NÁVOD K OBSLUZE Power Espresso 20 Barista Maestro CECOTEC
Prid pouzitim pristroje si pozorné prectete nasledujici bezpecnostniPokyny.
- Uchovejte tento manuál pro pozdějsí použití nebo pro nové uživatele.
- Pri používani pristroje pečlive postupujte podle těchto bezpečnostnich predpisu.
- Tento symbol znamená: Pozor, horký povrch.
- Pristupné pavrchy jsou nachylé k zahrát bēhem použiváni.
- Dávejte pozor, abyste se nepopálili.
- Tento spotbrebic je urcen pouze pro domací pouziti a je vyloucen z pouziti v barech, restauracích, farmach, hotelech, motelech a kancelárch.
- Tento spotbrebic nesmi pouzivat deti. Udrzujte pristroj a jehokabel z dosahu deti.
- Tento spotbreic mohou pouzivat osoby se snizenymi fyzickymi, smyslovymi nebo dusevnimi schopnostmi nebo s nedostatkem zkuSenosti a znalosti,Pokud jim byl poskytnut dohled a skoleni tykajici se pouzivani spotbreicbe bezpecnym zpusobem a Rozumi souvisejicim nebezpecim.
- Deti ise spotbreicem nsmi hrat.
- Cisténá udrzbu, kterou ma provadét uzivatel, nesmí provadét déti bez dozoru.
- VAROVÁNÍ: Plnici otvor nesmí být během používáni otevřen.
- VAROVÁNÍ: Dbejte na to, aby nedošlo k Rozlití kapalin na vodic.
VAROVAN: Nespravne nebo nevhodne pouziti muze ohrozit zarizeni uživatele.
- Tento spotbrebi pouzivejte pro uvedeneucely
- popsané v tomto návodu.
- Povrch topného tělesa je po použití vystaven zbytkovému teplu.
- Pred vymenou prisluşenstvi nebo blízkych Časti, které se během použivani pohyuji, vypněte spotřebic a odpoje
napájení.
Ujistete se, ze napeti v siti odpovidnapeti uvedenemunatypovem stitku produktu a ze zastrcka je uzemnena.
- Neponorujte kabel, zastrcku ani zdnou jinou ccast vrobkdo vody nebo jine kapaliny a nevystavujte elektricke spojevod. Ujistete se, ze mate naposto suche ruce, nez se dotknetezasuvky nebo pristroje.
- Upozorneni: Pokud zařizení náhodou spadne do vody, okamžite jej odpoje. Nedotýkejte se vody!
- Pravidelné kontrolujte napájecí kabel, zda není viditelné poskozen. Pokud je kabel poskozen, musí byt opraven oficialním servisiní střediskem Cecotec, aby se zabránilo jakémukoli nebezpečí.
- Upozorneni: Pristroj nepoužívejte,Pokud kabel, zásvukana nebo samotné pristroj je poskozený, nefunguje správně, spadl nebo byl poskozen.
- Neotáčejte, neohýbejte, nenatahujte ani jinak nepoškozujte napáćí kabel.
- Chrahte ho pred ostrymi hranami a zdroji tepla.
- Nedovolte, aby se kabel dotykal horkych povrchu.
- Nedovolte, aby kabel visel prses okraj pracovni desky.
- Toto zarifeni neni urceno k provozu prostrechnictvim externich casovacnebo systemd dalkoveho ovladani.
Vypnete a odpoje od elektrickeho proudu,Pokud pristroj nepouzivate a prer cistenim.Pro odpojen zatahne tzastrku,ne za kabel.
Dohlizejte na deti, abyste se uistili, ze si s pristrojemnehraji.
- Je naprosto nezbytné na pristroj dohližet,Pokud je použivan v blízkosti deti.
- Spotrebič postavte na suchý, stabilí, rovný a Žáruvzdorny povrch.
- Nepouzivejte pristroj za následujicích podmínek:
- Na elektrickych nebo plynovych sporácich, v horkych troubach nebo v blizkosti ohne.
- Na měkkém povrchu (napr. na koberci) nebo na povrchu, ktery by mohl zapřicinit prevrhnuti pristroje.
- Venku nebo v mistech s vysokou vlhkosti.
Zafrzeni beshem provozu nezakrvyejte.
- Nenechávejte vyrobek během provozu bez dozoru.
- Odpojte ho od elektrické energia, když skončite s jeho použivaním nebo pokud odejdete z místnosti.
- Nepokousejte se pristroj opravovat si.
V priapde pochybnosti kontaktujte oficialni Asistencni technicky servis Cecotec.
- Abyste zajistili spravné fungování pristroje, Čistěte a udžujte prístroj v souladu s tímtó námodem na použití.
Vypnete a vypoje pristroj ze site prd premistem anebopred ciistemim.
- Necistete pristroj myce.
- Za pripadne skody nebo zraneni osob v dusledku nespravného použiti vyrobku nebo nedodrženi tohoto navodu k obsluze nepbreíme Žádnou opovědnost.
ESPANOLESPANOL
1. PIEZAS Y COMPONENTES
Tento spotfebke je zabalen v obalu urtenem k ochrané pī preprave. Vyimete zafzeni z krabice o odstrafhe veškéri obalovy materiali. Puvocni krabci a daší obya múzěte uchovat na bezměn misté, aby nedoslo k poskozeni zafzeni, povuk byste již v budoucno pvotbovali prepravovat. Pokud chocto zilvidovat povocni obal. ujstěte se, ze ste vsechnyasti správné recykovali.
-Ujistete se,ze vsechny dily a soucasti jsou zahruty a vdobrem stavu. Pokud nektera chyi
nebo neniy dobrm stayu,okamztk kontaktuite ophialni servisni slzbu Cecotec.
- odstrante silikonovu zaktu zzosobnku na vodu,Pokud je kavovr obsahuje,abystes usnadnilvypovusteni vody.
Vyclistete vsechny odnimatelne soucasti.
KROX1
Odustrante obal. Ujistete se, zeby odstranen vskeroy obal. a zkontroluite, zd je pritomno vskere prisluensstvi.
DULEZITE:
Odstrahte oranzovou silikonovou zatku na spodni stranezosnuku na vodu.
KROX2
Uimstete kavovar. Ujistete se, ze je kavovar umisten na suchem, stablinim, rovnem a vorocrnoem stoke.
KNOX3
KROX4
- Pripoje prisluensstvi
Zakopene prisluensstvulozte do boxu na prisluensstvi za odkapavacmiskou.
Umistete lis na kavu do nahffvacd plochy na salyk.
KROX5.
- Nainstalujte zasobnik na zrnkovou kavu.
Ujistete se, ze je zopadka zasobniku zarovnana s prdin iostf zasobniku.
Zatacta zesobnik na kayoye zrna mi né colu do kayovaru.
- Otočenim zámku zásobniku ve směru hodinovych rucíček zajistěte zásobnik na mîstě.
TIm se otevre klapka zasobniku a zrnkova kva se uvolni do mynku
-
Naplnte zasobnik cersvne prazenymi, stredne nebo tmaye prazenymi kavovymi zrnv.
-
Jako vychozíbod pro extrakci expressa vyzkousejte stupen mleti 5 nebo vyssi.
KROX6
CESTINA CESTINA
POZNÁMKA: Ujisté se, ze je zásobnik na vodu āsly a bez usazenin, protoze jemné ěstice monou blokwat protok vody.
Zkontrolujte, zda je volic pary a horke vody ve sviste poloze OFF.
Zasunte zastrochu do zasuvky 220-240 VCA kavovar zapne.
- Stisknutim tlaftka zapnuti kavovar zapnete.
Tlacifko zapnuti se rozsviti a tlaifkmi eti jednoho espressa dvojiteho espressa budou bilkat, czaj signalizujce, zo se thermoblock zahivc.
POZNAMKA: Pokud je zasobnik nasazen ve spravne poze, tacitko mleti se po zapnuti plne rozsviti. Pokud je zasobnik nainstolovan ve spatne poze, tacitko muti po zapnuti rychle blkka.
POZNAMKA: Kdyz jsou tlačitko zapnuti, tlačitko mleti, tlačitko Jedroho espresa a tlačitko olvijtěno espresa plo rozsvicné, je kdvovar pripraven i povoděni všech funkci nebo je ve stavu READY.
Zkontrolujte napajeci zrodj:
Zostrka se zasune do zosuvky.
Vollpary a horké vody je ve svisle poloze Off.
- Stisknutim tlačitka zapnutí kávovar zapnéte.
- Kavovar je zapnuty a ve stavu READY.
Vlozte drzak filtru
Vlozte filtr na Jednu nebo dvojitou kavu do drzaku filtru
Zaroyneite drzak filru do polohy INSERT ylevo od sárovaci hlawice.
Vlazte drzik filtru proti spavovaci hlavice a pomalu otatejte dirzikem filtru ve smeru hodinovych ruicek do strefni polohy LOCK.
POZNAMKA: Otoenidzaku filtu do stedinpolchy muze byt bhennekolka prvnich pouziti obtzne kuli jehu tushosti, coz je normalni.
KROK7.
Prijravaprvnho espressa
Stiskne tlaftko projno espeo nebo dvoite espeo aniz byste prdtim vlozili kau do filtra, a pockte nekolik sekund. Voda zafnye vtkek. Kdykovar prestane cerpat vocu, muzezte vodu yvit do saku a doklajne jeyvistit. Cyklus nekolikratapokujte a pote muzete zahjitt spovnvi.
Funkl ukonfte stiskutim tlactka espresso. Kavovar se vratf do stavu READY.
Vylijte vodu da kalu.
POZNAMKA: Pli prvnim cerpani vody muze kavovar yvdavat hlasitej zuk ne obvkyke, protoze vypoustvzduch a vodu. Pa 20 sekundach tento hlik zmizi a pli datlich pozitich se vryazne sniz.
Umistete parni trubku a trubku pro horkau vodu nad otvor vodkapavac misce.
- Otocte volc do polohy pro horkau vodu.
- Nechte yodu tect po dobu 20 sekund.
Vratte prepinae do sviie polohy OFF.
Kavovar se vratf do stavu READY
- Espasso kávovar je nyní plné pripraven.
Obsah krabice:
-Kavovar
-Rameno drzaku fttr
- Filtr na jegnu kávu
Filtr na dvoijtou kavu
-Ulozny box na priślustrstvi
Lis na kavu
3.PROVOZ
Nastavenimleti
PPIouziruzyhckovychzrin a v zavilostnoi na cersvosti kovuyoch zmi mzebyt nutne zmenit nastaveni miet. Rozsah 20 stapru nastaveni miet uzmojnue pjesne nastaveni ktere ovivihny hrobust miet, a pamoneci viastnosti yvestedne extrakce.
Mozna budre metae muset provest nekolit postupnich uprav, ne dosafinete optimani urovné mleti. Mleti upravte poce saks konzumace a chuti.
POZNÁMKA
Po nostaveni stugne miţi je dinodizite z mlynku vyclesti (po dobu 1 ~ 2 sekund) malie mnozstvi namleté kavy. Tim se odstrani kavovă zrnă z predchozho nastaveni a zajisti se, ze dalşi extrakce expressa bude provedenă yvhradnić s kavovymi zrnă z novho nastaveni mei.
CESTINA CESTINA
Nastaveni nizho hslia umoznue jemnej mletkya pomalej extrakcl. Vice nastaveni umoznue hrubmlet a rychelj extrakcl.
DULEZITE: Daporucjeme nedemontovat an nevyimat zsobnik na kavovzma, pokud Isu ovinit' jestk kavovzma.V opachmen priapde by mohio dojt k zaseknuti zsobniku v dskledku neamyslneno vsypani zna. Po yypotfebovani kavovych zrn unit' kavovaru Lze zdsobnikyivmout.
DULEZITE: Uroven mieti upravujte pouze v dobe, kdy mynek mele kavu. Jakekoli nastveovani v dobe, kdy mynek nen i provozu, by moio mynek poskodit a zpulosobit, ze prestano procovat.
Mnozstv mlet a lisovac sila
Pro dosaženi optimánnich yvšlečkú by melo byt davkovane množstvi miété kávy konzistentni
UPOZORNENJI:Je normalni ze spravna davka zrnkove kavy je ve filtrp pred Usovaniim preplnena. Kavovzna musi byt rovnomerna silne stlacena na uvedenou uroven.
Kávořy práěk výrobený pí最后一staveni veikosti mletá na 1 - 2 stipné neni píflí vchodný pro
píprvù prošéva, protože je píflí jemny. Na zákráde referenčníní hrbosti mleténo kávořého
póláku pro espeso je rozazh alestaveni hrbosti mleté 3 ~ 8. Vyší rósozy nastaveni mohou
bít plata, ale pro optimálne espeso jsou obvky píflí hrů.
POZNAMKA: Pokud zminie volce HRUBOSTI MLETI, zmini setake mnozstiv kavoveho prasku potrebnec pro dobry vysledek.
Obsluha kavovaru na pripravu espessa
RADY. Nielepśc h yvjedkū espresa dosahne tpužilim studené filrované vody a Čerstve uprażen'ych stfrodné prazen'ych kavovych zrn.
Stiskutim placitka zaputikoyovar zapnete.
Tlacitko zapnuti satazvifita tacitka pro pipravu kvy a pary budou bilkot, coz signalizuo, ze se thermoblock zahivfa.
-Tlačitko mletí se po zapnuti piné rozsviti.
Kdyj sou tafikjo zanutl, tafikto mlet, tafikjo jecim no espsa o tafikdo yojteho espeina pino rozsvicenje, ie kakovir ve stavu READy pro siechny fungke.
- Jednim stisknutim tlačitka mleti prějdete do režimu a ziskáte dvojnsobné množstvi kavy.
- Stiskutim a podrzenim tlačitka mletí na 3 sekundy prejdete do režumu mletí Jedné kavy.
Posunte a vlozte drzak filtru do drzaku mlynku. Drzak filtru musi byt na mleci podpere
roynbezopyr.
- Stiskměte jejno tlačíka pro jejno espresso nebo dvójě宣传教育 pleite potéby. Kdy2 jepresso prípravěno, proces se zastavi a kávoře se vrát do stavu READY.
POZNAMKA. Mnozstv espressa je pflizne 30 m/salek pro jejno espresso a pfblizne 50 m/salek pro dujilte espresso. Dika spaovin je dobrym ukazatelem kvalty vytoku. Optimalé cika piapravy se lisi poce druhu a cerstvosti kavovych zm. Obecne vsk plati. Ze dika yvejó kavy by se mela pohybovat v rozmzi 20-35 sekund jak pro shots jednosilkovo, tak pro shots dvoušilkové.
Po extrakci odstrante pouzitou dirt. Filtr propchnete a udrijute jei v distot eaby se neupcaj. Jakmie v feitr nuizneste Zadna mleta kva, zajlstete dirzuk filtr v kavovaru o chefte napustit horkau vodu kdoikcnfien cisten.
- Slaba extrakce (Slaby rozsah extrakce Espressa)
Vlastn nastaveni objemu shots
Nastaveni objemu kavy Espritso
Podle toho. ktry rezim chcote nastavit, stisknete a podrzte po dobu 3 sekund taikto pro jeino espece nobo pro dvojte esspino. Nyn Ist vostupil do rezinu nastveni. Pote znovu stiskne tataikto espressa, kava zane yvtke kat a couasie zane birkla tataikto espressa: kdy doshime tpozadovanhe mnoztvi, znovu stiskne tataikto espressa a kva piestancyvtkeat. Nastaveni mnozstvi jecino hesspe je nyin diokoncn e ja ulozeno pro dalisi operaci.
- Nastavitelné množstvl kávy jegnoho espRESSa se pohybuje od cca 30 mL do cca 400 mL
Obnoveni tovarnich oblemu
Loucasyn tiskunni potrdenim tlaikia pro jedino espresso tlaikia pro dvojite espsion po dobu 3 sekund obrovnte tovarn istavnen.
Nastavitehná teplota extrakce
System chévu thermoblock ma teplou extrakce espresse 92^ Teplou extrakce pouzivanou pro espresse kdvu vsk métèze nastavit v Rozmezi 2°C v Rozmezi 92°C - 96°C, aby vyhovola ruznym typu präzenych kávóvych zma osobnim preferencim.
POZNAMKA: Vyssi teploty zvySui hoRkost a sniZui kyselost. NiSi teploty sniZui hoRkost a zvySui kyselost.
- Disknete a podirte sourcaes tlaftaci meit i tlaftaci pro prayruj eo jinnoe espa o dobu 5 kalund: ozve se zukovy signal. Tlaftaci zaputi zaeh rycile bilik. Pote sspusti
CESTINA CESTINA
nastaveni teploty extrakce:
- Stisknete tlačitko mleti, rozsvitiše Indikátor a teplota extrakce bude 92°C.
- Stiskněte tlačítro pro přípravu jejedno宣传教育, rozsvítí te indicatorů teptiota extrakce buce 94 °C.
Stskne tlaftko dvojitheo espressa, rozsvit se Indikator a teplota extrakce bude 95^
DULEZITE: Pokud do 5 sekund po zadani vlaustnho nastaveni rezimu nestisknete zadne tloctiko, kavoar se vrto do stavu READY.
1. Ohrev salku - funkce horke vody
Paloze talek na stol a vlozte naparovac. Otozte volic do potohy pro horkou vodu a po 20-30 sekundach talek ohjefte. Talek muzete ohivat take na horni desce kavovaru, kdy je ve stuv READY (horka cieska).
2. Hlavice, držák filtru a filtr
Podzdrd2rakftrpuodspovachlavici,zatimco voda tece Vyistete fitruchym hasiklem.
Davkulte da filtrumletou zrnkovou kavya rovnomeme jstaene uvedenou uroven.
POZNAMKA: Nestlukje prilis silne. Lis na kauv pouzivezte zlehka, aby nedoslo k upanif kavovaru. Pokad jouk kavova zrnu prilis zatlacena, voda nmeze protekat citzekem litru a muo dej ok upcapanfe nobu kuvod.
Setrte prebytee nou namletou kavy,abyste oistill okraje.
Drzte cirzak filtru rovin, vrovnete jei, zaunte a otoe de spovac havice. Drzak filtru musby vcentrainf pozi.
POZNAMKA: Pokud neni drzak filtru instalovan rovnobezne s kavovarem, kava strika odkapáva z otvoru.
3. Poloha salkku
Umistete salek na odkapovacimisku pod drzak filtru.Rady:
Viozte salek na odkapavac misku. Pokud je salek vysoyk, muzezte sejmout kryt odkapavac msky.
- Disknete tlačík o pro jećo espresso nebo dvojite).[e] expresso, extrakce se spusti a zastavī automaticky.
Wysledny kavovkrem budemit zlatohedou barvu jennou peneovou texturu.
RADY: Držak litru je tbreba po urcit dobe vymout, aby se uovnil tiak. Vopačné prípadé dojde vihme silneho tlaku k wystrkniuti pary. Paralené vyměte držak litru. Zhudem x yvskému tlaku voca zecla pronikne do kávovedho prášku a chwili tvd, nez protečo. Proto je normáni, ze káva odkalapáva.
POZNÁMKA: Kdyz kálovar začne pracovat, oze vse zvuk. protoze Čerpa vodu pod ysvokym tskem. Pokud behem provozni nahle uslystie pripnuti ažročnil blika tazitko pro Jedno espeso a tlaftiko pro dvojite espeso, mäte byt zpólobeno tim, ze vžasobniku neni dostetek vody pro Čerpani. Pokud tomu taske sleduty minožsby vodu a věž ji přidjetce.
5. Cisténidržéku filtru
Pou koncnipravy kvy vyekei 26 sekund a ymeite drak filtra z extrakn hlaive, ay npedso k postikani. Odrstanby zteyky z deaku rurVy cteste je VLhkm hadfikem Zkontrolujte, zo je tfeva pvzraznit okkapovcmi riska umyite drak filtra vlaucn vodu.
Napěnéni mléka
Miecnapena je vysledkem opaovani meka Sprvnene napenene meko ma hustou mikropenu. Mezi dalski kroxy potil umisteni parni trubky, nastaveni polohy konvice na meka a dosazen sprvnene teplny.Piyvtavien mikropeny postuplje podle nasledujich polynu.
Do cisste, studene zereovne konvkiy na mdo nalijt 100 - 150. studentho mka o topite pobiunne 4 C. Naplata jia po do nirotsky.
UPOZORNENI. Objem miéka se bēhem pěnéi zvétá nebo roztáhne, proto konvić s mičeknepreipúte.
Otoče volcém páry/hörké vody sremér k páře, tlačitko páry se rozsvítí. Kolyž se tlačitko páry, plně rozsvítí, je kvalov přípravů n knapěněří
POZNAMKA. Abyste pokaedosahlig mejepich vysledku, uistete se, ze se para prd napenemim mleka zahrala. Para je pripravena, kdyz se kontrkna na tlaotku pary plne roszviti. Umistete salek pod tryskrn a otofe volizem na napeneni. Podkeje nekolik sekund. z trysky zaene yvtakat voda. Davelte pozar na horkou paru. Pote vodu z hnku vylitc. ayy so prebytecnia voda uovnilna. Po vypusteni vody vynote paru otofenim prepinae zpt do svislepohy OFF. Davelte pozar, abyste se neopapali paur.
Zpnsob privadienzvduchu do mleka uruejekonzistenci pny. Pokud se do mleka prida prilnmoho vduchu, zvnnikou vpene velke buliny. Kontrolovane a postupne vpusteni vduchu co mleka zajst, ze mleko bude mit jennou mikro penu. Take uslysite, ze vodni cerpadio zacne cerpat vodu, coje nomani.
CESTINA CESTINA
Jakmie pár aleko ohriva napeni, hladina mleka v konvlc se zvyi. Behem toho udzujte penovou trysku tsesne pod hladnau. Jak hladna mleka stoupa, snizute konvku tak, aby byla tryska tsesne pod hladnau. Jakmalziskate pozadovanou mikpu penu, ponoite trubku naparovace do poloviny. Mleko je hotove, kdyz je cino konvice prilsh horke na dotek.
RADA
Teplota mleka
Nizka: Pokud není mléko dostatečné zahráté, je vlážné a nemá dostatečné konzistenci.
Optimáni: 60 - 65°C.
- Příží vyská: Pokud se mléko zahríva příží dlouho, záčne pri teplote kolem 70 °C vřit. chutné spólěné a ztrati viskériou konzistenci.
Odvzdušnováni ācistěnī parnī trubky
- Po dasaen sprévné teploty mléka otoété voileem do svislepohly a vymite konvička na mléko z naparovcè. Odozte konvić stranou. Umistěte parni trubk na odapáváci misku. Otoété volic na několkí sekund do polohy pro horkovu vodu a poté volić vraté do svislepohly. Tim odstranje zbytky mléka z trysky naparovcè.
Ote parni trukbu a trysik yhikm hadikem, aybst destanilii zheybi mekca. Chetc- l zachovat optimain peivostv, vzly po pouziti naparova propaclenevo vaystle.
Horká voda
Piy vdojoi hovc yod presnaparova bucu voda yvdavana po dobu 5 minut a pote se automaticz yostav. Horku vouc lze poudit k pripravce cerné kvy, horky napojaku, jako je caj, instantnich polevek a k chirev uskk od prif pravov espssa. Proto:
Stisknutim tlačitka zapnuti kávovar zapněte. Kdyj jsou tlačitko zapnuti tlačitko mleti, tlačitko jednoho ESPRA a tlačitko dvojiteho ESPRA plné rozsvicenje. je kávovar vo stavu READY pro vsechyny f Funkce.
- Pokud během provozu náhé usyšte pipnuti a zároven blíka tlačitko pro jiétrno espesso a tlačitko pro dvojié espesso, mûze to byt zpúsoben tim. Že v zásobniku nenì dostatek vody pro Čerpani Z dvoùdou nedostatku vody mûze mit stroj vyväsko teploι à tsk v džrúkù
filtru, proto doporučujeme postupovat podle nǐze uveden'ychPokynú
- Stisknutin tlaftka pro jejno espero nebo tlaftka pro dovoite espero ukonete funcki prjfravy kvy.
Pro ciisteniVyjmte drzak filtra un nepouzivejte znovu zbytky mlete kvy.
- Otočte napovašć tak, aby směroval k odkapávašć misće. Otočení volice párv/voody do funkce páry uvolniţé šlak.
Kdyz prestanete uvolnovat tlak otocte volic pary/vody do svisle polohy DFF.
Naplite zasobnik studenou filtravonou vodou. Nepkrakujte značku Max. Zavite vko zasobniku na vodu u imestiše je do zdžině cistí kálovárov.
- Po stisknuti tlačitka zapnuti kálovar vydá zvukovy signal. Kdyz [sou tlačitko zapnuti, tlačitki mleti, tlačitko jegino hóropa a tlačitko dvojitehoExpressa pine rozsvicené. je kálovar ve stavu READ pro vsechny funkce.
Obnoveni vsech vychozich nastaveni
Vsechnostanenmuze snacno obnovit do vychozho tovarinho nastaveni Soucsnym stiskutinat pradozenim tlaftka pro Jedno espressa tlaftka pro dvejite espresso po dobu 3 sekund obnovite tovarni nastaveni.
4. CISTENI A UDRZBA
Nejednoduši zpúsob, jak udžrže espresso v Čistote, je vyčistit extrakčí hlavici parni trubku préd a po kázde priřavo kávy.
POZNÁMKA. Nepouzívejte alkalické, abrazivni nebo kovové Čstící prostředky nebo dratenký, protoze by poškrábaly povrch dlú.
Casti vchodne do mycky nadobi
- Odnímatejna odkapávací miska
- Nerezovy filtr na Jednu kavu
Nerczovy filtr na dvojitou kavu
Casti nevhodne do mycky nadobi
Zasobnik na vodu
Rarneno kavovaru
Zasobnik na kavova zrna
- Odkapávací miska
Lis na káyu
Cisteni ohrivacho podnosu na salky a vnjiho povrchu
- Jednotlivé dily vycistete ve vlažné vode s jemným Čisticim prostředkem, oplachněte a
CESTINA CESTINA
osuste.
- Kavovar vylistete VLhikm hadfikem s jennym cisticim prostfedkema osuste je.
UPOZORNEN: Neponaute kdvovar do vody nebo jinekapaliny. Pokud se pires odimatelnou akapavvl misku objevi cerveny uozatel hadiny vody, vyprzadnene (I, jnak voda vtyeze).
Tydenni Člěsténi
Jednolitve dlly vyeistete ve ma ne vode s jennym zisticim prosfredkem, oplahcnne a osuste.
Fitrdrzak filtrucistete pri kazdem pouziti.
Po kazdem pouzifje oplachne tvelaiznou vodou pod tekoudvodou
-Extraknihlavici procistete vadou pomocdvajiteho kavovehofitru.
- Nechte vodu tect dokud se nezastavi
Odstrafte zbytky mlete kavy z vinitinho okraje extrakcn hi havic a silikonovheo ttesneni.
Extraknf hlavidi elstete vihikym hadifkem.
Sllkonov tesneni
Silikonové tésněni se nacháží na extraknévi háčoviý a vytvářůtěné, ieterji priřípriroše.
espressa odóčěu od filtru. Pokud kávovar nepoužáťe, doporučujeme nenechávat držák filtru zaunuty v extraknévi háčović, protoze se tim zkracuje zivnost op silkonovéno tésněni
Tesneni casem ztraci svou pruznost a muze byt nutna jeho vymena. Tseninmuze byt
nutne vymenl; pod kfr ostracki unidka kvaole rukojet drzsku flitru neboPokud je rukojet drzsku flitru voulnenla, kdyj et cnoene za do centralni polohy.
Cisteni parni trabky
-Po napenenti miika naparova procistete otocenim voite para/hkor kva da funkci para a po 10 sukendach je yvpnete.
Vyistete trubku pary vthkym hadrikem.
Mesi ci steni (kazde 2-3 mese)
Namoite parn trubku do konvice na miéko s vlažnou vodka a roztokem na odstrašovni vodka kamene pjes noc.
- Ránas yiméme konvička na mička o prolachněte ji, abyste su objstili, ze byly odstráney věchchny stopy odśpářováho roztoku.
Otfote parni trubku vihkym hadiklem a uijstete se, ze byly odstanany vsechny stopy odavpivacho rozitoku.
- Otočte volić párv/hörké vody na funkci párv a po 10 sekundach párv vypněte.
Pokud se tryska na penu ucpe zbytky mléka:
Otvorem y trysce na penu prostrte spendlik
- Dtocte volc em para/horka vada do polchy para a neche je zapnuty po dobu 10 sekund.
Parni stubka je stale uppana:
- Odskobulte trysku na penu a namote ji pjes noc do konvice s vlaiznou vodu a odqvahovem pro ckieni kavovar'spessio.
Vypraznene odkapavacimisku
Rano proplacnne Iocvid a trubia na penu pod tekui odou, abyste odstanil vsechny stopy aplavnovae.
Kciisteni trysky na penu pouzije trabuci na odstraovani ucpavek.
Ujistete se, ze tesseni neni poskozené
Naśroubujte trysku pro napěnéni zpět na rameno naparovace.
- Otocte volcem para/norka voda do polohy para a nechte jezapnuty po dobu 5 sekund.
Clsteni filtru (kazdé 2 - 3 mésice)
- Filtry neche ples noc namocene ve konici s vlaiznau vadou a prostedkem na odstrafovani vodnoi karnene.
Rano proplachnfe konvida trubka na penu pod tekui vodou. abyste odstanilvsechny stopy odvapnova
Vlozte filtr do drzaku filtru (bez kavovychzm) a vlozte je do konvice na mleko.
- Stisknete tlačitko Jednoho expressa nebo tlačitko dvojiteho expressa, pak bude indicator
tlaicka jednoho espressa nebo incikator tlaicka dvojiteho espressa svitit trvale bile
Nechte vodu tect. dokud se nezastavf.
Cisteniuchtydrzaku filtru
Odastrz tcyly mteky v zuchty drzaku filtr u vylekvy mlnyku. otfte je vihkym hadPikem a osute Suchyahikfikm.
Cisteni zasobniku na zrnkovou kavu (kazd2-3 meseice)
Pokud je miynyek pouziván āsta (např. káždý den), je nutné zásobnik providěnlé Čistit.
UPOZORNENi: Aobyste zabranii poskozeni kavovaru, nepouziveje talkické nebo abrazivni cistici prostfiedky ani kovove dratenky.
POZNÁMKA: Neponóřujte kávovar do vody nebo jínekapaliny.
Vypnete kavovar a odpojte je od sitove zasuvky.
- Odstrańte kryt zasobnikiu.
- Otočením západky zásobnínu proti směru hodinovych rucíček zásobnínu ocemknešte.
Vymite zabonik kavovaru a zbyta kavova zma uozte co vzduchtesne nadoy. ay si zachovola czerstvo.
CESTINA CESTINA
DULEZITE: Dopoucujeme nedemontovat ani nevyimat zasobnik,Pokud jsu uvnit jestke kavova zna. Vopacnem pridace muze cjoit kaseknut zasooniku. Po yoptrobovani kavovych znu vinyk kavovaru Iza zasobnik vymout.
Odvapnovac cyklus
Abya kdv kadyov fungufoletkne a poskytoval dobru chut kvy, je nutne pravlidne lictit vithinovat roztokem no ad strafovani vodhinov komae.
Daporuujeme odstrnovat vodni kamen 2 kavovaru kaxdych 4 a6 mfcu tato doba vsk zvifina cestosti pouzivani.
Upozorneni na odstraneni vohinho kamene se zobrazi klyz je kavovar provozovan celkem 500 cyklu. V toto okamziku zne bilkat kontrkla cistena a odstranovani vohinho kamene, cozznamena, ze je tfeba kavovar odavpinit. Pote sa vrti do bizehno stavu. Upozorneni na odstraneni vohinho kamene se zobrazi pih zakdem zapnuti kavovaru, povodji ekneuzfelte.
Zmekcujici raztok, doporuclujeme 4 moznosti:
a. Tableta na odstrańovani' vodniho kamene z kávovaru espresso,
b. Tekutyzmekcovac vody.
c. Bily ocet a vlazná voda
d. Prásky na odstrańováni vodniho kamene, jako je kysellina citronová.
Konkrétni zpúsoby Čisténi nalezne t v naóvodu dodavate roztóku na odstražovani vocinho kamene.
Cycluszmekcovani
DULEZITE: Pokud cyklus odstrańovani voinha karnene neni dokonien nebo se zastavit uprostf oditerethe 2 krok od strańovani voinho kamene, budete muset musk cyklus spustic znov od zaatak.
Naplite zasobnik na vodu tabletou na odstrañováni vodnho kamene, tekutym odstrañováčem vodnho kamene, bilým octem nebo práskern na odstrañováni vodnho kamene.
Napustte studenou filtrovanou vodu a vlozte zosobnik na vodu na svemisto.
Umistete du nadoby
- Pod extrakcnihlavici umistete nadobu o objemu 1 litra a pod odpaovac daln nadobu.
-Zkontrolujte napajeci zrodj:
Zasunite zastreku do sifovo zasuvky, zapnete kavovar a pokejte, dokud neubu v rezima READY.
Volié pary a horke vody je ve svislé poloze OFF.
DULEZITE
Cyclius odstraovani vodriha karnene muxete kdykoli ukonit stiskutim
tlačitka zapnuti.
KROK 1. Spusteni odvapnovi
Otoctevolie pary/horké vodydo polohy pro horkou vodu.
Stisknete tlaitko pro Jedna espressne nebo pra dvojite espresso.
- Spusté se Čerpadio a z extrakněh Ivánci a naparovace záchré yvtěkat horká vóda. Po dobu Z minut budé Čerpadio vyvdav rúzné zvúky, což je némárlí.
Jakmile z extracnihl wicke a naparovace prestane vytekat horkvaia, kavovar jednau pipe, imz oznmi. Ze tento krok bydokonen.
- Otocte volic pary a horke vody do svisle polohy OFF.
Opakujte yse uvedenou operaci a vypusthe horkou vodu z extrakeni hlawice naparovace.
KRO2. Pripravana nCtieni
DULEZITE: K odstrancn odvahovacno roztoku je nutne proplachnout naprovoci a extrakcn hiavici studenou filtrovanu vodou.
Vjmte zasobnik na vodu oapichne i pei takouci vodu, abyste se uistil, ze byly odstronemy vsechny stopy ovdpvovacho roztko.
Naphtz zasoijnak n vodu studenou filrovanou vasou a po znacku MAX a zasuihe (je na sye miste.
Vyprznevodu z nadob a znovu je nasadte.
KRO3 Spusteni iisteni
- Otocte volic pary/horke vody do polony pro horkou vodu.
Spustie ceerpadlo a znaparovace zaene vytekat horka voda.
OpakujteVyse uvedenou operacl a vypustte horkou vodu z extrakcnhlavice naparovace.
KROK 4. Odvapnovani dokoneno
Pa dokonci odstraovani vadinho kamene musite tutu funkdi deaktivvat.
- Otocte volic pary a horke vody do svisle polohy OFF.
- Disknete a podrste souaene tafikto zapnuti, tafikto jednoino espressa, tafikto cvojiteno expressa a tafikto pary so dobu 3 sekund.
Pristroj ukonci nastaveni odstrafovani vodnho kamene a vrati se do stavu READY.
Vyprazinodvo z naodab aVyistete je, priemz se uistete, ze byly odstanenv vsechny stopy odnyovacho roztoku.
5. RESENI PROBLEMU
Odstrańovani problem u kavovarem:
CESTINA CESTINA
| Problém Príñina Rešeni | | |
| Kávovar nefunguje. | Kávovar neníSpravně zapojen. | Správně zapojtekávovar. |
| Káva chutná kysele (po octu). | Kávovar je ste fádrné nepropláchilstudentou Čisténuovodou,abystoe odstranili roztok na odstrafováni vodnihakamene. | Po odstraněni vodnihokamene kávovar fádrnévyčlěstě. |
| Kávove zno se olouhodobéskladujne na tepém a vlhkemmistě. Kávove zno se kazi. | Mletou zmrkovou kávushkladujte na chladém auchém mistě. Po otewěnfáčku s mletou kávou jejzovu uzavěte a uložte do chladniky, aby si zachovalačerstost. |
| Ze dna vytěka voda. | V odkapávací misce je přilésmnoho vody. | Vyprázdněte odkapávacímisku. |
| Těsněnípržvodnítrovoru vody je deformované. | Kontaktujte officiálnyzákaznický servis spoleténostiCocotcc. |
| Poruchy kávovaru. |
| Po vyjmúti zásobniku na vodu po použíte ji normalné,ze na stole zústane trochu vody. | Jelíkůž je výtok vody ve spodní casti zásobníku na vodu polybiyou současti, jejnormalné,zekape. Po kážděm vyjmútizásobníku jej vysusě. |
| Pozapruti kávovaru se ožve tskáni a po vydnínkáavy se ozve praskáni. | Zvúky jsou zpúsobeny normalnéčinnosti vodniho Čerpadle. | To je bézně |
| Kávovar připravujé mělo aromatickou kávu. | Kávová zrná nejsou vhdně. Použilte směs zrníkové kávy. |
| Kávová zrná jsou príliš hrulá. | Používejte jemnéji sávová zrna. |
| Množstvi kálovych zrn není vhdně. | Nedostatek kálovych zrn, použíteVICE kálovych zrn. |
| Kávová zrná jsou veylim lehce silosané. | Slsujte silněj. |
| Teplota není vhdná pro připravu kávy. | Ujstěte se, ze teplota je správná (92-96°C/188-205°F). |
| Množstvi espressa je nevhodné. | Příblžné 30 ml na Jednu dámku. Příblžné 60 ml na dvojtou dámku. |
| Problém Prífeina Žěsi | |
| Držák filtru je příliš utažený, aby bylo možné otočit extrakčnl hlavíci. | Sílkonové těsněni na ektrakčnl hlavíci je nové a je třeba na namontovat. | Pokračutev normálím používůná kávovaru. Toto těsnění se během několíka prvnich použíti usářá bude se lěpe otáčet. |
| Použíli ste příliš mncho zmkové kávy. | Použíte meně zmkové kávy. |
CESTINA CESTINA
| Držák filtru je uvolnámý nebo vypadává bēhem extrakceExpressa. | Držák filtru není správné umistěn nebo není dostatečné utážen. | Ujistěte se, Že jsou vystupky držák filtru zcela zaunuty do extrakné hlavce a otočeny do centrálipochy. |
| Filtr není vložen do držák filtru. | Pržd vloženim filtr do extrakné hlavce nezaporněte filtr vložit do držák filtru. |
| Silikonové těsněni na extrakné hiavíc je poskázěné nebo opotřobůné. | Kontaktujte officiátní zákovnický servis spoiečnasti Čecotec. |
| Epresso kape nebo stálák po strané bēhem extrakce. | Káva je namkětā velmi na jemnou. | Změné nestavení mletí na hrubí. |
| Použilí lste pflíš mnoho zrnkové kávy. | Použilte měné zrnkové kávy. |
| Nadměné lisovaná mleta kávy. Pr | liosověné vyvjete meně silu. |
| Horní okraj filtru nebyl výstěn a zústály na něm zbytky kávy. | Pržd vloženim filtr do extrakné hlavice ožístěte jeho horní okraj. |
| Silikonové těsněni uvnír extrakné hlavice je znečístěné. | Dily otěte vlhým hacírekem. |
| Silikonové těsněni na extrakné hiavíc je poskázěné nebo opotřobůné. | Kontaktujte Zákovnický servis Čecotec. |
| Držák filtru není správné nainstalován. Nainstalujte ho správně. | |
| Oba vypoustěć olvory držák filtru jsou ucpané. | Výčístěte olvory. |
| Otvory filtru jsou zaneseni | Namočte filtr na pól hodiny do vodya výčístěte jej kartaťěkem. |
| Problém Přížina Rešeni | | |
| Epresso nemá penu nebo je pěna fická. (Nizká extrakce) | Kávová zma jsou staré neboSuchá. | Použijte Čerství kávová zma středné nebo tmavé pržená. |
| Narnetá káva je přilísh hrubá. Změte nastaveni mleti na jemmějú. | |
| Nepouživá se dostatečné množístvi mleté kávy. Používejtevice mleté kávy. | |
| Zrnková káva nebyla lissována dostatečné. Lisujte silněji. | |
| Přilíš velký nebo přilí smlý objem epressa. | Použivaji se nestavitelné objemy děvěk. | Öbnovte vychozi objemy děvůne zmažťe vlostni nastavitelné objemy. |
| Epresso chutná nahoříke. | Druh použité zrnkové kávy. Vyzko ušejte rúzné značky zrnkové kávy. | |
| Používa se přízpóloběná teplota extrakce. | Použijte vychozi extrakćné teplotu 92 °C (197°F). |
| Funkce páry byla použita těsné před extrakci epressa. | Před extrakćí expressa nechte vodu vyčstit thermoblock a vychladnout je. |
| Použitá kávová seclina je vinká. | Na povrchu použité kávové sedliny zustane trochu vody. | Před vyjmutilné kávové sedliny položte držák filtru na 5 sekund na odkapovací misku, aby se voda rozptyllá. |
| Nepoužíva se dostatečné množstvi zrnkové kávy. Použijtevice kávovych zrn. | |
| Zmo není dostatečné silisované (zhutněó). | Lisujte silnéji. |
| Epresso se do Šáiku nahéva nepravidelné | Nepravidelné lisování. | Ujistěte se, ze jsou kávová zma rovnoměné silisovaná. |
| Ucpiáni extrakćné hlavice nebo držák filtru. | Zkontrolujte, zda extrakćné hlavici nebo držák filtru nic neuρpáva, a vychistěte je. |
CESTINA CESTINA
| Problém Přížina Šežni | | |
| Čerpadlo vydáva neobvkykly huk. | V zásabniku není voda. | Naplěte zásobnik na vodu studenou filtrovancu vodou. |
| Nalejte vodu příes extrakčné hlavici a stisknéte tlačíko pro přícravu kávy. Nechte vodu oděct. |
| Zásobnik na vodu není správné nainstalován. | Umístěte zásobnik na vodu do začné Častí kávoaru. |
| Silikonový uzáver zásobniku je stěle vložen. | Odstrůte silikonovou zátku umistěné na dině zásobniku na vodu. |
| Voda kolem odkapávací misky nebo na stole. | Přétěčeni vody do odkapávací misky. | Pokud se objeví Červeny ukezatel hiáiny vody, vypráznéte ji píres odminatelnou odkapávací misku z nerezové oceli. |
| Při propiachováni thermòblocznu není odkapávací miska na svěm mětě. | Pří chladnuti nechte odkapávací misku na mistě Tlačíko pářy bikó a voda se lije do odkapávací misky. |
| Problém Přížina Rešeni | | |
| Mlěko noni možné napěni. | Kávoar noní připraven k pěněni mléka. | Zkontrolujte, zoz kávojar je připraven k napěniéri mléka. |
| Teplota mléka noní vhciná. | Zkontrolujte tižy pro napěniéri mléka. |
| Používejte odučné ně mléka. | Používejte pírotužné nebo polotučné mléka. |
| Farni trubka je přilí dalek od mléka nebo je vložena přilí hluboko do mléka. | Śpíka naparovace se satva dotýká povrchu mléka. |
| Farni trubka je ucpáná. | Výčistěte parni trubku lnhéd po každém použí vlhkou houbou. |
| Káva s mlěkem je přilí studená. | Mlěko noní dostatechné zahrátě. | Dbeje na to, aby se mléko pīn pěněni správné zahrálo, ale ne přilí protože by mohlà dojt k priPALENI mléka. |
| Z trabky nevychází pára. | Śpíka odpařovace je zablokovaná. | Výčistěte a odecpěte parni trubku. |
| V zásobníku noní voda. | Naplǐte zásobník studentou filtrovanou vodou. Náljte horkou vodu do naparovace, abyste se ujiští, ze voda protěká. |
| Kávoar Espresso má usazeniny. | Je nutné cyklus odvapřováni. |
CESTINA CESTINA
| Parni trabky vydáva skripavy zvuk. | Śpiłka naparováte je pflíš hlubokov mléce. Nebo je parni trabka zasunuta pflíš hlubokodo mléka. | Dejte korvična mlékovižne. Ujistěte se, ze je Śpiłka parni trabky pH napěhováni správné umistěna. |
| Pär pěnéni nevytváři dostatek pěny. | Mlěko není Čerstvo. Ujistěte se, zo miěko, ktré použíťe, je Čerstvo a dostatečné tuciné. | |
| Problém Pličina Rešeni | | |
| Pär pěnéni nevytváři dostatek pěny. | Teplota mléka je pflíš ysvóká. | Djeite na to, aby se mléka začalo penit pär teploš 4 °C (40°F). Prćo napěžénim mléka se ujistěte, ze se pára zahrálá. Pár je pípravena. když se tlažitko pině rozsviti. |
| Typ použné konvice na mléko. | Pro dožažné optimálne vyslčků použlíte nerozovou konvici na mléko. |
| Mlěko se prevaúho. | Začněte znovu s Čerstvým, studenyím mlékem a zkròtte dobu napářováni. |
| Mlěko vytvaří bubliny misto mikro pěny. | Ujistěte se, ze je Śpiłka parni trabky pH napěhováni správné umistěna. Śpiłka parni trabky by se měla dotýkat pouze povrchu mléka. |
| Po ulkontěné príprivy jemměPoklepjte konvici o stól, aby se uvolnily zachycené vžduchové bubliny. |
| Do mléka se nedostavá dostatek vžduchu. | Śpiłka naparováte diržte těsně pod hladnou mléka. To pomüze věrost do mléka vžduch, aby se vytrovīla mikro pěna. |
Reesni problemsmynken:
| Problēm Přížina Šežné | | |
| Kontrolka tlacitka mleti stole blk. | Zásobník na kávové zrná není nainstalován. | Nainstalujte zásobník správně. |
| Zkontrolujte, zda je uzamykaci polohá zarovná s prědní cástí. |
| Během provozu vylměte zásobník. | Nevyjíměte zásobník dříve, než se dokoněm lleti všech kávovych zrn. |
| Optimáni prostaveni mleti vede k nizké extrakci expresso. | Během prvnich několíka použiti je to normálni, protoze se nejedná a prízpúsoběné na minú. | Pro zachováni optimálni extrakceExpressazměte nestaveni na jemnějsi nebo hrubí. |
| Kávová zma ztracej Čerstost. | Použijte Čerstvá kávová zrna středné nebo tmavé prazená. |
| Nepoužáva se dostatek kávovych zrn. Použijte | Vice kávovych zrn. |
| Kávové zmo není dostatečné slísován. | Lisujte silnéji. |
| Kontrolka mleti se po stisknuti tlacítka zapnuti nerozsviti. | Kávovar není zapojen do sítové zásouvky. | Zasuně tžastrčku do zásouvky a piistroj zapnéte. |
| Z vystupu miýnku nevycházi zădná mletó káva. | Klapky zásobníku jsou zavréné nebo nojssou zcela otevřné. | Vystupnítovor mlýnku je třeba vyčistit. |
| Kávová zma jsou hrubá a jsou nastavena na jemné mleti. | Nastaveni mleti není správné. Upravte nestaveni mletí. |
CESTINA CESTINA
| Epresso se òpatné
extrahujé i pri jenném
mleti kývy. | Nepoužíva se
dostatek károvych zrn. Použijte | ice károvych zrn. |
| Kávová zrna jsau přilíš staná. | Použíti Čerstve prženych nebo
tmově prženych károvych zrn
bez ohledu na nastavěn mletí
vede k rychlé a medstatečné
extráciExpressa |
| Zásobnik netze
nasadit na misto. | Západka zásobniku není
ve správné požći. | Uljistěte se, ze je uzámýkáci
polcha zarovnaná s předni
žústí |
6. TECHNICKE SPECIFIKACE
Reference Produktu: 01729
Produkt: Kávovar express Power Espresso 20 Barista Maestro
Napeti:220-240VAC
Frekvence:50-50Hz
Vykon Káva (2250 W), Mlynek (150 W)
Technické specifikace se mohou zmirit bez predchozihop upozornén za uicelem zlepseyi
kvalutyproduktu.
Vyrobeno v Ciné | Navrženo ve Španětskū
7. RECYKLACE ELEKTRICKYCH A ELEKTRONICKYCH ZARIZENI
Tento symbol oznacuje. ze v souladu s platnymi picepiy musi byt produkta/
nebo baterie zukvidovany oddeleno od domovnho opadu. Po skoncni
Zivotosti tohoto vyrobku byste meli baterie/akumulatory vymout a odnest
na sberné misto urcené mistrimi urady.
Podrobné informace o tom, Jak spravne likvidovat elektrická elektronická
zaifzenia/nebo baterie,by meli spotfeblete ziskat odmistnich uradu.
Dodržovani výse uvedenychPokynu prispeje k ochrané zivotnilho prostředí.
8. ZÁRUKA A TECHNICKY SERVIS
Spolecnost Cecotec ocipovida konecnemu uizatei nebo spotbrebitel za jakykoli nesoulad,
POWER ESPRESSO 20 BARISTA MAESTRO POWER ESPRESSO 20 BARISTA MAESTRO
kteriy existule v dobe dodani wroblu za podminek a ve lhotach stanovenych platnymi pdepisy. Dopurojue se, aby apravy provadil kvalifikovany personl.
Pokud zijstige incident 1 procultem nebozte najele diotazy. kontaktuite offici nel slubbu technicko pomoci spoiecnoisti Cecotec na Telefonim ciele-34 96 321 07 28.
9.COPYRIGHT
Prava duševniho vlastnictv k textm v teto priruce [sou majetekem spočeost CECOTEC INNOVAIONESE.S.L.Vsechna pravajsu yvrhazen.Obah sa teto publikace nesmlbyt.žasti nebo jakcelek, reproducován, ukladan do systému obnovy, pirenasne bebo distribuován zădnymi prostrecky (elektronicky, mechanicky, fotokopriovánnim, nahrdvánnim nebo podobámny zpúsosem) bez predchazo houilasu spočeost CECOTEC INNOVAIONESE.S.L.
255254255254
Fig./Img./Abb./Rys/Dbr.T
www.ceotec.es
Cecotec Innovaciones S.L.
Av. Reyes Catolicos, 60
46910, Alfafar (Valencia)
LI01230712
