PHD 110 B1 - Vysokotlaký čistič PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PHD 110 B1 PARKSIDE

Úvod Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové- ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkčnost přístroje. Nelze vyloučit, že v jednotlivých případech bude na přístroji, v přístroji nebo v hadicových rozvodech zbytek vody nebo maziv. Nejedná se o vadu nebo závadu a není to důvodem k obavám. Návod k obsluze je součástí tohoto výrob- ku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití. Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podkla- dy. Účel použití Používejte tuto vysokotlakou čističku výlučně pro soukromou domácnost:

• na čištění strojů, vozidel, stavebních objektů, nástrojů, fasád, teras, zahradni- ckého nářadí atd. s vysokotlakým prou- dem vody.

• s originálními díly příslušenství a s ori- ginálními náhradními díly.

• při zohlednění údajů výrobce nástroje, který se má čistit. Obsah Úvod..........................................57 Účel použití ................................ 57 Všeobecný popis ........................58 Objem dodávky .............................58 Přehled .........................................58 Popis funkce .................................58 Technická data ...........................58 Bezpečnostní pokyny ......................59 Obrázkové znaky na .....................59 čerpadle .......................................59 Symboly v návodu..........................59 Všeobecné bezpečnostní pokyny .....59 Uvedení do provozu ...................62 Instalace .......................................62 Připojení na síť ...............................63 Provoz ..........................................63 Přerušení provozu ..........................64 Ukončení provozu ..........................64 Použití čisticích prostředků ............... 64 Čištění a Údržba .........................64 Čištění .......................................... 64 Údržba ......................................... 65 Uskladnění ................................65 Odklízení a ochrana okolí .......... 65 Záruka ......................................66 Opravna .................................... 67 Service-Center ............................67 Dovozce ..................................... 67 Hledání závad ...........................68 Náhradní díly / Příslušenství ......68 Překlad originálního prohlášení o shodě CE ................................. 99 Rozvinuté náčrtky ............ 104/10558

16 Držák na nádrž na čisticí prostředek / Přípojné vedení k elektrické síti 17 Za-/vypínač 18 Vysokotlaká přípojka na straně stříkací pistole

19 Stisknutím pojistky Popis funkce Vysokotlaká čistička je určena na čištění s vysokotlakým vodním proudem. V případě potřeby s přidáním čisticích prostředků. Funkci obslužných dílů si prosím zjistěte z následujících popisů. Dbejte na bezpečnostní pokyny. Technická data Vysokotlaká čistička .. PHD 110 B1 Jmenovité vstupní napětí....230 V~, 50 Hz Příkon ...................................... 1300 W Délka síťového kabelu ....................... 5 m Hmotnost (včetně všech dílů) .......... 5,5 kg Třída ochrany .................................. II Druh ochrany...................................IPX5 Teplota přítoku T in max. ................ 40 °C Tlak přítoku p in max .......0,8 MPa (8 bar) Pracovní tlak p ..............7,5 MPa (75 bar) Max. přípustný tlak p max. ...................11 MPa (110 bar) Dodávané množství vody ............ 5 l/min Max. dodávané množství vody ................................ 6,6 l/min Hladina akustického tlaku

=3 dB Úroveň akustického výkonu (L

měřená ........88,72 dB(A); K

Všeobecný popis Objem dodávky Vybalte tento nástroj a zkontrolujte objem dodávky: - Vysokotlaká čistička s přípojným ve- dením k elektrické síti - Stříkací pistole - Vysokotlaká hadice - Proudová rourka - Nastavitelná plochá tryska - Vysokotlaká tryska - Nádrž na čisticí prostředek s tryskou - Držák na příslušenství - Jehla k čištění trysky - Překlad originálního návodu k obsluze Zobrazení nejdůležitějších funkčních dílů najdete na rozkládací straně. Přehled

1 Vysokotlaká přípojka na nástrojové straně 2 Proudová rourka 3 Držadlo na přenášení 4 Stříkací pistole 5 Držák na stříkací pistole 6 Jehla k čištění trysky 7 Tlaková přípojka 8 Přípojné vedení k elektrické síti 9 Držák na vysokotlaká hadice 10 Přípojka na vodu s vložkou se sítem (není viditelná) 11 Nastavitelná plochá tryska 12 Vysokotlaká tryska 13 Držák na tryska 14 Držák na proudová rourka 15 Nádrž na čisticí prostředek s trys- kou59

Provozní stavy během měření a postupy použité pro měření dle EN 60335-2-79:2009. Technické a optické změny mohou být během dalšího vývoje provedeny bez předchozího ohlášení. Všechny míry, poky- ny a údaje tohoto návodu pro obsluhu ne- jsou proto zaručené. Právní nároky, které budou uplatňovány na základě provozního návodu, jsou proto bezpředmětné. Bezpečnostní pokyny Tato část pojednává o základních bezpečnostních předpisech při prá- ci s přístrojem. Obrázkové znaky na čerpadle Pozor! Před zahájením práce se dobře seznamte se všemi ovládacími elementy, zej- ména s funkcemi a činnosti. Informujte se případně u odborníka. Čtěte a dbejte na příslušný návod k obsluze přístroje! Pozor! Při poškození anebo přeseknutí síťového kabelu ihned vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Přístroj není určen kpřipojení kzařízení kzásobování pit- nou vodou. Vysokotlaké čističky mohou být při ne- správném používání nebezpečné. Jejich proud vody nesmí být namířený na osoby, zvířata, na aktivní elektrickou výstroj ane- bo na samotný tento nástroj.

Hladina akustického výkonu Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu Třída ochrany II Symboly v návodu Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví ane- bo věcným škodám. Příkazové značky (namísto výkřičníku je vysvětlován příkaz) s údaji pro prevenci škod. Informační značky s infor- macemi pro lepší zacházení s nástrojem. Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Děti by měly být pod dohle- dem, aby se zajistilo, že si s přístrojem nehrají.

• Přístroj používejte pouze na rov-60

ném a stabilním podkladu.

• Přepravní rukojeť slouží výhradně jen k přepravě/ přenášení přístroje. Přístroj je přenosný, ale během provozu jej nepřenášejte.

• Pro Vaši bezpečnost doporučujeme nosit ochranné brýle, ochrannou obuv a ruka- vice a v případě potřeby ochra- nu sluchu.

• V případě výskytu poruchy nebo závady během provozu je nutné přístroj ihned vypnout a vytáhnout zástrčku. Poté si přečtěte stranu26 návodu k obsluze ohledně možných příčin poruchy nebo kontaktujte naše servisní centrum. Práce s tímto zařízením Pozor: Takto zabráníte neho- dám a poraněním: Vysokotlaké čističky mohou být při ne- správném používání nebezpečné. Jejich proud vody nesmí být namířený na osoby, zvířata, na aktivní elektrickou výstroj ane- bo na samotný tento nástroj.

• Nemiřte za účelem čištění oděvu anebo obuvi, proudem vody na sebe anebo na jiné osoby.

• Nepoužívejte tento nástroj, když se v akčním rádiu nachází jiné osoby, ledaže by nosily ochranný oděv.

• Stříkací pistoli vždy držte oběma rukama. Tak můžete bezpečně čelit relativní síle vyté- kajícího proudu vody.

• Proveďte vhodná opatření na to, aby se děti nepřiblížily k to- muto zařízení, nacházejícím v provozu.

• Řádně likvidujte obalový mate- riál.

• Nepoužívejte toto zařízení v blízkosti zápalných tekutin ane- bo plynů. Při nedbání na toto, existuje nebezpečí požáru ane- bo exploze.

• Nerozprašujte hořlavé kapaliny. Existuje nebezpečí výbuchu.

• Uložte toto zařízení na suchém místě a mimo dosahu dětí.

• Na děti se má dohlížet, aby se zajistilo to, že si nebudou hrát s nástrojem.

• Zajistěte, aby se v blízkosti vz- duchových vstupů nevyskytovaly emise výfukových plynů. Pozor! Takto zabráníte škodám na zařízení a případně škodám na osobách, které z těchto škod vyplývají:

• Nepracujte se zařízením poškozeným, neúplným ane- bo přestavěným bez souhlasu výrobce. Nechte před uvedením do provozu odborníkem zkon- trolovat to, jsou-li požadovaná elektrická ochranná opatření k dispozici.

• Neuveďte tento nástroj do provozu, když je poškozené přípojné vedení k elektrické síti anebo když jsou poškozené jiné61

Elektrická bezpečnost: Pozor: takto se vyhnete ne-

proudem noste pevnou obuv. Uvedení do provozu

• Je-li ocelová trubka namontová-na, propojte případně trysku pro plochý nástřik (11) nebo vyso-kotlakou trysku (12) nastrčením s ocelovou trubkou (2). Nástavce zaklapnou. Chcete-li nástavce od-stranit, stiskněte boční blokování na předním konci ocelové trubky (9) a vytáhněte násadu směrem vpřed. • Nádoba s čisticím prostředkem a tryskou (

15) se zašroubováním přímo spojí se stříkací pistolí (4).Otočením špičky trysky doleva můžete zvětšit šířku paprsku. Otočením špičky trys-ky doprava můžete šířku paprsku zmenšit. Připojení na síť Vysokotlaká čistička je již opatřena přívodní zástrčkou. Vysokotlaká čistička je určena pro připojení na zásuvku s ochranným kon-taktem, s napětím 230 V ~ 50Hz. Tento nástroj uveďte do provozu až po zohlednění všech předcházejících bodů.• Zajistěte to, že je vysokotlaká čistička skrze za-/vypínač (

17) vypnutá.• Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

• Dodržujte předpisy pro použití oddělovače systémů.• Otevřte úplně vodovodní kohoutek Neprovozujte vysokotlakou čističku při zavřeném vodovodním kohout-ku. Chod nasucho vede k poškození tohoto nástroje. Dbejte na sílu zpětného rázu vystupujícího vodního prou- du. Postarejte se o bezpečný postoj a dobře, pevně držte stříkací pistoli (

4). Jinak můžete sebe anebo jiné osoby poranit.

• Zapněte vysokotlakou čističku za-/vypínačem (

• Držte spínací páku stříkací pistole (

4), dokud z přístroje nebude vyčerpán všechen vzduch. Puštění páky způsobí odpojení to- hoto nástroje. Vysoký tlak v systému zůstává.

• Spínací páku stříkací pistole (4) můžete stisknutím pojistky (19) zajistit nebo odjistit. Zajištěním spínací páky zabráníte nechtěné aktivaci přístroje. zablokované otevřené V případě netěsností ve vodním systému přístroj okamžitě vypněte vypínačem (17) a odpojte jej z elektrické sítě vytažením síťového připojovacího kabelu (8). Hrozí nebezpečí poranění elektrickým proudem! Znovu začněte vytvořením vodních přípojek. (viz „Uvedení do provozu-instalace”) Pokud se v přístroji ještě nachází vzduch, pak postupujte následovně:64

Odvzdušnění přívodní hadice:

1. Odstraňte rychlopřípojku pro adaptér

zahradní hadice na vodní přípojce (10) a vodní kohout otevřete na tak dlouho, dokud nebude vytékat voda bez bublin.

2. Uzavřete vodní kohout.

3. Přívodní hadici pomocí rychlopřípojky

pro adaptér zahradní hadice spojte s vodní přípojkou (10) na přístroji.

4. Vodní kohout úplně otevřete.

Odvzdušnění přístroje:

5. Přístroj zapněte vypínačem (17), dokud

se nevytvoří potřebný tlak.

6. Přístroj vypněte vypínačem (17).

7. Stiskněte spouštěcí páku stříkací pistole

(4), aby byl tlak vypuštěn.

8. Tento postup 5. až 7. opakujte tak

dlouho, až bude přístroj úplně bez vz- duchu. Přerušení provozu

• Pusťte páku stříkací pistole (

• Při delších pracovních přestávkách vypněte za-/vypínač (

17). Ukončení provozu

• Po práci s čisticími prostředky nechejte přístroj pracovat s čistou vodou, aby bylo možné čisticí prostředek z potrubí beze zbytku vypláchnout.

• Pusťte páku stříkací pistole (

• Vypněte vysokotlakou čističku za-/ vypínačem (

• Uzavřete vodovodní kohoutek.

• Oddělte vysokotlakou čističku od záso- bování vodou.

• Zatáhněte za páku stříkací pistole (

4), aby se odboural tlak panující v sy- stému.

• Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Použití čisticích prostředků Tento nástroj byl vyvinut pro použití neu- trálního čisticího prostředku na bázi biolo- gicky odbouratelných anionových tenzidů. Použití jiných čisticích prostředků anebo chemických substancí, může zhoršovat bezpečnost tohoto nástroje a může vést k poškozením. Čištění a Údržba Před jakoukoliv práci na přístroji vytáhněte síťovou zástrčku. Existuje nebezpečí elektrického úderu anebo zranění skrz pohyblivé části. Čištění Neostřikujte tento nástroj vodou a nečistěte ho pod tekoucí vodou. Existuje nebezpečí elektrického úderu a tento nástroj by se mohl poškodit. Udržujte tento nástroj vždy čistý. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky resp. žádná rozpouštědla.

• Udržujte větrací štěrbiny čisté a v průchozím stavu.

• Čistěte tento nástroj měkkým kartáčem anebo hadrem.

• Pokud dojde k ucpání některé z trysek na ocelové trubce (

11/12), můžete cizí těleso z trysky odstranit čisticí jehlou (

Příležitostně odstraňte přípojku vody se sítovou vložkou (10) a síto- vou vložku vymyjte.65

Údržba Vysokotlaká čistička nevyžaduje údržbu. Práce, které nejsou v tomto návodu popsané, nechte vykonat našim ser- visním střediskem (Service-Center). Používejte pouze originální díly. Uskladnění

• Z vysokotlaké čističky zcela vylijte vodu. Odpojte přístroj od přívodu vody. Zapněte vypínačem (

17) vysokotla-kou čističku na maximálně 1 minutu, dokud nepřestane z vysokot- laké pří-pojky na Tlaková přípojka

7) vytékat voda. Vypněte přístroj.

• Síťový kabel naviňte.

• Uskladněte všechny nástavce (11/12) tak, aby stály a přípojná strana směřovala dolů.

• Vysokotlaká čistička a její příslušenství se mrazem zničí, když se voda zevnitř úplně neodstraní.

• Uložte vysokotlakou čističku a její pří- slušenství v místnosti bez výskytu mra- zu.

• K přepravě nebo odklizení přístroje použijte výhradně držadlo.

• Skladujte přístroj výhradně ve vodo- rovné poloze, aby byl chráněn před jakýmkoliv poškozením. Odklízení a ochrana okolí Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v souladu s požadavkami na ochranu životního prostředí do recyklační sběrny. Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu Odevzdejte jej ve sběrně šrotu. Použité díly z plastu a kovu se tam dle druhu ma- teriálu roztřídí a mohou se pak zavést do recyklace. Dotažte se k tomuto tématu ve Vašem servisním středisku. Likvidaci Vašich přístrojů provedeme bezplatně.66

Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady

Postup v případě uplatňování záruky

• Výrobek označený jako vadný můžete po domluvě s naším zákaznickým ser- visem, s připojením dokladu o koupi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v čem závada spočívá a kdy k ní došlo, přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného ser- visu. Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodatečnými náklady, bezpodmínečně použijte jen tu adresu, která vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj zašlete včetně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal. Opravna Opravy, které nespadají do záruky, můžete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů. Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, kte- ré byly dostatečně zabalené a odeslány vyplaceně. Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu autorizovanému servisu vyčištěný a s upozorněním na závadu. Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů provedeme bezplatně. Service-Center

Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: grizzly@lidl.cz IAN 300221 Dovozce Prosím, respektujte, že následující adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Německo www.grizzly-service.eu68

Problém Možná příčina Odstranění chyby Nástroj nefun- guje Za-/vypínač (17) vypnutý Zkontrolovat polohu za-/vypínače poškozené přípojné vedení k elektrické síti Kontrolovat přípojné vedení k elek- trické síti (8). Případně nechat odbornou silou vyměnit přípojné vedení k elektrické síti (8). chybné zásobování elek- trickým napětím Kontrolujte elektrické zařízení ohledně shody s údaji na typovém štítku Nástroj nevyvíjí žádný tlak Vzduchové bubliny ve vyso- kotlaké čističce Připojte tento nástroj bez vysokotlaké hadice do té doby, než začne na vy- sokotlakém přípoji (7) vystupovat voda bez bublin Pokles tlaku v potrubí Kontrolujte zásobování vodou Silná kolísání tlaku Vysokotlaká tryska (12) zašpiněná Proplachujte vysokotlakou trysku (12) vodou. V případě potřeby vyčistěte jehlou vrtání v trysce Hledání závad Náhradní díly / Příslušenství Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzly-service.eu Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „ Service-Center “ strana 67). Ujistěte se, že budete mít po ruce níže uvedená čísla objednávky. Pol. Označení .................................................................. Č. artiklu.

• Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten99 Překlad originálního prohlášení o shodě CE Potvrzujeme tímto, že vysokotlaká čistička série PHD 110 B1 Pořadové číslo 201803000001 - 201803168000 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění: 2000/14/EC • 2006/42/EC • 2005/88/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní normy a ustanovení: EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 60335-2-79:2012 • EN 62233:2008 EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14/EG potvrzuje: Úroveň akustického výkonu zaručená: 91 dB(A) měřená: 88,72 dB(A) Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V / 2000/14/EG Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim, 30.03.2018 Germany

• Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.i

Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace100101