BKB 135 EB - Vrtačka Meister Craft - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BKB 135 EB Meister Craft

• Malá vrtačka• sada příslušenství:- 1 univerzální nástroj- 10 rozbrušovacích kotoučů- 1 brusných listů- 3 brusných válců- 1 lešticích plstí- 5 brousicích tělísek- 1 plastové kartáče2 drátěný kartáč- 6 vrták z rychlořezné oceli- 2 diamantová brousicí tělíska- 3 frézovací kolíky- 1 upínací trn pro pily, rozbrušovacíkotouče a brusné listy- 1 upínací trn pro válcovou brusku- 1 upínací trn pro lešticí plstě- 4 upínací kleštiny (z toho jedna vestroji)• Návod k obsluze• Záruční list 2 – Technické informace Technické údajeNapájení 230 V~/50 HzTřída ochrany IP 20Jmenovitý příkon 135 WOtáčky n = 8000–33000 min Vrtací sklíčidlo ø 1,0 – 3,2 mmPřívod 200 cmTechnické změny vyhrazeny.Emise hluku/vibrace

: 75 dB(A), L : 86 dB(A),Nejistota měření K: 3 dB(A).Vibrace ruky/paže

: 3,2 m/s , Nejistota měření K: 3 m/s

3 – Součásti (Obr. 1) 1 Zapínač/vypínač2 Upnutí nástroje upínacímšroubem3Kryt

Návod k obsluze a bezpečnostní pokyny Aby se zabránilo nebezpečí poranění, je třeba si před každým uvedením doprovozu přečíst návod k obsluze a předat jej společně se strojem při pře-dávání jiným osobám. Uchovávejte společně se strojem. Strana 1 – Rozsah dodávky 16 2 – Technické informace 16 3 – Součásti 16 4 – Použití k danému účelu 17 5 – Všeobecné bezpečnostní pokyny 17 6 – Speciální bezpečnostní pokyny pro zařízení 19 Strana 7 – Montáž a nastavení 21 8 – Provoz 21 9 – Způsob práce 21 10 – Dodatek: vložné nástroje 22 11 – Údržba a ochrana životního prostředí 23 12 – Pokyny pro servis 23 Obsah 5400630-Kleinbohrm-man 24.01.14 11:50 Seite 1617 4 Ochrana držadla 5 Aretace vřetena 6 Stavěcí kolečko pro elektronickou regulaci otáček 7Závěsné oko 8 Upínací kleštiny 9 Kryt uhlíkového kartáčku 10 Univerzální klíč 4 – Použití k danému účelu Vrtání, broušení, odstraňování otřepků, leštění, rytí, řezání, frézování, čištění dřeva, kovů a plastů vhodnými vložnými nástroji. Používejte stroj a jeho příslušenství jen pro účel použití, ke kterému jsou určeny. Všechny ostatní způsoby použití jsou výslovně vyloučeny. Použití k danému účelu Přístroj je určen k obrábění různých materiálů pomocí vložných nástrojů, které jsou pro přístroj vhodné a povolené. Jakékoli jiné použití neodpovídá stanovené účelu. Nepředvídatelné škody mohou vzniknout - použitím, které neodpovídá stanovenému účelu, - prováděním změn na přístroji a - použitím dílů, které nebyl přezkoušeny a schváleny výrobcem. Tento přístroj není určený k používání osobami (včetně dětí) s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi či s nedostatkem zkušeností a/nebo poznatků, kromě případů, pokud jsou pod dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost, nebo pokud obdrží pokyny týkající se používání přístroje. Děti musejí být pod dozorem, aby se zajistilo, že si s přístrojem nebudou hrát. Tento nástroj je určen jen k domácímu použití. 5 – Všeobecné bezpečnostní pokyny pro zacházením s elektrickým nářadím VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Opomenutí při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí může zapříčinit zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká zranění. Uschovejte veškeré podklady, v nichž jsou uvedeny bezpečnostní pokyny a instrukce, pro použití v budoucnu. Výraz „elektrický nástroj“, uvedený v bezpečnostních pokynech, platí pro elektrické nástroje, které jsou napájené ze sítě (se síťovým kabelem), a elektrické nástroje napájené z akumulátorů (bez síťového kabelu). 1 Pracoviště a Udržujte své pracoviště v čistotě a uklizené. Nepořádek a neosvětlené pracoviště může vést k úrazům. b Nepracujte se zařízením ve výbušném prostředí, ve kterém se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou zapálit prach nebo páry. c Během používání elektrického nářadí zamezte přístupu dětí a jiných osob. Při odvedení pozornosti můžete ztratit kontrolu nad zařízením. 2 Elektrická bezpečnost a Připojovací zástrčka přístroje musí odpovídat zásuvce. Zástrčka se v žádném případě nesmí upravovat. Nepoužívejte společně s přístroji s ochranou uzemněním žádné adaptéry na zástrčky. Zástrčky, na kterých nebyly provedeny žádné 5400630-Kleinbohrm-man 24.01.14 11:50 Seite 17změny a vhodné zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem. b Vyhýbejte se tělesnému kontaktu s uzemněnými povrchy, jako jakou trubky, topná tělesa, sporáky nebo chladničky. Když je Vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem. c Nevystavujte přístroj dešti nebo vlhku. Vniknutí vody do elektrického spotřebiče zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. d Nepoužívejte kabel k jiným účelům než pro které byl určen, pro přenášení přístroje, jeho zavěšování nebo pro vytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné vzdálenosti od působení tepla, oleje, ostrých hran nebo pohybujících se částí přístroje. Poškozené nebo zamotané kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. e Když pracujete s elektrickým nářadím venku, používejte jen prodlužovací kabely, které jsou schválené i pro používání ve venkovním prostředí. Používání kabelu vhodného pro venkovní prostředí snižuje riziko úrazu elektrickým proudem. f Pokud nelze zabránit používání elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, je třeba použít proudový chránič. Použití proudového chrániče zamezuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem. 3 Bezpečnost osob a Buďte opatrní, dbejte na to, co děláte a k práci s elektrickým nářadím přistupujte rozumně. Zařízení nepoužívejte, když jste unavení a nebo jste pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používání přístroje může vést k vážným poraněním. b Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle. Nošení osobní ochranné výstroje jako je protiprachová maska, neklouzavá bezpečnostní obuv, ochranná přílba nebo chrániče sluchu, podle způsobu a použití elektrického nářadí, snižuje riziko poranění. c Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Dříve než zastrčíte zástrčku do zásuvky se ujistěte, že je spínač v poloze „OFF“ (VYP). Když máte při přenášení přístroje prst na spínači nebo když připojujete zapnutý přístroj do sítě, může to způsobit úrazy. d Dříve než přístroj zapnete, odstraňte nastavovací nástroje nebo klíče na šrouby. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčející se části přístroje, může způsobit zranění. e Nepřeceňujte se. Dbejte na bezpečné stání a udržujte neustále rovnováhu. Tím můžete přístroj v neočekávaných situacích lépe kontrolovat. f Noste vhodný oděv. Nenose volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se částí. Pohybující se části by mohly volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy zachytit. g Pokud je možné namontovat zařízení na odsávání a zachycování prachu, ubezpečte se, že jsou připojená a že se správně používají. Používání těchto zařízení snižuje ohrožení prachem.

5400630-Kleinbohrm-man 24.01.14 11:50 Seite 184 Pečlivé zacházení a používání elektrického nářadí a Přístroj nepřetěžujte. Používejte pro práci elektrické nářadí, které je pro ni určeno. Vhodným elektrickým nářadím pracujete lépe a bezpečněji v uvedeném rozsahu výkonu. b Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, jehož spínač je poškozený. Elektrické nářadí, které se již nedá zapnout nebo vypnout, je nebezpečné a musí se opravit. c Před tím, než začněte provádět nastavení na přístroji, vyměňovat příslušenství nebo přístroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. To t o bezpečností opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění přístroje. d Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí. Nenechávejte s přístrojem pracovat osoby, které s ním nejsou obeznámeny nebo které nečetly tento návod. Elektrické nářadí je nebezpečné, když ho používají nezkušené osoby. e Přístroj pečlivě ošetřujte. Kontrolujte, jestli pohybující se části zařízení fungují bezchybně a neváznou, jestli části nejsou zlomené nebo natolik poškozené, že by byla ohrožena funkce přístroje. Poškozené části dejte před použitím přístroje opravit. Mnoho úrazů je způsobeno nesprávně udržovaným elektrickým nářadím. f Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. Pečlivě ošetřované řezací nástroje s ostrými řeznými hranami se méně zasekávají a dají se snáze vodit. g Používejte elektrické nářadí, příslušenství, násady atd. podle tohoto návodu a tak, jak je to pro tento speciální typ přístroje předepsáno. Dbejte přitom na pracovní podmínky a na prováděnou činnost. Použití elektrických nástrojů pro jiné než určené účely může přivodit nebezpečné situace. 5 Servis a Nářadí svěřte do opravy jen kvalifikovanému odbornému personálu a jen s originálními náhradními díly. Tím je zaručeno, že zůstane bezpečnost přístroje zachována. 6 – Speciální bezpečnostní pokyny pro zařízení

• Stroj musí být zapojen do zásuvky 230 V a s pojistkou minimálně 10 A.

• Nevystavujte stroj dešti ani vlhku.

• Před každým spuštěním zkontrolujte bezchybný stav stroje.

• Obrobky před zpracováním pevně upněte. Nikdy je nepřidržujte rukou.

• Při řezání a rozřezávání dbejte na to, abyste neřezali do hřebů, šroubů atd.

• K zamezení vzniku dalšího hluku zajistěte obrobky proti vibracím, dbejte na pevné uložení částí stroje a šroubů. Používejte čisté pilové kotouče bez závad.

• Náhradní nástroje se při práci silně zahřívají. Nedotýkejte se jich, dokud nevychladnou.

• Nepracujte s poškozenými brusnými a rozbrušovacími kotouči nebo zohýbanými stopkami.

5400630-Kleinbohrm-man 24.01.14 11:50 Seite 19• Přesvědčete se, jestli se rozměry brusného nástroje hodí k brusce.

• Postarejte se o to aby byl brusný nástroj před použitím správně umístěn a připevněn. Nechte nástroj běžet po dobu 30 sekund naprázdno v bezpečné poloze. Zjistíte-li silné vibrace nebo jiné nedostatky, přístroj ihned vypněte. Následně přístroj zkontrolujte a zjistěte příčinu chybné funkce.

• V žádném případě nepoužívejte redukční pouzdra nebo adaptery k nasazení brusného kotouče s příliš velkým středovým otvorem.

• Nepoužívejte rozbrušovací kotouče k hrubování.

• Zajistěte, aby při pracích v prašném prostředí nebyly zablokované ventilační otvory. Pokud by bylo nutné odstranit prach, vytáhněte nejdříve zástrčku ze zásuvky. Pro odstranění prachu nepoužívejte kovové části. Zabraňte poškození vnitřních částí.

• Vložné nástroje se nesmějí brzdit rukou.

• Podlaha okolo stroje musí být rovná, čistá a bez volných částic.

• Obsluha musí být dostatečně vyškolená na používání, seřízení a obsluhu stroje.

• Neobrábějte materiál obsahující azbest. Při pracích, při kterých se vyvíjí prach, noste ochranu dýchacího ústrojí a ochranné brýle, nekuřte, vyhýbejte se otevřenému ohni.

• Dotýkání se a vdechování brusných prachů je zdraví škodlivé pro obsluhující osobu i pro osoby, které se zdržují v blízkosti. Proto použijte ochranu dýchacích cest.

• Nebezpečí poletujícími jiskrami a částicemi. Obsluhující osoba a osoby, které se zdržují v blízkosti, by proto měly nosit ochranu očí, např. ochranné brýle. POZOR! Nebezpečí požáru poletujícími jiskrami! Neskladujte v blízkosti zápalné materiály.

• Používejte stroj a jeho příslušenství jen pro účel použití, ke kterému jsou určeny.

• Vyvarujte se zastavení motoru způsobeného přetížením.

• Při výměně příslušenství dbejte na vhodné kleštiny.

• Při trvalém používání pravidelně dělejte přestávky za účelem ochlazení. Při obrábění kovů neustále noste ochranné brýle! POZOR! Před každou výměnou nástrojů vytáhněte zástrčku ze zásuvky! K zabránění neúmyslnému spuštění přístroje nastavte zapínač/ vypínač (1) dodatečně na VYP (poloha spínače O) a regulaci otáček (6) na nejnižší otáčky (doraz "–").

• Používejte vždy ochranu očí a sluchu.

• Osobní ochranné vybavení, jako je protiprachová maska, rukavice, zástěra a helma, by se také měly nosit. POZOR! I po vypnutí nástroje použité nástroje ještě po určitou dobu dobíhají. Než stroj odložíte, vyčkejte do úplného zastavení.

5400630-Kleinbohrm-man 24.01.14 11:50 Seite 20• Když je přípojné vedení poškozené, musí ho výrobce nebo jeho servisní zástupce vyměnit, aby se předešlo ohrožení. 7 – Montáž a nastavení Montáž nástrojů (Obr. 3) POZOR! Vypněte přístroj, nastavte regulaci otáček na nejnižší otáčky a vytáhněte zástrčku ze zásuvky! Stiskněte a držte aretaci vřetena (5), odšroubujte upínací šroub upnutí nástroje (2). Vsaďte do upnutí nástroje upínací kleštinu (8) vhodnou pro vložný nástroj, nasaďte upínací šroub a volně ho utáhněte. Vsaďte vložný nástroj (c) a utáhněte upínací šroub univerzálním klíčem. POZOR! Ochrana držadla (4) musí být namontována při všech pracích! 8 – Provoz Uvedení do provozu POZOR! Stroj se smí používat jen v suchém, dobře osvětleném prostředí. K zabránění neúmyslnému spuštění je třeba zajistit, aby zapínač/vypínač byl nastaven na VYP (poloha spínače O) a aby regulace otáček (6) byla nastavena na nejnižší otáčky (doraz "–"), dříve než zastrčíte zástrčku do zásuvky. POZOR! Před zapnutím zajistěte, aby byl připojený vložný nástroj bezpečně spojen s přístrojem. Zapnutí Nastavte zapínač/vypínač (1) na ZAP (poloha spínače I) (Obr. 1). Stroj se spustí s předem nastavenými nízkými otáčkami. Vypnutí Nastavte zapínač/vypínač na VYP (poloha spínače O) a regulaci otáček (6) otočte zpět až na doraz "–". Při pracovních přestávkách je třeba navíc vytáhnout zástrčku ze zásuvky! Regulace počtu otáček (Obr. 1) Přístroj má elektronickou regulaci otáček (6). Proto je možné po zapnutí plynule měnit otáčky podle materiálu a vložného nástroje (příloha) v rámci níže uvedených hodnot: Doraz "–": nejnižší otáčky, cca. 8 000 min

Doraz "+": nejvyšší otáčky, cca. 33 000 min

POZOR! Vyzkoušením zjistěte otáčky vhodné pro danou práci! 9 – Způsob práce Vyvíjejte na obrobek jen mírný tlak, aby bylo možno jej obrábět konstantními otáčkami. Silný tlak neurychlí pracovní operaci, nýbrž povede ke zbrždění či zastavení motoru, a tudíž k jeho přetížení. Malé obrobky upínejte do ztužidel nebo jiných upínacích zařízení. Vznik prachu Prach vznikající při práci může být zdraví škodlivý, hořlavý nebo výbušný. Proto jsou nutná vhodná ochranná opatření. Například: Některé prachy

5400630-Kleinbohrm-man 24.01.14 11:50 Seite 21mohou být karcinogenní. Noste vhodnou ochrannou roušku proti prachu. Tipy

• Malé frézy/brousicí tělíska: vysoké otáčky

• Velké frézy/brousicí tělíska: nízké otáčky

• Při jemných pracích, rytí atd. držte přístroj jako propisovací tužku (Obr. 4)

• Při hrubých pracích s drátěným kartáčem atd. držte přístroj jako násadu kladiva (Obr. 5).

• Při vrtání držte přístroj kolmo dolů (Obr. 6).

• Upínací trny (c, e, g) (Obr. 2) (dodatek) lze při upínání vložných nástrojů držet lépe, když se sevřou do otvoru univerzálního klíče. 10 – Dodatek: vložné nástroje Rozbrušovací kotouče (b) a brusné listy (a) (obr. 7) Použití v modelářství a elektronice (ploštiny). K montáži použijte upínací trn (c) se šroubem. Šroub povolujte a utahujte univerzálním klíčem (10). Brusný válec (Obr. 8) Pro jemné broušení v oblinách a na malých plochách. Brusný válec nasunout na upínací trn válce (e). Otáčením přídržného šroubu doprava se rozpíná gumová naválka, a tím se drží brusný válec. Lešticí plsti (f) (Obr. 9) Společně s lešticími pastami běžnými na trhu pro nejjemnější leštění, k odstranění rýh na lakovaných a plastových plochách atd. Při montáži našroubujte závit šroubu upínacího trnu (g) do plsti. Brousicí tělíska (h) (Obr. 10) Na ostření řezacích přístrojů, a na odstraňování otřepků kovů a plastů. Vrtačka (i) (Obr. 11) Pro nejjemnější vrtání ve výrobě hodin a v modelářství. Kartáče, kov a plast (k) (Obr. 12)

• Kov: K čištění kovů a kamene

• Plast: K obrábění neželezných kovů Diamantová brousicí tělíska (l) (Obr. 13) K broušení a rytí tvrdých materiálů jako je sklo, keramika, porcelán a plasty. Diamantová brousicí tělíska jsou vhodná k rytí a cizelování skla. Frézovací kolíky (m) (Obr. 13) Ke zpracování kovů a plastů POZOR! Kromě vložných nástrojů, které jsou součástí dodávky, je na trhu k dostání řada dalších nástrojů o různých velikostech!

5400630-Kleinbohrm-man 24.01.14 11:50 Seite 2211 – Údržba a ochrana životního prostředí Výměna uhlíkových kartáčků Pokud se výkon malé vrtačky zhorší, musí se vyměnit uhlíkové kartáčky. POZOR! Uhlíkové kartáčky pod kryty smí vyměnit jen odborník a sice vždy dvojici uhlíků! POZOR! Odpojte stroj od zásobování proudem, než odstraníte jakýkoli kryt elektrických dílů! Vyčistěte vlhkým hadříkem pouzdro a sklíčidlo vrtáku a poté je dobře vysušte. Nepoužívejte rozpouštědla. Snížení vzniku hluku Níže uvedené faktory mohou vést ke vzniku dalšího hluku a je třeba je odstranit náležitou údržbou:

• znečištěné, zdeformované a tupé vložné nástroje,

• ucpané větrací otvory přístroje a

• nedostatečně upevněné části stroje. POZOR! Nepoužitelné elektrické a akumulátorové přístoje nepatří do domácího odpadul! Je třeba je shromažďovat odděleně podle směrnice 2012/19 EU pro elektrické a elektronické staré přístroje a odevzdat sekci ekologické a odborné recyklace. Odevzdávejte prosím nepoužitelné elektrické nářadí v místní sběrně. Obalový materiál shromažďujte odděleně podle druhu a likvidujte podle místních předpisů. Podrobnosti získáte od Vaší místní správy. 12 – Pokyny pro servis

• Uchovávejte stroj, návod k obsluze a případně i příslušenství v originálním balení. Takto budete mít veškeré informace i součásti neustále po ruce.

• Přístroje Meisterbasic téměř nevyžadují údržbu, k čištění krytu postačí vlhký hadřík. Elektrické stroje nikdy neponořujte do vody. Další pokyny jsou uvedeny v návodu k obsluze.

• Přístroje Meisterbasic podléhají přísné kontrole jakosti. Pokud se by přesto vyskytla porucha funkce, zašlete přístroj na adresu naší servisní služby. Opravu provedeme obratem.

• Stručný popis poruchy zkracuje dobu hledání místa závady i opravy. Během záruční lhůty prosím přiložte k přístroji záruční list a doklad o nákupu.

• Pokud se nejedná o záruční opravu, budeme vám náklady na opravu účtovat. DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Po otevření přístroje zaniká nárok na záruku. DŮLEŽITÉ! Výslovně upozorňujeme na to, že podle zákona o ručení za produkty neručíme za škody vzniklé našimi přístroji, pokud byly způsobeny nesprávnou opravou nebo pokud při výměně některé části nebyly použity naše originální díly popř. námi schválené díly a oprava nebyla provedena firmou Meister Werkzeuge GmbH v zákaznickém servisu nebo

5400630-Kleinbohrm-man 24.01.14 11:50 Seite 2324 autorizovaným odborníkem! Totéž platí i pro použité příslušenství.

• Přístroj bezpečně zabalte nebo použijte originálního obalu, aby se při přepravě nepoškodil.

• I po uplynutí záruční doby jsme vám rádi k dispozici a případné opravy přístrojů Meisterbasic provedeme za výhodné ceny. 5400630-Kleinbohrm-man 24.01.14 11:50 Seite 2425 1 – Étendue des fournitures