PHS 160 E5 - Bruska PARKSIDE - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE PHS 160 E5 PARKSIDE

Překlad originálního provozního návodu HANDSCHLEIFER /

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 78 SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 921 2 43 5

• zásuvky na prach p. 87
• Skladování p. 87
• Odklízení a ochrana okolí p. 87
• Záruka p. 88
• Opravna p. 89
• Service-Center p. 89
• Dovozce p. 89
• Náhradní díly/příslušenství p. 90
• Hledání chyb Úvod p. 91

se seznamte se všemi pokyny k

všechny podklady. Účel použití

Překlad originálního prohlášení o shodě CE ....................................111 Výkres sestavení ......................11379

• návod k obsluze Přehled

prach 8 zásuvka na prach

uvedené hodnoty, v závislosti na

vypnutý, a ty, ve kterých je sice za-

Bezpečnostní pokyny Tato část pojednává o základních bezpeč- nostních předpisech při práci s přístrojem. Symboly a piktogramy Symboly na přístroji Pozor! Nebezpečí úrazu elektrickým prou- dem! Před údržbářskými a opravář- skými pracemi vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Před použitím přístroje si pozorně pře- čtěte návod k obsluze. Používejte ochrany očí a sluchu. Chraňte si dýchací orgány vhodnou ochranou. Noste rukavice, které jsou bezpeč- né proti pořezání. Třída ochrany II (dvojitá izolace) Elektrické přístroje nepatří do do- mácího odpadu. Symboly v návodu Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným škodám. Příkazové značky s údaji pro pre- venci škod. Připojte přístroj na síťové napětí. Vytáhněte síťovou zástrčku. Informační značky s informacemi pro lepší zacházení s nástrojem. Všeobecné bezpečnostní pokyny: elektrické nástroje VAROVÁNÍ! Přečtěte si všechny bezpečnostními pokyny a instrukce. Pochybení při dodržování bezpeč- nostních pokynů a instrukcí mohou způsobit úder elektrickým proudem, popálení a/nebo těžká zranění. Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uchovejte pro budoucí použití. Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napájené z elektrické sítě (prostřednictvím síťového kabelu) a na elek- trické nářadí napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

1) BEZPEČNOST PRACOVIŠTĚ

• Udržujte svůj pracovní úsek čistý a dobře osvětlený. Nepořádek ane- bo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k nehodám.

• Nepracujte s elektrickým nástro- jem v okolí ohroženém výbu- chem, v kterém se nachází hořla- vé tekutiny, plyny anebo prachy. Elektrické nástroje vytváří jiskry, které mohou zapálit prach anebo páry.

• Během používání elektrického nástroje udržujte děti a jiné osoby vzdáleně od sebe. Při ne- pozornosti můžete ztratit kontrolu nad nástrojem.81

• Buďte pozorní, dbejte na to, co děláte a usťte se s elektrickým ná- strojem rozumně do práce. Nepo- užívejte elektrický nástroj, když jste unaveni anebo pod vlivem drog, alkoholu anebo léků. Jediný okamžik nepozornosti při používání elektrického nástroje může vést k vážným poraněním.

• Noste osobní ochrannou výstroj a vždy ochranné brýle. Nošení osobní ochranné výstroje, jako je protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba a ochrana sluchu, snižuje riziko poranění.

• Vyvarujte se nezáměrnému uve- dení do provozu. Přesvědčte se o tom, že je elektrický nástroj vypnutý předtím, než ho připojíte na napájení elektrickým prou- dem, než ho zvednete anebo nesete. Když při nošení elektrického ná- stroje držíte prst na spínači anebo když tento nástroj v zapnutém stavu připojíte na napájení elektrickým proudem, pak toto může vést k nehodám.

• Odstraňte nastavovací nářadí anebo šroubováky předtím, než elektrický nástroj zapnete. Nářadí anebo klíč, který se nachází v otáčející se části nástroje, může vést k poraněním.

• Vyvarujte se abnormálnímu drže- ní těla. Postarejte se o bezpečný postoj a udržujte vždy rovnová- hu. Tímto můžete v neočekávaných situa- cích lépe kontrolovat elektrický nástroj.

• Noste vhodný oděv. Nenoste žád- né volné oblečení anebo šperky. Udržujte vlasy, oděv a rukavice vzdáleně od pohybujících se částí. Volné oblečení, šperky anebo dlouhé vla- sy mohou být zachycené pohybujícími se částmi.

2) ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

• Přípojná zástrčka elektrického nástroje se musí hodit do zásuv- ky. Zástrčka se nesmí žádným způsobem změnit. Nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky ve spojení elektrickými nástroji s ochranným uzemněním. Nezmě- něné zástrčky a vhodné zásuvky zmen- šují riziko elektrického úderu.

• Vyvarujte se tělesnému kontaktu se zemněnými povrchy jako jsou roury, topná tělesa, sporáky a ledničky. Existuje zvýšené riziko skrze elektrický úder, když je Vaše tělo zem- něné.

• Nevystavujte elektrický nástroj dešti anebo mokru. Vniknutí vody do elektrického nástroje zvyšuje riziko elektrického úderu.

• Nepoužívejte kabel k jinému účelu, jako je nošení nebo zavě- šení elektrického nástroje anebo vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vzdáleně od žáru, od oleje, od ostrých hran anebo od pohybujících se částí nástrojů. Poškozené anebo zamotané kabely zvyšují riziko elektrického úderu.

• Když pracujete s elektrickým ná- strojem pod širým nebem, pak používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou vhodné i pro venkovní oblast. Použití prodlužova- cího kabelu vhodného pro venkovní ob- last, zmenšuje riziko elektrického úderu.

• Když nejde vyhnout se provozu elektrického nástroje ve vlhkém prostředí, používejte ochranný vypínač chybového proudu. Pou- žívání ochranného vypínače chybového proudu snižuje riziko elektrického úderu.82

Pokud je přístroj vybaven přípojkou k odsávání prachu a záchytným zaříze- ním musíte zajistit, aby byly tyto přístro- je připojeny a správně používány.

vhodným elektrickým nástrojem pracuje- te v udaném výkonovém rozsahu lépe a bezpečněji.

Elektrické nářadí, které se již nedá za- anebo vypnout, je nebezpečné a musí být opravené.

Toto preventivní bezpečnostní opatření zabrání neúmysl- nému startu elektrického nástroje.

nástrojem nejsou obeznámené Elek- trické nástroje jsou nebezpečné, když je používají nezkušené osoby.

funkce elektrického nástroje na-

Příčiny mnohých nehod tkví ve špatně udržovaných elektrických nástrojích.

Pečlivě ošetřované řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně za- seknou a lépe se vedou.

instrukcemi. Zohledněte přitom pra- covní podmínky a činnost, která se má vykonávat. Používání elektrického nástro- je pro jiné účely, než pro které je urče- ný, může vést k nebezpečným situacím.

Při kontaktu s napěťovým vedením mohou být kovové součásti zařízení vystaveny elektrické- mu proudu, a může proto dojít k úrazu elektrickým proudem.

odborným personálem a jenom

Tímto se zajistí to, že bezpečnost elektrického nářadí zůstává zachována Další bezpečnostní informace

bu nebo osoby nacházející se v blízkosti. Zajistěte dobré větrání pracoviště. Vždy noste ochranné brýle, bez- pečnostní rukavice a ochranu dýchacích cest. Připojte odsá- vání prachu.

• Zabezpečte obrobek. Obrobek,

• Používejte elektrický přístroj pou- ze k suchému broušení. Nebruste žádné navlhčené materiály.

• Nedopusťte, aby došlo k přehřátí broušeného materiály a brusky.

• Obrobek se při broušení zahřívá. Nedotýkejte se opracovaného místa, nechce jej nejdříve ochla- dit. -

• Před pracovními přestávkami vždy vyprázdněte zásobník na prach.

nebo jiných chemických látek a brusivo

• Když se přípojné vedení tohoto nástroje poškodí, musí být na- hrazené zvláštním přípojným vedením, které lze obdržet od výrobce anebo od jeho servisní služby zákazníkům. Zbývající rizika

Návod k montáži Před jakýmkoliv nastavováním, údržbou anebo opravou, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Nebezpečí zásahu elektrickým proudem. Montáž/demontáž brusného listu Před nanesením brusného listu očis- těte brusnou desku. Používejte brusné listy vhodné veli- kosti. Při používání brusných listů, přesahujících rozměr brusné desky, může dojít ke zranění či zabloková- ní, nebo roztržení brusných listů. Trojúhelníková brusná deska (10) je vyba- vena upínací tkaninou k rychlému upnutí brusného listu (12). Brusné listy (12) sestávají ze 2 dílů a lze je podle stavu opotřebení jednotlivě vyměnit. Abyste dosáhli optimálního výsledku brou- šení, používejte pouze brusné listy se stej- nou zrnitostí. Montážbrusnéholistu:

1. Přitiskněte oba díly brusného

listu (12) rovnoměrně na brusnou desku (10). Dbejte na to, aby brusné listy navzájem lícovaly a otvory lícovaly s odsávacími otvory (15) brusné desky (10). Demontážbrusnéholistu:

2. Brusný list (12) z brusné desky

(10) odtáhněte. Bruste pouze v případě, když jsou namontovány oba brusné listy. Montáž brusného jazýčku Předem namontovanou brusnou desku (10) můžete vyměnit za dodávaný brusný jazý- ček (13). Demontážbrusnédesky:

1. Otevřete upínací páku (16) a

otočte ji až nadoraz ve směru brusného listu.

2. Sejměte přední díl brusné desky

(10). Nasazeníbrusnéhojazýčku:

3. Nasaďte brusný jazýček (13)

shora proti spodního dílu brusné desky (10) a pevně jej přitiskněte.

4. Pro zablokování otočte upínací

páku (16) zpět do výchozí polohy. Nasazeníbrusnéholistupro brusnýjazýček:

5. Přitiskněte brusný list pro brusný

jazýček (14) rovnoměrně na brusný jazýček (13).

6. Nasaďte brusný list na zadní díl

brusné desky (10). Tak předejde- te znečištění brusné struktury. Zapojení/vyjmutí/vyprázd- nění zásuvky na prach Zapojenízásuvkynaprach:

1. Před zapojením se ujistěte, zda

je zásuvka na prach (8) pevně uzavřená.

2. Stiskněte odblokovací tlačítko (4)

na zásuvce na prach (8). Na- suňte zásuvku na prach (8) až na doraz k připojení k odsávání prachu (9). Oba výstupky (9a) na připojení k odsávání prachu (9) zaskočí do obou drážek (8a) na zásuvce na prach (8).85

zásuvky na prach (8). Vyjmutízásuvkynaprach:

Vyprázdněnízásuvkynaprach:

Externího odsávání prachu – připojení/odpojení Připojeníexterníhoodsávání prachu:

Sejmutíexterníhoodsávání prachu

bez adaptéru. Obsluha Zapnutí a vypnutí

„0“ Pokyny k práci Při práci se zařízením noste vhodný oděv a odpovídající ochranné pomůcky. Před každým použitím se ujis- těte, že je zařízení funkční. Osobní ochranné prostředky a provozuschopné zařízení snižují riziko zranění a úrazů.

• Přístroj zapněte a naneste na obrobek.

• Před vypnutím přístroje brusnou desku po opracování nadzvedněte.

• Síťový kabel odveďte vždy směrem do- zadu od přístroje.

• Před nanesením brusného listu očistěte brusnou desku.

• Pracujte pouze s bezvadnými brusnými listy, abyste dosáhli dobrých výsledků při broušení.

• Pracujte s malým a rovnoměrným přítlačným tlakem a stejnoměrným posu- vem. Tím šetříte přístroj i brusný list.

• Rohy a hrany obruste špičkou nebo bočními hranami brusného listu. Jsou-li přední špičky trojúhelníkového brusného listu opotřebovány, lze brusný list sejmout, pootočit a znovu nasadit.

• Stejným brusným listem nebruste různé materiály (např. kov a poté dřevo).

• Vyprázdnězete zásuvku na prach nebo vysavač včas, aby se zajistil optimální výkon odsávání. Výběr brusného listu Zrnitost Aplikace P 60 P 80 k předběžnému broušení hru- bých dřevěných ploch P 120 P 180 k rovinnému broušení P 240 k jemnému broušení povrchů s nanesenou základní barvou a lakovaných povrchů Volba brusné desky Předmontovaná brusná deska:

• Pro broušení velkých ploch a opracová- ní rohů, hran a vnějších zaokrouhlení. Brusný jazýček:

• K obrábění malých výřezů a úzkých prostor. Čištění a údržba Před jakýmkoliv nastavováním, údržbou anebo opravou, vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Zajistěte provádění oprav a údržby, které nejsou popsány v tomto ná- vodě, naším servisním střediskem. Používejte pouze originální díly. Nebezpečí poranění! Pravidelně provádějte následující údržbář- ské a čistící práce. Tím se zaručí dlouhé a spolehlivé používání přístroje. Čištění Přístroj není dovoleno ostři- kovat vodou ani pokládat do vody. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem!

• Udržujte větrací štěrbinu, kryt motoru a držadla přístroje v čistotě. Použijte k tomu vlhký hadřík nebo kartáč. Nepoužívejte žádné čisticí prostředky, příp. rozpouštědla. Mohli byste přístroj nenapravitelně poškodit.

• Vyčistěte brusný list vysavačem nebo jej vyklepte.87

Vyjmutíiltračnívložky:

Vloženíiltračnívložky:

Záruka Vážení zákazníci, Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru- ku od data zakoupení. V případě závady tohoto výrobku vám vůči prodejci výrobku přináleží zákonná práva. Tato zákonná práva nejsou omezena naší následovně uvedenou zárukou. Záruční podmínky Záruční doba začíná běžet ode dne náku- pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky pro pozdější použití. Tento dokument bude- te potřebovat jako doklad o koupi. Zjistíte-li během tří let od data koupě u tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní vadu, bude výrobek námi, podle našeho výběru, bezplatně opraven nebo nahra- zen. Tato záruční oprava předpokládá, že během 3leté lhůty předložíte poškozený přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr- zenka) a písemně krátce popíšete, v čem spočívá závada a kdy k ní došlo. Bude-li závada kryta naší zárukou, zís- káte zpět opravený nebo nový výrobek. Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná záruční doba běžet od začátku. Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra- vené díly. Již při koupi zjištěné závady a nedostatky musíte nahlásit okamžitě po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční doby musíte uhradit náklady za provedené opravy. Rozsah záruky Přístroj byl precizně vyroben podle přís- ných jakostních směrnic a před dodáním byl svědomitě zkontrolován. Záruční oprava se vztahuje na materiá- lové nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká dílů výrobku, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a lze je považo- vat za spotřební materiál (nástroj, brusný list), nebo poškození křehkých dílů (např. spínače). Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen z důvodu neodborného používání, nebo pokud u něj nebyla prováděna údržba. Pro odborné používání výrobku musí být přesně dodržovány všechny pokyny uvede- né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je třeba zabránit používání a manipulacím s výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze doporučeny, nebo je před nimi varováno. Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční využití. Záruka zaniká v případě zneužívání a neodborné ma- nipulace, používání nadměrné síly a při zásazích, které nebyly provedeny naším autorizovaným servisem. Postup v případě uplatňování zá- ruky Pro zajištění rychlého zpracování vaší žádosti, prosím, postupujte podle následu- jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili, mějte pro jakékoli případné dotazy připravenou pokladní stvrzenku a číslo výrobku (např. IAN 303400).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém štítku, matrici, na titulním listě vašeho návodu (dole vlevo) nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo jiným závadám, nejdříve telefonicky nebo e-mailem kontaktujte níže uvede- né servisní oddělení. Pak získáte další informace o vyřízení vaší reklamace.89

• Výrobek označený jako vadný může- te po domluvě s naším zákaznickým servisem, s připojením dokladu o koupi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v čem závada spočívá a kdy k ní došlo, přeposlat bez platby poštovného na vám sdělenou adresu příslušného ser- visu. Aby bylo zabráněno problémům s přijetím a dodatečnými náklady, bezpodmínečně použijte jen tu adresu, která vám bude sdělena. Zajistěte, aby zásilka nebyla odeslána nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za- šlete včetně všech částí příslušenství dodaných při zakoupení a zajistěte dostatečně bezpečný přepravní obal. Opravna Opravy, které nespadají do záruky, mů- žete nechat udělat v našem servisu oproti zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný odhad nákladů. Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které byly dostatečně zabalené a odeslány vy- placeně. Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto- rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně- ním na závadu. Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně jako nadměrné zboží, expres nebo jiný, zvláštní druh zásilky. Likvidaci vašich poškozených zaslaných přístrojů provedeme bezplatně. Service-Center

Servis Česko Tel.: 800143873 E-Mail: grizzly@lidl.cz IAN 303400 Dovozce Prosím, respektujte, že následující adresa není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte shora uvedené servisní středisko. Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim Německo www.grizzly-service.eu90

Náhradní díly/příslušenství Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzly-service.eu

Pol Označení Č.artiklu. Návod k obsluze 10 brusná deska

Hledání chyb Problém Možnápříčina Odstraněníchyb

Brusný list se rychle

Technické údaje ..........................93 Bezpečnostné pokyny ................94

kovu, plastu, tmelu a lakovaných povrchov za sucha.

• Noste vhodný odev. Nenoste

myselnému štartu elektrického nástroja.

je funkcia elektrického nástroja narušená. Nechajte poškode-

Starostlivo ošetrované rezné nástroje s ostrými reznými hranami sa

styku so skrytými elektrickými vedeniami. Dotyk na elektrické vede-

• Obrábaný predmet zaistite. Upev-

• Elektrické náradie používajte len na suché brúsenie. Neškrabte navlhčené materiály. Vniknutie vody do elektrického náradia zvýši rizi-

• Zabráňte prehriatiu brúseného materiálu a brusiča. Je nebezpe-

2. Zapojte nasávaciu hadicu vysá-

• Predtým než založíte brúsny list, očistite brúsny kotúč.

Pol Označenie Č.Artiklu Návod na obsluhu , predmontovaný 91104224

Překlad originálního prohlášení o shodě CE Potvrzujeme tímto, že Ručníbruska model PHS 160 E5 Pořadové číslo 201810000001 - 201810177250 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní normy a ustanovení: EN 60745-1:2009/A11:2010 • EN 60745-2-4:2009/A11:2011 EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321:2009 Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce: Christian Frank (Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace) Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim, Germany

• Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.112 20180925_rev02_mt