AL 2204 CV - Nabíječka baterií BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE AL 2204 CV BOSCH

Sprawdzić napięcie sieci, ła- dowarkę wzgl. zlecić kontrolę w autoryzowanym punkcie serwisowym elektronarzędzi firmy Bosch OBJ_BUCH-190-007.book Page 35 Monday, December 9, 2013 9:00 AM36 | Česky 1 609 92A 0F6 | (9.12.13) Bosch Power Tools Wskazówki dotyczące pracy Ładowanie ciągłe akumulatora, jak również kilka następują- cych bezpośrednio po sobie cykli ładowania, może spowodo- wać nagrzanie się ładowarki. Jest to zjawisko normalne i nie świadczy o żadnej wadzie technicznej urządzenia. Zdecydowanie krótszy czas prac po ładowaniu wskazuje na zużycie akumulatora i konieczność wymiany na nowy. Konserwacja i serwis Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt- kowania W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta- nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak- że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów- nież pod adresem: www.bosch-pt.com Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach i zamówieniach części zamien- nych, konieczne jest podanie dziesięciocyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej ła- dowarki. Polska Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Szyszkowa 35/37 02-285 Warszawa Tel.: [phone] Faks: 22 7154441 E-Mail: [e-mail] Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900 (w cenie połączenia lokalnego) E-Mail: [e-mail] www.bosch.pl Usuwanie odpadów Ładowarki, osprzęt i opakowanie powinny zostać dostarczo- ne do recyklingu zgodnego z przepisami ochrony środowiska. Nie wyrzucać ładowarek do odpadów z gospodarstwa domo- wego! Tylko dla państw należących do UE: Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE o zużytych narzędziach elek- trycznych i elektronicznych oraz jej imple- mentacją w prawie krajowym, wyelimino- wane niezdatne do użycia ładowarki należy zbierać osobno i doprowadzić do utylizacji zgodnej z zasadami ochrony środowiska. Zastrzega się prawo dokonywania zmian. Česky Popis výrobku a specifikací Čtěte všechna varovná upo- zornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upo- zornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění. Tyto pokyny dobře uschovejte. Nabíječku používejte jen tehdy, pokud můžete všechny funk- ce plně odhadnout a bez omezení provést nebo jste obdrželi příslušné pokyny. Bezpečnostní upozornění Tato nabíječka není určená k tomu, aby ji používaly děti a osoby s ome- zenými fyzickými, smyslovými ne- bo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a vě- domostmi. Tuto nabíječku smí pou- žívat děti od 8 let a osoby s omeze- nými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s ne- dostatečnými zkušenostmi a vědo- mostmi pouze tehdy, když jsou pod dozorem nebo pokud byly instruo- vány ohledně bezpečného zacháze- ní s nabíječkou a chápou nebezpe- čí, která jsou s tím spojená. V opač- ném případě hrozí nebezpečí ne- správné obsluhy a zranění. Dohlížejte na děti. Tím bude zajiště- no, že si děti s nabíječkou nehrají. Čištění a údržba nabíječky dětmi se nesmí dít bez dohledu. Chraňte nabíječku před deštěm a vlhkem. Vnik- nutí vody do nabíječky zvyšuje riziko úrazu elek- trickým proudem. Nabíjejte pouze lithium-iontové akumulátory Bosch. Napětí akumulátoru musí odpovídat nabíjecímu napětí nabíječky. Jinak hrozí nebezpečí požáru a výbuchu. Udržujte nabíječku čistou. Znečištěním vzniká nebezpečí úrazu elektrickým proudem. OBJ_BUCH-190-007.book Page 36 Monday, December 9, 2013 9:00 AMČesky | 37 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9.12.13) Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a zástrčku. Pokud jste zjistili závady, nabíječku nepouží- vejte. Nabíječku sami neotvírejte a nechte ji opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a origi- nálními náhradními díly. Poškozená nabíječka, kabel a zástrčka zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem. Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mo- hou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit dýchací cesty. Nezakrývejte větrací otvory nabíječky. Nabíječka se ji- nak může přehřívat a už nemusí náležitě fungovat. Zobrazené komponenty Číslování vyobrazených komponent se vztahuje na zobrazení nabíječky na obrázkové straně. 1 Akumulátor* 2 Zelený ukazatel nabíjení akumulátoru *Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem pro- gramu příslušenství. Technická data Provoz Uvedení do provozu Dbejte síťového napětí! Napětí zdroje proudu musí sou- hlasit s údaji na typovém štítku nabíječky. Nabíječky ozna- čené 230 V mohou být provozovány i při 220 V. Proces nabíjení Proces nabíjení začíná, jakmile je síťová zástrčka nabíječky za- strčena do zásuvky a akumulátor 1 resp. elektronářadí s nasu- nutým akumulátorem 1 usazeno na nabíječku. Během nabíje- ní nelze elektronářadí zapnout. Akumulátor 1 posaďte jak je zobrazeno na obrázku nejprve vpředu na nabíječku () a následně zatlačte akumulátor 1 vzadu dolů (). K odejmutí akumulátoru postupujte v opač- ném sledu. Díky inteligentnímu způsobu nabíjení se automaticky rozpo- zná stav nabití akumulátoru a v závislosti na teplotě a napětí akumulátoru se nabije právě optimálním nabíjecím proudem. Tím se šetří akumulátor a zůstává při uložení v nabíječce vždy zcela nabitý. Upozornění: Proces nabíjení je možný jen tehdy, pokud se teplota akumulátoru nachází v dovoleném rozsahu teploty na- bíjení, viz odstavec „Technická data“. Význam zobrazovaných prvků Blikající světlo ukazatele nabíjení akumulátoru 2 Proces nabíjení je signalizován blikáním ukazatele nabíjení akumulátoru. Trvalé světlo ukazatele nabíjení akumulátoru 2 Trvalé světlo ukazatele nabíjení aku- mulátoru 2 signalizuje, že akumulátor je zcela nabitý nebo že teplota akumu- látoru leží vně dovoleného rozsahu teploty nabíjení a proto nemůže být nabíjen. Jakmile je dosa- ženo dovoleného rozsahu teploty, bude akumulátor nabíjen. Bez nastrčeného akumulátoru signalizuje trvalé světlo ukaza- tele nabíjení akumulátoru, že je síťová zástrčka zasunuta do zásuvky a nabíječka je připravena k provozu. Nabíječka AL 2204 CV AL 2215 CV Objednací číslo

Nabíjecí napětí akumulátoru (automatické rozpoznání napětí) V14,4–21,614,4 – 21,6 Nabíjecí proud mA 430 1500 Dovolený rozsah teploty nabíjení °C 0–45 0–45 Doba nabíjení při kapacitě akumulátoru, ca. 100 % 100 % –1,0 Ah min 150 45 –1,3 Ah min 180 55 –1,5 Ah min 207 63 –2,0 Ah min 290 85 Počet článků akumulátoru 4–6 4–6 Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003 kg 0,7 0,4 Třída ochrany / II / II Dbejte prosím objednacího čísla na typovém štítku Vaší nabíječky. Obchodní označení jednotlivých nabíječek se mohou měnit. OBJ_BUCH-190-007.book Page 37 Monday, December 9, 2013 9:00 AM38 | Slovensky 1 609 92A 0F6 | (9.12.13) Bosch Power Tools Chyby – příčiny a nápomoc Pracovní pokyny Při nepřetržitých popř. několikrát po sobě následujících nabí- jecích cyklech bez přerušení se může nabíječka zahřát. To však není znepokojující a nepoukazuje to na technickou záva- du nabíječky. Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, že je akumulá- tor opotřebován a musí být vyměněn. Údržba a servis Zákaznická a poradenská služba Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Va- šeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a in- formace k náhradním dílům naleznete i na: www.bosch-pt.com Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství. Při všech dotazech a objednávkách náhradních dílů uvádějte prosím nezbytně 10-místné objednací číslo podle typového štítku nabíječky. Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si můžete objednat oprava Vašeho stro- je online. Tel.: [phone] Fax: [phone] E-Mail: [e-mail] www.bosch.cz Zpracování odpadů Nabíječky, příslušenství a obaly by měly být dodány k opětov- nému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí. Nevyhazujte nabíječky do domovního odpadu! Pouze pro země EU: Podle evropské směrnice 2012/19/EU o starých elektrických a elektronických zaří- zeních a jejím prosazení v národních záko- nech musí být neupotřebitelné nabíječky rozebrané shromážděny a dodány k opětov- nému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí. Změny vyhrazeny. Slovensky Popis produktu a výkonu Prečítajte si všetky Výstraž- né upozornenia a bezpeč- nostné pokyny. Zanedbanie dodržiavania Výstražných upo- zornení a pokynov uvedených v nasledujúcom texte môže mať za následok zásah elektric- kým prúdom, spôsobiť požiar a/alebo ťažké poranenie. Tieto pokyny a bezpečnostné predpisy starostlivo uscho- vajte. Nabíjačku používajte len v takom prípade, ak viete kompletne ohodnotiť a bez obmedzenia uskutočniť všetky funkcie, alebo ak ste dostali príslušné pokyny. Bezpečnostné pokyny Táto nabíjačka nie je určená na to, aby ju používali deti a osoby s ob- medzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťa- mi a znalosťami. Túto nabíjačku smú používať deti od 8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatoč- nými skúsenosťami a znalosťami, pokiaľ sú pod dozorom alebo boli poučené o bezpečnom zaobchá- dzaní s nabíjačkou a rizikami s tým spojenými. V opačnom prípade exis- tuje riziko chybnej obsluhy a vzniku poranení. Příčina Řešení Ukazatel nabíjení akumulátoru 2 svítí trvale Nabíjecí proces není možný Akumulátor není (správně) nasazen Akumulátor nasaďte správně na nabíječku Znečištěné kontakty aku- mulátoru Kontakty akumulátoru očistěte; např. několikerým zasunutím a vytažením akumulátoru, popř. akumulátor nahraďte Vadný akumulátor Akumulátor nahraďte Ukazatel nabíjení akumulátoru 2 nesvítí Síťová zástrčka nabíječky není (správně) zastrčena Síťovou zástrčku (zcela) zastrč- te do zásuvky Zásuvka, síťový kabel nebo nabíječka mají poruchu Zkontrolujte síťové napětí, nabí- ječku příp. nechte zkontrolovat autorizovaným servisním stře- diskem pro elektronářadí Bosch OBJ_BUCH-190-007.book Page 38 Monday, December 9, 2013 9:00 AMSlovensky | 39 Bosch Power Tools 1 609 92A 0F6 | (9.12.13) Dávajte pozor na deti. Takýmto spô- sobom zabezpečíte, aby sa deti neh- rali s nabíjačkou. Deti nesmú vykonávať čistenie a údržbu nabíjačky bez dohľadu. Chráňte nabíjačku pred účinkami dažďa a vlh- kosti. Vniknutie vody do nabíjačky zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom. Nabíjajte len lítium-iónové akumulátory Bosch. Napä- tie akumulátora sa musí zhodovať s nabíjacím napätím nabíjačky. Inak hrozí nebezpečenstvo požiaru a výbuchu. Udržiavajte nabíjačku v čistote. Následkom znečistenia hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. Pred každým použitím produktu prekontrolujte nabí- jačku, prívodnú šnúru aj zástrčku. Nepoužívajte nabí- jačku v prípade, ak ste zistili nejaké poškodenie. Nabí- jačku sami neotvárajte a dávajte ju opravovať len kva- lifikovanému personálu a výlučne iba s použitím origi- nálnych náhradných súčiastok. Poškodené nabíjačky, prívodné šnúry a zástrčky zvyšujú riziko zásahu elektric- kým prúdom. Po poškodení akumulátora alebo v prípade neodborné- ho používania môžu z akumulátora vystupovať škodlivé výpary. Zabezpečte prívod čerstvého vzduchu a v prí- pade nevoľnosti vyhľadajte lekársku pomoc. Tieto vý- pary môžu podráždiť dýchacie cesty. Nezakrývajte vetracie štrbiny nabíjačky. Nabíjačka by sa v takom prípade mohla prehriať a prestať spoľahlivo fun- govať. Vyobrazené komponenty Číslovanie jednotlivých komponentov sa vzťahuje na vyobra- zenie nabíjačky na grafickej strane tohto Návodu. 1 Akumulátor* 2 Zelená indikácia nabíjania akumulátora *Zobrazené alebo popísané príslušenstvo nepatrí celé do základ-nej výbavy produktu. Kompletné príslušenstvo nájdete v našom programe príslušenstva. Technické údaje Prevádzka Uvedenie do prevádzky Všimnite si napätie siete! Napätie zdroja prúdu musí mať hodnotu zhodnú s údajmi na typovom štítku ručného elek- trického náradia. Ručné elektrické náradie označené pre napätie 230 V sa smie používať aj s napätím 220 V. Nabíjanie Nabíjací proces začína v okamihu, keď sa zástrčka nabíjačky zasunie do zásuvky a keď sa potom akumulátor 1 resp. ručné elektrické náradie so zasunutým akumulátorom 1 pripojí na nabíjačku. Počas nabíjania sa ručné elektrické náradie nedá zapnúť. Položte najprv akumulátor 1 podľa obrázka na nabíjačku () a potom akumulátor 1 zatlačte dozadu dole (). Pri vyberaní akumulátora postupujte v opačnom poradí. Inteligentné nabíjanie automaticky spozná stav nabitia aku- mulátora a nabíja ho optimálnym nabíjacím prúdom v závis- losti od konkrétnej teploty a napätia akumulátora. Takýmto spôsobom sa šetrí akumulátor a počas uloženia v na- bíjačke zostáva vždy úplne nabitý. Upozornenie: Nabíjanie je možné len vtedy, keď leží teplota akumulátora v prípustnom rozsahu, pozri odsek „Technické údaje“. Význam indikačných prvkov Bliká indikácia nabíjania akumulátora 2 Nabíjanie je signalizované blikaním indiká- cie nabíjania akumulátora 2. Nabíjačka AL 2204 CV AL 2215 CV Vecné číslo