RS 200 Q - Bruska FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

Často kladené otázky - RS 200 Q FESTOOL

NÁVOD K OBSLUZE RS 200 Q FESTOOL

D	Originalbertiebsanleitung/Ersatzteilliste 6
GB	Original operating manual/Spare parts list 10
F	Notice d'utilisation d'origine/Liste de pieces de rechange 14
E	Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 18
I	Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio 22
NL	Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 26
S	Originalbruksanvisning/Reservdelsista 30
FIN	Alkuperäiset käytöohjeet/Varaosaluettelo 33
DK	Original brugsanvisning/Reservedelsista 36
N	Originalbruksanvisning/Reservedelsista 39
P	Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 42
RUS	Оригинал Руховоства по заимлatingаци/перechь заимных частей 46
CZ	Originální námod k použití/Seznam náhradních dílů 50
PL	Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista.czěsci zamiennych 54

RS 200 EQ

RS 200 Q

Technické údaje	RS 200 EQ	RS 200 Q
Vykon	330 W	330 W
Otácky	4 000-10 000 min-1	10 000 min-1
Pracovní zdvih	8 000-10 000 min-1	20 000 min-1
Brusný zdvih	2,4 mm	2,4 mm
Brusná deska	115 x 225 mm	115 x 225 mm
Hmotnost (bez kabelu)	2,5 kg	2,5 kg
Třída ochrany	☐ /II	☐ /II

Uvádeñé obrázky jsou umistěny na zaćátku námodu k obsluze.

Symboly

Varování préd všeobecným nebezpečím

Používejte

respirátor!

Přěctěte si námod/pokyny!

1 Použiváni k určenému učelu

Náradí je určené k broušeni dreva, umělych hmot, kovů, sendvicovych materialú, barev/laků, tmelú a podobných materialú.

Kvúli bezpečnosti nesmí pri manipulaci s elektrickým proudem proniknout do stroje vlhkost - nesmí se s nim pracovat ve vlhkém prostředí. Stroj se smí používat pouze k broušeni za sucha.

Za skody a urazy, které vznikly použivánim k jinym učelum, než ke kterým je stroj určen, ruci uživatel.

2 BezpečnostníPokyny

2.1 Vseobecné bezpečnostní prědpísey

POZOR! Ctete vsechna bezpečnostnú upozorneni aPokyny. Zanedbáníne uvedenych vystrah a nedodržováni prislušných pokynu mohou zpúsobit zkrat, požár, event. težký uraz elektrický proudem.

Vsechny bezpečnostníPokyny a návody uschovejte, abyste je mohl použít i v budoucnosti.

Ve varovnych upozornenich pouzity pojem „elektronáradi" se vztahuje na elektronáradi provozované na el. siti (se sitovym kabelem) a na elektronáradi provozované na akumulátoru (bez sitoveho kabelu).

2.2 Bezpečnostní poukyny specifikné pro stroj

Kvuli nebezpecim, ktera se vyskytuji behem brouseni nods vzdy ochranné bryle.

-Vznikaji-li pri brouseniexplozivnanebo samovznětitelné prachy, je třeba bezpod-minécnédbátPokynu ke zpracovánílatek vyrobce.
- Pri prácimuže vznikat skodlivy ci Jedovaty prach (napr. natyrs obshem olova, nekteré druhy dreva a kovy). Dotyk nebo nadychani se tohoto prachu muze pro osoby pracujici se strojem nebo osoby nachazejici se v blizkosti predstavovat ohrozeni. Dodrzujte bezpečnostni prédpisy platné ve Vaši zemi. Pripojte elektricky prístroi k vchodnému odsavacimu zarizeni.

K ochraně Vašeho zdraví používejte ochrannou dýchaci masku P2.

2.3 Informace o hlučnosti a vibracích

Hodnoty zjiistene podle normy EN 60745 dosahuji nasledujicich hodnot:

Celkové hodnoty vibraci (součet vektorú ve trčeh směrech) zjištěné podle EN 60745:

Hodnota vibraci (3 osy) a_h = 4,0 ~m / s^2

Prídavná rukojet a_b = 5,5m / s^2

Nepresnost K = 2,0m / s^2

Uvedené hodnoty vibraci a hlucnosti byly zmereny podle zkušebnich podminek uvedenych v EN 60745 a slouží pro porovnani nářadi. Jsou vchodné také propredbezné posouzení zatizeni vibracemi a hlukem pri použití nářadi. Uvedené hodnoty vibraci a hlucnosti se vztahují k hlavnimu použiti elektrického nářadi. Pri jiném použiti elektrického nářadi, s jinými nastroji nebo pri nedostatečné udrzbě se zatizeni

vibracemi a hlukem můze během celé pracovnídoby výrazné zvyšit. Pro prěsné posouzení během prědem stanovené pracovnídoby je nutné zohlednittaké dobu chodu náradí na volnoběh a vypnutí ná-radi v rámci teto doby. Tim se může zatízení během celé pracovnídoby výrazné snizit.

3 Elektrické pripojená uvedeni do provozu

Sitové napétí musi souhlasit s udaji na vykonovém stitku.

Spinač (1.1) slouží jakovypinač (l = zapnuto / 0 = vypnuto). Pro trvalý provoz jej lze zajistit postranním aretačním knoflíkem (1.3). Opakovaný m stisknutím spinače se aretace uvolné.

Před zapojením do sítě nebo vytažením ze sítě strojek vždy vypněte!

Bruska typu RS 200 EQ vlastni elektronic-kou regulaci, pomoci ktere se da plynule nastavit počet otáček.

Tímtó se dá rychlost broušeni optimálne prizpú-sobit prévě obrábenému materialú (viz bod 6).

Pocet otacek se nastavipomoci prepinaciho kolecka [1.2].

5 Nastavení na pile

Před kazdou prací na stroji je nutné vždy vyтáhnout sítovou zástrčku ze zásuvky!

5.1

Odsávání prachu

Náradí by mélo byt trvale pripojeno k odsávacímu zařizení. Odsávání prachu zabrañuje nadmirnému zatízení pracovního ovdusí prachem a větsímu znečistěné pracovního mística.

Brusny prach je odsaván odsavacimi kanálky v brusné desce primo na miste broušeni.

al

Vlastni odsávání

Stroje jsou sériove vybavené vlastnim odsávánim. Brusný prach se odsáva pomoci odsávacích otvorú umistěných v brusné BOT (2.3) a v turbofi ltru (1.6) se zachycuje. Když je turbofi ltr natolik naplěny brusným prachem, ze jeho odsávací vykon není dostacujíci, je ho třeba vyměnit.

Montáž turbofi ltru

• Predni kartónovou Čast turbofìltru s tésnicí vlozkou (1.5) nasunout na odsávací natrubek (1.9) držák u fi ltru,

• zadni kartónovou Čast se šterbinou (1.7) nasadit na Žebrovou uchytku držáku fi ltru(1.8),

• držák fi ltru zastrcit až na doraz otvorem (1.10) na odsávací natrubek stroje(1.11) a otočnám knofl ikem (1.4) pevně uchytit.

b) Vnéjsí odsávání pomoci odsávacího prí-stroje

Castym vymenam turbofi ltru u delsiho brouseni se da predejit tim zpusobem, ze se na misto vlastniho odsavani pripoji odsavaci pristroj Festool. K tomuto ucelu se nastrci odsavaci hadice odsavaciho pristroje (prumr 27 mm) na odsavacnatrubek (1.11).

5.2 Brusná deska

Sériovou brusnou desku Stickfi x pro brusny prostredek Stickfi x lze nahradit brusnou deskou pro brusny prostredek s mechanickym upinámim. Je nutné povolit šest šroubú (2.1).

Obě brusné desky (s vrstvou Stickfix i bez ní) existují také s postranním chránicem hran, který chrání brusnou desku pri broušeni v rozích proti prédçasnému opotřebovány.

5.3 Upevnéni brusného prostředku

Používejte pouze originánbrusné prostředky fi rmy Festool!

Brusné prostředky Stickfi x

Na brusné désce Stickfi x se dají velmi rychle a jegnoduše upevniit potrebné brusné papíry Stickfi x a brusné pavučinka Stickfi x.

Samodržné brusné prostředky se Jednoduše pristláčí na brusnou desku a tím se bezpečné uchytík adheznímu povrchu brusného talíre Stickfi x. Po použiti se brusné papíry Stickfi x Jednoduše opět stáhnou.

Brusné prostředky's mechanickým upinámím

Festool nabízǐ dérované brusné páíry s mechanickým upináním. Neděrovaný brusné páír lze proděravět pomoci prí-pravku „Lochfi x" (príslušenstvi).

• Brusnou desku Stickfix nahrad'te brusnou deskou pro brusny prostredek s mechanickym upinanim.
• Brusny papir pripevnete obema sveracimi zarizenimi. Sveraci zarizeni lze otevrit stisknutim prislu-sné packy [1.12].

Brusny papir musi byt pripevnény tak, aby byl pevné napnuty a celou plochou doléhal na brusnou desku.

5.4 Prídavná rukojet

Pri brouseni prední hranou brusné desky u kraje lze odšroubovat pridavnou rukojet (1.13).

6 Pracovni poukyny

Nepretezujte stroj tim, ze jej priliz silne pritlaçite! Nejlepsi vysledek docilite, kdyz pracujete s mirne silnym pritlakem. Brusny vykon a kvalita zavisihlavne od spravné volby brusného prostredku.

Pro stroje s elektronikou doporučujeme následujíci nastavení prepínacího kolečka (1.2):

Poloha prepínaciho kolečka

• Brusné práce

5-6

• Broušeni's max. pohonem
  -Obrousénistarychbarev
• Broušeni d'reva a dýhy préd lakováním
• Plośné mezibrou.§ni laku

4-5

• Broušeni tence naneseného prvního laku
  -Broušeni d'reva pomoci brusné pavučinky
  -Srazeni hran na d'revovych dlilech
• Vyhlazení d'revěních ploch se základní barvou

3-4

• Broušeni hran plného dřeva a dýhovych hran
• Broušení v drážkách oken a dveří
• Mezibroušeni laku na hranach
• Nábrus oken z prirodního d'reva pomoci brusné pavučinky
  -Vyhlazenidreveneplochy preredmorenpomocbrusnpavucinky
• Otér namořné plochy pomoci brusné pavučinky
• Oter, anebo odstranéní prebytečné vapenné pasty pomoci brusné pavučinky

2-3

• Mezibroušeni laku na namorenych plochach
• Čistěni dražek oken z prirodního d'reva pomoci brusné pavučinky

1-2

• Broušeni mořenych hran
• Broušeni termicko-plastickych umělych hmot

Obraběni kovu

Pri obrabeni kovu je tbreba z bezpecnost-nich duvodudržovat nasledujici opatreni:

• Okružní pilu zapojte prěs jistič s proudovou ochranou (FI, PRCD).
• K nárdí prípojte vhodný vysavač.
• Náradí pravidelné Čistěte a kryt motoru zbavujte nánosú prachu.

Používejte ochranné bryle.

7 Príslušenstvī

Používejte pouze originálni príslušenství Festool a spotřebnímaterial Festool určné pro toto nářadi, protože tyto systémové komponenty jsou navzajem optimálne sladěné. Při použiti príslušenství a spotřebního materialu od jiních vyrobců je pravdepodobné kvalitativné zhorěné pracovnich vysledků a omezení záruky. V závislosti na použiti se může zvyšit opřeberní nářadi nebo vase osobní zatíženi. Chraṇte tedy sami sebe, svě nářadi a záruku vyhradním používaním originálné príslušenství Festool a spotřebního materialú Festool!

Objednaci cisla prisluosenstvi a na radi vyhledejte, prosim, ve svem katalogu Festool nebo na internetuna .www.festool.com".

8 Udrzbapa pece

Před káždou prací na stroji je nutné vždy vyтáhnout sítovou zástrčku ze zásuvky!

Pro zajisteni cirkulace vzduchu musi byt pro zajiisteni cirkulace vzduchu neustale volné a chiste chladici otvory v krytu motoru.

Vsechny ukony provadene pri udrzbe a opravach, ktere vyzaduji otevreni krytu motoru, smi provadet pouze autorizovaná servisni dinna.

Pristroj je vybaven samovypinacimi specielními uhlíky. Pokud se opotrebuji, dojde k automatickému prerušeni proudu a pristroj se zastavi.

9 Likvidace

Nevyhazujte elektrická nářadi do domovniho od-padu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadi, príslušenstvi a obaly! Dodržujte pritom platné národní prédpisy.

Pouze EU: Podle evropske smernice 2002/96/ES musi byt stara elektricka zarizeni tridena a predana k ekologické likvidaci.

10 Záruka

Pro nase pristroje poskytujeme zaruku na materi-alni nebo vyrobní vady podle zakonnych ustanoveni dané zeme, minimálne však 12 měsiců. Ve statech Evropské unie je zarucní doba 24 měsiců (prokázání fakturou nebo dodacim listem). Škody vyplývajici

z prirozeného opotbrebeni, pretezovani, nespravneho zacházení, resp. skody zavinéu uživatelem nebo zpúsobené použitim v Rozporu s navodem k obssluge, nebo skody, které byly pri nakupu známmy, jsou ze záruky vyloučeny. Rovnéž jsou vyloučeny skody, které byly zpúsobeny použitim neoriginalniho príslusenstvi a spotrebního materialu (napr. brusné talíre).

Reklamace mohou byt uznány pouze tehdy,Pokud bude strojek v nerozebraném stavu zaslán zpět dodavateli nebo autorizovanému servisímu středisku Festool. Dobre si uschovejte navod k obsslze, bezpečnostnéPokyny,seznam nahradních dlú a doklad o koupi. Jinak platí vždy dané aktuálné záručné podmínky vyrobce.

Poznámka

Díky neustálému vyzkumu a vyvoji jsou změny zde uvádenych technickích udajú vyhrazeny.

Adresa pro vyrobky Festool, jejich príslušenstvi a spotřební material

REACH je narizenio chemickych latkach, platne od roku 2007 v celé Evrope. Jako nasledny uživatel, tedy jako vyrobce vyrobku jsme si védomi své informacni povinnosti vuci zákaznikum. Abychom vás mohli vždy informovat o nejnovějsím vyvoji a o moznych latkach zeseznamu latek v našich vyrobcích, vytrořili jsme pro vás nasledujíci webovou stránku: www.festool.com/reach