SSU 200 EBPlus - Pila FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SSU 200 EBPlus FESTOOL

Prohlášení o shodě EU. Prohlašujeme s veške- rou odpovědností, že tento výrobek splňuje všechny příslušné požadavky následujících směrnic EU a že byly použity následující normy nebo normativní doku- menty:

• 173Obsah 1 Symboly p. 174
• 2 Bezpečnostní pokyny p. 174
• 3 Použití v souladu s určením p. 178
• 4 Technické údaje p. 179
• 5 Jednotlivé součásti p. 179
• 6 Přeprava a skladování p. 180
• 7 Nastavení p. 180
• 8 Uvedení do provozu p. 181
• 9 Provoz p. 182
• 10 Příslušenství p. 182
• 11 Údržba a ošetřování p. 183
• 12 Životní prostředí p. 185
• 13 Odstraňování závad 1 Symboly Varování před všeobecným nebezpečím Varování před úrazem elektrickým pro udem Přečtěte si návod k použití, bezpeč nostní pokyny! Používejte respirátor! Noste chrániče sluchu! Třída ochrany II Chraňte před deštěm! Při poškození nebo přeříznutí pohybli vého přívodního kabelu ihned vypojte zástrčku ze sítě. p. 185

Hodnota akustického výkonu 200 mm max. 250 mm Max. hloubka řezu a délka lišty Značka CE: Potvrzuje shodu elektric kého nářadí se směrnicemi Evropské ho společenství. Nevyhazujte do domovního odpadu. Rada, upozornění Instruktážní návod 2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro

elektrické nářadí VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpeč nostní pokyny a instrukce. Nedodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí může způso bit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte, abyste je mohli použít i v budouc nosti. Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpeč nostních pokynech se vztahuje na síťové elek trické nářadí (se síťovým kabelem) nebo na akumulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

2.2 Bezpečnostní pokyny pro řetězové pily

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro řetězové pily – Když pila běží, mějte všechny části těla v bezpečné vzdálenosti od pilového řetězu. Před spuštěním pily zkontrolujte, zda se pilový řetěz ničeho nedotýká. Okamžik ne pozornosti při práci s řetězovou pilou může způsobit zachycení oděvu nebo částí těla pi lovým řetězem. – Řetězovou pilu držte vždy pravou rukou za zadní rukojeť a levou rukou za přední ru kojeť. Opačné držení řetězové pily zvyšuje nebezpečí poranění a nesmí se používat. – Řetězovou pilu držte jen za izolované plo chy pro uchopení, protože pilový řetěz mů že zasáhnout skrytá elektrická vedení ne bo vlastní síťový kabel. Kontaktem pilové ho řetězu s vedením pod napětím se mohou pod napětí dostat i kovové části nářadí, což může způsobit úraz elektrickým proudem. – Noste ochranu zraku. Doporučujeme pou žívat další ochranné prostředky pro sluch, hlavu, ruce a nohy. Vhodný ochranný oděv snižuje nebezpečí poranění odlétávajícími třískami a při náhodném kontaktu s pilo vým řetězem. – Nepracujte s řetězovou pilou na stromě, žebříku, střeše nebo nestabilní ploše. Při provozu takovýmto způsobem hrozí vážné nebezpečí poranění. – Vždy dbejte na stabilní postoj a řetězovou pilu používejte, pouze když stojíte na pev ném, bezpečném a rovném podkladu. Kluzký podklad nebo nestabilní plocha mo hou způsobit ztrátu rovnováhy nebo kontro ly nad řetězovou pilou. Český 174– Při řezání napnuté větve počítejte s tím, že zapruží zpět. Když se uvolní pnutí v dřevě ných vláknech, může napnutá větev zasáh nout uživatele a/nebo můžete nad řetězo vou pilou ztratit kontrolu. – Obzvláště opatrní buďte při řezání podro stu a mladých stromů. Tenký materiál se může zachytit v pilovém řetězu a udeřit vás nebo vám narušit rovnováhu. – Řetězovou pilu přenášejte za přední ruko jeť ve vypnutém stavu, s pilovým řetězem od těla. Při přepravě nebo uložení řetězo vé pily vždy nasaďte ochranný kryt. Opatr ným zacházením s řetězovou pilou se sni žuje pravděpodobnost neúmyslného do tknutí běžícího pilového řetězu. – Dodržujte pokyny pro mazání, napnutí ře tězu a výměnu vodicí lišty a řetězu. Ne správně napnutý nebo namazaný řetěz mů že prasknout nebo zvýšit riziko zpětného rázu. – Řezejte pouze dřevo. Řetězovou pilu ne používejte pro práce, pro které není urče ná. Příklad: Řetězovou pilou nepoužívejte k řezání kovu, plastu, zdiva nebo staveb ních materiálů, které nejsou ze dřeva. Použití řetězové pily k pracím, pro které ne ní určená, může způsobit nebezpečné si tuace. – Tato řetězová pila není vhodná pro kácení stromů. Používání řetězové pily pro práce, pro které není určená, může způsobit těžká poranění uživatele nebo jiných osob. Příčiny zpětného rázu a zabránění zpětnému rázu Ke zpětnému rázu může dojít, když se špička vodicí lišty dotkne nějakého předmětu nebo když se dřevo prohne a pilový řetěz se zasekne v řezu. Kontakt s vodicí špičkou může v některých pří padech způsobit nečekanou reakci směrem do zadu, při které se vodicí lišta vymrští nahoru a směrem k uživateli. Zaseknutí pilového řetězu v horní hraně vodicí lišty může způsobit prudký pohyb lišty směrem k uživateli. Každá z těchto reakcí může způsobit ztrátu kontroly nad pilou a případně těžké poranění. Nespoléhejte se úplně na bezpečnostní zaříze ní, která jsou součástí řetězové pily. Jako uživa telé řetězové pily byste měli provést různá opa tření, abyste si při práci nezpůsobili úraz a po ranění. Zpětný ráz je důsledek špatného nebo nespráv ného používání řetězové pily. Lze mu zabránit pomocí vhodných preventivních opatření, která jsou popsaná níže: – Držte pilu oběma rukama, přičemž palci a prsty obemkněte rukojeti řetězové pily. Tělo a paže mějte v takové poloze, abyste mohli zvládnout síly zpětného rázu. Při provedení vhodných opatření může uživatel síly zpětného rázu zvládnout. Řetězovou pi lu nikdy nepouštějte. – Vyhněte se nepřirozenému postoji a neře zejte výše než nad rameny. Zabráníte tak neúmyslnému dotknutí špičky lišty a při ne čekaných situacích budete mít řetězovou pilou lépe pod kontrolou. – Vždy používejte náhradní lišty a pilové ře tězy doporučené výrobcem. Nesprávné ná hradní lišty a pilové řetězy mohou způsobit prasknutí řetězu a/nebo zpětný ráz. – Dodržujte pokyny výrobce pro broušení a údržbu pilového řetězu. Dodržujte poky ny výrobce pro broušení a údržbu pilového řetězu. Příliš nízké omezovače hloubky zvy šují sklon ke zpětnému rázu.

2.3 Další bezpečnostní pokyny

– Nepoužívejte elektrické nářadí k jinému než určenému účelu. Použití elektrického nářa dí jako stacionární pily je zakázané. – Neoprávněné osoby se nesmí dotýkat elek trického nářadí a jeho elektrického kabelu. – Bezpodmínečně dodržujte platné právní předpisy v oblasti bezpečnosti práce, bez pečnostní pokyny a další, všeobecně plat né zásady pro ochranu zdraví a bezpeč nost práce. Výrobce neodpovídá za škody, které vzniknou v důsledku neoprávněných změn elektrického nářadí. – Používejte vhodné detekční přístroje k vy hledání skrytých napájecích vedení nebo k práci přizvěte zástupce místní rozvodné společnosti. Kontakt nástroje s vedením, jež vede elektrické napětí, může vést k vzniku požáru a úrazu elektrickým pro udem. Poškození plynového vedení může vést k výbuchu. Narušení vodovodní trubky způsobí věcné škody. – Při práci noste ochranné brýle a ochranu sluchu, které splňují národní předpisy pro osobní ochranné prostředky. Noste nepro řeznou kombinézu nebo neprořezné kalho ty. Noste pevnou obuv s protiskluzovou podrážkou. Nenoste široké bundy, šály, Český 175šperky atd., které by se mohly zachytit za pilový řetěz. – Aby byla dodržena třída bezpečnosti, musí se kontrolovat bezpečnost pily. Proto musí tyto práce provádět oprávněný elektrote chnický servis. – Doporučujeme používat proudový chránič s vybavovacím proudem 30 mA nebo ni žším. – Venku se smí používat pouze schválené prodlužovací kabely s odpovídajícím ozna čením. Prodlužovací kabel pravidelně kon trolujte a v případě poškození ihned vyměň te. – Zohledněte vlivy okolního prostředí. Elek trické nářadí nenechávejte ležet na dešti a nepoužívejte ho ve vlhkém nebo mokrém prostředí. Zajistěte dobré osvětlení pracovi ště a s elektrickým nářadím nepracujte v blízkosti hořlavých kapalin a plynů. Horké nářadí neodkládejte tam, kde by mohlo dojít ke vznícení, a udržujte ho v čistém stavu. – Pravidelně kontrolujte pohyblivý přívodní kabel a v případě poškození ho nechte vy měnit v autorizovaném servisu. Pohyblivý přívodní kabel nepoužívejte k přenášení elektrického nářadí a netahejte za něj při odpojování ze zásuvky. Chraňte kabel před vysokými teplotami, olejem a ostrými hra nami. – Před každým použitím elektrického nářadí je třeba zkontrolovat všechny ochranné kryty, prvky a pohyblivé díly. Všechny díly musí být správně nasazené a musí být spl něné všechny podmínky pro správný provoz elektrického nářadí. Poškozené ochranné kryty a prvky se musí nechat odborně opra vit nebo vyměnit v autorizovaném servisu. Poškozené spínače se musí nechat vyměnit v autorizovaném servisu. Nepoužívejte elektrické nářadí, když nelze zapnout nebo vypnout spínače. – Dbejte na to, aby se spínač nezasekl v za pnuté poloze. – O nástroje je třeba řádně pečovat. Lépe a bezpečněji lze pracovat pouze s ostrým a čistým nástrojem. Vadné, ostré nástroje nebo nástroje s nevhodnými rozměry se ne smí používat. Dodržujte pokyny pro údržbu nástrojů a výměnu nástrojů. – Nikdy nepoužívejte tupé nebo poškozené řetězy. Při používání neostrých nebo špatně nastavených řetězů dochází k většímu zatí žení, což může způsobit zničení a následné poranění. – Používejte pouze příslušenství a zvláštní příslušenství doporučené výrobcem. – Ochranná lišta se nesmí odstraňovat ani upravovat. – Ochranná lišta je pevnou součástí elektric kého nářadí. Je zakázáno ji upravovat, zkracovat nebo demontovat. Dbejte na to, aby se nacházela v úrovni lišty, aby byl ře těz správně napnutý a aby se nedotýkal ochranné lišty. Minimální vzdálenost řetězu od ochranné lišty činí 5 mm. – Ochranná lišta je funkční pouze tehdy, když je umístěná ve spáře řezu. Při krátkých ře zech ochranná lišta nezabrání zpětnému rázu. – Nepracujete s pilou, pokud je ochranná li šta ohnutá. – Ochranné kryty a ochranné prostředky se zásadně nesmí odstraňovat a musí správně fungovat. – Vždy používejte pouze lišty, řetězy a řetěz ky doporučené výrobcem. Lišta musí být vždy správně upevněná. – Nesmí se používat řetězy se zuby pro sta cionární elektrické nářadí. – Neřezejte obrobky, které jsou pro elektric ké nářadí příliš velké nebo příliš malé. – Zásadně nejsou možné ponorné řezy, kon strukce s ochrannou lištou je neumožňuje. Je zakázáno odstraňovat ochrannou lištu. – Zanoření s běžícím nástrojem do celistvé ho, uzavřeného povrchu je zakázané. Ne bezpečí poranění v důsledku zpětného rázu elektrického nářadí! – Když se elektrické nářadí nepoužívá nebo se provádí oprava, resp. výměna nástroje, musí se zástrčka pohyblivého přívodního kabelu vytáhnout ze zásuvky. Bezpečná práce Před zahájením práce – Na pracovišti udržujte pořádek. Nepořádek na pracovišti může způsobit úraz při práci. – Pohyblivý přívodní kabel veďte tak, aby ho nemohl zasáhnout nástroj a aby nepředsta voval další zdroj nebezpečí, např. zakopnu tí. – Při provozu elektrického nářadí v uzavře ném prostoru je třeba zajistit dostatečné větrání nebo používat odsávání. Nesmí se Český 176řezat zdraví škodlivé materiály, např. az best. – Než začnete pracovat, zkontrolujte hladinu mazacího oleje a správnou funkci mazání. – Zkontrolujte originální kryt řetězky, zda je kompletní. Pokud originální kryt řetězky není kompletní nebo je poškozený, nesmí se používat. Také se nesmí nahrazovat jiný mi součástkami, např. maticí. Upínací sy stém byl vyvinutý speciálně pro vaši pilu s ohledem na optimální funkci a bezpeč nost práce. – Než začnete řezat, dostatečně a spolehlivě utáhněte nastavovací páčku pro naklonění a pro nastavení úhlu lišty. Pokud byste po lohu lišty znovu nastavovali během řezání, může to způsobit zaseknutí a zpětný ráz. – Z řezaného materiálu se musí odstranit všechna cizí tělesa, zejména kovová, která by mohla poškodit nástroj a způsobit pora nění. – Před zapnutím elektrického nářadí se musí zkontrolovat, zda je lišta správně upevněná a řetěz správně napnutý. – Důležité je správné napnutí řetězu. Zkon trolujte napnutí řetězu, než začnete praco vat, a průběžně během práce. Posuv řetězu je třeba zvolit tak, aby se řetěz nezastavil. – Elektrické nářadí zapněte vždy teprve teh dy, když je nasazené na řezaném obrobku. Řezat začněte až poté, když elektrické ná řadí dosáhne plných otáček. Při práci – Během řezání se nesmí násilím měnit směr řezu. – Dbejte na to, abyste měli ruce v bezpečné vzdálenosti od řezu a od řetězu. Druhou rukou pevně držte přídavnou rukojeť. Když pilu držíte oběma rukama, nemůžete si ru ce poranit. – Řezaný obrobek nikdy nedržte v ruce nebo přes koleno. Obrobek se musí upevnit na pevný podklad. Je důležité, aby byl řezaný obrobek řádně podepřený a aby se maxi málně minimalizovalo nebezpečí kontaktu s částí těla, zaseknutí řetězu nebo ztráty kontroly. – Nesahejte pod řezaný materiál. Ochranná lišta vás nedokáže dostatečně ochránit proti dotknutí řetězu pod řezaným obrob kem. – Když řežete velké desky, řádně je podepře te, abyste zabránili zaseknutí řetězu a zpět nému rázu. Velké desky mají sklon k pro hnutí vlivem vlastní hmotnosti. Desku je třeba podepřít na obou stranách řezu a v blízkosti okrajů desky. – Při podélných řezech se vždy musí použí vat vodicí lišta, resp. paralelní doraz. Zle pší se tím přesnost řezu a sníží se nebezpe čí zaseknutí řetězu. – Když je řetěz překroucený nebo není vyrov naný v řezu, mohou zuby na zadním okraji řetězu seshora narazit na dřevěný povrch, řetěz vyskočí z řezu a pila se odrazí zpět k uživateli. – Pokud dojde k zaseknutí řetězu nebo je z jakéhokoli důvodu nutné řetěz uvolnit, vy pněte pilu a držte ji v materiálu, dokud se řetěz úplně nezastaví. Nikdy se nesnažte pilu zvednout z řezu nebo ji vytáhnout zpět, dokud řetěz není zastavený; jinak může do jít ke zpětnému rázu. Zjistěte příčinu zase knutí řetězu a způsob, jak příčinu odstranit. – Při novém spuštění pily s řetězem v obrob ku musíte řetěz v řezu vycentrovat a zkon trolovat, zda se zuby nedotýkají materiálu. Pokud je řetěz zaseknutý, může po novém spuštění dojít k vyskočení pily nahoru z ob robku nebo ke zpětnému rázu. – Pozor na vyhazování třísek! Když je vyhazo vání třísek ucpané, musí se elektrické ná řadí vypnout a vytáhnout síťový kabel ze zá suvky. Teprve když je řetěz zastavený, lze sejmout kryt řetězky a vyčistit ucpaný otvor. Dokud není elektrické nářadí úplně zasta vené, nesmí se sahat do vyhazování třísek. – Elektrické nářadí odejměte z řezaného ob robku až po zastavení řetězu. – Po dokončení řezu a vypnutí elektrického nářadí se musí elektrické nářadí tak dlouho držet v pracovní poloze, dokud se nástroj úplně nezastaví. – Doporučujeme vám, abyste elektrické ná řadí odkládali na vodicí desku, resp. Systai ner. Zabráníte případnému poškození řetě zu a lišty. – Než odložíte pilu na pracovní stůl nebo na podlahu, vždy zkontrolujte, zda je řetěz za stavený a zda pila leží opřená o ochrannou lištu. Nechráněný dobíhající řetěz způsobí zpětný ráz a řeže vše, co mu stojí v cestě. Vezměte v úvahu dobu, která je potřeba od vypnutí do zastavení řetězu. Doporučujeme odkládat pilu na rovinu na vodicí desku, resp. na Systainer. Český 177– Když elektrické nářadí nepoužíváte, vždy nasaďte ochranný kryt řetězu, to platí také při přenášení elektrického nářadí. – Elektrické nářadí nikdy nepřenášejte s běž ícím řetězem. – Když se elektrické nářadí nepoužívá, musí se uchovávat na bezpečném, suchém a uzavřeném místě mimo dosah dětí a ne oprávněných osob.

2.4 Zbývající rizika

I při doporučeném použití elektrického nářadí a při dodržování všech bezpečnostních předpisů mohou na základě konstrukčního provedení elektrického nářadí a jeho použití vzniknout ná sledující bezpečnostní rizika: – Poranění o zuby řetězu při výměně řetězu. – Poranění při dotknutí řetězu v oblasti řezá ní. – Zachycení oděvu běžícím řetězem. – Poranění odlétávajícími odřezky nebo část mi nástroje. – Nebezpečí způsobené pohyblivým přívod ním kabelem. – Zpětný ráz způsobeným zaseknutím řetězu nebo prací špičkou lišty. – Zdraví škodlivá koncentrace prachu, pokud se nepracuje v dostatečně větraném pro storu. – Poranění dotknutím dílů pod napětím při demontáži elektrického nářadí nebo jeho dílů, když přitom není vytažená zástrčka pohyblivého přívodního kabelu ze síťové zá suvky. – Poškození sluchu při dlouho trvající práci bez chráničů sluchu.

Naměřené hodnoty byly zjištěné pod le EN 62841. Hladina hluku za použití váhového filtru A činí typicky: Hladina akustického tlaku L

= 102 dB(A) Hodnota akustického výkonu je změřená podle předepsané směrnice 2000/14/ES, příloha VI. Změřená hladina akustické ho výkonu

WAd = 104 dB(A) Posouzení shody podle přílohy VI. Kategorie vý robku: 6. Oznámený subjekt: SLG Prüf- und Zertifizierungs GmbH Burgstädter Straße 20 09232 Hartmannsdorf Německo UPOZORNĚNÍ Při práci vzniká hluk Poškození sluchu ► Používejte ochranu sluchu. Vibrace na dlani a paži jsou ty picky

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost) – slouží k porovnání nářadí, – jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi a hlukem při použití ná řadí, – vztahují se k hlavním druhům použití elek trického nářadí. UPOZORNĚNÍ Hodnoty emisí se mohou od uvedených hod not lišit. Závisí to na použití nářadí a druhu obrobku. ► Je nutné posoudit skutečné zatížení během celého provozního cyklu. ► V závislosti na skutečném zatížení je nutné stanovit vhodná bezpečnostní opatření na ochranu pracovníka. 3 Použití v souladu s určením

Tesařská řetězová pila SSU 200 EB je určená pro mnohostranné použití při práci se dřevem. S tímto elektrickým nářadím lze řezat v pravém úhlu nebo s nastavitelným úhlem do hloubky až 200 mm. Různé typy řetězů umožňují zvolit správný nástroj pro každý účel použití. Úhel řezu až 60° lze rychle a jednoduše nastavit pomocí dvou náklonových segmentů a dobře či telné stupnice. Elektrické nářadí je opatřené vý suvným paralelním dorazem, který lze používat na obou stranách vodicí desky a zabezpečuje přesný a rovný řez. Lištu lze rychlo sklopit o 10° dozadu. Napínání řetězu se provádí pohodlně bez použití nářadí pomocí napínacího kolečka, které je snadno přístupné nahoře na rukojeti. Otvor pro vyhazování třísek zabezpečuje spole hlivý odvod třísek z elektrického nářadí a umo žňuje použití vysavače. Český 178Řetěz je během řezání optimálně promazávaný pomocí dávkovacího čerpadla oleje. Po zapnutí elektrického nářadí se motor řízený elektronic kou řídicí jednotkou pozvolna rozběhne až na maximální otáčky. Elektronika chrání motor, při případném náhlém přetížení motoru se motor automaticky vypne. Při dlouhodobém přetížení dojde k přepnutí na takzvaný chladicí režim, kdy elektrické nářadí běží až do vychladnutí s nízký mi otáčkami a teprve poté se vrátí do normální ho pracovního režimu. Při vypnutí elektrického nářadí se aktivuje elektronická brzda, která vý razně zkracuje dobu doběhu řetězu. V závislosti na nastavených otáčkách se může doba doběhu výrazně lišit.

3.2 Vlastnosti nářadí

Tesařská řetězová pila SSU 200 EB je určená k provádění příčných a kratších podélných řezů do masivního dřeva a podobných materiálů. Elektrické nářadí ovládá jedna osoba, která ho drží a vede za určené rukojeti, tzn. za přední přídavnou rukojeť a zadní rukojeť. Za zadní pří davnou rukojeť se smí elektrické nářadí držet pouze tehdy, když nehrozí nebezpečí zpětného rázu. Jakékoli jiné použití se považuje za použi tí, pro které není toto elektrické nářadí určené. Elektrické nářadí není určené ke kácení stromů nebo k řezání stromů a keřů! Toto elektrické nářadí nesmí používat osoby mladší 16 let. Při použití v rozporu s určeným účelem přebírá odpovědnost uživatel. 4 Technické údaje Tesařská řetězová pila SSU 200 EB Síťové napětí 220–240 V~ Síťová frekvence 50–60 Hz Příkon 1 600 W Pohyblivý přívodní kabel H07RN-F Pojistka Proudová ochra na 15–16 A Předvolba otáček o Konstantní elektronika o Elektrická bezpečnostní brzda

Omezení rozběhového proudu

Automatické mazání lišty o Tesařská řetězová pila SSU 200 EB Otáčky řetězky podle na stavení elektroniky 2 200–4 600 min

Rychlost řetězu max. 10,6 m/s Pokosový řez 0°–60° Hloubka řezu [lišta 20 cm (8")] při 0° 200 mm při 15° 190 mm při 30° 170 mm při 45° 140 mm při 60° 100 mm Kapacita nádržky na olej ~ 240 ml Hmotnost podle EPTA- Procedure 01:2014 6,5 kg 5 Jednotlivé součásti [1-1] Blokování zapnutí [1-2] Rukojeť [1-3] Spínací tlačítko [1-4] Paralelní doraz zahnutý [1-5] Chránič řetězu [1-6] Upínací šroub pro paralelní doraz [1-7] Vodicí deska [1-8] Přední přídavná rukojeť [1-9] Ukazatel hladiny oleje [1-10] Uzávěr nádržky na olej [1-11] Otočné vyhazování třísek [1-12] Kolečko pro napínání řetězu [1-13] Kolečko pro dávkování oleje [1-14] Nastavení řezu tahem [1-15] Předvolba otáček [1-16] Zadní přídavná rukojeť [1-17] Paralelní doraz zahnutý [2-1] Kryt řetězky [2-2] Napínací kolečko [2-3] Řetěz [2-4] Lišta [2-5] Otvor pro upínací čep [2-6] Upínací čep Český 179[2-7] Napínací šroub [2-8] Řetězka [2-9] Kolečko pro napínání řetězu [3-1] Nastavení řezu tahem [4-1] Ukazatel řetězu pro 0° [4-2] Ruční šroub pro nastavení pokosové ho úhlu [4-3] Stupnice [4-4] Ukazatel řetězu pro 45° [4-5] Ukazatel řetězu pro 60° [4-6] Ukazatel řezu pro 0° [5-1] Ukazatel hladiny oleje [5-2] Kolečko pro dávkování oleje [6-1] Distanční šrouby [7-1] Vodicí lišta [7-2] Truhlářská svěrka [7-3] Nastavitelný úhlový doraz [7-4] Spojovací kus [7-5] Rychloupínač [8-1] Pojistný kroužek [8-2] Podložka [8-3] Řetězka [8-4] Vřeteno Zobrazené nebo popsané příslušenství zčásti není součástí dodávky. Uvedené obrázky naleznete na začátku a konci návodu k obsluze. 6 Přeprava a skladování Tesařská řetězová pila SSU 200 EB se dodává v bezvadném a zkontrolovaném stavu, zabalená v Systaineru. Nádržka na olej elektrického nářadí není na plněná olejem. Ihned po dodání elektrické nářa dí vybalte z obalu a zkontrolujte, zda nedošlo k poškození při přepravě. Poškození, které vzni klo při přepravě, je třeba ihned oznámit doprav ci.

Zabalenou pilu lze skladovat v suchém a nevy tápěném skladu, kde teplota neklesne pod −5 °C. Vybalenou pilu lze uchovávat pouze v suchém uzavřeném skladu, kde teplota ne klesne pod +5 °C a kde nedochází k prudkým změnám teploty. 7 Nastavení VAROVÁNÍ Nebezpečí poranění elektrickým proudem ► Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

Lištu pily včetně ochranné lišty lze sklopit v po délném směru o 10° dozadu. Toto nastavení se používá zejména tehdy, když se řeže najednou několik vrstev, které leží za sebou. Zabrání se odtlačení nástroje a nerovnému řezu. ► Povolte páčku [3-1] (obr. [3A]) směrem na horu. ► Zatáhnutím za rukojeť sklopte lištu pily do zadu a páčku [3-1] znovu zaaretujte smě rem dolů (obr. [3B]).

7.2 Nastavení pokosového úhlu

Při pokosových řezech je omezená maxi mální hloubka řezu. ► Povolte ruční šrouby [4-2] na obou stra nách. ► Pomocí stupnice [4-3] nastavte úhel řezu na požadovanou hodnotu (dílek na stupnici či ní 1°). ► Znovu pevně utáhněte ruční šrouby [4-2].

Pozvolný rozběh Elektronicky regulovaný rozběh zajišťuje klidný rozběh elektrického nářadí. Díky omezenému náběhovému proudu nezareagují ani běžné po jistky v domácnosti. Snížení otáček při volnoběhu Při volnoběhu elektrického nářadí sníží elektro nika otáčky; tím se sníží také intenzita hluku. Konstantní otáčky Otáčky motoru jsou elektronicky udržovány na konstantní hodnotě. Tím je i při zatížení dosaže no rovnoměrné rychlosti řezu. Regulace otáček Otáčky lze pomocí regulátoru otáček [1-15] ply nule nastavovat v rozsahu otáček (viz kapitolu 4) podle materiálu. Ochrana proti přetížení Při extrémním přetížení elektrického nářadí se omezí přívod proudu. Je-li motor na nějakou Český 180dobu zablokovaný, přívod proudu se zcela pře ruší. Po přerušení zatížení, resp. vypnutí je ná řadí opět připravené k provozu. Tepelná pojistka Aby nedocházelo k přehřátí motoru, je při příliš vysoké teplotě motoru omezen příkon (např. při příliš velkém tlaku během práce). Pokud teplota nadále stoupá, elektrické nářadí se vypne. Zno vu ho lze zapnout až po vychladnutí motoru. Ochrana proti opětovnému spuštění Vestavěná ochrana proti opětovnému spuštění zabraňuje, aby se elektrické nářadí v pohoto vostním režimu po přerušení napětí opět samo statně spustilo. Pro opětovné uvedení do provo zu musí být elektrické nářadí vypnuto a pak znovu zapnuto. 8 Uvedení do provozu

VAROVÁNÍ Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frek vence! Nebezpečí úrazu ► Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické energie musí souhlasit s údaji na typovém štítku. ► V Severní Americe se smí používat pouze nářadí Festool s napětím 120 V / 60 Hz. Elektrické nářadí se smí používat pouze s jed nofázovým střídavým proudem s jmenovitým napětím 220–240 V / 50–60 Hz. Elektrické nářa dí je chráněné pomocí II. stupně proti úrazu elektrickým proudem podle normy EN 62841 a má integrovanou funkci odrušení podle nor my EN 55014. Síťový kabel lze v případě potřeby prodloužit ná sledujícím způsobem: – délka 20 m, průřez vodiče 3 × 1,5 mm

– délka 50 m, průřez vodiče 3 × 2,5 mm

Používejte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou určené pro použití venku a jsou od povídajícím způsobem označené.

8.2 Nasazení pilového řetězu

Při dodání elektrického nářadí není řetěz nasazený na liště. ► Demontujte kryt řetězky [2-1] otáčením na pínacího kolečka [2-2] proti směru hodino vých ručiček (obr. [2]). ► Nasaďte nový řetěz [2-3] na lištu [2-4] a na saďte lištu s řetězem do elektrického nářa dí. Je nutné dbát na správnou orientaci řetězových zubů podle směru otáčení. Směr otáčení je označený šipkou na elektrickém nářadí a pod krytem ře tězky se nachází značka, která ukazuje, jak nasadit řetěz. ► Vyrovnejte vodicí články řetězu na řetěz ce [2-8] a otáčejte napínacím koleč kem [2-9] tak, aby otvor pro upínací čep [2-5] zaskočil na upínacím čepu [2-6]. – Pro povolení po směru hodinových ruči ček: při pohledu shora se šroub pohy buje nahoru. – Pro utáhnutí proti směru hodinových ručiček: při pohledu shora se šroub po hybuje dolů. ► Poté nasaďte kryt řetězky [2-1] na upevňo vací šroub [2-7] a utáhněte ho otáčením na pínacího kolečka [2-2] po směru hodinových ručiček. ► Před úplným utažením se musí řetěz správ ně napnout (viz kapitolu 11.1).

8.3 Naplnění nádržky na olej

OZNÁMENÍ Při dodání je nádržka na olej pro mazání ře tězů prázdná. Provoz s nedostatečně naplněnou nádržkou na olej nebo nefungujícím mazacím systé mem způsobí poškození pily. ► Před prvním uvedením do provozu se musí nádržka na olej naplnit olejem pro mazání řetězů. Uzávěr nádržky na olej [1-10] má otvor se sa cím ventilem pro vyrovnávání tlaku vzduchu. Když s elektrickým nářadím pracujete v jiné než vodorovné poloze, může se stát, že nebude pro bíhat mazání řetězu. Odtok nádržky na olej se nachází v její dolní části. Při obrácení elektric kého nářadí nemůže čerpadlo nasávat olej. Hladina oleje v nádržce se zobrazuje na ukaza teli hladiny oleje [1-9]. Český 1819 Provoz UPOZORNĚNÍ Poškození pily Používání elektrického nářadí s nedostateč ně naplněnou nádržkou na olej, resp. s ne fungujícím mazacím systémem způsobí zni čení dávkovacího čerpadla oleje a celého ře zacího nástroje. ► Vždy než začnete pracovat, zkontrolujte hladinu oleje pomocí ukazatele hladiny ole je [1-9] a funkčnost mazání řetězu.

Před zapnutím ► Před zapnutím je třeba utáhnout všechny upevňovací a upínací matice. ► Uchopte SSU 200 EB oběma rukama a na saďte ji na řezaný obrobek tak, aby byl řetěz volný a po zapnutí nebyl v záběru. Zapnutí ► Na boku rukojeti stiskněte blokování zapnu tí [1-1] a poté stiskněte spínač moto

[1-3]. Vypnutí ► Uvolněte spínací tlačítko [1-3]. Blokování zapnutí [1-1] se vrátí do výchozí polo hy a zabrání tak neúmyslnému zapnutí. Při vy pnutí se zároveň aktivuje brzda, která výrazně zkracuje doběh řetězu. SSU 200 EB sejměte z obrobku, až když je řetěz úplně zastavený.

9.2 Regulace mazání řetězu a lišty

Množství mazacího oleje lze regulovat pomocí dávkovacího kolečka [5-2]. Stisknutím dávkova cího kolečka [5-2] lze nastavit polohu 0, 1, 2 a MAX proti značce [5-1]. Poloha 0 znamená minimální mazání pro čisté řezy, nesmí se ale používat dlouho době. Po takovém řezu se musí řetěz a li šta vždy více promazat. Pro dlouhodobý provoz je vhodné nastave ní množství na stupeň 2 a MAX.

Řezání bez vodicí lišty Pro stanovení vnitřní řezné hrany řetězu je tře ba použít všechny ukazatele řetězu na vodicí desce: při pravoúhlém řezu: – ukazatel 0° [4-1] při šikmém řezu: – ukazatel 45° [4-4] – ukazatel 60° [4-5] Pro stanovení vnější řezné hrany použijte uka zatel řezu [4-6]. Řezání s vodicí lištou Pro stanovení vnitřní řezné hrany řetězu se použije pouze – ukazatel 0° [4-1]

Paralelní doraz umožňuje paralelní řezy podél rovnoběžně probíhající hrany. ► Paralelní doraz [1-4] nasaďte do držáků ve vodicí desce [1-7] a zaaretujte ho pomocí upínacích šroubů [1-6].

VAROVÁNÍ Zdraví škodlivý prach Poškození dýchacích cest ► Nikdy nepracujte bez odsávání. ► Dodržujte národní předpisy. ► Používejte respirátor. 10 Příslušenství SSU 200 EB má dole na vodicí desce podélnou drážku pro nasazení na vodicí lištu. Tak lze jed noduše a přesně provádět větší řezy.

10.1 Vodicí systém (FS/2)

Pro jednoduchou a bezpečnou manipulaci při řezání větších obrobků a pro dosažení přesněj ších úhlových řezů doporučujeme používat vodi cí systém. Umožňuje čisté řezy díky přesnému vedení podél vyznačené hrany. Boční vůli vodicí desky na vodicí liště lze nastavit pomocí di stančních šroubů v přídavných rukojetích [6-1]. Upevnění vodicí lišty Upevnění vodicí lišty [7-1] se provádí pomocí šroubovacích svěrek FSZ 300 [7-2] nebo ry chloupínačů FS‑RAPID/L [7-5], které se nasadí do určené vodicí drážky (obr. [7A]). Umožňuje to bezpečnou stabilitu i na nerovných plochách. Dole na vodicí liště jsou upevněné protiskluzové pásy, které zajišťují bezpečné položení a zabra ňují poškrábání povrchu materiálu. Český 182UPOZORNĚNÍ Při řezání na pokos může dojít ke kolizi ná stroje se šroubovacími svěrkami nebo ry chloupínači . ► Pilu naklápějte jen do takového úhlu, aby nedošlo ke kolizi řetězu se svěrkou.

10.2 Úhlový doraz (FS‑AG-2)

Kombinace vodicí lišty [7-1] a plynule nastavi telného úhlového dorazu [7-3] umožňuje přes né úhlové řezy, např. při přizpůsobování rozmě rů. ► Nasaďte úhlový doraz [7-3] podle obr. [7B]. ► Na stupnici [4-3] lze nastavit požadovaný úhel řezu.

10.3 Montáž spojovacího kusu (FSV)

V závislosti na použití a velikosti obrobku lze pomocí spojovacího kusu [7-4] (obr. [7C]) spojit několik vodicích lišt. Pro pevné spojení vodicí li šty lze spojovací pružiny zajistit v příslušných závitových otvorech pomocí šroubů.

10.4 Rychloupínač (FS‑RAPID/L)

Vodicí lištu lze rychle upevnit pomocí tohoto pří slušenství [7-5], které se nasadí do dolní dráž ky. Upevnění se provádí stisknutím pistolového tlačítka. Stisknutím aretačního tlačítka se upev nění uvolní. UPOZORNĚNÍ Při řezání na pokos může dojít ke kolizi ná stroje s držadlem rychloupínače. ► Držadlo rychloupínače je třeba po utažení otočit doleva k materiálu, pak nedojde ke kolizi ani při maximálním pokosovém úhlu 60°.

10.5 Doporučené pilové řetězy

Pilový ře těz Oblast použití SC 3/8"‑91 U‑39E – univerzální pilový řetěz – rozteč řetězu 3/8" – pro podélné a příčné řezy – pro použití s lištou GB 10"‑SSU 200 SC 3/8"‑91 L‑39E – pilový řetěz na podélný řez – rozteč řetězu 3/8" – pro podélné řezy – pro použití s lištou GB 10"‑SSU 200 Pilový ře těz Oblast použití SC 3/8"‑91 F‑39E – jemný pilový řetěz – rozteč řetězu 3/8" – pro jemné a příčné řezy – pro použití s lištou GB 10"‑SSU 200 SC 3/8"‑91 I‑39E – pilový řetěz ISO – rozteč řetězu 3/8" – pro pružné až pevné izolační materiály – pro použití s lištou GB 10"‑SSU 200 11 Údržba a ošetřování VAROVÁNÍ Nebezpečí poranění elektrickým proudem ► Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky! ► Všechny práce údržby a opravy, které vyža dují otevření krytu motoru, smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis. VAROVÁNÍ Nebezpečí poranění ► Před veškerými pracemi údržby a opravami nechte pilu, řetěz a lištu vychladnout. ► Noste ochranné rukavice na ochranu před poraněním o ostré zuby řetězu nebo ostré hrany lišty. Servis a opravy smí provádět pouze výrobce nebo servisní dílny. Nejbližší adresu najdete na: www.festool.cz/ sluzby Používejte jen originální náhradní dí ly Festool! Obj. č. na: www.festool.cz/sluzby EKAT

Řezací nástroj elektrického nářadí má rozteč článků řetězu 3/8" a vodicí články mají tloušťku 1,3 mm. Jiné nástroje se smí používat pouze s výslovným souhlasem výrobce. Rozteč článků řetězu musí být totožná s roztečí řetězky a se vzdáleností vodicí kladky lišty. Kompletní sada řezacího nástroje má následující součásti: – Řetězka [8-3] – Lišta [2-4] Český 183– Řetěz [2-3] Životnost sady řezacího nástroje závisí přede vším na mazání a napnutí řetězu. Z tohoto důvo du je třeba před zahájením práce i během práce kontrolovat a seřídit napnutí řetězu.

► Při mírně povoleném krytu řetězky [2-1] ot áčejte napínacím kolečkem [2-9] ve směru šipky a tak dlouho, dokud nebude dolní strana řetězu těsně doléhat k liště (obr. [10]). ► Poté kryt řetězky [2-1] utáhněte otáčením napínacím kolečkem [2-2] po směru hodi nových ručiček. ► Zkontrolujte správné napnutí řetězu tím, že lehce zatáhnete za dolní stranu řetězu (obr. [10]) tak, aby vznikla mezera cca 5 mm. Po uvolnění se řetěz musí vrátit do původní po lohy a těsně doléhat k liště. OZNÁMENÍ Řetězy, které byly napnuty, když by ly ohřáté na provozní teplotu, se po skončení práce musí bezpodmínečně povolit. Při vychlad nutí napnutého řetězu vzniká velké pnutí při smršťování, které by mohlo poškodit elektrické nářadí.

11.2 Broušení řetězu

Když jsou třísky příliš jemné (obr. [11]), je třeba nechat řetěz nabrousit v autorizovaném záka znickém servisu.

► Když hladina oleje na ukazateli hladiny ole je [1-9] klesne ke spodní hraně, doplňte olej. ► Před otevřením nádržky na olej oblast okolo uzávěru nádržky pečlivě vyčistěte. Třísky a prach, které se dostanou do nádržky na olej, způsobí ucpání olejových kanálků, a tím poruchu mazání řetězu. ► Používejte pouze olej pro mazání pilových řetězů. Nesmí se používat starý olej a oleje, které nejsou výslovně označené jako oleje na ře tězy. Biologicky odbouratelné oleje pro ma zání řetězů mají na základě svého složení menší mazací výkon a po delší provozní přestávce mohou způsobit zanesení vnitř ních mazacích kanálků pryskyřicí. ► Pokud se olej dostane do motoru, obraťte se na výrobce nebo na servis (viz kapitolu 11). ► Objem nádržky na olej činí 240 ml. Aby se zabránilo velkému opotřebení, musí se ře těz a lišta během provozu neustále mazat. Mazání se provádí pomocí dávkovacího čer padla oleje, které dávkuje přednastavené množství oleje do mazací drážky lišty.

► Jednostrannému opotřebení lišty lze zabrá nit tím, že se lišta po každém broušení řetě zu otočí. ► Vybočené vnější kluzné plochy (obr. [9B]) představují normální provozní opotřebení. Přesahující hrany na vodicí liště odstraňte plochým pilníkem. . ► K opotřebení vnitřních vodicích ploch (obr. [9A]) dochází při nedostatečném ma zání, při nesprávném mazání řetězu nebo při nesprávné obsluze. Lišta se musí vymě nit. VAROVÁNÍ Není zabezpečené optimální vedení řetězu Nebezpečí poranění spadlým nebo prasklým řetězem ► Články řetězu se v žádném případě nesmí dotýkat dna drážky v liště. Pokud se řetěz dotýká dna drážky, je lišta opotřebená a musí se vyměnit. ► Mazací otvory a drážka lišty musí být vždy čisté.

VAROVÁNÍ Nesprávné napnutí řetězu nebo pozdě vymě něná řetězka Nebezpečí poranění spadlým nebo prasklým řetězem ► Řetězku vyměňte při druhé výměně řetězu nebo dříve.

11.6 Výměna řetězu a lišty

► Nastavte elektrické nářadí do základní polo hy 0° a sejměte kryt řetězky [2-1] otáčením napínacím kolečkem [2-2] po směru hodi nových ručiček (obr. [2]). ► Přetáhněte řetěz [2-3] přes řetězku [2-8] a společně s lištou [2-4] ho sejměte. ► Nový řetěz [2-3] nasaďte na (novou) li štu [2-4] a nasaďte do pily. Dbejte na správnou orientaci řetězo vých zubů vůči směru otáčení. Směr otáčení je na pile označený šip kou. Kromě toho se pod krytem řetěz ky [2-1] nachází značka, která ukazuje, jak se má řetěz nasadit. Český 184► Vodicí články řetězu nasaďte přesně do zubů řetězky [2-8], otáčejte napínacím koleč kem [2-9] tak, aby otvor pro upínací čep [2-5] zaskočil na upínacím čepu [2-6]. – Pro povolení po směru hodinových ruči ček: při pohledu shora se šroub pohy buje nahoru. – Pro utáhnutí proti směru hodinových ručiček: při pohledu shora se šroub po hybuje dolů. ► Poté nasaďte kryt řetězky [2-1] na upevňo vací šroub [2-7] a utáhněte ho otáčením na pínacím kolečkem [2-2] po směru hodino vých ručiček. Před utažením se musí řetěz správně napnout.

► Sejměte řetěz s lištou (viz kapitolu 11.6). ► Šroubovákem odstraňte pojistný krou žek [8-1] z vřetena [8-4], sejměte podlož

[8-2] a řetězku [8-3]. ► Po výměně znovu nasaďte řetězku, podložku a pojistku.

11.8 Mazání a čištění

Doporučujeme elektrické nářadí pravidelně či stit. Z elektrického nářadí odstraňte prach, třís ky, pryskyřici a jiné nečistoty. Při používání čisticích prostředků s rozpouště dly může dojít k poškození lakovaných ploch ne bo plastových dílů. Pokud budete takové čisticí prostředky používat, doporučujeme jejich úči nek nejprve vyzkoušet na malé ploše, která není vidět. Při každém ostření nebo při výměně soupravy řezacího nástroje je třeba odstranit zevnitř kry tu prach a třísky a vyčistit vodicí drážku, mazací otvory a upínací plochy lišty. Větrací otvory krytu motoru nesmí být ucpané.

• – Výměnu uhlíků, síťového kabelu atd. ne chte provést v autorizovaném servisu. Po nárazu elektrického nářadí je nutné nechat nářadí zkontrolovat v autorizovaném servi su, aby se zabránilo mechanickému nebo elektrickému nebezpečí. – Kontrola uhlíků se provádí po cca 200 pro vozních hodinách. Uhlíky jsou přístupné po sejmutí krytu. Když jsou uhlíky kratší než 5 mm, musí se vyměnit. – Elektrické nářadí je vybavené samostatně odpojovacími uhlíky, které se po dosažení minimální délky automaticky odpojí. Smí se používat výhradně originální uhlíky. 12 Životní prostředí Nářadí nevyhazujte do domovního odpa du! Nářadí, příslušenství a obaly ode vzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte platné vnitrostátní předpisy. Podle evropské směrnice o odpadních elektric kých a elektronických zařízeních a provádění v národním právu se musí staré elektrické ná řadí shromažďovat odděleně a odevzdat k eko logické recyklaci. Informace o sběrných místech pro řádnou likvi daci najdete na www.festool.cz/recycling . Informace k REACH: www.festool.cz/reach 13 Odstraňování závad Problém Možné příčiny Náprava Elektrické nářadí neběží. Není napájení. Zkontrolujte pojistky a elek trický kabel. Opotřebené uhlíky. Vyměňte uhlíky. Zaseknutý spínač. Stiskněte blokování zapnutí. Po přetížení. Zkontrolujte pojistky. Nečistý řez, řetěz ujíždí do stra ny. Příliš velký posuv řetězu. Snižte posuv. Tupý nástroj. Nabruste řetěz nebo ho vy měňte za nový. Špatně nabroušený řetěz. Vyměňte řetěz. Český 185Problém Možné příčiny Náprava Pro posuv při řezání je zapotřebí příliš velká síla. Dosedací plocha vodicí desky je znečištěná. Vyčistěte vodicí desku. Tupý nástroj. Nabruste řetěz nebo ho vy měňte za nový. Příliš velký posuv při řezání. Nastavte menší posuv. Nedochází k mazání řetězu. Ucpané mazací kanálky lišty. Vyčistěte lištu. Vadné dávkovací čerpadlo oleje. Vyměňte čerpadlo (v autorizo vaném servisu). Prázdná nádržka na olej. Doplňte olej na mazání pilo vých řetězů. Vnitřní olejové kanálky elek trického nářadí jsou ucpané nebo došlo k zasmolení biolo gického oleje. Elektrické nářadí vyčistěte (v autorizovaném servisu). Český 186Spis treści 1 Symbole p. 187
• 2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa p. 187
• 3 Użycie zgodne z przeznaczeniem p. 192
• 4 Dane techniczne p. 193
• 5 Elementy urządzenia p. 193
• 6 Transport i przechowywanie p. 194
• 7 Ustawienia p. 194
• 8 Rozruch p. 195
• 9 Tryb pracy p. 196
• 10 Wyposażenie p. 197
• 11 Konserwacja i utrzymanie w należytym sta nie p. 198
• 12 Środowisko p. 200
• 13 Usuwanie usterek 1 Symbole Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże niem Ostrzeżenie przed porażeniem prądem Przeczytać instrukcję obsługi i wska zówki dotyczące bezpieczeństwa! Należy stosować ochronę dróg odde chowych! Należy nosić ochronniki słuchu! Klasa zabezpieczenia II Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu! W przypadku uszkodzenia lub przecię cia ruchomego przewodu zasilającego należy natychmiast odłączyć wtyczkę od sieci. p. 200