DHE 21 SLi - Elektrický ohřívač vody STIEBEL ELTRON - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - DHE 21 SLi STIEBEL ELTRON

NÁVOD K OBSLUZE DHE 21 SLi STIEBEL ELTRON

1. Obecné poukyny 82
   1.1 BezpečnostníPokyny 82
   1.2 Jiné symboly pouzité v tétó dokumentaci 83
   1.3 Mérne jednotky 83
2. Bezpečnost 83
   2.1 Pouzitivsouladusurcenim 83
   2.2 Vseobecnabe bezpecnostn upozorneni 83
   2.3 Kontrolni symbol 83
3. Popis pristroje 84
4. Nastaveni a zobrazeni 84
   4.1 Ovladaci panel na pristroji 84
   4.2 Nastaveni teploty 85
   4.3 Vyvolani funkce monitoru uspor 85
   4.4 Nastaveni na pristroji 86
5. Čistění, pěče a udžržba 87
6. Odstranéní problému 87

INSTALACE

1. Bezpečnost 88
   7.1 Vseobecnabezpecnostn upozorneni 88
   7.2 Predpisy, normy a ustanoveni 88
2. Popis pristroje 88
   8.1 Rozsah dodávky 88
   8.2 Prisluosenstvi 88
3. Priprava 89
   9.1 Misto montaze 89
   9.2 Nastaveni z vyroby 89
4. Montáz 90
   10.1 Dokončeni montáže 92
   10.2 Alternatively montaze 92
5. Uvedenidoprovozu 95
   11.1 První uvedeni do provozu 95
   11.2 Opetovne uvedeni do provozu 95
6. Rezim Zákaznicky servis 95
7. Uvedení mimo provoz 96
8. Odstraovani poruch 96
9. Udrzba 98
10. Technické udaje 98
    16.1 Rozměry a prípojky 98
    16.2 Schéma elektrického zapojeni 98
    16.3 Mnozstvi smichane vody / vystupni mnozstvi 99
    16.4 Oblasti pouziti / Převodni tabulka 99
    16.5 Ztraty tlaku 99
    16.6 Podminky v priadé poruchy 99
    16.7 Udaje ke spotbrebenenergie 100
    16.8 Tabulka udaju 100

ZARUKA

ZIVOTNI PROSTREDI A RECYKLACE

OBSLUHA

1. Obecné poukyny

Kapitola „Obsluha“ je určena uživatelüm prístroje a specializovānám odborníküm.

Připadné predejte námod dalísmu uživateli.

1.1 BezpečnostníPokyny

1.1.1 Struktura bezpečnostníchPokynu

UVOZUJIC SLOV0 druhnebezpeci

Zde jsou uvedeny mozne nasledky nedodrzeni bezpečnostnich upozorneni.

Zde jsou uvedena opatrenik odvraceni nebepezeci.

1.1.2 Symboly, druh nebezpeci

Symbol

Druh nebezpeci

Uraz

Uraz elektrickym proudem

Popalené nebo oparené

1.1.3 Uvozujici slova

UVOZUJÍCIF SLOVO	Význam
NEBEZPEČI	Pokyny, jejichž nedodrženi má za následek vázné nebo smrtelné urazy.
VÍSTRAHA	Pokyny, jejichž nedodrženi muže mít za následek vázné nebo smrtelné urazy.
POZOR	Pokyny, jejichž nedodrženi muže mít za následek středné vázné nebo lehkke urazy.

Pokyny jsou oddeleny vodorovnymi carami nad a pod textem. Vseobecné poukyny jsou označeny symbolem zobrazeným vedle.

Texty upozorneni ctete peclive.

Symbol

Tento symbol vás vyzývá k urcitému jegnámí. Potřebraneć konjus jsou popsány po Jednotlivych krocích.

1.3 Mérné Jednotky

Upozornéni

Pokud neni stanoveno jinak, jsou rozmery uvedeny v milimetrech.

2. Bezpečnost

2.1 Použití v souladu s určením

Pristroj je urcen k pouziti v domacnostech. Mohou jej tedy bezpečné obsluhovat naskolené osoby. Lze jej použivat i mimo domac-nosti, napr. v drobném prumyslu,Pokud zpúsob pouziti v takovych oblastech odpovedá urcení pristroje.

Jiné pouziti nebo pouziti nad ramec daného rozsahu je považováno za pouziti v Rozporu s urcenim. K pouziti v souladu s urcenim patri také dodrzovani tohoto navodu a navodu k použivanému príslusenstvi.

Tlakove zařizení slouží k ohrevu pitné vody nebo k dodatečnému ohrevu predehráté vody. Pristroj muže zásobovat jedem nebo nikolik odběrných mistr.

2.2 Vseobecná bezpečnostní upozorněné

POZOR popaléní

Armatura muze za provozu dosahnout teploty vyssi nez 60^

Pokud je vystupni teplota vyssi nez 43 ^ C hrozi nebezpeci opareni.

VYSTRAHA uraz

Pristroj smi pouzivat deti od 8 let a osoby se snizenymi fyzickymi, senzorickymi nebo mentalnimi schopnostmi nebo s nedostatecnymi zkuosenostmi a znalostmi pouze pod dozorem, nebo pote, co byly pouceny o bezpecnem pouziti pristroje jsou si vedyomy nebezpeci, ktera z jeho pouziti plynou. Nenechaveje deti, aby si pristrojem hraly. Ciistenia udrzbu, kterou ma povadet uzivatel, nesmi povadet samotne deti bez dozoru.

Pokud pristroj pouzivaj deti nebo osoby s omezenymi telesnymi, senzorickymi nebo dusevnimi schopnostmi, doporučujeme trvalé omezeni teploty. Omezeni mužete nastavit sami, nebo je nastavi specializovaný odborník:

• Dětskou pojistku muže nastavit uživatel
• Ochranu proti oparení muze nestavit specializovany odborník

Vécné skody

Uživatel musi pristroj a armaturu chraniţ pred mrazem.

2.3 Kontrolni symbol

Viz typov štěk na pristroji

Potvrzeni a osvedceni platna v Jednotlivych zemich: Nemecko

K pristroji je vydano na zakladne mistrich stavebnich predpisu vseobecne osvedcni stavebniho dozoru jak potvrzeni o pouzitelnosti z hlediska hlucnosti.

3. Popis pristroje

Plne elektronicky regulovany pristrojs automatickou upravou vykonu udrzije konstantni vystupni teplotu vody. Plne elektronicky regulačni systém v součinnosti se servoventilem zajistuje ohřev vody na presné nastavenou teplotu. Tato funkce probíha nežávisle na vystupní teploté vody.

Teplota teplet vody

Vystupni teplotu vody muzete plynule nestavovat. Na displeji se zobrazi nastavena teplota.

Topny systém

Topny systém s holou spirálou je vybaven uzavěrným tlakovým meděnám plastém. Topny systém je vchodné pro vodu s nízkým i vyssím obsahem vapennych solí, systém je do značné miřy necitližvý vuci zanášeni vodním kamenem. Topny systém zajištůje rychlou a učinnou prípravo tepé vody.

Upozorneni

Pristroj je vybaven zařizenim, které Rozpoznáva, zda je v systému voda. Tim je zabráněno poskození topného systému. Pokud se za provozu dostane do pristroje vduch, automaticaky dojdne na Jednu minutukvypnuti ohrevu a topný systém je tak chràněny.

Podsviceni displeje

Displej je opatren dvoubarevnym podsvicenim (zelena / jantarova).

Ukazatel efektivity

Zelené ECO podsviceni signalizuje mimoradne ekonomické provozní podmínky

• je-li zapnuty vykon nizsí než 80%
• je-li pri vystupni teplota vody nad 35^ maximalny kon nizsnez 80%
• je-li pri zapnute ECO fungkimi maximalny koni zsi nez 80%

Ve všech ostatních provozních režímech má podsvícení jantarovou baryu.

Monitor uspor

Pristroj je vybaven funkci monitorovani-upspor. Tato funkce je aktivovana stisknutim prislušného tlacitka. Zobrazeni:

• Uspora energia*
• Uspora vody*
  Nizké imise CO_2^
  Mnozstvi enerigie

• Spotbreba vody

• v porovnani s prutokovymi ohrivac i vody. Vypocet pro tričlennou domácnost se spotřebour užitkové vody a užitné energia na{jednu osobu podle VDI 2067. Ceny elektrické energia a vody muzete ručné naprogramovat.

4. Nastavení a zobrazení

Pristroj muzete nastavit pomoci ovladacifo panelu.

Upozornéni pro teplotu na vstupni strané

Pokud je vstupni teplota vyssi nez pozadovaná, napr. v pripadé solarního predehřivaní vody, bliká ukazatel teploty a druhy uka-zatel zobrazuje teplotu na pritoku. Voda nebude dalé ohrivána.

1 Bliká ukazatel teploty
2 Ukazatel vstupni teploty
3 Světelné dioda nebezpeci oparení; Červéna světelné dioda pří nastavení teploty >43^

Doporucene nastaveni pri provozu stermostatickou armaturou

Nastavte teplotu na pristroji na 60^

Po pruuseni privodu vody

Viz kapitolu „Opětovné uvedeni do provozu“

4.1 Ovladaci panel na pristroji

1 Regulator teploty
2 Svetelná dioda nebezpeči oparení
3 Pamětově tlacítko
4 Tlačitko nabídky, napr. ECO
5 Zobarení doplinskové hodnoty
6 Zobrazeni topneho vykonu
7 Zobrazeni teploty

Při dodáni je nastaveno podsviceni displeje tak, aby se automaticky rozsvitilo, jakmile použijete nastavovaci regulator, stisknete některé z tlacitek, nebo pokud pristroj ohrivá. Po 30 sekundách bez stisknuti jakéhokoliv tlacitka nebo bez ohrevu podsviceni zhasne. Podsviceni muzete prepnout i na trvalé sviceni.

Symboly

1 Sprchovani wellness
2 Automaticke mnozstvi vody
3 ECO
4 Dětská pojistka
5 Zobrazeni dopl'kové hodnoty
6 Cas

4.2 Nastaveni teploty

1 Nastaveni teploty 20 - 60^ v krocich po 0,5^ , OFF = topny systém vypnuty
2 Vyvolani ulozené teploty
3 Vyvoláni funkce monitoru uspor

Pod pamětové tlacitko M muzete ulozit požadovanou teplotu.

Zvolte pozadovanou teplotu.
Stiskněte a podržte 2 sekundy tlacitko M. jak potvrzení 1x blikne ukazatel teploty.

4.3 Vyvolání funkce monitoru úspor

Struktura nabidek na prikladu v eurech (EMU)

1 Uspora energia

Uspora energia v eurech (EMU) je vypoctena a zobrazena ve srovnani s prutokovymi ohrivac i vody.

2 Uspora vody

Uspora vody v eurech (EMU) je vypoctena a zobrazena ve srovnani s prutokovymi ohrivacvi vody.

3 Emise C02

Snizeni emisi CO2 v kg je vypocteno a zobrazeno ve srovnani s prutokovymi ohrivac i vody.

4 Množstvi enerighe

Zobrazeni spotbrebované energie v kWh.

5 Spotbreba vody

1 Funkce ECO - uspora energia a vody

Pomoci fungce ECO muzete omezit maximalin prutocné mnozstvi.

ECO zap = symbol na ovladacim panelu

ECO vyp = bez symbolu na ovladacim panelu

2 Dětská pojistka

Dětska pojistka umožnju uživateli omezit maximální teplut na stavitelnu na prístroji. Autorizovány servis muže v režimu Zákaznický servis dodatečné nastavit teplotu k ochraně proti opařeni (viz kapitola „Režim Zákaznický servis“). Tato teplota je potom horní hranici rozsahu nastavení dětské pojistky.

3 Sprchovani wellness

V programu Sprchovani wellness muzete vybirat ze 4 ruznych programu stridaveho sprchovani.

TUV = teplá voda, SV = studentá voda

A. Prevence nachlazen

Z duvodu otuzovani doporučujeme na záver studenou sprchu. Tim v těle aktivujete reflex zahrivani.

B Zimni osvezeni

Opětovné zahrátěla jako osvežujíci zakončeni sprchováni y zime.

Rychle stridani teplé a studente sprchy ke zvyšeni učinku fitness s teplou sprchou na záver.

D Program prokrveni

Na podporu prokrveni sprchujte paze a nohy studenou vodou. Pritom postupujte od dlani a chodidel smerem k telu. Tento postup muzete pak zopakovat s teplou vodou.

4 Automaticke mnozstv vody

Pomoci funkce automatickeho mnozstv vody muzete omezit mnozstv vody s vysokym prutokem. Po dosazeni nastaveneho mnozstv vody sniz automatika prutok. Pozadovaná teplota zustav konstantni. Funkci automatickeho mnozstv vody musite aktivovat pred kazdym napoustenim vany. Priklad napusteni vany 80 litry: Po dosazeni naplné 80 litru sniz automaticka funkce prutok na 4 l/min.

5 Prutecné mnozstvi

Volitelne muzete zobrazit prutočné množství nebo Čas.

6 Nastaveni casu

Volitelné muzete zobrazič cas nebo prutočné množstvi. Čas muzete nastavit v rozmězi 00:00 až 23:59 hodin. Po prerušeni napajeni musite znovu zadat Ās.

7 Nastaveni podsviceni

Müzete nastavit podsviceni displeje. Pri vyberu moznosti „Auto" blika osvetleni behem nestavovani.

• Podsviceni se Rozsviti v rezimu ohrevu a pri kazde manipulaci s ovladanim.
• Po uplynuti 30 sekund bez stisknuti tlacitka podsviceni zhasne.
• Pri vyberu moznosti „On" svit podsvicen'trvale.

8 Nastaveni intensity barvy zelená/jantarová

Jas obou barev podsviceni muzete upravit podle vlastnich pozadavku.

9 Vybér mény

Vyberte menu, ktera bude pouzita pri zobrazeni uspory energie a vody:

10 Nastavení ceny elektriny

K výpoctu uspory energia muzete zde nastavit vlastné cenu energie veur/kWh nebo cur/kWh.

11 Nastaveni ceny vody

K vþoctu uspory vody mþzete zde nastavit vlastni cenu vody v €/m³ nebo cur/m³.

12 Nastaveni emisi CO2

Z výroby je výpocet emisi CO2 nastaven takto: 553 g CO2/kWh (zdroi: „Snizováni spotřeby energia a emisi CO2 decentralizovaným elektrický ohřevem teplé vody“, 2011). Podle potřeby mžěte nastavit vlastné emise CO2.

13 Reset do vyrobniho nastaveni

Stiskněte a podržte 2 sekundy současné tlacitka M a i.

Nastavení z výroby naleznete v Čárkovaném ráměčku na obrázku.

14 Bod nabidky

Bod nabidky není pro toto provedeni relevantni. Nelze provést zádná nastavení.

15 Bod nabidky

Bod nabidky není pro toto provedeni relevantni. Nelze provést Žádná nastavení.

5. Čišění, peče a udžržba

Nepouzivejte abrazivni cisticic prostredky nebo prostredky obsahujici Rozpoustedla. K osetrovani a udrzbe priestroje stacli vlhká textilie.
Kontrolujte pravidelné armatury. Vodni kamen na vystupech z armatur odstranite beznymi prostredky k odstraneni vodni-ho kamene.

6. Odstraněni problemů

Závada Prícina Odstraněni
I když je ventil teplé vody zcela otevřen, pristroj se nezapne.	Není pripojeno elektrické napajeni.	Zkontrolujte jištěné vinitří instalace.
	Perlátor v armatuře nebo sprchová hlavice jsou za-neseny vodním kamemem nebo jsou znečištěné.	Vyčišťe perlátor nebo sprchovou hlavici a zbáte je vodniho kamene.
	Je prěrušen prívod vody.	Odvzdušné prístroj a prívod studenté vody (viz kapitolu „Uvedeni do provozu / Opétovné uve-dení do provozú").
Pri odbreu teplé vody teče chvili studená voda.	Zařizení Rozpoznalo ve vodě vyssí obsah vzdùchu a krátkodobě prěru-silo ohřev.	Prístroj se za 1 minutu opět samočině zapne.
Nelze nastavit teplotu >43 °C.	Je akivována dynamická ochrana proti opatřeni.	Dynamická ochrana proti opařeni je automaticky vypnuta 2 minuty po ukončeni odbreu.

Pokud nelze pricinu odstranit, kontaktujte specializvaneho odborniKA. Pro lepsi a rychlejsi pomoc mu sdeltie cislo (c. 000000-0000-000000), ktere je uvedeno na typovem stitku:

INSTALLACE

7. Bezpečnost

Instalaci, uvedeni do provozu, udrzbu a opravy pristroje smi povadet pouze specializovan y odbornik.

7.1 Vseobecná bezpečnostní upozorněné

Rădnou funkci a spolehlivy provoz lze zarucit pouze v pripadé použiti originalniho príslušenstvi a originalnich nahradnich dilu urcenych pro tento pristroj.

Vécné skody

Dodržujte maximni vystupni teplotu. Pri wyssich teplotach muze dojit k poskozeni pristroje. Instalaci centralni termostaticke armatury (viz kapitol „Popis pristroje / Prislusenstvi") muzete omezit maximni vystupni teplotu.

7.2 Předpisy, norma ustanovení

Upozornéni

Dodržujte vsechny národní a mistrí predpisy a ustanovění. V Německu se jeder např. o DIN 1988/EN 806.

• Krytí IP 25 (ochrana proti strikají vode) je zaručeno pouze v prípadě odborně instalované kabelové pruchodky.
• Merny elektricky odpor vody nesmi byt mensi nez hodnota uvedena na typovem stitku. V pripadé propojeni nekolika vodovodnich siti je nezbytné vzt v uvahu nejnižsí elektricky odpor vody (viz kapitolu „Technické udaje / Oblasti použitú"). Hodnoty merného elektrického odporu vody nebo elektrické vodivosti vody zjistfte u vašeho dodavatele vody.

8. Popis pristroje

8.1 Rozsah dodávky

S pristrojem sedodava:

• závesná lista
  montážni sablona
  -2 dvojite vsuvky
• križová tvarovka
  -tvarovkAT
• plocha tésněni
  -sitko
• plastová tvarová podložka
• plastové spojovaci prvyk / montázní pomúcky
• včka a vodici prkvy na zadní stenu

8.2 Prislušenstv

Dalkov ovladani

• FFB 1 SL - dalkovy radiov ovladac
  Obsluha ze dvou mistr
• FFB 2 SL - dalkovy radiovy ovladac
  Dalkovy radiovy ovladac jako Rozsireni modelu FFB 1 SL
• FB 1 SL - kabelový ovladač Obsluha pouze dálkovým ovladačem; vchodné k instalaci na stěnu

Armatury

-MEKD-kuchynska tlakovabaterie
-MEBD-vanová tlaková baterie

Vodovodni zatky jsou nezbyné,Pokud použijete jiné nez v prislu-senstvi doporučene nastenné tlakové baterie.

Montázní sada k instalaci na zed'

• Pájeci sroubeni - medéná trabka k pripojen pájenim 0 12 mm
  -Lisovaci fitink-medena trabka

• Lisovaci fitink - plastová trabka (vhodná pro Viega: Sanfix-P-lus nebo Sanfix-Fosta)

Univerzalni montažni ram

Potrubni instalacni sada pro pristroje pod umyvadlo

Instalačni sada k montáži pod umyvädo je nezbytná,Pokud potbrebujete prípojky vody (G 3 / 8 A) nad pristrojem.

Instalacni sada pro presazenji potrubi

Tato potrubni instalacni sada s koleny je nezbytná,Pokud chcete mit pristroj umistěny proti vodovodni prípojce se svislým presazením o 90 mm směrem dolú.

Potrubni instalacni sada k vymene plynového ohrivace vody

Potrubni instalacni sada je nutna,Pokud stavajici instalace obsahuje pripojky plynoveho ohrivace vody (pripojka studene vody vlevo a pripojka teplé vody vpravo).

Potrubni instalacni sada pro vodoinstalačni spojky DHB

2 vodoinstalacni spojky, jejichz pomoci muzete pristroj pripojit ke stavajicim vodovodnim nastrcnym pripojkam DHB.

ZatazovérelaLR1-A)

Zátežové relé k instalaci do elektrorozvodného systému umoznujeprioritni spinání prutokovoho ohrivace pri současném provozunapr. elektrických zařizení k ohrevu zásobníku.

ZTA 3/4 - centránlí termostická armatura

Termostická armatura k centrálnímu prédrazenému směšovani vody, například u prútokového ohriváče se solárním systémem.

INSTALLACE

Příprava

9. Priprava

Križová tvarovka se nesmi používat ke skrcení objemového prutoku. Slouží k uzavěné pristroje.

Dovolené materialy vodovodniho potrubí

• Privod studené vody:
  Zarové zinkovana ocelová trabka, trabka z ušlechtilé oceli, medená trabka nebo plastová trabka
  Vystupni potrubi teplé vody:
  Trubka z ušlechtilé oceli, meděna trabka nebo plastová trabka

Věcné škody

V pripadé pouziti plastovych potrubnich systému doržujte maximálni dovolenou vystupné teplotu a maximálni dovolený tlak, uvedene v kapitole „Technické udaje / Tabulka udajú".

Objemov prutok

Zkontrolujte, zda je dosaženo objemového prutoku (viz kapitolu „Technické udaje / Tabulka udajú“, zapnutí) k zapnuti pristroje.
Zvystle tlak ve vodovodu,Pokud nenidosazeno pri plne ote-2 Vystup teplé vody vrenem odbernem ventilu potrebneho objemoveho prutoku.
1 Privod studené vody
2 Vystup teplé vody

Flexibilni privody vody

Pri instalaci pomoci flexibilnich vodovodnich rozvod u nedopustte prekroucenia deformaci kolen. Kolena jsou namontovana k pristroji pomoci bajonetovho uzavru.
Upevnete zadni stenu dole pomoci dalshi sroubu.

9.1 Misto montáze

Vécné skody

Pristoj smi byt instalovan pouze v mistrosti chranelne prd mrazem.

Pristroj montujte ve svisle poloze v blizkosti odberneho mista.

9.2 Nastavení z vyroby

Pristroje jsou pri dodani pripraveny:

-Elektrická prípojka „zespodu“, instalace ve stěné (pod omítkou)
Vodovodni pripojka s instalaci ve stene (pod omitkou)
V pripadepristroje s prepinanym prikonem je predem nataven prumerny prikon.

INSTALLACE

Montáž

10. Montáž

V teto kapitole je uveden popis montaze v souladu s vyrobnim nastavenim.

Dalsi moznosti montaze viz kapitolu „Alternativni postupy montaze".

Otevretepristroj.

Demontujte zadni stenu zatalenim dvou pojistnych hacku a staahnete spodni din zadni steny dopredu.

Vyznačte pomoci montážni šablony vrtane otvory. V pripadé montáze s vodovodnimi pripojkami primo na zdi musite navic oznaciti upevnovići otvor ve spodni Časti šablony.
Vyvrteje otvory a upevnete zavesnou listu pomoci 2 sroubu a 2 hmozdinek (srouby a hmozdinky nejsou soucasti dodavky).

Upozorneni V pripadem

V pripademontaze s pouzim flexibilnich vodovodnich pripojek musite zadni stenu navic upevnit sroubem.

Namontujte zavesnou listu.

1 Montázní pomücka
Upravte privodni kabel.

1 Teplá voda s tvarovkou T
2 Těsnění
3 Studená voda s křížovou tvarovkou
4 sitko
5 Tvarova podložka
Namontujte privody vody.

Vécné skody

Z duvodu funkce pristroje musite instalovat sitko.

Při výměne pristroje zkontrolujte pritomnost sítka.

Montáz pristroje

Pripojeni privodu elektrické energia

VYSTRAHA elektricky proud Veskeré elektrická zapojeni a instalace provadějte podle prédpisů.
VYSTRAHA elektricky proud
Připojka k elektrické siti smí být provedena pouze jako pevná pripojka v kombinaci s vyjmatemelnou kabelovou vsuvkou. Pristroj musi být možné odpojt od sitové pripojky na vsech polech na vzdalenost minimálne 3 mm.
VYSTRAHA elektricky proud Pamatujte, ze pristroj musi byt pripojen k ochrannemu vodiči.

Pro snazí montáz zatlacte kabelovou pruchodku horní elektrické prijoykyezadu do zadní stěny.
Odstraţe z vodovodnichni pripojek ochranná transportní vička.
Vyjměte upevnovaci páčku z horního dílu zažná stěny.
Zavedte elektricky privodni kabel zezadu kabelovou pruchodkou tak, aby pruchodka prilnula k plasti kabelu. Vyrovnejte elektricky privodni kabel.

Je-li pruže z > 6mm^2 , zvětěsète otvor v kabelové pruchodce.

Pripojte elektricky privodni kabel k sitove svorkovnici (v kapitolu, Technicke udaje / Schema elektrickho zapojeni). Uvedene napeti se musi shodovat se sitovym napetim.

Zatlačte pristroj na zavitovy svorník v závesné listě, aby dos Volitelny prikon k prorazení měkkého těsněni. Pripadné použijte sroubovák.
Prkon lze nastavit ve 3 stupnich v zavisiosti na typu pristroje. Nasadte upevnovaci paeku na zavitovy svornik zavesne listy.Predem je nastaven prumerny vykon. Pokud si prejete nastavit
Pevne pritlae zadni stenu a zajistete upevnacipacku otojiny vykon, musite provest nasledujici kroky. cnim doprava o 90^

Prisrobujte potrubis plochym tsehnim na dvojitie vsuvky.

Vyberte požadovany príkon, viz kapitolu „Technické udaje/ Tabulka udajú".
Zapojte kódovaci konektor v souladu se zvolenym prikonem.
Provedezmenu na typovem stitku. Vybrany prikon oznache krizkem. K tomuto ucelu pouzijte propisku.

10.1 Dokončeni montáže

Přemistěte sítovou svorkovnici v pristroji zespoda nahoru a upevněte ji zaunutim pod pojistné háček.

Vedte pripojovaci vodiče pod vedením pro vodiče.

Namontujte spodni dil zadni steny. Dbejte na to, aby spodni dil zadni steny dobre zapadl.
Vyrovnejte namontovaný pristroj povolením upevnováč páčky, vyrovnejte elektrickou pripojku a zadni stenu a opět utáhněte upevnovaci páčku. Pokud zadni stena pristroje nepřilelá, mužete pristroj dole upevinit dalšim sroubem.

10.2 Alternativymontaze

-Elektricka pripojka nahore pod omitkou
-Elektrická pripojka na zdi
- Velké prürezy vodicu pro elektrickou pripojku dole
Pripojenizatezovehorele
Vodovodni instalace na zdi
Vodovodni instalace na zdi s pajenou pripojkou / lisovacim fitinkem
Vodovodni instalace na zdi, montaz vika pristroje
- Montáz spodniho dilu zadni steny pri provedení se zavitovou prípojkou na zdi
-Pouziti stavajicich zavesnych list pri vymene pristroje
-Instalace na prędsazenych obkladech
Otočene viko pristroje
- Provoz s predehratou vodou

Rozriznete kabelovou pruchodku pro elektricky privodni kabel.
Stisknete hockovou pojistku kupevnisi tove svorkovnic smerem dolu a vytahnete ji.

Elektricky privodni kabel na zdi

CisteVyriznete nebo prorazte potrebnou pruchodku v zadni stene a ve viku pristroje, umisteni viz kapitolu ,Technicke udaje / Rozmery a pripojky". Pouzijte pripadne pilnik.
Vedte elektricky privodni kabel kabelovou pruchodkou a pri-poje jej k sitove svorkovnici.

Upozorneni

Prid Zahajenim montaze pristroje musite vytlacit kabelovou pruchodku pomoci sroubovaku.
▶ Nasunte kabelovou pruchodku na elektricky privodni kabel. Použijte k tomu montázní pomücku. Je-li prúrez >6mm^2 zvětěte otvor v kabelove pruchodce.
- Nasadte kabelovou pruchodku do zadni steny.

INSTALLACE

Montáž

Pripojeni zatezového relé

Zatezovrelepuizivejevtombinacijsjinymielektrickymi pristroji velektrickemrozvodu,naprikladselektrickymiakumulacnimi ohrivacik. Kvypnuti zateze dochazpri provozur prutokovo ho ohrivace.Zatezovreledodavamejako prisluosenstvi.

Vécné skody

Pripojte fazi, ktera spina zatezove rele, k oznacene svorce sitove svorkovnice v pristroji (viz kapitolu „Technické udaje / Schema elektrického zapojeni").

Vodovodni instalace na zdi

Dodržujte pouny výrobce armatury.

Vodovodni instalace na zdi, montáž vika pristroje

1 Vodici privky zadni steny
2 Sroub
3 Vodici prvky vika
4 Pruchoz otvor

Provede tce vylomeni pruchozich otvoru ve viku pristroje. Pouzijte pripadne pilnik.

Upozorneni

Pomoci chlopi vodicich prvu vika muzete utesnit mirna presazenipipojovacich trubek armatury.

V priapde presazenipipojovacich trubek armaturynesmite namontovat zdne vodici privky zdni steny.

Při montáži pripojovacích trubek armatury bez présazenу lomte chlopné vodicích prvku vika.

Nasadte vodicici prky vika do pruchozich otvoru.
Nasadte vodicici privky zadni steny na trabky a zatlacte je k sobe. Nakonec posunte vodicici privky az nadoraz k zadni stene.
Upevnete zadni stenu dole pomoci sroubu.

Montáz spodniho dilu zadni steny pri provedeni se zavitovou pripojkou na zdi

Spodni dil zadni steny muzete namontovat po monta zi armatury.

1 Sroub
2 Dodane spojky

Nañiznete spodni dil zadni steny v označeném misté.
Namontujte spodni dil zadni steny jeho ohnutim po stranach a nasazenim na trabky na zdi.
Zezadunasadte spojky do spodnihodiluzadni steny.
Zatlačte spodnídīl zadní stěny do zadní stěny.
Upevné spodni dīl zadnī stěny sroubem.

INSTALACE

Montáž

Závesná lista pri vymene pristroje

Stavajici zavesnou listu od vrobc Stiebel Eltron muzete pripadne pouzit pri vymene prestroje (vjmikou je prutokov ohrivac DHF).

Prorazte zadni stenu pristroje pro zavitovy svornik na jiz na montované zavesne liste.

Vymena zarizeni DHF

Zmeinte polohu zavitoveho svorniku na zavesne liste (zavitovy svornik ma samorezny zavit).
Otoce zavesnou listu o 180^ a namontujte ji na stenu (popiska DHF je ve spravne poloze ke cteni).

Instalace na predsazenych obkladech

1 Minimálni opěrná plocha pristroje
2 Maximalí presazení obkladú
Nastavte vzdalenost od steny a upevnete zadni stenu upevno-vaci paskou otocenim doprava o 90^

Otočené viko pristroje

Viko pristroje muzete pri montazi pod umyvadlo otocit.

Demontujte ovladač z vika pristroje zatlačenim na háčkovou pojistku a vyjměte ovladaci prvek.
Otoce viko pristroje (ne pristroj) a opet namontujte ovladac tak, aby vsechny hackove pojistky zaskocily. Pri zajistovani hackovych pojistik musite tlacit na vnitri stranu vika pristroje (srafovana ccast).
Zapojte kabel snimače požadované hodnoty k elektronickému systému (viz kapitolu „Uvedeni do provozu / První uvedeni do provozu").
Zaveste viko pristroje dole a vyklopte je nahoru na zadni stenu.
Z duvodu správného usazení obvodového těsněni zadní stěny mirné posùně vík ovpred a zpět.
Naśroubujte víko pristroje.

Provoz s predehratouvodou

Instalaci centrali termostické armatury je omezena maximini vstupni teplota (viz kapitolu „Popis pristroje / Prilusenstvi").

11. Uvedeni do provozu

VYSTRAHA elektricky proud Uvedeni do provozu smi povadet pouze specializovany odbornik pri dodrzeni bezpechnostnich predpisu.

11.1 První uvedeni do provozu

Otevreke krizovou tvarovku.

Otevretae uzavretene nekolikrat vsechny pripojene odbernevently, dokud nebudou Rozvodna sit'a pristroj odvdusnene.
Provede kontrlu tesnosti.

Aktivujte bezpečnostní spínač (AE 3) pevný stisknutím resetovacího tlacitka (přistroj je dodán s deaktivovaný bezpečnostím spínačem).

Pripojte konektor kabelu snimače požadované hodnoty k elektronickému systému.
Namontujte viko a upevnete je sroubem.
Zapněte napájení ze sítě.
Zkontrolujte funkci pristroje.
Z displeje ovladace odstrahte ochrannou folii.

Předníně pristroje

Vysvete uživateli funkci pristroje a zezname ho se zpúsobem jeho uzivan.
Upozornete uživatele na mozná rizika, predevím na nebez-Nabídka Error se zobrá pouze tehy, dojde-li na pristroji k chybe. peči opěřeni.
Predejte tento navod.

11.2 Opétovné uvedeni do provozu

Vécné skody

Po preruseni dodavky vody je nutne pristroj opetovne uvest do provozu pomoci nasledujicich krok,uaby nedoslo k poskozeni topneho systemu s holou spiralou.

Odpjote pristroj od napeti vypnutim pojistik.
Otevrete armaturu na dobu jegne minuty, dokud nejsou pristroj a predrazena pripojka studene vody ovdzdu-snene.
Opét zapněte napajeni ze sítě.

12. Režim Zákaznicky servis

Otevre te vko pristroje a zaveste je zboku na zadni stenu.

1 Servisni tlacitko k aktivaci a deaktivaci rezimu zakaznického servisu

Vysvětlívky symbol

1 stisknuti START

1 stisknuli KONEC

Prepnú nastaveni / kontrola

V rezimu zakaznického servisu je mozné vyvolani azmena pozadovane hodnoty tlacitkem M (60°C).

INSTALACE

Uvedeni mimo provoz

1 Symbol elektronické konstrukné skupiny
Vyměnte elektronickou konstrukčné skupinu.
2 Symbol bezpečnostního obvodu
Zkontrolujte priopojeni AE 3, prip. AE 3 vymene.
3 Symbol vystupnio cidla
Zkontrolujte priopojeni yystupniho cidla, prip. cidlo vymene
4 Symbol servoventilu
Zkontrolujte pripojen servoventilu, pri. servoventil ymeinte.

Vyvoláni nabídky Control

1 Symbol vstupni teploty indikuje aktualignvstupni teplotu (zobrazeni 1,0 ^ C pri vad-nem senzoru).
2 Symbol vystupni teploty indikuje aktualni vystupni teplotu (zobrazeni 65,0 ^ C pri vad-nem senzoru).
3 Symbol objemového prutoku indikuje aktuálni objemový prutok.
4 Symbol prikonu indikuje aktualni prikon.

Vyvolání nabidky dat pristroje

1 Symbol kódu zákaznického servisu, informace pro zákaznicky servis.
2 Symbol doby provozu na sitové pripojce, akumulovaná doba provozu ve dnech.
3 Symbol hodin ohrevu, akumulovaná doba ohrevu v hodinach.
4 Symbol maximalho vykonu Zobrazena hodnota se muze v pripadse sitoveho napeti jineho nez 400 V lisit o nekolik kW od jmenviteho vykonu.

Nastavení ochrany proti opařeni

Tuto ochranu proti opatréní používejte například v matěrských skolkách, nemocnicích apod. Zde nastavená teplota je současné horní mezí nastavení teploty dětské pojistky (viz kapitola „Nastavení pristroje").

Rozsah nastaveni: 21 - 60°C

Dopurcene nastaveni 43^

Upozorneni

Nastavenou ochranu proti opareni muze zmenit pouze specializovan y odbornik. Pri soucasnem stisknuti tlaitek M + i nedojde ke zmeene.

13. Uvedeni mimo provoz

Odpojte pristroj na vsech polech od sitič.
Vypuste obsah pristroje (viz kapitolu „Udrzba").

14. Odstrańovani poruch

VYSTRAHA elektricky proud

Z duvodu kontroly pristroje musi byt pristroj priopojen k sitovemu napeti.

Konektoróve spoje na elektronickém systemu

1 Diagnostika lista (3 LED)
2 Senzor objemového prutoku DFE
3 Servoventil
4 Bezpečnostní omezováč teploty STB
5 VystupniCIDIONTC
6 Snímac požadované hodnoty T-pož
7 Bezpečnostni spinač AE 3; konektorový spoj je zajistěn are-tacnim jazyckem.

INSTALLACE

Odstrańovani poruch

Závada	Príčina	Diagnostická lišta	Odstránění
Přistroj neohříva / není dosaženo poža-dované teploty.	Není prípojeno elektrické na-pájení.	Nesvití Žádná LED Zkontrolujte pojistyk v domovné instalaci.
	Bezpečnostní spínač (AE3) vypnul.	Nesvití Žádná LED	Odstraťne príćinú závyd. Chraťe topný systém před prěhřatím otevřinem ventilu v odběrněm miste za prístrojem na{jednu minutu. Tím doje k ochlazení topného systém. Aktiviúte bezpečnostní spínač stisknutím tlačíka na bezpečnostím spínač (viz těž kapitolu „Prviů vedení do provozù”).
	Závada elektronického sys-tému.	Nesvití Žádná LED	Zkontrolujte elektroniku, prípadné provedte výměnu.
	Výpadek fáze. Bliká zelená LED, Žlute LED svítí	Zlute LED svítí	Zkontrolujte pojistyk v domovné instalaci.
	Vystupné teplata > 55 °C. Bliká zelená LED, Čer-vená LED svítí	Snižte vystupné teplatu.
	Senzor prútoku (DFE) je vadné nebo{ní prípojený.	Bliká zelená LED, Žlute LED nesvití	Zkontrolujte prípojení senzoru prútoku, prípadné jej vyměnte.
	Topný systém je vadné.	Bliká zelená LED, Žlute LED svítí	Zkontrolujte topný systém, prípadné provedte jeho vyměnu.
	Vadný vystupné senzor.	Bliká zelená LED, Čer-vená LED trvale svítí	Vyměnte elektroniku.
	Vadný vystupné senzor.	Bliká zelená LED, Čer-vená LED trvale svítí	Zkontrolujte prípojení vystupné senzoru, prípadné jej vyměnte.
	Chyba bezpečnostního elektrö-nického systém.	Bliká zelená LED, Čer-vená LED pouze pri odbrу	Prípoje spojovác kabel bezpečnostního spínač a zkontrolujte bezpečnostní spí-nač.
	Uvolněné nebo vadné spojovác kabel snímače požadované hodnoty.	Bliká zelená LED	Prípoje spojovác kabel snímače požadované hodnoty a zkontrolujte spojovác kabel.
	Je aktivována dětská pojistka a omezováč teploty.	Bliká zelená LED	Zkontrolujte snímač požadované hodnoty a prípadné jej vyměnte.
Displej na prístroji ne-zobrazuje hodnoty.	Uvolněné spojovác kabel sní-mace požadované hodnoty.	Bliká zelená LED	Prípoje spojovác kabel na snímači požadované hodnoty a zkontrolujte spojovác kabel.
	Vadný elektronický systém ovladání.	Bliká zelená LED	Zkontrolujte ovladám, prípadné provedte výměnu.
Prútok je príliš nízký.	Sprchovác hlavice / perlátory jsou zanesené vodním kame-nem.		Odstraťne vodní kámen nebo vyměnte sprchovác hlavici / parlátory.
	Znečistěné sítko.		Vyčistěte sítko.
Požadovanou hodnotu nelze nastavit na hod-notu wyší néž 43 °C nebo na jinou požado-vanou teplotu.	Je aktivována dynamická ochra-na proti opatřeni.	Bliká zelená LED	Dynamická ochrana proti opatrěné je odstráněna 2 minuty po odlěru vody.
	Je aktivován omezováč teploty.	Bliká zelená LED	Deaktivujte omezováč teploty.
Pri odbru těche chvili studenta voda.	Prútok (< 2 l/min) je príliš nízký.		Prístroj se automaticky spustí, jakmile nastane prútok > 2,5 l/min.
	Zařizení zjistilo ve vodě vyší obsah vžduchu a na chvili vy-pnulo ohřev.		Prístroj se za minutu opět zapne.

15. Udržba

VYSTRAHA elektricky proud

Pri vsech cinnostech odpojte pristroj na vsech polech od site.

Vyprázdniéni pristroje

Pristroj muzete vypustit kvuli udrzbe nebo ochrané prd mrazem.

POZOR opareni

Pří vypoustěni pristroje muže vytekat horká voda.

Uzavrete ventil na privodu studené vody.
Otevretvechny odbernéventily.
Odpojte od pristroje vodovodni pripojky.
Demontovany pristroj skladujte tak, aby byl chranen premdrazem. Pripadne zbytky vody v pristroji mohou zmrznout a zpusobit skody.

16. Technické udaje

b02	Kabelová pruchodka I
c01	Prívod studené vody	Vnější zámít	G 1/2 A
c06	Vystup teplé vody	Vnější zámít	G 1/2 A

16.2 Schéma elektrického zapojeni

3/PE 380 - 415V

1 Vykonová elektronika
2 Topny systém s holou spirálou
3 Bezpečnostní omezováč teploty
4 Bezpečnostní spínač

Prioritni spinani se zatezovym relé (LR 1-A)

Viz tež kapitolu „Popis zařizení / Príslušenstvī“

1 Rídici obvod stykace 2. pristroje (napriklad elektricky akumulacni ohrivac).
2 Rídici kontakt, ktery se otevré po zapnuti prútokového ohrivace.

16.3 Množstvi smichane vody / vystupni množstvi

Tabulkové hodnoty jsou vztazeny k jmenovitemu napeti 400 V. Množstvi smichane vody nebo vystupni množstvi zavisi na vstupnim tlaku a na skutechnem sítovém napeti.

Použivaná teplota ve sprse, k myti rukou, napoustěni vany apod. cca 38 °C.

Vystupni tepota v kuchynském drezu a pri použiti armatur s termostatem cca 60^

X Vstupni teplota studené vody ve ^ C
Y Mnozstvi smichane vody / vystupnimnozstvI/min
1 18 kW
2 21 kW
3 24 kW

16.4 Oblasti použiti / Převodní tabulka

Specifický elektrický odpor a specifiká elektrická vodivost, viz „Zvyseni teploty".

Udaj podle normy pri 15 °C			20 °C			25 °C
Spec. Odpor ρ ≥	Spec. Vodivost σ ≤		Spec. Odpor ρ ≥	Spec. Vodivost σ ≤		Spec. Odpor ρ ≥	Spec. Vodivost σ ≤
Ωcm	mS/m	μS/cm	Ωcm	mS/m	μS/cm	Ωcm	mS/m	μS/cm
900	111	1111	800	125	1250	735	136	1361
1000	100	1000	890	112	1124	815	123	1227
1100	91	909	970	103	1031	895	112	1117
1200	83	833	1070	93	935	985	102	1015
1300	77	769	1175	85	851	1072	93	933

16.5 Ztraty tlaku

Armatury

Tlaková ztrátá armatur prí objemovém prútoku 10 U/min
Páková baterie cca	MPa	0,04 - 0,08
Armatura stermostatem cca	MPa	0,03 - 0,05
Ručni sprcha cca	MPa	0,03 - 0,15

Dimenzováni potrubní sítě

K výpočtu dimenzováni potrubní sítě je pro prístroj doporučena tlaková ztrát 0,1 MPa.

16.6 Podmíky v pripadě poruchy

V pripadé poruchy muže v instalaci krátkodobě vzniknout zatízení maxímalné 80 °C prì tlaku 1,0 MPa.

16.7 Udaje ke spotbrenergie

Udaje o vyrobku odpovidaji nafrizem EU ke smernici o ekodesignu vyrobku v souvislosti se spotrebou energia (ErP).

DHE 18 SLi 25A DHE 18/21/24 SLi DHE 27 SLi
227492 227493 227494
Výrobce	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON	STIEBEL ELTRON
Zátežový profil	S	S	S
Třída energetické účinnosti	A	A	A
Rocné spotřeba proudu	kWh	479	479	473
Energetická účinnost	%	39	39	39
Nastavení teploty u výrobce	°C	60	60	60
Hladina akustického tlaku	dB(A)	15	15	15
Zvělástné poukyny k měrení účinnosti		žádné	Udaje pří Pmax.	žádné

16.8 Tabulka udajú

		DHE 18 SLi 25A			DHE 18/21/24 SLi			DHE 27 SLi
			227492			227493			227494
Elektrotechnické Údaje
Jmenovité napětí	V	380	400	415	380	400	415	380	400	415
Jmenovitý výkon	kW	16,2	18	19,4	16,2/19/21,7	18/21/24	19,4/22,6/25,8	24,4	27	29,1
Jmenovitý poud	A	24,7	26	27	27,6/31,4/33,3	29/33/35	30,1/34,3/36,3	37,1	39	40,5
Jišění	A	25	25	32	32/32/35	32/32/35	32/35/40	40	40	40
Fáze				3/PE			3/PE			3/PE
Frekvence	Hz	50/60	50/60	50/-	50/60	50/60	50/-	50/-	50/-	50/-
Max. impedance sítě prí 50 Hz	Ω	0,300	0,285	0,274	0,331	0,314	0,302	0,200	0,190	0,183
Specifiký odpor σ15≥ (při Østudé ≤55 °C)	Ω cm	900	900	900	900	900	900	900	900	900
Specifiká vodivost σ15≤ (při Østudé ≤55 °C)	μS/cm	1111	1111	1111	1111	1111	1111	1111	1111	1111
Připojky
Vodovodní prípojka				G 1/2 A			G 1/2 A			G 1/2 A
Meze použitelnosti
Max. dovolěné tlak	MPa			1			1			1
Max. teplota prětoku pro dodatečné ohřev	°C			55			55			55
Hodnoty
Max. teplota vystupné vody	°C			65			65			65
Zap	l/min			>2,5			>2,5			>2,5
Průtok pro ztrát y tlaku	l/min			5,2			5,2/6,0/6,9			7,7
Tlakové ztrát y prí objemověm proudu	MPa			0,04			0,04/0,06/0,08			0,1
Zobrazení teplé vody	l/min			9,2			9,2 / 10,7 / 12,3			13,8
ΔØ prí zobrazení	K			28			28			28
Üdaje o hydraulickém systému
Jmenovitý objem	I			0,4			0,4			0,4
Provedení
Volitelný príkon				-			X			-
Nastavení teploty	°C			20-60			20-60			20-60
Trīda ochrany				1			1			1
Izolačné bloc				Umělá hmota			Umělá hmota			Umělá hmota
Topný systém zdroje tepla				Holá spirála			Holá spirála			Holá spirála
Víko a zadné stěna				Umělá hmota			Umělá hmota			Umělá hmota
Barva				bílá			bílá			bílá
Kryti (IP)				IP25			IP25			IP25
Rozměry
Výška	mm			478			478			478
Šířka	mm			225			225			225
Hloubka	mm			105			105			105
Hmotnesti
Hmotnost	kg			4,5			4,5			4,5

Záruka

Pro pristroje nabyte mimo uzemi Nemecka neplatzi zaručni podmíky poskytované našimi firmami v Nemecko. V zemich, ve kterych některá z nasich dceřiních společnosti distribuujene naš výrobky, poskytuje zaruku jenom tato dceřina společnost. Takovou zaruku lze poskytnout pouze tehdy,Pokud dceřiná společnost vydala vastné zaručni podmíky. Jinak nelze zaruku poskytnout.

Na pristroje zakoupene v zemich, ve kterych nejsou nase yrobky distribuovany zdnou z dceirinych spolecnosti, neposkytujeme zdnou zaruku. Pripadne zaruky zavazne prislibene dovozcem zustavaji proto nedotcené.

Zivotni prostreia recyklace

Pomozte nám chránit naseživotni prostředí. Materiały po použít zlikvidujte v souladu s platnymi narodnimi prédpisy.

OBSLUGA

[e-mail]

www.stiebel-eltron.cz

Finland

STIEBEL ELTRON OY

Kapinakuja 1 | 04600 Mntsälä

Tel. [phone]

[e-mail]

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS