IAN 309488 - Kohoutek MIOMARE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE IAN 309488 MIOMARE

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostníPokyny

IAN 309488

DE AT CH

Pred Čitáním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so větkými funkciami prístroja.

DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise		Seite 5
GB/IE Assembly, operating and safety instructions Page 11
FR/BE Instructions de montage, d'utilisation et consignes de sécurité Page 17
NL/BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies		Pagina 23
PL Wskazówki montazu, obstugi i bezpieczność wsta		Strona 29
CZ Pokyny k montȩz, obsslze a bezpečnostné pouky		Strana 35
SK Pokyny pre montȩź, obssluhu a bezpečnostné pouky		Strana 41

Einleitung 6

Bezpečnostní upozorněné Strana 36

Montáz Strana 37

Obsluha Strana 38

Uvedeni do provozu Strana 38
Použiváni funkce Eco (úspora vody). Strana 38

Udrzba a cisteni Strana 38

Osetrovani a ciisteni armatury Strana 38
Vymena kartuse. Strana 38

Odstraneni do odpadu Strana 39

Informace Strana 39

Kvalita vodovodni vody. Strana 39

Zaruka a servis Strana 39

Umyvadlová baterie

Uvod

Blahopjejeme Vam k zakouneni Vaseho nového vyrobku. Rozhodli jste se provysoce kvalitni vyrobek. Navod k mon

tázi a obsluze je současti tohoto vyrobku. Prosime, prěctěte upné si tento námod k montázi a obsluze a dbeje na uvedenePokyny. Tento námod k montázi a obsluze obsahuje duležite informace k montázi, serízeni a osétrovani vyrobku. Námod k montázi a obsluze si dobre uschovejte a predávejte ho i s vyrobkem třeti osobě.

- Použití ke stanovenému účelu

Vyrobek je urcen k regulaci teple a studené vody. Jen urcen k instalaci na umyvadlove stoly. Tento vyrobek je vchodny pro vsechny tlakové vodovodni systémy s teplou vodou, jako jsou ustredni topeni, prutokové ohrivace, tlakové bojery nebo podobná zařizení. Vyrobek není vchodny pro nizkotlake systémy na pripravu teple vody nebo zasobníky bez tlaku, jako napr. koupelnová kamna na drevo a uhli, olejová, plynová kamna a otevěné elektrické zasobníky. Pripadě pochybností se obratte na instalatóra nebo odborného poradce. Jiná použítí než predem popsáná nebo změny vyrobku nejsou pripustné a vedou k jeho poskození. Navic muže dojit k ohrožné zhivota nebo zraněni. Vyrobek je urcen jen k privatnímu použítí, není urcen k použítí ve zdravotnictvinebo ke komercnímu vyuzítí. Za skody zpúsobene nasprávným použitím vyrobce neruci.

Odtoková souprava je vhodná pouze k použiti na umyvädlech s funkci prépadu.

- Popis dilü

1 Teleso armatury
2 Male silikonov těsněné
3 Zavit
4 Velké silikonov těsněné
5 Podložka

6 Pripevnovaci matka
7 Imbusov klic
8 Zatka (viz obr.17-25)
9 Páka
[10] Značka studená/teplá
[11] Závrtny Šroub s vniñním šestihranem
12 Kryci krouzek kartuše
13 Pojistka kartuše
14 Tésnéní
15 Kartuse
16 Pruzné pripojovac hadice
[17] Ochranny kryt
[18] Pridavna ochana
19 Zatka
[20] Těsněné
[21] Uzavirací mechanika
22 Odtok
23 Horní silikonov těsněné
24 Dolni silikonové těsněné
25 Kontramatka

- Technická data

Pripojky: G 3%

1 umyvadlova armatura
1 pripevnovacisada 26
2 Pruzné pripojovaci hadice s tesnénim 3 / 8 [16]
1 otdoková souprava 17-25
1 imbusovy klic7
1 návod k montáži a obsluze

Bezpečnostní upozorněné

NEBIXITRAHA!

NEHODY A OHROZENI ZIVOTA

MALYCH A VELKYCH DETI! Ne

necháveje nikdy deti bez dohledu s obalovym materiálem. Hrozi nebezpeci uduseni. Drzte yrobek mimo dosah deti. Vyrobek není hračka.

POZOR NA ZÁSAH ELEKTRIC

KYM PROUDEM! Netjesnosti nebo

unik vody mahou ohrozit zivot zasa

hem elektrického proudu. Kontrolujte pečlivě těsnost spojení. Zajistěte správnou a bezpečnou instalaci elektrického prípojení pristrojú.

POZOR! NEBEZPECI ZRANENI! Zajistete, aby nebyly dily poskozené a spravně namontované. Pri naspravné montáži hrozi nebezpeci zraněni. Prosime, vezměte na vědomí, ze jsou podložky a těsněni dily podlehajici opotrebení a musi se ěcas od ěcasu vyměnit. Poskozené dily mohou ovlivnít funkci a bezpečnost.

POZOR! VECNÉ SKODY! Prosime, nechte montáž provést odborníkem.
Dbeje pozor na spravnou polohu vsech tesehni.
NEBEZPECIOPARENI! Pri nastavovani teplé vody dbeje na primerenou teplotu.
KETEPEENONARENI!

Horká voda v umyväde mûze zpùsobit opařeni.
Dröve než použijete odtokovou soupravu, musité nechat vodu vychladnout

POZOR! Dejte pozor na spravné umistěni
plakety [10] značići teplou a studenou vodu.
Správné umistěné: vlevo = Červéná (teplá voda),
vpravo = modrá (studená voda).

Prosime, vezměte na vědomí, ze jsou těsněné díly podléhajíci opotřebení a musí se Čas od Času vyměnit.
Netěsnosti nebo unikajíc voda mohou způsobit značné věcné skody v budově nebo domac-nosti. Proto kontrolujte pečlive těsnost spojení.
- Pred instalaci se nejdrive seesname se situacion na miste,napr. kde se nachazi pripojka a uzaver vody.
Vyrobek je vchodny k pouziti jen v mistrnostech s teplotou nad 0^

Montáž

Upozorneni: Pred monta zi se nejdrive s vyrobkem beznamte. Prcte te si k tomu nasledujici navod k monta zi a bezpecnostni upozorneni. Pri nespravné monta zi je - obzvlas' za nasledne skody - zaruka vyloucena.

■ POZOR!Pred instalaci uzavete hlavní privod vody. Jinak hrozi nebezpeci zraněni nebo vecnych skod.
POZOR!Pruzné pripojovací hadice 16 neprekrucijte ani nenapinejte.

Upozorneni: Pro následujíci montáž potrebujete křížový i plochy šroubovák a otevěrný klic SW 10 mm.

Postupujte následujícím zpúsobem:

Umistete malé silikonové těsněni 2 do dražky v podstavci armatury.
Zasroubujtezavit 3 do podstavce armatury.
Našroubujte obě pružné pripojováci hadice 16 rukou do príslušných závitovych tyci uvnitr telesa armaturity.

Upozorneni: Obé pružné pripojovaci hadice 16 jsou označeny barevné. Pružná pripojovaci hadice 16 našroubovaná do levého otvoru tělesa armatury je určena pro privod teplé vody s Červém oznacením, pružná pripojovaci hadice 16 našroubovaná do pravého otvoru tělesa armatury je pro privod studné vody a je označena modre.

POZOR! Pripojovaci hadice 16 našroubujte a utáhněte pouze rukou. Nepoužívejte klesté ani klic na šrouby. Jinak můze dojit k poskození vyrobku.
Nasad'te koupelnovou armaturu s pripojovacimi hadicemi 16 do otvoru umyvadlového stolu. Daveje pritom pozor, aby byly pripojovaci hadice 16 vedeny rovné a nebyly sevrené.
Nasad'te velké silikonové těsněni 4 a podložku 5 na závit 3.
Pevne utáhněte upevnovaci matici 6 a velké silikonové těsněni 4 pod umyvädlem.
Odostrante ochranny kryt 17 a pridavnou ochranu 18. Nasad'te odtok 22 s hornim silikonovym tesnenim 23 do odtoku umyvadla.
Zkontrolujte správnou funkci odtokové soupravy.
K zavreni odtoku vody zatlache na zatku 19 odtokové soupravy.
K vypusteni vody znovu zatlachte shora zatku 19.
Zkontrolujte těsněni v prěvlečných maticích pružních prípojovacích hadic 16.
Našroubujte pružné pripojovaci hadice 16 na Vase rohové ventily. Daveje pozor na správnou

montáž obou pruzných hadic 16, tzn. na pri-pojku studené a teplé vody - levou hadici 16 na pripojku teplé vody, levy ventil a pravou hadici 16 na pripojku studené vody, pravy ventil (viz obr. C5).

- Obsluha

Uvedeni do provozu

Při prvním uvedením do provozu pečlivě zkontrolujte těsnost věsch spojení a pripojek.

Zkontrolujte funkci armatury. Pohybujte pakov 9 do vsech poloh.

- Používáni funkce Eco (úspora vody)

Kartuše teto armatury pro umyvädla je vybavena funkci Eco. Pri použiti páky armatury citite mirny odpor. Tato funkce omezuje prútok vody na cca 6 l/min. Tim muzete usetit až 50% vody.

Vyklopte páku armatury 9 až uciite mirny odpor.
Pro zvyšeni prútokového množstvi vody pohybujte pákou armatury mirnám tlakem prěs odpor.
Otevretehlavni privod vody.
Nadzvednutim a otacenim páky 9 doleva nebo doprava muzete regulovat proud vody a její teplotu.

Teplá voda:

Otočte páku 9 doleva.

Studená voda:

Otočte páku [9] doprava.

Udrzba a cisteni

- Osetrováni a cistěné armatury

Vezměte na vědomí, ze sanitární armatury vyžaduji zvlástné pěči. Proto se rid'te následujícímìPokyny:

V Žádném pripadě nepoužívejte na Čistěné benzín, Žedlva nebo agresivné Čstíci prostředky, resp. tvrde Čstíci kartáče, atd. Múže dojít k poskození povrchu vyrobku.
Po kazdem pouziti osuste armaturu hadrem, abyste zabrani tvoReni vapenatych usazenin.
Cistete vyrobek vlhkym, mekkym hadrem, popripadesspoluse slabym cisticim prostredkem.

Pri nerespektovani navodu k osetrovani se musi po-citat s poskozenim povrchu vyrobku. Zaruku nelze uplatnit.

Vymena kartuš

Kartuše 15 je dil podléhajíc opořebení, který je nutné, v závislosti na obsahu vaplínu ve vode resp. na jejím znečistěné, vyměnit. Toto zjisté, jestliže se dá pákou 9 jen těžko pohybovat. Novou kartusi 15 muzete dostat u uvedeného servisu.

Upozorneni: K provedení vyměny potřebujte otevřeny klic SW 25 mm nebo instalatérské klestě.

Pri ymene kartuse 15 postupujte nasledovne:

Uzavrete hlavní privod vody. Nechte zbytek vody odtéct.
- Odstrańteplaketku 10 - pri nastaveni páky 9 do jejnejvyší polohy vytlacte plaketku plochym prédmětem z páky 9.

Upozorneni: Tlačte plakěkupatrné, mirným tlakem ven, abyste neposkrábali povrch výrobku.

Povolte závrtný sroubs vinitrním sestihranem imbusovym klicem 7 sroubovánim proti smeru hodinovych ručicek.

POZOR! Nevysroubujte zavrtny sroubs vinitnim sestihranem [11] upn. Povolte je jen tak,aby bylo mozné snadno sundat paku 9.

Sejmětepáku 9.

Odsroubujte kryci krouzek kartuse 12, nepou-ziveje tomu klesté ani klic. Jinak se muze vyrobek poškodit.
Povolte pod nim umisténou pojistku kartuse 13 instalacnimi klestemi nebo otevrenym klicem velikosti 25mm a vytahnete kompletni kartusi 15 z armaturity.
Novou kartusi nasadte zase tak presne do armatury.

Upozorneni:Daveje pozor na spravnou polohu teshnei podkartusi15.Daveje pozor, aby vedeni zapadla do prislu'snych otvor.

Namontujte zase vsechny predetem jmenované dily. Utahnete instalaterskymi klestemi nebo otevrenym klicem SW 25 mm jistici matku kar-tuse [13], pridrzujte pritom armaturu, aby se ne-otacela. Dosahnete tim tesnost a pohyb paky bez odporu.

POZOR! Dejte pozor na spravné umistěné plakety [10] značići teplou a studenou vodu. Spravné umistěné:

vlevo = cervená (tepla voda), vpravo = moderá (studená voda).

- Odstraněni do odpadu

Obal je vyroben z ekologickych materialu, které muzete odstranit do opadu u recyklacnich sberen.

O moznostech odstraneni vyslouzilého vyrobku do opadu se informujte u správy Vasi obce nebo města.

Informace

Kvalita vodovodni vody

Informujte se u Vasich mistrich uradu o kvalite vody ve Vasi obci nebo mestre.

Zásadné platí pro piti vody z vodovodniho potrubí:

Jestlize stala voda v potrubi dele nez 4 hodiny, nechte ji pred pitim nejdrive kratce odtect. Nepouziveje odstatou vodu k priprave jidel a napoju, obzvlas'ne pro kojence. Jinak muze

dojit ke zdravotnim potizim. Cerstva voda je, vytekajici z potrubi, citelné chladnejsi nez odstata.

Nepoužívejte odstátou vodu z chromovanych potrubi na pripravu vyživy nebo k myti, jestlize jste alergičí na nikl. Tato voda mûze obsahovat nikl a vyvolat alergické reakce.
Nepoužívejte pitnou vodu z olověného potrubi k pripravě kojenecké vyživy nebo během teho-tenstvá na pripravu jídel. Potrubi prédáva olovo do pitné vody, které je pak pro kojence a malé déti obzvláš' zdravotné závadná.

Záruka a servis

Vyrobek byl vyroben s nejvyssi peclivosti podle prisnych kvalitativnich smernic a pred odeslanim prosel vystupni kontrlou. V pripadé zavad mate moznost uplatnéni zákonnych przy vuci prodejci. Vase prava ze zákona nejsou omezena nasi nizé uvedenou zárukou.

Na tento artikl plati 5 zaruka od data zakuponi. Zaručni lhuta zaćiná od data zakuponi. Uschovejte si dobře originalPokladni stvrzenky.Tuto stvrzenku budete potřebovat jak doklad o zakuponi.

Pokud se do 5 let od data zakoupeni tohoto vyrobku vyskytne vada materialu nebo vyrobní vada, vyrobek Vám -dle našeho rozhodnutí - bezplatné opravime nebo vyměnime. Tato záruka zaníka, jestliže se vyrobek poskodi, neodborné použil nebo neobdržel pravidelnou udřžbu.

Záruka platí na vady materiaúu a vyrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na díly vyrobku podléhajici opotrebení (napr. na baterie), dalé na poskození křehkých, choulostivych dlú, napr. vypinačú, akumulatoru nebo dlú zhotovenych ze skla.

Zákaznicky servis

(Cena za hovor podle tarifu pro pevnou Telefonni sif' Vaseho poskytovatele Telefonich sluzeb)

Prosime, pri vsech dotazech meije pripravenou po-kladni stvrzenku a cislo artiklu, napr. IAN 12345 jakodklad o zakoupeni.

Uvod Strana 42

Použivanie v súlade s určeným učelom Strana 42
Popis Častí Strana 42
Technické udaje Strana 42
Obsah dodávky Strana 42

Bezpečnostné upozornenia Strana 43

Montáz Strana 43

Obsluha Strana 44

Uvedenie do prevadzky. Strana 44
Použivanie funkcie Eco (úspora vody). Strana 44

Udrzba a cistenie Strana 44

Osetrovanie a cistenie armaty Strana 44
Vymena kartuše. Strana 44

Likvidácia Strana 45

Blahoželáme Vám ku kúpe Vásho nového výrobku. Rozhodli ste sa tím pre vyso-kokvalitny výrobok. Navod na montáž a

obsluhu je suCASTou tohto vyrobku. Pred instalaciou si prosim kompletne precitaje tento navod na montaza a obsluhu a respektujte jeho Pokyny. Tento navod obsahuje dolezite informacie k montazi, nestavovaniu a osetrovaniu. Navod na montaz a obsluhu si preto dobre uschovajte a odovzdajte ho i pripadnemudalsiemu majitel'ovi.

- Použivanie v sulade surceným učelom

života skrze zásah elektrickým prudom. Dókladne skontrolujte tesnenia vsetkych spojov. Okrem toho zabezpečte, aby boli vsetky vedenia elektrických zariadeni nainstalované správné a bezpečne.

POZOR! NEBEZPECENSTVO PORANE

Postupujte nasledovne:

Umiestnite malé silikonové tesnenie 2 do dražky v podstavci armatóry.
Priśrobujtezávit 3 do podstavca armátury.
Obidve flexibilné pripojné hadice16 rukou pevne priskrutkujte do prislušnych zavitovych tchi vo vnuti telesa armatury.

Nepouživajte klieste ani skrutkové kl'uce. Inak moze dojst' k poskodeniu vyrobku.

Pitnost' vody z vodovodu

Pre větky otázky majte pripravenýPokladničné doklad a císlovýrobku napr. IAN 12345 akodokaz o kúpe.