HD 615 M Portable - Vysokotlaký čistič Kärcher - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HD 615 M Portable Kärcher

dB(A) 90 9578 Čeština EK megfelelőségi nyilatkozat Ezúton kijelentjük, hogy az alább megjelölt gép tervezé- se és felépítése alapján, valamint az általunk forgalom- ba hozott kivitelben megfelel a vonatkozó EU- irányelvek alapvető biztonsági és egészségügyi köve- telményeinek. A gépen végzett, de velünk nem egyez- tetett módosítás esetén jelen nyilatkozat érvényét veszti. Termék: Magasnyomású mosó Típus: 1.150-xxx Vonatkozó EK-irányelvek 2000/14/EK 2006/42/EK (+2009/127/EK) 2011/65/EU irányelv 2014/30/EU irányelv Alkalmazott harmonizált szabványok EN 60335–1 EN 60335–2–79 EN 50581 EN 55014-1: 2017 EN 55014-2: 2015 EN 62233: 2008 EN 61000–3–2: 2014 HD 6/15 EN 61000–3–3: 2013 Alkalmazott megfelelőségértékelési eljárások 2000/14/EK: V. melléklet Zajteljesítményszint dB(A) Az aláírók az ügyvezetés megbízásából és teljeskörű meghatalmazásával cselekednek. Dokumentációs meghatalmazott: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40 71364 Winnenden (Germany) Tel.: +49 7195 14-0 Fax: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2019/06/01 Obsah Obecné pokyny Před prvním použitím přístroje si přečtěte tento překlad originálního návodu k použití a přiložené bezpečnostní pokyny. Řiďte se jimi. Uschovejte obě příručky pro pozdější použití nebo pro dalšího vlastníka. Použití v souladu s určením Tento vysokotlaký čistič používejte výhradně pro následující práce: Vysokotlakým paprskem čistěte stroje, vozidla, stavby, nástroje a podobné objekty. Pro odolné nečistoty doporučujeme rotační trysku jako zvláštní příslušenství. U modelů HD...Plus je rotační tryska obsažena v rozsahu dodávky. POZOR Znečištěná voda způsobuje předčasné opotřebení nebo usazeniny v přístroji. Napájení přístroje provádějte pouze čistou nebo recyklovanou vodou, u které nejsou překročeny tyto mezní hodnoty: Hodnota pH: 6,5...9,5 Elektrická vodivost: vodivost čerstvé vody + 1 200 µS/cm, maximální vodivost 2 000 µS/cm Usaditelné látky (objem vzorku 1 l, doba usazování 30 minut): < 0,5 mg/l Odfiltrovatelné látky: < 50 mg/l, žádné abrazivní látky Uhlovodíky: < 20 mg/l Chlorid: < 300 mg/l Síran: < 240 mg/l Vápník: < 200 mg/l Celková tvrdost: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (mg CaCO

• /l) Železo: < 0,5 mg/l Mangan: < 0,05 mg/l Měď: < 2 mg/l Aktivní chlór: < 0,3 mg/l Bez nepříjemného zápachu Ochrana životního prostředí Obalové materiály jsou recyklovatelné. Obaly prosím likvidujte ekologickým způsobem. Elektrické a elektronické přístroje obsahují hodnotné recyklovatelné materiály a často součásti, jako baterie, akumulátory nebo olej, které mohou při chybném zacházení nebo likvidaci představovat potenciální nebezpečí pro lidské zdraví nebo pro životní prostředí. Pro řádný provoz přístroje jsou však tyto součásti nezbytné. Přístroje označené tímto symbolem se nesmí likvidovat s domovním odpadem. Informace k obsaženým látkám (REACH) Aktuální informace k obsaženým látkám naleznete na stránkách: www.kaercher.com/REACH mért garantált HD 6/15 M 87 90 HD 7/17 M 92 95 Obecné pokyny p. 78
• Použití v souladu s určením p. 78
• Ochrana životního prostředí p. 78
• Bezpečnostní pokyny p. 79
• Ovládací prvky p. 79
• Barevné označení p. 79
• Vybalení p. 79
• Montáž příslušenství p. 79
• Uvedení do provozu p. 79
• Obsluha p. 80
• Přerušení provozu p. 80
• Ukončení provozu p. 80
• Ochrana před mrazem p. 80
• Přeprava p. 81
• Chief Executive Officer Head of Approbation Skladování p. 81
• Péče a údržba p. 81
• Pomoc při poruchách p. 81
• Příslušenství a náhradní díly p. 82
• Záruka p. 82
• Technické údaje p. 82
• ES prohlášení o shodě Čeština 79 Bezpečnostní pokyny Před prvním uvedením přístroje do provozu si bezpodmínečně přečtěte bezpečnostní pokyny 5.951-949.0. Dodržujte národní předpisy pro kapalinové stříkací přístroje. Dodržujte národní předpisy protiúrazové prevence. Kapalinové stříkací přístroje se musí pravidelně kontrolovat. Výsledek kontroly se musí písemně dokumentovat. Na přístroji a příslušenství neprovádějte žádné změny. Symboly na přístroji Přístroj se nesmí připojovat přímo na veřejnou vodovodní síť. Nesměřujte vysokotlaký paprsek na osoby, zvířata, aktivní elektrická zařízení nebo na přístroj samotný. Chraňte přístroj před mrazem. Bezpečnostní zařízení Bezpečnostní zařízení slouží k ochraně uživatele a nesmí se vyřazovat z provozu nebo obcházet jejich funkci. Přepouštěcí ventil, tlakový spínač a bezpečnostní ventil jsou nastaveny ve výrobním závodě a zaplombovány. Nastavení provádí pouze zákaznický servis. Přepouštěcí ventil s tlakovým spínačem Při snížení množství vody pomocí regulace tlaku a množství se otevře přepouštěcí ventil a část vody teče k sací straně čerpadla. Při uvolnění spouštěcí páky vysokotlaké pistole vypne tlakový spínač vysokotlaké čerpadlo a zastaví vysokotlaký paprsek. Jakmile je spouštěcí páka stlačena, čerpadlo se opět zapne. Bezpečnostní ventil Bezpečnostní ventil se otevírá při překročení přípustného provozního tlaku a voda teče zpět k sací straně čerpadla. Ovládací prvky Viz stranu s obrázky 1 Síťový kabel se síťovou zástrčkou 2 Typový štítek 3 Trubkový rám 4 Hlavní spínač 5 Chránič 6 Tryska 7 Pracovní nástavec EASY!Lock 8 Vysokotlaká pistole EASY!Force 9 Pojistná západka 10 Spouštěcí páčka 11 Odjišťovací páčka 12 Vysokotlaká hadice EASY!Lock 13 Kryt přístroje 14 Přípojka vysokého tlaku 15 Vodní přípojka 16 Převlečná matice 17 Hadicová koncovka 18 Sítko Barevné označení Ovládací prvky pro čisticí proces jsou žluté. Ovládací prvky pro údržbu a servis jsou světle šedé. Vybalení p. 82

1. Při vybalování zkontrolujte obsah obalu.

2. Škody vzniklé pře přepravě ihned oznamte prodejci.

Montáž příslušenství Upozornění Systém EASY!Lock spojuje komponenty pomocí rychlozávitu rychle a spolehlivě jedním otočením.

1. Vysokotlakou trysku nasaďte na pracovní nástavec.

2. Namontujte převlečnou matici a rukou ji utáhněte

(EASY!Lock). Obrázek A

3. Spojte pracovní nástavec s vysokotlakou pistolí a

utáhněte rukou (EASY!Lock). Upevnění vysokotlaké hadice

1. Vysokotlakou hadici spojte s vysokotlakou pistolí a

vysokotlakou přípojkou přístroje a utáhněte rukou (EASY!Lock). Uvedení do provozu Elektrické připojení NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Přístroj pomocí zástrčky připojte na elektrickou síť. Nerozpojitelné připojení na elektrickou síť je zakázané. Zástrčka slouží k odpojení od elektrické sítě. Připojovací hodnoty viz typový štítek nebo Technické údaje.

1. Odviňte síťový kabel a odložte na podlahu.

2. Zasuňte síťovou zástrčku do zásuvky.

Vodní přípojka Přípojka na přívod vody 몇 VAROVÁNÍ Zdravotní riziko následkem zpětného toku znečištěné vody do rozvodu pitné vody. Dodržujte předpisy stanovené místní vodárnou. Podle platných předpisů se přístroj nesmí nikdy provozovat bez systémového odpojovače na rozvodu pitné vody . Použijte systémový odpojovač firmy KÄRCHER nebo alternativní systémový odpojovač podle normy EN 12729, typ BA. Voda, která proteče systémovým odpojovačem, se již nepovažuje za pitnou. Systémový odpojovač připojte vždy na vodovodní přípojku, nikdy jej nepřipojujte přímo na vodní přípojku přístroje.

1. Zkontrolujte přívodní tlak, vstupní teplotu a vstupní

množství vodovodní přípojky. Požadavky viz kapitolu „Technické údaje“.

2. Systémový odpojovač a vodní přípojku přístroje

spojte hadicí (minimální délka 7,5 m, minimální průměr 1”). Přívodní hadice není obsažena v rozsahu dodávky.

3. Otevřete přívod vody.80 Čeština

Nasávání vody z nádrže

1. Sací hadici (objednací číslo 4.440-207.0) a filtr

(objednací číslo 4.730-012.0) přišroubujte na vodní přípojku.

2. Odvzdušněte přístroj.

Odvzdušnění přístroje

1. Odšroubujte trysku z pracovního nástavce.

2. Nechte přístroj běžet, dokud nevystupuje voda bez

3. V případě problémů s odvzdušněním nechte přístroj

běžet 10 sekund a potom ho vypněte. Postup několikrát opakujte.

4. Vypněte přístroj.

5. Znovu našroubujte trysku.

Obsluha NEBEZPEČÍ Nebezpečí zranění vysokotlakým vodním paprskem Nikdy neupevňujte spouštěcí a bezpečnostní páčku ve stisknuté poloze. Nikdy nepoužívejte vysokotlakou pistoli, pokud je bezpečnostní páčka poškozená. Před zahájením jakýchkoliv prací na přístroji přesuňte pojistnou západku vysokotlaké pistole dopředu. Otevírání/zavírání vysokotlaké pistole

1. Otevření vysokotlaké pistole: Stiskněte bezpečností

páčku a spouštěcí páčku.

2. Zavření vysokotlaké pistole: Uvolněte bezpečností

páčku a spouštěcí páčku. Provoz s vysokým tlakem Upozornění Přístroj je vybaven tlakovým spínačem. Motor se rozběhne jen tehdy, když je otevřená vysokotlaká pistole.

1. Hlavní spínač přepněte do polohy „I“.

2. Odjistěte vysokotlakou pistoli tím, že přesunete

pojistnou západku vysokotlaké pistole dozadu.

3. Otevřete vysokotlakou pistoli.

Provoz s čisticím prostředkem Upozornění K provozu s čisticími prostředky je potřebný pěnovací nástavec s nádobou (volitelné vybavení). 몇 VAROVÁNÍ Zdravotní riziko následkem chybného zacházení s čisticími prostředky Dodržujte bezpečnostní pokyny na čisticím prostředku. POZOR Nevhodné čisticí prostředky mohou poškodit přístroj a čištěný objekt. Používejte pouze čisticí prostředky schválené firmou KÄRCHER. Dodržujte doporučení pro dávkování a pokyny přiložené k čisticímu prostředku. Pro ochranu životního prostředí používejte čisticí prostředky úsporně. Čisticí prostředky KÄRCHER zaručují bezporuchovou práci. Využijte našeho poradenství nebo si vyžádejte náš katalog či naše informační letáky k čisticím prostředkům. Obrázek B 1 Pěnovací tryska 2 Nádrž 3 Sada clon Přidávání čisticího prostředku: 3 = silný roztok, 2 = středně silný roztok, 1 = slabý roztok 4 Sací hadice 5 Vysokotlaká pistole EASY!Force

1. Odšroubujte nádrž.

2. Do sací hadice zasuňte požadovanou clonu.

3. Naplňte čisticí prostředek do nádrže.

4. Našroubujte nádrž na pěnovací trysku.

5. Sejměte pracovní nástavec z vysokotlaké pistole.

6. Upevněte pěnovací trysku na vysokotlakou pistoli a

7. Uveďte vysokotlaký čistič do provozu.

Doporučená metoda čištění

1. Nastříkejte úsporným způsobem čisticí prostředek

na suchý povrch a nechte působit (nikoliv zaschnout).

2. Uvolněnou nečistotu opláchněte vysokotlakým

paprskem. Vypláchnutí pěnovacího pracovního nástavce Pěnovací pracovní nástavec se musí po použití vypláchnout, aby se zabránilo usazování čisticího prostředku.

1. Odšroubujte nádrž.

2. Zbytek čisticího prostředku nalijte zpět do

4. Našroubujte nádrž na pěnovací trysku.

5. Pěnovací trysku nechte v provozu cca 1 minutu, aby

se vypláchly zbytky čisticího prostředku.

6. Vyprázdněte nádrž.

1. Zavřete vysokotlakou pistoli, přístroj se vypne.

2. Zajistěte vysokotlakou pistoli tím, že přesunete

pojistnou západku vysokotlaké pistole dopředu. Upozornění Při vypnutí přístroje se tlak vody sníží o cca 70 %. Tím se snižuje ovládací síla vysokotlaké pistole a prodlužuje životnost přístroje. Pokračování provozu

1. Odjistěte vysokotlakou pistoli tím, že přesunete

pojistnou západku dozadu.

2. Otevřete vysokotlakou pistoli, přístroj se znovu

zapne. Ukončení provozu

1. Zavřete přívod vody.

2. Otevřete vysokotlakou pistoli.

3. Hlavní spínač nastavte do polohy „I“ a nechte

přístroj nechte běžet 5 až 10 sekund.

4. Zavřete vysokotlakou pistoli.

5. Hlavní spínač nastavte do polohy „0/OFF“.

6. Síťovou zástrčku vytahujte ze zásuvky pouze

7. Odpojte přívod vody.

8. Otevřete vysokotlakou pistoli, až se uvolní tlak.

9. Zajistěte vysokotlakou pistoli tím, že přesunete

pojistnou západku vysokotlaké pistole dopředu. Ochrana před mrazem POZOR Mráz zničí přístroj, ze kterého nebyla úplně vypuštěna voda. Přístroj ukládejte pouze na místě chráněném před mrazem.Čeština 81 Pokud není možné skladování s ochranou proti mrazu:

2. Načerpejte do přístroje běžný mrazuvzdorný

3. Nechte přístroj běžet maximální 1 minutu, až se

vyprázdní čerpadlo a vedení. Upozornění Používejte běžný mrazuvzdorný prostředek pro motorová vozidla na bázi glykolu. Dodržujte předpisy výrobce k zacházení s mrazuvzdorným prostředkem. Přeprava 몇 UPOZORNĚNÍ Nebezpečí úrazu, nebezpečí poškození Při přepravě vezměte v úvahu hmotnost přístroje. POZOR Nebezpečí poškození Chraňte spouštěcí páčku vysokotlaké pistole před poškozením.

1. Při přepravě ve vozidlech přístroj zajistěte podle

příslušných platných směrnic proti sklouznutí a převrácení. Skladování 몇 UPOZORNĚNÍ Nebezpečí úrazu, nebezpečí poškození. Při skladování vezměte v úvahu hmotnost přístroje.

1. Přístroj skladujte pouze ve vnitřních prostorech.

Péče a údržba NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu následkem neúmyslného rozběhu přístroje a zasažením elektrickým proudem. Před zahájením jakýchkoliv prací přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Bezpečnostní prohlídka / Smlouva o údržbě Se svým prodejcem si můžete dohodnout pravidelnou bezpečnostní prohlídku nebo uzavřít smlouvu o údržbě. Nechte si prosím poradit. Před každým zahájením provozu

1. Zkontrolujte připojovací kabel z hlediska poškození,

poškozený kabel nechte neprodleně vyměnit autorizovaným zákaznickým servisem nebo odborníkem s elektrotechnickou kvalifikací.

2. Zkontrolujte vysokotlakou hadici z hlediska

poškození, poškozenou vysokotlakou hadici neprodleně vyměňte.

3. Zkontrolujte těsnost přístroje. Přípustné jsou

3 kapky vody za minutu. Při větší netěsnosti vyhledejte zákaznický servis. Každý týden

1. Vyčistěte sítko ve vodní přípojce.

Čištění sítka ve vodní přípojce

1. Odšroubujte převlečnou matici.

2. Vytáhněte hadicovou koncovku se sítkem.

3. Sítko zvnějšku očistěte a opláchněte.

Upozornění: Šestihran hadicové koncovky vyrovnejte na přípojku na přístroji.

4. Vložte hadicovou koncovku se sítkem.

5. Utáhněte převlečnou matici.

Každých 500 hodin, minimálně jednou za rok

1. Nechte provést údržbu přístroje zákaznickým servisem.

Výměna oleje Upozornění Množství a druh oleje viz kapitolu „Technické údaje“

1. Vyšroubujte 4 šrouby.

2. Sejměte kryt přístroje.

3. Hadici na vypouštění oleje otočte dolů a držte ji nad

jímací nádobou na olej.

4. Vytáhněte zátku z hadice na vypouštění oleje.

6. Vyjměte pěnovou hmotu z olejové nádržky.

7. Vyčkejte do úplného vypuštění oleje.

8. Zasuňte zátku do hadice na vypouštění oleje.

9. Hadici na vypouštění oleje otočte nahoru a

10. Naplňte odměřené množství oleje.

11. Vložte pěnovou hmotu do olejové nádržky.

12. Nasaďte a pevně přitlačte víko.

Obrázek E Pomoc při poruchách NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu následkem neúmyslného rozběhu přístroje a zasažením elektrickým proudem. Před zahájením jakýchkoliv prací přístroj vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku. Kontroly a opravy elektrických součástí nechávejte provádět výhradně zákaznickým servisem. Vpřípadě poruch, které nejsou v této kapitole uvedeny, při pochybnostech a výslovném pokynu vyhledejte autorizovaný zákaznický servis. Přístroj nelze spustit Zkontrolujte připojovací kabel z hlediska poškození. Zkontrolujte síťové napětí. Jestliže je přístroj přehřátý: a Hlavní spínač přepněte do polohy „0“. b Nechte přístroj minimálně 15 minut vychladnout. c Hlavní spínač přepněte do polohy „1“. Při elektrické závadě vyhledejte zákaznický servis. Nedochází k natlakování přístroje Zkontrolujte velikost trysky, potřebná velikost viz kapitolu „Technické údaje“. Odvzdušněte přístroj, viz kapitolu „Odvzdušnění přístroje“. Vyčistěte sítko ve vodní přípojce. Zkontrolujte množství přiváděné vody, potřebné množství viz kapitolu „Technické údaje“. Vyčistěte trysku. V případě potřeby vyhledejte zákaznický servis. Čerpadlo netěsní Přípustné jsou až 3 kapky vody za minutu. Při větší netěsnosti nechte provést kontrolu zákaznickým servisem. Čerpadlo klepe Zkontrolujte těsnost přívodu vody. Odvzdušněte přístroj, viz kapitolu „Odvzdušnění přístroje“. V případě potřeby vyhledejte zákaznický servis. Přimísení čisticího prostředku je příliš malé Doplňte nádobu pěnovací trysky. Do sací hadice zasuňte větší clonu. Zkontrolujte sací hadici a pěnovací trysku na výskyt usazenin čisticího prostředku. Usazeniny odstraňte vlažnou vodou.82 Čeština Příslušenství a náhradní díly Používejte pouze originální příslušenství a náhradní díly, které Vám zaručují bezpečný a bezporuchový provoz přístroje. Informace o příslušenství a náhradních dílech naleznete na stránkách www.kaercher.com. Záruka V každé zemi platí záruční podmínky vydané naší příslušnou odbytovou společností. Případné závady Vašeho přístroje odstraníme během záruční lhůty bezplatně, pokud jsou zaviněny vadou materiálu nebo výrobní vadou. V záručním případě se prosím obraťte s dokladem o koupi na Vašeho prodejce nebo na nejbližší autorizované servisní středisko. (Adresa viz zadní stranu) Technické údaje Technické změny vyhrazeny. ES prohlášení o shodě Prohlašujeme tímto, že níže uvedený stroj na základě svého provedení a druhu konstrukce, jakož i v provedení námi uváděném na trh, vyhovuje příslušným základním bezpečnostním a zdravotním požadavkům podle směrnic EU. V případě provedení námi neschválené změny stroje ztrácí toto prohlášení svoji platnost. Výrobek: Vysokotlaký čistič Typ: 1.150-xxx Příslušné směrnice ES 2000/14/ES 2006/42/ES (+2009/127/ES) 2011/65/EU 2014/30/EU Aplikované harmonizované normy EN 60335–1 EN 60335–2–79 HD 6/15 M Portable HD 7/17 M Portable Elektrické připojení Napětí V 230 400 Fáze ~ 1 3 Kmitočet Hz 50 50 Příkon kW 3,1 4,2 Krytí IPX5 IPX5 Síťové jištění (se zpožděnou reakcí) A 16 16 Prodlužovací kabel 30 m mm

2,5 2,5 Vodní přípojka Přívodní tlak (max.) MPa 1 1 Vstupní teplota (max.) °C 60 60 Vstupní množství (min.) l/min 13 15 Sací výška (max.) m 0,5 0,5 Výkonnostní údaje přístroje Velikost standardní trysky 033 040 Provozní tlak MPa 15 17 Provozní přetlak (max.) MPa 22,5 25,5 Čerpané množství, voda l/min 9,3 11,6 Reaktivní síla vysokotlaké pistole N 28,6 35,5 Rozměry a hmotnosti Typická provozní hmotnost kg 30 32 Délka mm 590 590 Šířka mm 320 320 Výška mm 430 430 Množství oleje l 0,25 0,20 Druh oleje Typ 15W40 15W40 Zjištěné hodnoty podle EN 60335-2-79 Hodnota vibrací rukou/paží m/s

0,7 0,8 Hladina akustického tlaku L

2. Pri škodách následkom prepravy okamžite informuj-

3. Pracovný nadstavec spojte s vysokotlakovou pišto-

5. Znovu priskrutkujte dýzu.

1. Odskrutkujte nádrž.

2. Požadovanú clonu zasuňte do nasávacej hadice.

3. Čistiaci prostriedok nalejte do nádrže.

4. Nádrž priskrutkujte na penovú dýzu.

5. Pracovný nadstavec odstráňte z vysokotlakovej piš-

1. Odskrutkujte nádrž.

3. Do nádoby nalejte čistú vodu.

4. Nádrž priskrutkujte na penovú dýzu.

6. Vyprázdnite nádrž.

1. Odskrutkujte prevlečné matice.

2. Vytiahnite nátrubok hadice so sitkom.

3. Sitko zvonka vyčistite a vypláchnite.

Upozornenie: Nasmerujte šesťhran nátrubku hadi- ce k prípojke v prístroji.

4. Nasaďte nátrubok hadice so sitkom.

3. Hadicu na vypúšťanie oleja sklopte nadol a podržte

nad zbernou nádobou na olej.

4. Vytiahnite zátku z hadice na vypúšťanie oleja.

8. Zastrčte zátku do hadice na vypúšťanie oleja.

9. Hadicu na vypúšťanie oleja sklopte smerom dole a

10. Doplňte odmerané množstvo oleja.

0,7 0,8 Hladina akustického tlaku L