HRF521DS6 - Lednice HAIER - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HRF521DS6 HAIER

Jsou-li jedny dveře otevřené více než 3 minuty, ozve se alarm dveři. Alarm lze vypnout zavřením dveři. Jsou-li dveře otevřené děle než 7 minut, světlo uvnitř oddělení automaticky zhasne.

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili spotřebič Haier.

Před použitím spotřebiče si prosim pečlivé pročtěte tento návod. V návodu najdete cůležité informace, diky nimž budete svůj spotřebič využívat naplno, zajistíte bezpečnou a správnou instalaci, použití a údržbu.

Uchovávejte tento návod na vchodném mistě, abyste ho měli vždy po ruce a mohli tak spotřebič používat bezpečně a správně.

Pokud spotřebič prodáte, darujete nebo necháte v domě/bytě např. po stěhování, zajistěte předání návodu, aby se nový majitel spotřebiče mohl seznámit s pokyny pro jeho bezpečné používání.

Popis

Upozomění - Důležité poučení o bezpečnosti

Obecné informace a tipy

Sděleni týkající se životního prostředí

Likvidace

Pomozte chránit životní prostředí a lidské zdrávi. Obal spotřebiče vyhoďte do příslušného kontejneru, aby mohl být recyklován. Pomozte recyklovat odpad z elektrických a elektronických přístrojů. Novynazujte přístroje označené timto symbolem do běžného odpadu z domácnosti. Vratte výrobek do místního zařízení pro recyklaci nebo se obratte na svůj městský úřad.

ZORNĚNÍ!

Nebezpeči zranění nebo udušení!

Chiadivo a plyny se musí zlikvidovat profesionálně. Před řadnou likvidaci se ujistěte, že potrubí chiadícího okruhu není poškozeno. Odpojte spotřebič od elektrické sitě. Ocrízněte kabel pro připojení do elektrické sitě a zlikvidujte ho. Aby nedošlo k zavření děti nebo domácích mazlíčku do spotřebiče, odstrante zásobníky a zásuvky a odmon-tujte západku dveři a těsnění.

Obsah

CZCZ

Bezpečnost

Bezpečnost 5
Doporučenė použiti....9
Popis spotřebiče....10
Použiti 11
Prislušenstvi 20
Péče a čistění......22
Rešeni problémů 24
Instalace 27
Technické údaje 31
Zákaznický servis....32

Příslušenství

Zkontrolujte přislušenství a textovou dokumentaci podle tohoto seznamu:

na ledové kostky

Zásobník na vajíčka

Energetický štítek

Návod k použitíZáruční listZásobník

Před zapnutím spotřebiče si nejprve přečtěte následující bezpečnostní rady!:

Než poprvé zapnete spotřebič

......

▶zkontrolujte, že nedošlo k poškození spotřebiče během přepravy.
▶zkontrolujte, že všechny obaly jsou odstraněny a umístěny mimo dosah dětí.
- pred instalaci spotřebiče vyčkejte alespoň dvě hodiny, aby byla zajištěna plná funkce chladicíno okruhu.
▶s přístrojem manipulujte vždy minimálně ve dvou osobách, protože je těžký.
▶spotřebič instalujte na dobře větrané místo. Zabezpečte nejméně 5 cm prostoru na všech
▶ stranách kolem spotřebiče. Instalujte a vyrovnejte spotřebič na mistě, které odpovídá jeho velikosti a způsobu využiti.
udržujte větrací otvory v přístroji nebo ve vestavěné konstrukci čisté a bez překážek.
ujistěte se, že elektrické údaje na výkonnostním štitku souhlasí se sitovým napájením. Pokud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře.
mějte na zřeteli, že spotřebič pracuje při napájení 220\~240V/50Hz. Neobvyklé kolísání napětí může způsobit, že se spotřebič nespustí nebo nebude správně pracovat, může dojít k poškození ovladače teploty nebo kompresoru, také může vznikat nadměrný hluk. Pokud chcete odstranít neobvyklé kolísání napětí, doporučujeme využít automatický regulátor.
▶použijte samostatnou zásuvku pro uzemnění napájení, jež je snadno přístupná. Spotřebič musí být uzemněný.
Pouze pro Spojené království: Napájecí kabel spotřebiče je vybaven 3drátovou (zemnici) zástrčkou, která je vhodná pro standardní 3drátovou (zemnici) zásuvku. Nikdy neodstraňujte ani nedemontujte třetí kolík (uzemnění). Po instalaci spotřebiče by zásuvka měla zůstat přístupná.
▶zkontrolujte, že zástrčka je snadno přístupná.
▶zkontrolujte, že lednička nestojí na napájecím kabelu. Nestoupejte na napájecí kabel.

Bezpečnost

CZCZ

Bezpečnost

VAROVÁNÍ!

Ujistěte se, že nedojde k poškození elektrického kabelu a zástrčky. Pokud je porouchaná, smi být vyměněna pouze výrobcem nebo autorizovaným servisním technikem.

Čeho se vyvarovat...

✗ Nikdy neumístujte chladničku ve vlhkém prostředí nebo na místě, kde by na něj mohla stříkat voda. Kapky vody a skvrny osušte a očistěte s měkkým čistým hadřikem.
x instalace spotřebiče na přimé sluneční světlo nebo do blízkosti tepelných zdrojů (např. sporák, radiátory).
x poškození chladicího okruhu. Pokud dojde k poškození chladicího okruhu, spotřebič nepoužívejte.
x použití adaptérů s více zásuvkami a prodlužovacích kabelů.

Při každodenním použití.....

▶ ujištěte se, že spotřebič používají děti starší 8 let a osoby se sniženými fyzickými. smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod dohledem nebo poté, co byli poučení o tom, jak spotřebič bezpečně používat, a že si uvědomuji možná rizika.
▶děti do 3 let udržujte v bezpečné vzdálenosti od přístroje, pokud nejsou pod neustálým dohledem.
▶ujistěte se, že děti si nemohou se spotřebičem hrát.
zajistěte, aby při provádění čištění a údržby byly děti pod dozorem.
▶při odpojování spotřebiče od el. napájení táhněte za zástrčku, ne za kabel.
▶poškozený síťový kabel musí vyměnit výrobce, autorizovaný servis nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se zabránilo možným rizikům.
▶ pokud v blizkosti spotřebiče uniká svitiplyn nebo jiný hořlavý plyn, postupujte podle těchto pokynů: vypněte ventil unikajícího plynu, otevřete dveře a okna a neodpojujte nebo nepřipojujte sitový kabel tohoto ani žádného jiného spotřebiče.
▶ dveře spotřebiče otvírejte a zavírejte pouze klikou. Mezera mezi dveřmi a mezi dveřmi a skríní je velmi úzká. Nedávejte ruce do těchto mist, abyste se vyhnuli skřipnutí prstů. Dveře otvírejte a zavírejte, pouze pokud v dosahu dveři nestoji děti.

▶ před prováděním jakékoli běžné údržby spotřebič odpojte od elektrické sitě. Před tim, než spotřebič znovu zapnete, vyčkejte alespoň 5 minut, protože časté zapínání může poškodit kompresor.
▶alespoň jednou ročně odstraňte prach ze zadní části spotřebiče, abyste omezili riziko vzniku požáru a také zvýšenou spotřebu energie.
▶věnujte pozornost tomu, že spotřebič je nastavený pro provoz při rozsahu okolní teploty mezi 10 a 43 °C. Pokud bude ponechán delší dobu v prostředí, kde je teplota vyšší nebo nižší než je uvedený rozsah, nemusí správně fungovat.
▶pokud v mrazničce došlo k zahřátí, zkontrolujte stav potravin.

Čeho se vyvarovat...

x nastavení přilš nízké teploty v prostoru ledničky. Při vysokém nastavení může teplota klesnout pod nulu. Pozor: Může dojít k roztržení lahví.
x skladování léků, které vyžaduji přesnou skladovací teplotu, bakterií nebo chemických látek ve spotřebiči.
x skladování tekutin v lahvích nebo plechovkách (kromě lihovin s vysokým obsahem alkoholu), zejména perlivých nápojů, v mrazničce, protože by během zmrazování praskly.
x umístění nestabilních předmětu (těžkě předměty, nádoby s vodou) nahoru na spotřebič, abyste zabránili zranění osob způsobené pádem nebo elektrickému šoku způsobenému kontaktem s vodou.
x nasazení polic na dveře. Dveře by se mohly zkřivit, polička na láhve odtáhnout nebo by se spotřebič mohl převrátit.
x poškození chladicího okruhu. Pokud dojde k poškození chladicího okruhu, spotřebič nepoužívejte.
x stoupnutí na dveře mrazicí části nebo na zásuvky.
x doteku vnitřního povrchu mrazničky, když je zapnutá, zejména mokrýma rukama, protože by vám ruce mohly přimrznout k povrchu.

Bezpečnost

CZCZ

Doporučené použití

Při každodenním použití .....

▶ ujištěte se, že spotřebič používají děti starší 8 let a osoby se sniženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod dohledem nebo poté, co byli poučení o tom, jak spotřebič bezpečně používat, a že si uvědomují možná rizika.
▶ děti do 3 let udržujte v bezpečné vzdálenosti od přístroje, pokud nejsou pod neustálým dohledem.
▶ ujištěte se, že děti si nemohou se spotřebičem hrát.
- zajistěte, aby při provádění čištění a údržby byly děti pod dozorem.
- pri odpojováni spotřebiče od el. napájení táhněte za zástrčku, ne za kabel.
poškozený siťový kabel musí vyměnit výrobce, autorizovaný servis nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se zabránilo možným rizikům.
▶ pokud v blízkosti spotřebiče uniká svítiplyn nebo jiný hořlavý plyn, postupujte podle těchto pokynů: vypněte ventil unikajícího plynu, otevřete dveře a okna a neodpojujte nebo nepřipojujte sílový kabel tohoto ani žádného jiného spotřebiče.
▶ dveře spotřebiče otvirejte a zavírejte pouze klikou. Mezera mezi dveřmi a mezi dveřmi a skržini je velmi úzká. Nedávejte ruce do těchto míst, abyste se vyhnuli skřipnutí prstů. Dveře otvirejte a zavírejte, pouze pokud v dosahu dveři nestoji děti.
▶ před prováděním jakékoli běžné údržby spotřebič odpojte od elektrické sitě. Před tím, než spotřebič znovu zapnete, vyčkejte alespoň 5 minut, protože časté zapínání může poškodit kompresor.

VAROVÁNÍ!

Neskladujte nebo nepouživejte hořlaviny, výbušniny nebo žiravé materiály ve spotřebiči nebo v jeho okolí.

Informace o chladicím plynu

UPOZORNĚNÍ!

Spotřebič obsahuje hořlavé chladivo ISOBUTAN (R600a). Zkontrolujte, že během přepravy a instalace nedošlo k poškození chladicího okruhu. Prosakující chladivo může způsobit poranění očí nebo se vznítit. Pokud se objeví závada, držte všechny zdroje otevřeného ohně stranou, důkladně vyvětrejte místnost, nezapojujte ani nevypojujte sítové kabely žádného spotřebiče v místnosti. Informujte zákaznický servis.

V připadě, že chladivo přijde do kontaktu s očima, okamžitě je propláchněte pod tekoucí vodou a zavolejte neprodleně očního lékaře.

Doporučené použití

Tento spotřebič je určený k chlazení a mrazení potravin. Je zkonstruovaný výhradně pro použiti v suchém interiéru domácností. Není určený pro komerční nebo průmyslové využití.

Není dovoleno přístroj jakkoli měnit nebo upravovat. Nedovolené zacházení může způsobit poruchy a ztrátu záruky.

Normy a směrnice CE

Tento výrobek vyhovuje požadavkům všech odpovidajících směrnic ES včetně souvisejících harmonizovaných norem, které jsou nutné pro to, aby výrobek mohl nést označení CE.

Popis spotřebiče

CZCZ

Použití

Ilustrace v této kapitole se mohou v důsledku technických změn a rozdínosti modelů lišit od Vašeho spotřebiče.

A B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

A: Části mrazáku

1 Stropní svítidlo
2 Vzduchové potrubí
3 Držák na lahve / Stojan ve dveřich
4 Polčka
5 Snímač
6 Zásuvka
7 Nastavitelné nožičky

B: Prostor chladničky

8 Typový štítek
9 Stropní svítidlo
10 Vzduchové potrubí
11 Snimač
12 Tácek pro vajička
13 Držák na láhev
14 Polička
15 Nálepka OK
16 Zásuvka

Před prvním použitím

Odstraňte všechny obalové materiály, udržujte je mirno dosah děti a zlikvidujte je v souladu s ochranou životního prostředí.
Než vložite do spotřebiče potraviny, očistěte ho uvnití zvenku vodou a jemným čisticim prostředkem.
Po vyrovnání a očistění spotřebiče vyčkejte alespoň 2 hodiny, než ho zapojite do elektrické sitě. Viz oddíl INSTÁLACE.
▶ Nechte prihrácky vychladit na požadovanou teplotu dříve, než do nich vložite potraviny. Pomoci funkci Silného chlazení a Silného mrazení Power Cool a Power Freeze se prihrácky rychle vychladí.

Ovládací panel

Tlačitka:

A Volč Chladničky
B Volič Mrazničky
C Volč režimu "SMART" a funkce "Dovolená"
D Volč "Power Cool"
E. Voic "Power Freeze"
F Oviadač uzamčení panelu

Kontrolky:

a Teplota Chladničky
b Teplota Mrazničky
c1 Režim "Dovolená"
c2 Režim "SMART"
d Funkce "Power Cool"
e Funkce "PowerFreeze"
f Uzamčeni panelu

NO FROST A A B B C D E F a b c1 c2 d e f

Doteková tlačítka

Tlačitka na ovládacím panolu jsou dotoková tlačitka, která roagují na lehký dotek prstem.

Použití Použití

CZCZ

Zapnutí/Vypnutí spotřebiče

Po prvnim spuštění spotřebiče svití na displeji "b" teplota mrazáku, dokud teplota nedosáhne -5°C nebo 1 hodinu provozu. Zobrazené teploty ukazují aktuální teploty v daných odděleních.

Zámek panelu může být aktivní.

Před vypnutím spotřebič vyprázdněte. Chcete-li spotřebič vypnout. vytáhněte napájecí kabel z elektrické zásuvky.

Poznámka

Když zapnete spotřebič po předchozim odpojeni od elektrické sitě, může trvat až 12 hodin, než dosáhne správných teplot.

Ovládaci panel se automaticky zablokuje proti aktivaci, není-li po dobu 30 sekund stisknuto žádné tlačitko. Chcete-li provést jakékoli nastavení, ovládaci panel musí být odemčený.

▶Chete-li zablokovat všechny prvky na panelu proti aktivaci, cržte po dobu 3 sekund tlačitko „F“. Při vyprnutí osvětlení panelu zazní zvukový signál a zobrazí se příslušní kontrolka “F”. Pokud bude stisknuto tlačitko, když je aktivován zámek panelu, ikona bude blikat. Změna není spuštěna.

▶Chcete-li panel odemknout, přidržte znovu tlačitko „G”.

Pohotovostní režim (Stand-by)

Displej se automaticky vypne po 30 sekundách od stisknutí klávesy, nebo v připadě, že jedny dveře jsou otevřené déle než 30 sekund. Displej se automaticky zamkne. Při stisku libovoiného tlačitka nebo otevření jednoho z dveří mrazníčky se automaticky rozsvití

Alarm při otevřených dveřích

Jsou-li jedny dveře otevřené více než 3 minuty, ozve se alarm dveři. Alarm lze vypnout zavřením dveři. Jsou-li dveře otevřené déle než 7 minut, světlo uvnitř oddělení automaticky zhasne.

Volba pracovního režimu

Pro nastavení spotřebiče můžete zvolit jednu z následujících možností:

1) Režim SMART

Ve SMART režimu může spotřebič automaticky upravovat teplotu podle okolní teploty a podle změn teploty uvnitř spotřebiče. Nemáte-li žádné speciální požadavky, doporučujeme využití fuzzy režimu (viz funkce SMART).

2) Ruční nastavení:

Chcete-li nastavit teplotu spotřebiče ručně s ohledem na uchovávání specifických potravin, můžete ji nastavit přes tlačitko pro nastavení teploty (viz NASTAVENÍ TEPLOTY).

Nastavení teploty

Vnitřní teploty ovlivňují níže uvedené faktory:

▶Okolniteplota
Četnost otevírání dveří
▶Množství uchovávaných potravin
▶Instalace spotřebiče

Nastavení teploty pro ledničku

1. Je li zamčený, odemkněte panel stiskem tlačítka "F".
2. Abyste zvolili oddíl Ledničky, stiskněte tlačítko „A“ (Lednička). Zobrazí se aktuální teplota chladiciho oddílu.
3. Pro nastavení teploty ledničky stiskněte tlačitko „A" (Lednička).

Při každém stisknuti tlačitka zazní signál. Teplota se bude zvyšovat po 1°C, od minimální teploty 1°C po maximální teplotu 9°C. Optimální teplota v chladničce je 5°C. Chladnější teplota znamená zbytečnou spotřebu energie.

1. Chcete-li potvrdit nastavenou teplotu, stiskněte jakékoli tlačitko kromě „A“ (Lednička) nebo vyčkejte 5 sekund a nastavená hodnota se potvrdí automaticky. Zobrazená teplota přestane blikat

1. Hok or Ses 2. -0.0 Refrigerator 3. 0.5 Refrigerator 4. Freezer SMART Hok or on hand hodes function Power Cool Power Fix

Použití Použití

CZCZ

1. Hold on 30°C, Jitter 2. 8.8°C Recozer 3. 18°C Recozer 4. Refrigerator SMART Power Cool Power Flex

Nastavení teploty pro mrazničku

1. Je li zamčený, odemkněte panel stiskem tlačitka "F"
2. Abyste zvolli oddil mrazničky, stiskněte tlačitko „B" (Mraznička). Zobrazí se aktuální teplota mraziciho oddilu.
3. Pro nastavení teploty mrazničky stiskněte tlačitko „B" (Mraznička). Při každém stisknutí tlačitka zazní signál. Teplota se bude snížovat po 1°C, od -16°C po -23°C. Optimání teplota v mrazničce je -18°C. Chladnější teplota znamená zbytečnou spotřecu energie.
4. Chcete-li potvrdit nastavenou teplotu, stliskněte jakékol tičitko kromě „B“ (Mraznička) nebo vyčkejte 5 sekund a nastavená hodnota se potvrdi automaticky. Zobrazená teplota přestane blikat.

Poznámka

Teplotu nelze nastavit, pokud je aktivována jakákoli jiná funkce Power cool, Power Freeze, Dovolená nebo SMART, nebo je displej uzamčen. Odpovidající indikátor bude bilkat a bude doprovázen bzučákem.

1.2. Hold on 3.2% SMART 3. 3.

Funkce SMART

Ve SMART režimu si spotřebič automaticky nastavuje teplotu v závislosti na okolní teplotě a na změnách vnitřní teploty. Tato funkce je zcela automatická.

1. Je li zamčený, odemkněte panel stiskem tlačitka "F"
2. Stiskněte tlačitko "C" (SMART).
3. Rozsvítí se kontrolka „c2“ a funkce je aktivní. Opakováním výše uvedených kroků, nebo výbérem další funkce, může být tato funkce opět vypnuta.

Funkce Dovolená

Touto funkci nastavite teplotu spotřebiče na stálych 17°C.

Diky tomu je možné nechat oveře prázodné lednice zavřené, aniž by vznikl zápach nebo plíseň – a to po dobu clouhé nepřitomnosti (např. během dovolené). Oddil mrazničky můžete nastavit podle libosti.

1. Je li zamčený, odemkněte panel stiskem tlačitka "F"
2. Stiskněte tlačitko "C" (SMART) po dobu 3 sekund.
3. Rozsvití se kontrolka „c1“ a funkce je aktivní.
   Opakovánim výše uvedených kroků, nebo výběrem další funkce, může být tato funkce opět vypnuta.

Je-l zapnutá funkce Dovolená, nesmí být v ledničce uloženy žádné potraviny. Teplota 17°C je pro uchovávání potravin přilis vysoká.

Funkce Power Cool

Zapněte funkci Power Cool, pokud chcete uložit větši množství potravin (například po nákupu). Funkce Power Cool urychlí chlazení čerstvých potravin a potraviny již uložené ochráni před nežádoucím ztepláním. Továrně nastavená teplota je od 0 do +1°C.

1. Je li zamčeny, odemkněte panel stiskem tlačitka "F".
2. Stiskněte tlačitko "D" (Power Cool).
3. Rozsviti se kontrolka „d“ a funkce je aktivni.
   Opakováním výše uvedených kroků, nobo výběrem další funkce, může být tato funkce opět vypnuta.

1. Hold on sec. un fix 2. Power Cool 3. Power Cool

Poznámka

Po 3 hodinách se funkce automaticky vypne.

Použití Použití

CZCZ

Čerstvé potraviny by měly být zcela zmrazeny co nejrychleji. Zachováji se tak neljepší nutriční hodnoty, vzhled a chut. Funkce Power Freeze zrychluje zmražení čerstvých potravin a chrání již uložené potraviny před nežádoucím ztepiáním. Pokud potřebujete jednorázově zmrazit velké množství potravin, doporučujeme zapnout funkci Power Freeze 24 hodin před použitím mrazicího prostoru. Továrně nastavená teplotaje -24 °C.

1. Je li zamčený, odemkněte panel stiskem tlačitka "F"

2. Stiskněte tlačitko "E" (Power Freeze).

3. Rozsvíti se kontrolka „e“ a funkce je aktivní.

Opakovánim výše uvedených kroků, nebo výběrem další funkce, může být tato funkce opět vypnuta.

Poznámka

Po 50 hodinách se funkce Power Freeze automaticky vypne. Spotřebič pak bude pracovat při teplotě, která byla nastavena před použitim funkce Extra mrazení.

Tipy na ušetření energie

Zkontrolujte, zda spotřebič správně větrá (viz INSTALACE).
Neinstalujte spotřebič na přímé sluneční světlo nebo do blízkosti tepelných zdrojů (např. sporák, radiátory).
Nenastavujte na spotřebiči zbytečně nízké teploty. Čim nižšl teplota je na spotřebiči nastavená, tím vyšší je spotřeba energie.
▶ Funkce POWER COOL nebo POWER FREEZE spotřebovávají více energie.
▶ Teplé potraviny nechce před uložením do spotřebiče ochladit.
Dveře spotřebiče otvírejte co nejméně a na co nejkratší dobu.
▶ Spotřebič nenaplňujte přes míru, aby nedošlo ke ztížení cirkulace vzduchu.
▶ Uvnitř potravinového balení by neměl být vzduch.
▶ Udržujte těsnění dveří čisté, aby se dveře vždy správně zavřely.
Zmražené potraviny rozmrazujte v prostoru ledničky.

Tipy pro uchování čerstvých potravin

Ukládání do prostoru ledničky

▶ Udržujte teplotu v ledničce pod 5°C.
Horká jidla se musi před uložením do ledničky zchladit na pokojovou teplotu.
▶ Potraviny by se před uložením do ledničky měly omýt a osušit
▶ Potraviny určené pro uložení do ledníčky by měly být řádně utěsněny, aby se zabránilo změnám vůně nebo chuti.
▶ Neuchovávejte nadměrné množství potravin. Pro lepší a homogenní chlazení nechá- vejte mezí potravinami mezery, aby kolem nich mohl proudit chladný vzduch.
Denně použivané potraviny by se měly ukládat do přední části polic.
Nechcete mezeru mezi potravinami a vnitřními stěnami lečničky, aby mohl vzduch volně proudít. Zejména chlidejte, aby se potraviny nedotýkali zadní stěny: mohly by kní přimrznout. Zabraňte přímému kontaktu potravin (zejména mastných nebo kyselých) s vnitřním povrchem, protože mastnota a kyseliny ho mohou rozrušit. Kdykolí narázite na mastnou/kyselou špinu, hned ji vyčistěte.
Zmražené potraviny rozmrazujte v prostoru ledničky. Zmrzlé potraviny sníži teplotu v ledničce a tim ušetřite energii.
Proces stárnutí ovoce a zeleniny, napiř. některé druhy zeleniny, melounů, papáji, banánů, ananasu atd., se může v ledničce urychlit. Proto není vhodné uchovávat je v ledničce. Zrání velmi nezralého ovoce se ale může o určitou dobu urychlit. Čibuli, česnek, zázvor a další kořencovou zeleninu je možně uchovávat při pokojové teplotě.
Nepřijemné pachy uvnitř ledničky značí, že se něco výlilo a je nezbytné ledničku vyčistit. Viz PĚČE A ÚDRŽBA.
Různé potraviny je třeba umístit na různá místa podle toho, jaké mají vlastnosti:

1 Máslo a sýr, atd.
2 Vejce, plechovky, konzervované potraviny, kořeni, atd.
3 Nápoje a zavařené potraviny.
4 Nakládané potraviny, konzervované potraviny, atd.
5 Masné výrobky, snack potraviny, atd.
6 Těstoviny, konzervy, mléko, tofu, mléčné výrobky atd.
7 Vařené maso, klobásy, atd.
8 Vařené maso, klobásy, atd.
9 Ovoce, zelenina, salát, atd.

Ukládání do prostoru mrazničky

▶Udržujte teplotu v mrazničce na -18°C.
24 hodin před mražením zapněte funkci Extra mrazení: -pro malé množství potravin stačí 4-6 hodin.
▶ Horké potraviny je nutné před uloženim do mrazničky zchladit na pokojovou teplotu.
▶ Potraviny nakrájené na malé porce zmrznou rychleji a bude snadnější je rozmrazit a uvařit. Doporučená váha každá porce je do 2,5 kg
Je lepší potraviny před vložením do mrazničky zabalit. Vnější stana obalu musi být suchá, aby se baličky k sobě nepřilepily. Obaľové materiály musi být bez zápachu, neprodyšně, nesmí být toxické ani škodlivé.
- Abyste neořekročili dobu uchovávání potravin, zapište prosím datum zmrazení, časový limit a název potraviny na obel. Řídte se doporučenou dobou uchovávání u různých potravin.
VAROVÁNÍ: Kyseliny, žiraviny a sůl atd. mohou narušit vnitřní povrch mrazničky. Neumistujte přimo na vnitřní povrch potraviny, které obsahuji tyto látky (např. mořské ryby). Slanou vodu je třeba z mrazničky ihned vyčistit.
Nepřekračujte dobu skladováni potravin které jsou doporučovány výrobcí. Z mrazničky vyndávejte pouze požadované množství potravin.
Různé potraviny je treba umistit na různá mista podle toho, jaké mají vlastnosti:

1 Lehči položky, jako jsou zmrzlina, ovoce, pečivo atd.
2 Velké / těžší porce jídla, jako například maso pro počení
3 Nápoje bez vysokého obsahu alkoholu a dočasné skladování lhovin s vysokým obsahem alkoholu, drobně kusy, jako jsou pizza nebo bylinky.

Poznámka

▶ Prosím, pro zajištění chladíčno účinku udržujte vzdálenost více než 10 mm mezi urnístěnými potravinami a senzorem.
Pro zajištění účinku chlazení, pokud je zařízení v provozu, zajistěte, prosím nejnižší zásuvku.
Mražené jídlo (jako zmrzlna atd.), uložte v mrazničce místo v držáku na lähve, nakolik v držáku na lähve nastávají teplotní změny způsobené oteviráním a zaviráním dveří a potraviny se mohou rozmrazit

Rozmrazené potraviny rychle zkonzumujte. Rozmrazené jidlo znovunezmrazujte, pokud ho nejdřiv neuvařite, protože by to negativně ovlivnilo jeho poživatelnost.
Neukládejte do mrazničky nadměmé množství čerstvých potravin. Podlvejte se na mrazící kapacitu mrazničky – viz TECHNICKÁ DATA nebo údaje na výkonnostním štítku.
▶ Potraviny lze uchovávat v mrazničce při teplotě nejméně -18°C po dobu 2 až 12 měsíců podle vlastností potravin (např. maso: 3-12 měsíců, zelenina: 6-12 měsíců)
▶ Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, zabraňte jejich kontaktu s již zmrazenými potravinami. Nebezpečí tání!
Zmražené potraviny rozmrazujte v ledničce. Zmrzlé potraviny sníží teplotu v ledničce a tim ušetřite energii.

Při zmrazování komerčně mražených potravin postupujte prosím podle těchto pokynů:

Vždy věnujte pozornost pokynům výrobce o délce uchování potravin. Neporušujte tyto pokyný!
Kvůli zachování kvality potravin se snažte, aby doba mezínákupem a uložením potravin byla co nejkratší.
Kupujte potraviny, které byly uchovávány při teplotě -18°C nebo nižší.
Vynněte se nákupu potravin, které mají na obale snín nebo námrazu – může to značit. že výrobek byl částečně rozmrazen a znovu zmrazen – nárůst teploty ovlivňuje kvalitu potravin.

Nástroje Nástroje

CZCZ

Výšku polic lze nastavit podle vašich požadavků.

1. Chcete-li přemístit polici, nejprve nadzvedněte její zadní okraj (1) a poté ji vytáhněte (2).
2. Chcete polici znovu vložit do ledničky, položte ji na výstupky po obou stranách a zatlačte ji do kra- jní zadní polohy, dokud nezapadne do žlábků po stranách

Poznámka:

Zkontrolujte, že všechny strany police jsou ve stejné úrovni.

① ① ②

Odstranitelní stojan/držák na láhev ve dveřích

Poličky na stojan/držák na láhev lze vyjmout kvůl čištění:

1. Položte ruce na obě strany stojanu/držáku, zvedněte jinahoru (1).
2. Vytáhněte stojan/držák ve dveřich (2).
3. Chcete-li vrátit stojan/držák zpět na dveře, výše zminěný postup obratte.

Držák na lahve - mrazící část

Držáky na lahve v mrazícím boxu jsou určeny na dočasné skladování lihovin s vysokým obsahem alkoholu. Nápoje bez vysokého obsahu alkoholu, ochlazujte v chladničce (zá-suvka Moje zóna s režimem Quick cool).

Navic do držáku na láhve můžete ukládat menší kousky.

OZORNĚNÍ!

Láhve a plechovky mohou prasknout! Nastavte časovač, který vás upozorní na odstranění lahví / plechovek bez vysokého obsahu alkoholu.

① ② ②

Vyjímatelná zásuvka

Pro odstranění zásuvky z chladici nebo mrazici části, otevřete jí v maximální možné míře, zvedněte a vyjměte je.
Pro vložení zásuvky, provedte výše uvedené kroky v opačném pořadí.

Kontrolka správné teploty na pravé vnitřní stěně chladničky, nad zásuvkou My Zone lze využít k udržováte teploty pod +4°C. Pokud znaménko neukazuje „OK“, snižujte postupně teplotu.

Po zapnutí spotřebiče může trvat až 12 hodin než se dosáhne správných teplot.

Zásobník na ledové kostky

1. Naplňte zásobník na ledové kostky vodou do 3/4 a vložte ho do jednoho z prostorů skladovací zásuvku mrazničky.
2. Aby se kostky ledu uvolnily, lehce otočte zásobník nebo ho podržte pod tekoucí vodou.

Při otevření dveří, se rozsvítí LED vnitřní osvětlení. Výkon světel není ovlivněn dalšími nastaveními ostatních zařízení.

Péče a čištění Péče a čištění

CZCZ

ZORNĚNÍ!

Než začnete s čištěním spotřebiče, odpojte ho od elektrické sitě.

Čištění

Spotřebič čistěte, pouze když je prázdný nebo když je v něm jen malé množství uskladněných potravin.

Spotřebič by se měl čistit každé 4 týdny jednak kvůli správné údržbě a jednak aby se zabránilo pachům ze špatně uchovávaných potravin.

ZORNĚNÍ!

Spotřebič nečistěte tvrdými kartáči, drátěnými kartáči, čisticími prášky, benzinem, amyloacetáty, acetory a podobnými organickými prostředky, kyselinami nebo alkalickými čistidly. Abyste se vynnuli poškození spotřebiče, používejte prosím k čištění speciální čistící prostředky určené pro lecníčky.
▶Během čištění na spotřebič nestřikejte ani ho neoplachujte.
▶Nepoužívejte při čištění kropicí ani parní přístroje.
▶ Studené skleněné police neomývejte horkou vodou. Náhlá změna teploty by mohla způsobit prasknutí skla.
Nedotýkejte se vnitřního povrchu prostoru mrazničky, zejména mokrýma rukama, protože by vám mohly k povrchu přimrznout.
▶IDojde-li k zahřátí, zkontrolujte stav zmrazených potravin.

▶Těsnění na dveřich musí být vždy čisté.
▶ Vnitřek a plást spotřebiče čistěte houbičkou navlhčenou teplou vodou a neutrálním čisticím prostředkem.
▶Spotřebič omyjte a vysušte jemnou utěrkou.
- Žádné součásti spotřebiče nemyjte v myčce nádobí.
▶Pred opakovaným spuštěním spotřebiče vyčkejte alespoň 5 minut, protože časté zapinání může poškodit kompresor.

Odmrazování ledničky a mrazničky probihá automaticky, není potřeba provádět ho ručně.

Výměna LED osvětlení

OZORNĚNÍ!

Nevyměňujte LED lampu sami, smí být vyměněna pouze výrobcem nebo autorizovaným servisnim technikem.

Ve spotřebiči je jako světelný zdroj LED osvětlení, protože spotřebovává malé množství energie a má dlouhou životnost. Vyskytne-li se nějaká závada, kontaktujte prosim zákaznický servis. Víz ZÁKAZNICKÝ SERVÍS.

Parametry osvětlení: : 12 V max 5 W.

Nepoužívání spotřebiče po delší dobu

Nepouživáte-li spotřebič delší dobu a nevyužilijste pro ledničku funkci Dovolená:

▶Vyjměte potraviny.

▶Odpojte sitový kabel.

▶Očistěte spotřebič podle výše uvedeného návodu.

▶ Nechte otevřené dveře, abyste zabránili vzniku nežádoucích pachů uvnitř spotřebiče.

Poznámka

Spotřebič zapněte pouze pokud je to nezbytně nutné.

Stěhování spotřebiče

1. Vyjměte všechny potraviny a odpojte spotřebič od elektrické sítě.
2. Police a všechny pohyblivé části v ledničce a mrazničce zajistěte lepicí páskou.
3. Nenaklánějte spotřebič pod větším úhlem než 45°, aby nedošlo k poškození chladicího systému.

ZORNĚNÍ!

▶Spotřebič nezvedejte za kliky.
▶Nikdy nepokládejte spotřebič na podlahu v horizontální poloze.

Řešení problémů Řešení problémí czcz

Hodně vzniklých problémů můžete vyřešit sami bez zvláštní kvalifikace. Vyskytne-li se nějaký problém, dříve než se obrátíte na prodejce, zkontrolujte všechny uvedené možnosti a postupujte pocrle níže uvedených pokynů. Viz ZÁKAZNICKÝ SERVIS.

UPOZORNĚNÍ!

▶ Pred prováděním údržby spotřebič vypněte a odpojte ho od elektrické sitě.
Elektrické součásti smi opravovat pouze kvalifikovaný odborník, protože neodborné zásahy by mohly způsobit rozsáhlá následná poškození.
Poškozený sítový kabel musí vyměnit výrobce, autorizovaný servis nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se zabránilo možným rizikům.

Problém Možná přičina Možné rešení
Nefunguja kompressor.	Zastrčka není zapojená do elektrické zásuvky.Spotřebič je ve făzi odtávání	Zapojte spotřebič do elektrické sítě.Při automatickém odmrazování je lo normální
Spotřebič pracuje často nebo pracijučpřilis dlouho.	Vniční nebo vnější teplota je přilš vysoká.Spotřebič byl nějakou dobu bez přívodu elektrické energie.Dveře/zásuvky spotřebiče nejsou tôsné uzavřony.Dveře/zásuvky spotřebiče se oteviraly přilš často nebo na dicuhou dobu.Nastavená teplota mraznický je přilš nízká.Tôsnění dvoří/zásuvek je špinavč, opotřebované, praskle nebo nevhodně.Neni zajistěna požadovaná cirkulace vzouchu.	V tornto připadě je běžné, že spotřebič pracuje došíčobu.Běžně trva 8 až 12 hodin než se spotřebič zcela ochiadí.Zavřete dveře/zásuvky a zkontrolujte, že spotřebič stojí na rovném podkladu a že se dveří nedotýkaji žacně potraviny ani jiné překážky.Noztvlrejta dvřeř/zásuvky přilš často.Nastavte vyšší teplotu, cokud se spotřebič nedostane na uspokojivou teplotu. Ustálení teploty ledníčky trvá 24 hodin.Odistěte tôsnění dveří/zásuvek neboje nechte vyměnit v zákaznickém servisu.Zajistěte dostatečnou ventilaci.
Vnitřek lodníčky je špinavý a/nebů zapáchá.	Je potřeba vyčistit vnitřick ledníčky.V lodníčko jsou uložoná potraviny s výraznou vůní.	Umyjte vnitřek lodníčky.Potraviny důkladně zabalte.

Problém Možná příčina Možné řešení
Uvnitř spotřebiče není dostatečně chladno.	Je nastayena přilíš vysoká teplota.Byly vloženy teplé potraviny.Bylo vloženo přilíš mnoho potravin najednou.Potraviny jsou přilíš blízko u sebe.Dveře/zásuvky spotřebiče nejsou těsně uzavřeny.Dveře/zásuvky spotřebiče se oteviraty přilíš často nebo na dlouhou cobu.	Nastavte teplotu znovu.Před uložením potraviny vždy ochladte.Ukládejte vždy mslé množství potravin.Mezi potravinami nechávejte mezery aby mohl vzduch volně proudit.Zavřete dveře/zásuvku.Neotvřejte dveře/zásuvky přilíš často.
Uvnitř spotřebiče je přilíš chladno.	Nastavená teplota je přilíš nízká.Jsou aktivní funkce Power Freeze / Power-Cool nebo jsou spuštěny přilíš dlouho.	Nastavte teplotu znovu.Vypněte funkci Power Freeze/Power-Cool
Na vnitřní straně ledníčky kondenzuje vlhkost.	Ovzduslije přilíš teplé a přilíš vlhké.Dveře/zásuvky spotřebiče nejsou těsně uzavřeny.Dveře/zásuvky spotřebiče se oteviraty přilíš často nebo na dlouhou cobu.Nadoby na potraviny nebo tekutiny jsou otevřené.	Zvyšte teplotu.Zavřete dveře/zásuvku.Neotvřejta dveře/zásuvky přilíš často.Nechte horké jidlo zchladnout na pokojovou teplotu a zakryjta potraviny a tekutiny.
Navnějším powrchu nebo mozi ovařní/ dveřmi a zásuvkami so hromadí vlhkost.	Ovzduslije přilíš teplé a přilíš vlhkéDvoře/zásuvky nejsou těsně uzavřeny. Kondenzaci způsobuje studený vzduch ve spotřebiči a teplý vzduch venku.	To je ve vlhkém prostředí normalní. Změna nastane, až klosne vlhkost.Ujistěte se, že dveře/zásuvka jsou těsně zavřené.
V mrazničce je silná vrstva lodu a namrazy.	Potraviny nebyly správné zabalené.Dveře/zásuvky spotřebiče nejsou těsně uzavřonyDveře/zásuvky spotřebiče se oteviraty přilíš často nebo na dlouhou cobu.Těsnění dveří/zásuvek je špinavé, opotřebované, prasklé nebo novhodně.Uvnitř je překážka, která brání správnému zavření dveří/zásuvky.	Potraviny vždycky správné za-baite.Zavřete dveře/zásuvku.Neotvřejta dveře/zásuvky přilíš často.Těsnění dveří/zásuvky odistěte nebo vyměňte za nové.Přemlistěte police. dveřní policky nebo vnitřní zasobníky tak, aby byo možně zavřit dveře/zásuvku

Řešení problémů Instalace

CZCZ

Problém Možná přičina Možné řešení
Spotřebič ošlá neobvýký nuk.	• Spotřebič nestoji na rovné ploše.• Spotřebič je v kontaktu s nějakým předmětem.	• Výrovnejte spotřebič nastavením nožíček.• Odstraňte předměty z okolí spotřebiče.
Měl by být slyšet tenký zvuk sociobný zvuku tokoucí vody.	• - • To je normalní.
Uslýšite pípnutí alarmu.	• Jsou olevřené cveře úložného prostoruledničky.	• Zavřete dvříka.
Uslýšite slabě hučení.	• Pracuje anti-kondenzační systérm	• Zabraňuje to kondenzaci a je to v pořádku
Nefunguje vnitřní osvětlení nobo chladící systérm.	• Zastrčka není zapojená do elek trické zásuvky.• Zdroj napájení není v pořádku.• LED osvětlení nefunguje.	• Zapojte spotřebič do elektrické sitč.• Zkontrolujte, jestli přivoc elek-trické energie v místnosti. Kon-taktujte místního dodavatele elektrickéno proudul• Kvůl výměně světa prosím kontaktujte servis.

Přerušení elektrické energie

V prípadě výpadku elektrického proudu by měly potraviny zůstat bezpečně vychlazené po dobu asi 5 hodín. V prípadě delšíno výpadku proudu, zejména v létě, postupujte podle těchto pokynů:

▶ Otevirejte dveře/zásuvky co možná nejméně.
Během výpadku proudu nepřídávejte do spotřebiče další potraviny.
Pokud je výpadek proudu předem ohlášený a předpokládaná doba výpadku přesahuje 5 hodin, vyrobte led a vložte ho do zásobníku v horní části ledníčky.
Jakmile je dodávka energie obnova, je nutné zkontrolovat stav potravin.
V důsledku zvýšení teploty v ledničce během výpadku elektrického proudu nebo jiné poruchy dojde ke zkrácení doby uložení potravin a také se sníži jejich kvalita. Potraviny, ktoré se rozmrazily, by se měly bud'brzy zkonzumovat, nebo uvařit a znovu zmrazit (pokud je to vhodně), aby se předešlo zdravotním rizikům.

Funkce paměti při přerušení napájení

Po obnovení napájení přístroj pokračuje v nastavenich, které byly nastaveny před výpad-kem proudu. Ovládací panel je odemčený.

Vybalení

UPOZORNĚNÍ!

• Spotřebič je těžký. Se spotřebičem manipulujte vždy nejméně ve dvou.
  Všechny obalové materiály udržujte mimo dosah dětí a zlikvidujte ho způsobem, který je šetrný k životnímu prostředí.
  ▶ Vyjměte spotřebić z obalu.
  ▶ Odstraňte všechny obalové materiály.

Podmínky okolního prostředí

Teplota v místnosti by se měla pohybovat v rozmeží 10°C až 43°C, protože může ovivňovat teplotu uvnitři spotřebiče a spotřebu energie. Neinstalujte spotřebič do blízkosti spotřebičů, které vydávají teplo (sporáky, ledničky), aniž by byl odizolován.

Prostorové požadavky

Prostor nutný při otevřených dveřich:

Širka spotřebiče: 161 cm

Hloupka spotřebiče: 112 cm

Pro dosažení dostatečné ventilace spotřeby z důvodu bezpečnosti, je nutné dodržet požadavky pro správné větrání.

Spotřebič umistěte na rovný a pevný povrch.

1. Nakloňte ho lehce dozadu.

2. Nastavte nožičky na požadovanou úroveň.

Zkontrolujte, že vzdálenost od zdi ke straně spotřebiče, na které je závěs dveří, je alespoň 5 cm, aby se dveře daly řádně otvirat.

1. max 45° 2.

Instalace Instalace

CZCZ

1. Stabilitu spotřebiče zkontrolujete tak, že střídavě uderíte do protilehlych stran. Mírně kymácení by mělo být stejně v obou směrech. V opačném připadě by mohio dojit k deformaci rámu; cusledkem může být netěsnici zavirání dveří. Mírný náklon na zadní stranu usnadňuje zavirání dveří.

Jemné doladění dveří

Pokud dveře stále ještě nejsou vyrovnané po vyrovnání dveří pomocí nohou, tento nesculad lze napravt otáčením zdvihacího hřidele závěsu v pravém dolním rohu dveří chladničky prostřednictvím montážního klíče.

- Otočte zvedaci hřidel s kličem ve směru hodinových ručíček pro snížení výšky dveří. - Otočte zvedaci hřidel s kličem proti směru hodinových ručíček pro zvýšení výšky dveří.

UROZORNĚNÍ!

Nonastavujte zvedaci hřídel závěsu nadměrně do výše, která by mohia způsobit opustění hřídle e své původní zajištěné polohy. (Rozsah nastavitelné výšky: 3 mm)

2 h

Čekací doba

V kapsli kompresoru je umístěný bezúdržbový olej. Při naklónění spotřebiče během převozu se olej mohl dostat přes zavřené potrubí. Vyčkejte alespoň 2 hodiny před zapojením spotřebiče do elektrické sítě, aby se olej mohl vrátit do pouzdra.

Elektrické připojení

Před každýrn zapojením zkontrolujte, zda:

- zdroj energie, zásuvka a pojistka odpovídaji výkonnostnímu štítku.

- zásuvka je uzemněná a nepouživáte prodlužovací kabel ani vicenásobné zásuvky. - zástrčka a zásuvka se přesně shodují.

Zástrčku zapojte do rádně instalované domácí zásuvky.

UROZORNĚNÍ!

Poškozený napájecí kabel musi být vyměněn v zákaznickém servisu, aby nedošlo ke vzniku nebezpečí (viz Záruční list).

Instalace Technické údaje

CZCZ

Demontáž a montáž dveří

V připadě, že budete muset odstranit oveře spotřebiče, prosim, postupujte podle pokynů k odstranění a instalaci dveří, které jsou uvedeny níže.

ZORNĚNÍ!

▶ Pred prováděním jakékoli operace, spotřebič vypněte a odpojte no od elektrické sítě.
- Spotřebič je těžký. Se spotřebičem manipulujte vždy nejméně ve dvou.
▶ Nenaklánějte přístroj více než 45° nebo jej nepokládejte vodorovně na zem

1.

1. Uvolněte šroup krytu závěsu a odstraňte kryt. Uvolněte kabelovou připojku.

2. 3.

1. Povo te šrouby, které drži horní závěs v poloze a vyjměte závěs.
2. Pro odstranění, zvedněte dveře mrazničky.

1. Nasadte dveře provedením kroků pro odstranění dveří v opačném pořadí. Ujistěte se, že uzemňovací kabel je připevněn šroubem.

Poznámka

Tyto obrázky ukazují odstranění dveři mrazničky. Pro dveře chladničky použijte odpovídající části na druhé straně.

List výrobku podle nařízení EU č. 1060/2010

Obchodní značka Haier
Obchodní značka	HRF-521D*6
Kategorie modelu	Lednička-mraznička
Trída energetické účinnosti	A+
Roční spotřeba energie (kWh/rok)11	435
Objem chladicího prostoru (L)	341
Objem mrazicího prostoru (L) ****	177
Počet hvězdiček	***
Teplota dalších prostorů > 14°C	Neupotřebitelný
Beznámrazový systém	Ano
Zabezpečení při výpadku prouču (h)	5
Mrazicí kapacita (kg/24h)	12
Klimatická třídaSpotřebič je určený pro použití při teplotěokolní prostředí mezi 10°C a 43°C.	SN-N-ST-T
Vzduchem šířené emise hluku (db(A) re1pW)	43
Typ konstrukce	Volně stojící

* Barebníkód
na základě výsledků 24 hodinové normalizované zkoušky. Skutečná spotřeba energie bude záviset na používání a umístění spotřebiče.

Doplňkové technické údaje

Napětí / Frekvence	220-240V-/50Hz
Spotřeba (W)	200
Hlavní pojistka (A)	15
Chladící kapalina	R600a
Rozměry (v/š/n v mm)	1790/908/655

Zákaznický servis

CZCZ

Zákaznický servis

Doporučujerne používat originální náhradní dily a služby zákaznického servisu Haier. Máte-li se spotřebičem nějaký problém, podívejte se prosím nejprve do sekce ŘEŠENÍ PROBLEMU.

Pokud tam nenajdete rešeni, kontaktujte prosim

▶místniho prodejce nebo
naše evropské Servisni centrum (viz seznam telefonních čisel niže) nebo
sekce Service & Support na stránkách www.haier.com, kde můžete aktivovat váš servisní požadavek a také najit často kladené dotazy.

Ještě než budete kontaktovat naše Servisni centrum, zkontrolujte, zda máte niže uvedené informace.

Informace najdete na výkonnostním štítku.

Model ____

Výrobní číslo ____

Zkontrolujte také Záruční list, který je dodáván spolu se spotřebičem pro případ reklamace.

Servisní centrum pro Evropu
Země* Telefonní číslo Ceny
Haier Itálle (IT)	199 100 912
Haier Španělsko (ES)	902 509 123
Haier Německo (DE) 0180 5 39 39 99		• 14 Ct/Min místní linka• max. 42 Ct/Min mobil
Haier Rakousko (AT)	0820 001 205	• 14,53 Ct/Min místní linka• max. 20 Ct/Min všichní ostatní
Haier Spojené království (UK)	0333 003 8122
Heier, Francie (FR)	0980 406 409

* Pro další země prosím navštivte www.haier.com

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili spotřebič Haier.

Před použitím spotřebiče si prosim pečlivé pročtěte tento návod. V návodu najdete cůležité informace, diky nimž budete svůj spotřebič využívat naplno, zajistíte bezpečnou a správnou instalaci, použití a údržbu.

Uchovávejte tento návod na vchodném mistě, abyste ho měli vždy po ruce a mohli tak spotřebič používat bezpečně a správně.

Pokud spotřebič prodáte, darujete nebo necháte v domě/bytě např. po stěhování, zajistěte předání návodu, aby se nový majitel spotřebiče mohl seznámit s pokyny pro jeho bezpečné používání.

Popis

Upozomění - Důležité poučení o bezpečnosti

Obecné informace a tipy

Sděleni týkající se životního prostředí

Likvidace

Pomozte chránit životní prostředí a lidské zdrávi. Obal spotřebiče vyhoďte do příslušného kontejneru, aby mohl být recyklován. Pomozte recyklovat odpad z elektrických a elektronických přístrojů. Novynazujte přístroje označené timto symbolem do běžného odpadu z domácnosti. Vratte výrobek do místního zařízení pro recyklaci nebo se obratte na svůj městský úřad.

ZORNĚNÍ!

Nebezpeči zranění nebo udušení!

Chiadivo a plyny se musí zlikvidovat profesionálně. Před řadnou likvidaci se ujistěte, že potrubí chiadícího okruhu není poškozeno. Odpojte spotřebič od elektrické sitě. Ocrízněte kabel pro připojení do elektrické sitě a zlikvidujte ho. Aby nedošlo k zavření děti nebo domácích mazlíčku do spotřebiče, odstrante zásobníky a zásuvky a odmon-tujte západku dveři a těsnění.

Obsah

CZCZ

Bezpečnost

Bezpečnost 5
Doporučenė použiti....9
Popis spotřebiče....10
Použiti 11
Prislušenstvi 20
Péče a čistění......22
Rešeni problémů 24
Instalace 27
Technické údaje 31
Zákaznický servis....32

Příslušenství

Zkontrolujte príslušenství a textovou dokumentaci podle tohoto seznamu:

na ledové kostky

Zásobník na vajíčka

Energetický štítek

Návod k použitíZáruční listZásobník

Před zapnutím spotřebiče si nejprve přečtěte následující bezpečnostní rady!:

Než poprvé zapnete spotřebič

......

▶zkontrolujte, že nedošlo k poškození spotřebiče během přepravy.
▶zkontrolujte, že všechny obaly jsou odstraněny a umístěny mimo dosah dětí.
- pred instalaci spotřebiče vyčkejte alespoň dvě hodiny, aby byla zajištěna plná funkce chladicíno okruhu.
▶s přístrojem manipulujte vždy minimálně ve dvou osobách, protože je těžký.
▶spotřebič instalujte na dobře větrané místo. Zabezpečte nejméně 5 cm prostoru na všech
▶ stranách kolem spotřebiče. Instalujte a vyrovnejte spotřebič na mistě, které odpovídá jeho velikosti a způsobu využiti.
udržujte větrací otvory v přístroji nebo ve vestavěné konstrukci čisté a bez překážek.
ujistěte se, že elektrické údaje na výkonnostním štitku souhlasí se sitovým napájením. Pokud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře.
mějte na zřeteli, že spotřebič pracuje při napájení 220\~240V/50Hz. Neobvyklé kolísání napětí může způsobit, že se spotřebič nespustí nebo nebude správně pracovat, může dojít k poškození ovladače teploty nebo kompresoru, také může vznikat nadměrný hluk. Pokud chcete odstranít neobvyklé kolísání napětí, doporučujeme využít automatický regulátor.
▶použijte samostatnou zásuvku pro uzemnění napájení, jež je snadno přístupná. Spotřebič musí být uzemněný.
Pouze pro Spojené království: Napájecí kabel spotřebiče je vybaven 3drátovou (zemnici) zástrčkou, která je vhodná pro standardní 3drátovou (zemnici) zásuvku. Nikdy neodstraňujte ani nedemontujte třetí kolík (uzemnění). Po instalaci spotřebiče by zásuvka měla zůstat přístupná.
▶zkontrolujte, že zástrčka je snadno přístupná.
▶zkontrolujte, že lednička nestojí na napájecím kabelu. Nestoupejte na napájecí kabel.

Bezpečnost

CZCZ

Bezpečnost

VAROVÁNÍ!

Ujistěte se, že nedojde k poškození elektrického kabelu a zástrčky. Pokud je porouchaná, smi být vyměněna pouze výrobcem nebo autorizovaným servisním technikem.

Čeho se vyvarovat...

✗ Nikdy neumístujte chladničku ve vlhkém prostředí nebo na místě, kde by na něj mohla stříkat voda. Kapky vody a skvrny osušte a očistěte s měkkým čistým hadřikem.
x instalace spotřebiče na přimé sluneční světlo nebo do blízkosti tepelných zdrojů (např. sporák, radiátory).
x poškození chladicího okruhu. Pokud dojde k poškození chladicího okruhu, spotřebič nepoužívejte.
x použití adaptérů s více zásuvkami a prodlužovacích kabelů.

Při každodenním použití.....

▶ ujištěte se, že spotřebič používají děti starší 8 let a osoby se sniženými fyzickými. smyslovými nebo duševnimi schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod dohledem nebo poté, co byli poučení o tom, jak spotřebič bezpečně používat, a že si uvědomuji možná rizika.
▶děti do 3 let udržujte v bezpečné vzdálenosti od přístroje, pokud nejsou pod neustálým dohledem.
▶ujistěte se, že děti si nemohou se spotřebičem hrát.
zajistěte, aby při provádění čištění a údržby byly děti pod dozorem.
▶při odpojování spotřebiče od el. napájení táhněte za zástrčku, ne za kabel.
▶poškozený síťový kabel musí vyměnit výrobce, autorizovaný servis nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se zabránilo možným rizikům.
▶ pokud v blizkosti spotřebiče uniká svitiplyn nebo jiný hořlavý plyn, postupujte podle těchto pokynů: vypněte ventil unikajícího plynu, otevřete dveře a okna a neodpojujte nebo nepřipojujte sitový kabel tohoto ani žádného jiného spotřebiče.
▶ dveře spotřebiče otvírejte a zavírejte pouze klikou. Mezera mezi dveřmi a mezi dveřmi a skríní je velmi úzká. Nedávejte ruce do těchto mist, abyste se vyhnuli skřipnutí prstů. Dveře otvírejte a zavírejte, pouze pokud v dosahu dveři nestoji děti.

▶ před prováděním jakékoli běžné údržby spotřebič odpojte od elektrické sitě. Před tim, než spotřebič znovu zapnete, vyčkejte alespoň 5 minut, protože časté zapínání může poškodit kompresor.
▶alespoň jednou ročně odstraňte prach ze zadní části spotřebiče, abyste omezili riziko vzniku požáru a také zvýšenou spotřebu energie.
▶věnujte pozornost tomu, že spotřebič je nastavený pro provoz při rozsahu okolní teploty mezi 10 a 43 °C. Pokud bude ponechán delší dobu v prostředí, kde je teplota vyšší nebo nižší než je uvedený rozsah, nemusí správně fungovat.
▶pokud v mrazničce došlo k zahřátí, zkontrolujte stav potravin.

Čeho se vyvarovat...

x nastavení přilš nízké teploty v prostoru ledničky. Při vysokém nastavení může teplota klesnout pod nulu. Pozor: Může dojít k roztržení lahví.
x skladování léků, které vyžaduji přesnou skladovací teplotu, bakterií nebo chemických látek ve spotřebiči.
x skladování tekutin v lahvích nebo plechovkách (kromě lihovin s vysokým obsahem alkoholu), zejména perlivých nápojů, v mrazničce, protože by během zmrazování praskly.
x umístění nestabilních předmětu (těžkě předměty, nádoby s vodou) nahoru na spotřebič, abyste zabránili zranění osob způsobené pádem nebo elektrickému šoku způsobenému kontaktem s vodou.
x nasazení polic na dveře. Dveře by se mohly zkřivit, polička na láhve odtáhnout nebo by se spotřebič mohl převrátit.
x poškození chladicího okruhu. Pokud dojde k poškození chladicího okruhu, spotřebič nepoužívejte.
x stoupnutí na dveře mrazicí části nebo na zásuvky.
x doteku vnitřního povrchu mrazničky, když je zapnutá, zejména mokrýma rukama, protože by vám ruce mohly přimrznout k povrchu.

Bezpečnost

CZCZ

Doporučené použití

Při každodenním použití .....

▶ ujištěte se, že spotřebič používají děti starší 8 let a osoby se sniženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí pouze pod dohledem nebo poté, co byli poučení o tom, jak spotřebič bezpečně používat, a že si uvědomují možná rizika.
▶ děti do 3 let udržujte v bezpečné vzdálenosti od přístroje, pokud nejsou pod neustálým dohledem.
▶ ujištěte se, že děti si nemohou se spotřebičem hrát.
- zajistěte, aby při provádění čištění a údržby byly děti pod dozorem.
- pri odpojováni spotřebiče od el. napájení táhněte za zástrčku, ne za kabel.
poškozený siťový kabel musí vyměnit výrobce, autorizovaný servis nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se zabránilo možným rizikům.
▶ pokud v blízkosti spotřebiče uniká svítiplyn nebo jiný hořlavý plyn, postupujte podle těchto pokynů: vypněte ventil unikajícího plynu, otevřete dveře a okna a neodpojujte nebo nepřipojujte sílový kabel tohoto ani žádného jiného spotřebiče.
▶ dveře spotřebiče otvirejte a zavírejte pouze klikou. Mezera mezi dveřmi a mezi dveřmi a skržini je velmi úzká. Nedávejte ruce do těchto míst, abyste se vyhnuli skřipnutí prstů. Dveře otvirejte a zavírejte, pouze pokud v dosahu dveři nestoji děti.
▶ před prováděním jakékoli běžné údržby spotřebič odpojte od elektrické sitě. Před tím, než spotřebič znovu zapnete, vyčkejte alespoň 5 minut, protože časté zapínání může poškodit kompresor.

VAROVÁNÍ!

Neskladujte nebo nepoužívejte hořlaviny, výbušniny nebo žiravé materiály ve spotřebiči nebo v jeho okolí.

Informace o chladicím plynu

UPOZORNĚNÍ!

Spotřebič obsahuje hořlavé chladivo ISOBUTAN (R600a). Zkontrolujte, že během přepravy a instalace nedošlo k poškození chladicího okruhu. Prosakující chladivo může způsobit poranění očí nebo se vznítit. Pokud se objeví závada, držte všechny zdroje otevřeného ohně stranou, důkladně vyvětrejte místnost, nezapojujte ani nevypojujte sítové kabely žádného spotřebiče v místnosti. Informujte zákaznický servis.

V připadě, že chladivo přijde do kontaktu s očima, okamžitě je propláchněte pod tekoucí vodou a zavolejte neprodleně očního lékaře.

Doporučené použití

Tento spotřebič je určený k chlazení a mrazení potravin. Je zkonstruovaný výhradně pro použiti v suchém interiéru domácností. Není určený pro komerční nebo průmyslové využití.

Není dovoleno přístroj jakkoli měnit nebo upravovat. Nedovolené zacházení může způsobit poruchy a ztrátu záruky.

Normy a směrnice CE

Tento výrobek vyhovuje požadavkům všech odpovidajících směrnic ES včetně souvisejících harmonizovaných norem, které jsou nutné pro to, aby výrobek mohl nést označení CE.

Popis spotřebiče

CZCZ

Použití

Ilustrace v této kapitole se mohou v důsledku technických změn a rozdínosti modelů lišit od Vašeho spotřebiče.

A B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

A: Části mrazáku

1 Stropní svítidlo
2 Vzduchové potrubí
3 Držák na lahve / Stojan ve dveřich
4 Polčka
5 Snímač
6 Zásuvka
7 Nastavitelné nožičky

B: Prostor chladničky

8 Typový štítek
9 Stropní svítidlo
10 Vzduchové potrubí
11 Snimač
12 Tácek pro vajička
13 Držák na láhev
14 Polička
15 Nálepka OK
16 Zásuvka

Před prvním použitím

Odstraňte všechny obalové materiály, udržujte je mirno dosah děti a zlikvidujte je v souladu s ochranou životního prostředí.
Než vložite do spotřebiče potraviny, očistěte ho uvnití zvenku vodou a jemným čisticim prostředkem.
Po vyrovnání a očistění spotřebiče vyčkejte alespoň 2 hodiny, než ho zapojite do elektrické sitě. Viz oddíl INSTÁLACE.
▶ Nechte prihrácky vychladit na požadovanou teplotu dříve, než do nich vložíte potraviny. Pomoci funkci Silného chlazení a Silného mrazení Power Cool a Power Freeze se prihrácky rychle vychladí.

Ovládací panel

Tlačitka:

A Volč Chladničky
B Volič Mrazničky
C Volč režimu "SMART" a funkce "Dovolená"
D Volč "Power Cool"
E. Voic "Power Freeze"
F Oviadač uzamčení panelu

Kontrolky:

a Teplota Chladničky
b Teplota Mrazničky
c1 Režim "Dovolená"
c2 Režim "SMART"
d Funkce "Power Cool"
e Funkce "PowerFreeze"
f Uzamčeni panelu

NO FROST A A B B C D E F a b c1 c2 d e f

Doteková tlačítka

Tlačitka na ovládacím panolu jsou dotoková tlačitka, která roagují na lehký dotek prstem.

Použití Použití

CZCZ

Zapnutí/Vypnutí spotřebiče

Po prvnim spuštění spotřebiče svití na displeji "b" teplota mrazáku, dokud teplota nedosáhne -5°C nebo 1 hodinu provozu. Zobrazené teploty ukazují aktuální teploty v daných odděleních.

Zámek panelu může být aktivní.

Před vypnutím spotřebič vyprázdněte. Chcete-li spotřebič vypnout. vytáhněte napájecí kabel z elektrické zásuvky.

Poznámka

Když zapnete spotřebič po předchozim odpojeni od elektrické sitě, může trvat až 12 hodin, než dosáhne správných teplot.

Ovládaci panel se automaticky zablokuje proti aktivaci, není-li po dobu 30 sekund stisknuto žádné tlačitko. Chcete-li provést jakékoli nastavení, ovládaci panel musí být odemčený.

▶Chete-li zablokovat všechny prvky na panelu proti aktivaci, cržte po dobu 3 sekund tlačitko „F“. Při vyprnutí osvětlení panelu zazní zvukový signál a zobrazí se příslušní kontrolka “F”. Pokud bude stisknuto tlačitko, když je aktivován zámek panelu, ikona bude blikat. Změna není spuštěna.

▶Chcete-li panel odemknout, přidržte znovu tlačitko „G”.

Pohotovostní režim (Stand-by)

Displej se automaticky vypne po 30 sekundách od stisknutí klávesy, nebo v připadě, že jedny dveře jsou otevřené déle než 30 sekund. Displej se automaticky zamkne. Při stisku libovoiného tlačitka nebo otevření jednoho z dveří mrazníčky se automaticky rozsvití

Alarm při otevřených dveřích

Jsou-li jedny dveře otevřené více než 3 minuty, ozve se alarm dveři. Alarm lze vypnout zavřením dveři. Jsou-li dveře otevřené déle než 7 minut, světlo uvnitř oddělení automaticky zhasne.

Volba pracovního režimu

Pro nastavení spotřebiče můžete zvolit jednu z následujících možností:

1) Režim SMART

Ve SMART režimu může spotřebič automaticky upravovat teplotu podle okolní teploty a podle změn teploty uvnitř spotřebiče. Nemáte-li žádné speciální požadavky, doporučujeme využití fuzzy režimu (viz funkce SMART).

2) Ruční nastavení:

Chcete-li nastavit teplotu spotřebiče ručně s ohledem na uchovávání specifických potravin, můžete ji nastavit přes tlačitko pro nastavení teploty (viz NASTAVENÍ TEPLOTY).

Nastavení teploty

Vnitřní teploty ovlivňují níže uvedené faktory:

▶Okolniteplota
Četnost otevírání dveří
▶Množství uchovávaných potravin
▶Instalace spotřebiče

Nastavení teploty pro ledničku

1. Je li zamčený, odemkněte panel stiskem tlačítka "F".
2. Abyste zvolili oddíl Ledničky, stiskněte tlačitko „A” (Lednička). Zobrazí se aktuální teplota chladiciho oddílu.
3. Pro nastavení teploty ledničky stiskněte tlačitko „A" (Lednička).

Při každém stisknuti tlačitka zazní signál. Teplota se bude zvyšovat po 1°C, od minimální teploty 1°C po maximální teplotu 9°C. Optimální teplota v chladničce je 5°C. Chladnější teplota znamená zbytečnou spotřebu energie.

1. Chcete-li potvrdit nastavenou teplotu, stiskněte jakékoli tlačitko kromě „A“ (Lednička) nebo vyčkejte 5 sekund a nastavená hodnota se potvrdí automaticky. Zobrazená teplota přestane blikat

1. Hok or Ses 2. -0.0 Refrigerator 3. 0.5 Refrigerator 4. Freezer SMART Hok or on hand hodes function Power Cool Power Fix

Použití Použití

CZCZ

1. Hold on 30°C, Jitter 2. 8.8°C Recozer 3. 18°C Recozer 4. Refrigerator SMART Power Cool Power Flex

Nastavení teploty pro mrazničku

1. Je li zamčený, odemkněte panel stiskem tlačitka "F"
2. Abyste zvolli oddil mrazničky, stiskněte tlačitko „B" (Mraznička). Zobrazí se aktuální teplota mraziciho oddilu.
3. Pro nastavení teploty mrazničky stiskněte tlačitko „B" (Mraznička). Při každém stisknutí tlačitka zazní signál. Teplota se bude snížovat po 1°C, od -16°C po -23°C. Optimání teplota v mrazničce je -18°C. Chladnější teplota znamená zbytečnou spotřecu energie.
4. Chcete-li potvrdit nastavenou teplotu, stliskněte jakékol tičitko kromě „B“ (Mraznička) nebo vyčkejte 5 sekund a nastavená hodnota se potvrdi automaticky. Zobrazená teplota přestane blikat.

Poznámka

Teplotu nelze nastavit, pokud je aktivována jakákoli jiná funkce Power cool, Power Freeze, Dovolená nebo SMART, nebo je displej uzamčen. Odpovidajici indikátor bude bilkat a bude doprovázen bzučákem.

1.2. Hold on 3.2% SMART 3. 3.

Funkce SMART

Ve SMART režimu si spotřebič automaticky nastavuje teplotu v závislosti na okolní teplotě a na změnách vnitřní teploty. Tato funkce je zcela automatická.

1. Je li zamčený, odemkněte panel stiskem tlačitka "F"
2. Stiskněte tlačitko "C" (SMART).
3. Rozsvítí se kontrolka „c2“ a funkce je aktivní. Opakováním výše uvedených kroků, nebo výbérem další funkce, může být tato funkce opět vypnuta.

Funkce Dovolená

Touto funkci nastavite teplotu spotřebiče na stálych 17°C.

Diky tomu je možné nechat oveře prázodné lednice zavřené, aniž by vznikl zápach nebo plíseň – a to po dobu clouhé nepřitomnosti (např. během dovolené). Oddil mrazničky můžete nastavit podle libosti.

1. Je li zamčený, odemkněte panel stiskem tlačitka "F"
2. Stiskněte tlačitko "C" (SMART) po dobu 3 sekund.
3. Rozsvití se kontrolka „c1“ a funkce je aktivní.
   Opakovánim výše uvedených kroků, nebo výběrem další funkce, může být tato funkce opět vypnuta.

Je-l zapnutá funkce Dovolená, nesmí být v ledničce uloženy žádné potraviny. Teplota 17°C je pro uchovávání potravin přilis vysoká.

Funkce Power Cool

Zapněte funkci Power Cool, pokud chcete uložit větši množství potravin (například po nákupu). Funkce Power Cool urychlí chlazení čerstvých potravin a potraviny již uložené ochráni před nežádoucím ztepláním. Továrně nastavená teplota je od 0 do +1°C.

1. Je li zamčeny, odemkněte panel stiskem tlačitka "F".
2. Stiskněte tlačitko "D" (Power Cool).
3. Rozsviti se kontrolka „d“ a funkce je aktivni.
   Opakováním výše uvedených kroků, nobo výběrem další funkce, může být tato funkce opět vypnuta.

1. Hold on sec. un fix 2. Power Cool 3. Power Cool

Poznámka

Po 3 hodinách se funkce automaticky vypne.

Použití Použití

CZCZ

Čerstvé potraviny by měly být zcela zmrazeny co nejrychleji. Zachováji se tak neljepší nutriční hodnoty, vzhled a chut. Funkce Power Freeze zrychluje zmražení čerstvých potravin a chrání již uložené potraviny před nežádoucím ztepiáním. Pokud potřebujete jednorázově zmrazit velké množství potravin, doporučujeme zapnout funkci Power Freeze 24 hodin před použitím mrazicího prostoru. Továrně nastavená teplotaje -24 °C.

1. Je li zamčený, odemkněte panel stiskem tlačitka "F"

2. Stiskněte tlačitko "E" (Power Freeze).

3. Rozsvíti se kontrolka „e“ a funkce je aktivní.

Opakovánim výše uvedených kroků, nebo výběrem další funkce, může být tato funkce opět vypnuta.

Poznámka

Po 50 hodinách se funkce Power Freeze automaticky vypne. Spotřebič pak bude pracovat při teplotě, která byla nastavena před použitim funkce Extra mrazení.

Tipy na ušetření energie

Zkontrolujte, zda spotřebič správně větrá (viz INSTALACE).
Neinstalujte spotřebič na přímé sluneční světlo nebo do blízkosti tepelných zdrojů (např. sporák, radiátory).
Nenastavujte na spotřebiči zbytečně nízké teploty. Čim nižšl teplota je na spotřebiči nastavená, tím vyšší je spotřeba energie.
▶ Funkce POWER COOL nebo POWER FREEZE spotřebovávají více energie.
▶ Teplé potraviny nechce před uložením do spotřebiče ochladit.
Dveře spotřebiče otvírejte co nejméně a na co nejkratší dobu.
▶ Spotřebič nenaplňujte přes míru, aby nedošlo ke ztížení cirkulace vzduchu.
▶ Uvnitř potravinového balení by neměl být vzduch.
▶ Udržujte těsnění dveří čisté, aby se dveře vždy správně zavřely.
Zmražené potraviny rozmrazujte v prostoru ledničky.

Tipy pro uchování čerstvých potravin

Ukládání do prostoru ledničky

▶ Udržujte teplotu v ledničce pod 5°C.
Horká jidla se musi před uložením do ledničky zchladit na pokojovou teplotu.
▶ Potraviny by se před uložením do ledničky měly omýt a osušit
▶ Potraviny určené pro uložení do ledníčky by měly být řádně utěsněny, aby se zabránilo změnám vůně nebo chuti.
▶ Neuchovávejte nadměrné množství potravin. Pro lepší a homogenní chlazení nechá- vejte mezí potravinami mezery, aby kolem nich mohl proudit chladný vzduch.
Denně použivané potraviny by se měly ukládat do přední části polic.
Nechcete mezeru mezi potravinami a vnitřními stěnami lečničky, aby mohl vzduch volně proudít. Zejména chlidejte, aby se potraviny nedotýkali zadní stěny: mohly by kní přimrznout. Zabraňte přímému kontaktu potravin (zejména mastných nebo kyselých) s vnitřním povrchem, protože mastnota a kyseliny ho mohou rozrušit. Kdykolí narázite na mastnou/kyselou špinu, hned ji vyčistěte.
Zmražené potraviny rozmrazujte v prostoru ledničky. Zmrzlé potraviny sníži teplotu v ledničce a tim ušetřite energii.
Proces stárnutí ovoce a zeleniny, napiř. některé druhy zeleniny, melounů, papáji, banánů, ananasu atd., se může v ledničce urychlit. Proto není vhodné uchovávat je v ledničce. Zrání velmi nezralého ovoce se ale může o určitou dobu urychlit. Cibuli, česnek, zázvor a další kořencovou zeleninu je možně uchovávat při pokojové teplotě.
Nepřijemné pachy uvnitř ledničky značí, že se něco výlilo a je nezbytné ledničku vyčistit. Viz PĚČE A ÚDRŽBA.
Různé potraviny je třeba umístit na různá místa podle toho, jaké mají vlastnosti:

1 Máslo a sýr, atd.
2 Vejce, plechovky, konzervované potraviny, kořeni, atd.
3 Nápoje a zavařené potraviny.
4 Nakládané potraviny, konzervované potraviny, atd.
5 Masné výrobky, snack potraviny, atd.
6 Těstoviny, konzervy, mléko, tofu, mléčné výrobky atd.
7 Vařené maso, klobásy, atd.
8 Vařené maso, klobásy, atd.
9 Ovoce, zelenina, salát, atd.

Ukládání do prostoru mrazničky

▶Udržujte teplotu v mrazničce na -18°C.
24 hodin před mražením zapněte funkci Extra mrazení: -pro malé množství potravin stačí 4-6 hodin.
▶ Horké potraviny je nutné před uložením do mrazničky zchladit na pokojovou teplotu.
▶ Potraviny nakrájené na malé porce zmrznou rychleji a bude snadnější je rozmrazit a uvařit. Doporučená váha každá porce je do 2,5 kg
Je lepší potraviny před vložením do mrazničky zabalit. Vnější stana obalu musi být suchá, aby se baličky k sobě nepřilepily. Obaľové materiály musi být bez zápachu, neprodyšně, nesmí být toxické ani škodlivé.
- Abyste neořekročili dobu uchovávání potravin, zapište prosím datum zmrazení, časový limit a název potraviny na obel. Řídte se doporučenou dobou uchovávání u různých potravin.
VAROVÁNÍ: Kyseliny, žiraviny a sůl atd. mohou narušit vnitřní povrch mraznícky. Neumistujte přimo na vnitřní povrch potraviny, které obsahuji tyto látky (např. mořské ryby). Slanou vodu je třeba z mraznícky ihned vyčistit.
Nepřekračujte dobu skladováni potravin které jsou doporučovány výrobcí. Z mrazničky vyndávejte pouze požadované množství potravin.
Různé potraviny je treba umistit na různá mista podle toho, jaké mají vlastnosti:

1 Lehči položky, jako jsou zmrzlina, ovoce, pečivo atd.
2 Velké / těžší porce jídla, jako například maso pro počení
3 Nápoje bez vysokého obsahu alkoholu a dočasné skladování lhovin s vysokým obsahem alkoholu, drobně kusy, jako jsou pizza nebo bylinky.

Poznámka

▶ Prosím, pro zajištění chladíčno účinku udržujte vzdálenost více než 10 mm mezi urnístěnými potravinami a senzorem.
Pro zajištění účinku chlazení, pokud je zařízení v provozu, zajistěte, prosím nejnižší zásuvku.
Mražené jídlo (jako zmrzlna atd.), uložte v mrazničce místo v držáku na lähve, nakolik v držáku na lähve nastávají teplotní změny způsobené oteviráním a zaviráním dveří a potraviny se mohou rozmrazit

Rozmrazené potraviny rychle zkonzumujte. Rozmrazené jidlo znovunezmrazujte, pokud ho nejdřiv neuvařite, protože by to negativně ovlivnilo jeho poživatelnost.
Neukládejte do mrazničky nadměmé množství čerstvých potravin. Podlvejte se na mrazící kapacitu mrazničky – viz TECHNICKÁ DATA nebo údaje na výkonnostním štítku.
▶ Potraviny lze uchovávat v mrazničce při teplotě nejméně -18°C po dobu 2 až 12 měsíců podle vlastností potravin (např. maso: 3-12 měsíců, zelenina: 6-12 měsíců)
▶ Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, zabraňte jejich kontaktu s již zmrazenými potravinami. Nebezpečí tání!
Zmražené potraviny rozmrazujte v ledničce. Zmrzlé potraviny sníží teplotu v ledničce a tim ušetřite energii.

Při zmrazování komerčně mražených potravin postupujte prosím podle těchto pokynů:

Vždy věnujte pozornost pokynům výrobce o délce uchování potravin. Neporušujte tyto pokyný!
Kvůli zachování kvality potravin se snažte, aby doba mezínákupem a uložením potravin byla co nejkratší.
Kupujte potraviny, které byly uchovávány při teplotě -18°C nebo nižší.
Vynněte se nákupu potravin, které mají na obale snín nebo námrazu – může to značit. že výrobek byl částečně rozmrazen a znovu zmrazen – nárůst teploty ovlivňuje kvalitu potravin.

Nástroje Nástroje

CZCZ

Výšku polic lze nastavit podle vašich požadavků.

1. Chcete-li přemístit polici, nejprve nadzvedněte její zadní okraj (1) a poté ji vytáhněte (2).
2. Chcete polici znovu vložit do ledničky, položte ji na výstupky po obou stranách a zatlačte ji do kra- jní zadní polohy, dokud nezapadne do žlábků po stranách

Poznámka:

Zkontrolujte, že všechny strany police jsou ve stejné úrovni.

① ① ②

Odstranitelní stojan/držák na láhev ve dveřích

Poličky na stojan/držák na láhev lze vyjmout kvůl čištění:

1. Položte ruce na obě strany stojanu/držáku, zvedněte jinahoru (1).
2. Vytáhněte stojan/držák ve dveřich (2).
3. Chcete-li vrátit stojan/držák zpět na dveře, výše zminěný postup obratte.

Držák na lahve - mrazící část

Držáky na lahve v mrazícím boxu jsou určeny na dočasné skladování lihovin s vysokým obsahem alkoholu. Nápoje bez vysokého obsahu alkoholu, ochlazujte v chladničce (zá-suvka Moje zóna s režimem Quick cool).

Navic do držáku na láhve můžete ukládat menší kousky.

OZORNĚNÍ!

Láhve a plechovky mohou prasknout! Nastavte časovač, který vás upozorní na odstranění lahví / plechovek bez vysokého obsahu alkoholu.

① ② ②

Vyjímatelná zásuvka

Pro odstranění zásuvky z chladici nebo mrazici části, otevřete jí v maximální možné míře, zvedněte a vyjměte je.
Pro vložení zásuvky, provedte výše uvedené kroky v opačném pořadí.

Kontrolka správné teploty na pravé vnitřní stěně chladničky, nad zásuvkou My Zone lze využít k udržováte teploty pod +4°C. Pokud znaménko neukazuje „OK“, snižujte postupně teplotu.

Po zapnutí spotřebiče může trvat až 12 hodin než se dosáhne správných teplot.

Zásobník na ledové kostky

1. Naplňte zásobník na ledové kostky vodou do 3/4 a vložte ho do jednoho z prostorů skladovací zásuvku mrazničky.
2. Aby se kostky ledu uvolnily, lehce otočte zásobník nebo ho podržte pod tekoucí vodou.

Při otevření dveří, se rozsvítí LED vnitřní osvětlení. Výkon světel není ovlivněn dalšími nastaveními ostatních zařízení.

Péče a čištění Péče a čištění

CZCZ

ZORNĚNÍ!

Než začnete s čištěním spotřebiče, odpojte ho od elektrické sitě.

Čištění

Spotřebič čistěte, pouze když je prázdný nebo když je v něm jen malé množství uskladněných potravin.

Spotřebič by se měl čistit každé 4 týdny jednak kvůli správné údržbě a jednak aby se zabránilo pachům ze špatně uchovávaných potravin.

ZORNĚNÍ!

Spotřebič nečistěte tvrdými kartáči, drátěnými kartáči, čisticími prášky, benzinem, amyloacetáty, acetory a podobnými organickými prostředky, kyselinami nebo alkalickými čistidly. Abyste se vynnuli poškození spotřebiče, používejte prosím k čištění speciální čistící prostředky určené pro lecníčky.
▶Během čištění na spotřebič nestřikejte ani ho neoplachujte.
▶Nepoužívejte při čištění kropicí ani parní přístroje.
▶ Studené skleněné police neomývejte horkou vodou. Náhlá změna teploty by mohla způsobit prasknutí skla.
Nedotýkejte se vnitřního povrchu prostoru mrazničky, zejména mokrýma rukama, protože by vám mohly k povrchu přimrznout.
▶IDojde-li k zahřátí, zkontrolujte stav zmrazených potravin.

▶Těsněni na dveřich musí být vždy čisté.
▶ Vnitřek a plást spotřebiče čistěte houbičkou navlhčenou teplou vodou a neutrálním čisticím prostředkem.
▶Spotřebič omyjte a vysušte jemnou utěrkou.
- Žádné součásti spotřebiče nemyjte v myčce nádobí.
▶Před opakovaným spuštěním spotřebiče vyčkejte alespoň 5 minut, protože časté zapínání může poškodit kompresor.

Odmrazování ledničky a mrazničky probíhá automaticky, není potřeba provádět ho ručně.

Výměna LED osvětlení

OZORNÉNÍ!

Nevyměňujte LED lampu samí, smí být vyměněna pouze výrobcem nebo autorizovaným servisním technikem.

Ve spotřebiči je jako světelný zdroj LED osvětlení, protože spotřebovává malé množství energie a má dlouhou životnost. Vyskytne-li se nějaká závada, kontaktujte prosim zákaznický servis. Víz ZÁKAZNICKÝ SERVÍS.

Parametry osvětlení: : 12 V max 5 W.

Nepoužívání spotřebiče po delší dobu

Nepouživáte-li spotřebič delší dobu a nevyužilijste pro ledničku funkci Dovolená:

▶Vyjměte potraviny.

▶Odpojte sitový kabel.

▶Očistěte spotřebič podle výše uvedeného návodu.

▶ Nechte otevřené dveře, abyste zabránili vzniku nežádoucích pachů uvnitř spotřebiče.

Poznámka

Spotřebič zapněte pouze pokud je to nezbytně nutné.

Stěhování spotřebiče

1. Vyjměte všechny potraviny a odpojte spotřebič od elektrické sítě.
2. Police a všechny pohyblivé části v ledničce a mrazničce zajistěte lepicí páskou.
3. Nenaklánějte spotřebič pod větším úhlem než 45°, aby nedošlo k poškození chladicího systému.

ZORNĚNÍ!

▶Spotřebič nezvedejte za kliky.
▶Nikdy nepokládejte spotřebič na podlahu v horizontální poloze.

Řešení problémů Řešení problémí czcz

Hodně vzniklých problémů můžete vyřešit sami bez zvláštní kvalifikace. Vyskytne-li se nějaký problém, dříve než se obrátíte na prodejce, zkontrolujte všechny uvedené možnosti a postupujte pocrle níže uvedených pokynů. Viz ZÁKAZNICKÝ SERVIS.

UPOZORNĚNÍ!

▶ Pred prováděním údržby spotřebič vypněte a odpojte ho od elektrické sitě.
Elektrické součásti smi opravovat pouze kvalifikovaný odborník, protože neodborné zásahy by mohly způsobit rozsáhlá následná poškození.
Poškozený sítový kabel musi vyměnit výrobce, autorizovaný servis nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se zabránilo možným rizikům.

Problém Možná přičina Možně rešení

Nefunguje kompressor.	Zastrčka není zapojená do elektrické zásuvky.Spotřebič je ve řázi odtávání	Zapojte spotřebič do elektrické sitě.Př automatickém odmrazování je to normalní
Spotřebič pracuje často nebo pracuje přilš dlouho.	Vnitřní nebo vněši teplota je přilš vysoká.Spotřebič byl nějakou dobu bez přívodu elektrické energia.Dveře/žásuvky spotřebiče nejsou třosně uzavřony.Dveře/žásuvky spotřebiče se cteviraly přilš často nebo na dlouhou dobu.Nastavena teplota mrazničky je přilš nízká.Třesnění dvoří/zásuvekje špinavč, opotřebované, praskle nebo nevhodně.Neni zajistěna požadovaná cirkulace vzduchu.	V tornto případě je běžné, že spotřecolič pracuje doší dobu.Běžné trva 8 až 12 hodin než se spotřecolič zcela ochiad.Zavřete dveře/žásuvky a zkontrolujte, že spotřebič stoji na rovném podkiadu a že se dveří nedotýkají žacně potraviny ani jiné překážky.Nootvlrojta dvoře/zásuvky přilš často.Nastavte vyšší teplotu, cokud se spotřecolič nedostane na uspokojivou teplotu. Ustálení teploty ledničky trva 24 hodin.Odistěte třesnění dvoří/zásuvek nebo je nechte vyměnit v zákaznickém servisu.Zajistěte dostatečnou ventilaci.
Vnitrek lodníčky je špinavý afnebo zapáchá.	Je potřeba vyčistit vnitřek ledničky.V lodničcej jsou uložené potraviny s výraznou vůní.	Umyjte vnitřek lodničky.Potraviny důkladně zabalte.

Problém Možná příčina Možné řešení

Uvnitř spotřebiče není dostatečné chladno.	Je nastavena přilš vysoká teplota.Byly vloženy teplé potraviny.Byo vloženo přilš mnoho potravin najednou.Potraviny jsou přilš blizko u sebe.Dveře/zásuvky spotřebiče nejsou těsně uzavřeny.Dveře/zásuvky spotřebiče se oteviraly přilš často nebo na dlouhou clobu.	Nastavte teplotu znovu.Před uložením potraviny vždy ochladle.Ukládejte vždy malé množství potravin.Mezi potravinami nechávejte mezery aby mohl vzduch volně proudit.Zavřete dveře/zásuvku.Neotvirejte dveře/zásuvky přilš často.
Uvnitř spotřebiče je přilš chladno.	Nastavená teplota je přilš nízká.Jsou aktivní funkce Power Freeze / Power-Cool nebo jsou spuštěny přilš dlouho.	Nastavte teplotu znovu.Vypněte funkci Power Freeze/ Power-Cool
Na vnitřní straně ledničky kondenzuje vlhkost.	Ovzduší je přilš teplé a přilš vlhkě.Dveře/zásuvky spotřebiče nejsou těsně uzavřeny.Dveře/zásuvky spotřebiče se oteviraly přilš často nebo na dlouhou clobu.Nádoby na potraviny nebo tokutiny jsou otevřené.	Zvyšte teplotu.Zavřete dveře/zásuvku.Neotvirejta dveře/zásuvky přilš často.Nechte horkě jidlo zchladnout na pokojovou teplotu a zakryjta potraviny a tokutiny.
Navnějším povrchu nebo mozi dvořní/dveřní a zásuvkami se hromad’vlhkost.	Ovzduší je přilš teplé a přilš vlhkě.Dveře/zásuvky nojsou těsně uzavřeny. Kondenzaci způsobuje studený vzduch ve spotřebická teplý vzduch venku.	To je ve vlhkém prostřecí normální. Změna nastane, až klosne vlhkost.Ujistěto se, že dvoře/zásuvka jsou těsně zavřené.
V mrazničce je silná vrstva lodu a namrazy.	Potraviny nebyly správné zabalené.Dveře/zásuvky spotřebiče nejsou těsně uzavřeny.Dveře/zásuvky spotřebiče se oteviraly přilš často nebo na dlouhou clobu.Těsnění dveří/zásuvck je špinavé, opotřebované, prasklé nebo nevhodně.Uvnití je překážka, která brání správněmu zavření dveří/zásuvky.	Potraviny vždycky správné za-palte.Zavřete dveře/zásuvku.Neotvirejte dveře/zásuvky přilš často.Ičasnění dveří/zásuvky odistěta nebo vyměňte za nové.Přemlstěte police. dveřní polídky nebo vnitřní zasobníky tak, aby bylo možně zavřit dveře/zásuvku

Řešení problémů Instalace

CZCZ

Problém Možná přičina Možné řešení
Spotřebič ošlá neobvýký nuk.	• Spotřebič nestoji na rovné ploše.• Spotřebič je v kontaktu s nějakým předmětem.	• Výrovnejte spotřebič nastavením nožíček.• Odstraňte předměty z okolí spotřebiče.
Měl by být slyšet tenký zvuk sociobný zvuku tokoucí vody.	• - • To je normalní.
Uslýšite pípnutí alarmu.	• Jsou olevřené cveře úložného prostoruledničky.	• Zavřete dvříka.
Uslýšite slabě hučení.	• Pracuje anti-kondenzační systérn	• Zabraňuje to kondenzaci a je to v pořádku
Nefunguje vnitřní osvětlení nobo chladící systérn.	• Zastrčka není zapojená do elek trické zásuvky.• Zdroj napájení není v pořádku.• LED osvětlení nefunguje.	• Zapojte spotřebič do elektrické sitč.• Zkontrolujte, jestli přivoc elek-trické energie v místnosti. Kon-taktujte místního dodavatele elektrického proudul• Kvůl výměně světa prosím kontaktujte servis.

Přerušení elektrické energie

V prípadě výpadku elektrického proudu by měly potraviny zůstat bezpečně vychlazené po dobu asi 5 hodín. V prípadě delšíno výpadku proudu, zejména v létě, postupujte podle těchto pokynů:

▶ Otevirejte dveře/zásuvky co možná nejméně.
Během výpadku proudu nepřídávejte do spotřebiče další potraviny.
Pokud je výpadek proudu předem ohlášený a předpokládaná doba výpadku přesahuje 5 hodin, vyrobte led a vložte ho do zásobníku v horní části ledníčky.
Jakmile je dodávka energie obnovena, je nutné zkontrolovat stav potravin.
V důsledku zvýšení teploty v ledničce během výpadku elektrického proudu nebo jiné poruchy dojde ke zkrácení doby uložení potravin a také se sníži jejich kvalita. Potraviny, ktoré se rozmrazily, by se měly bud'brzy zkonzumovat, nebo uvařit a znovu zmrazit (pokud je to vhodně), aby se předešlo zdravotním rizikům.

Funkce paměti při přerušení napájení

Po obnovení napájení přístroj pokračuje v nastavenich, které byly nastaveny před výpad-kem proudu. Ovládací panel je odemčený.

Vybalení

UPOZORNĚNÍ!

• Spotřebič je těžký. Se spotřebičem manipulujte vždy nejméně ve dvou.
  Všechny obalové materiály udržujte mimo dosah dětí a zlikvidujte ho způsobem, který je šetrný k životnímu prostředí.
  ▶ Vyjměte spotřebić z obalu.
  ▶ Odstraňte všechny obalové materiály.

Podmínky okolního prostředí

Teplota v místnosti by se měla pohybovat v rozmeží 10°C až 43°C, protože může ovivňovat teplotu uvnitři spotřebiče a spotřebu energie. Neinstalujte spotřebič do blízkosti spotřebičů, které vydávají teplo (sporáky, ledničky), aniž by byl odizolován.

Prostorové požadavky

Prostor nutný při otevřených dveřich:

Širka spotřebiče: 161 cm

Hloupka spotřebiče: 112 cm

Pro dosažení dostatečné ventilace spotřeby z důvodu bezpečnosti, je nutné dodržet požadavky pro správné větrání.

Spotřebič umistěte na rovný a pevný povrch.

1. Nakloňte ho lehce dozadu.

2. Nastavte nožičky na požadovanou úroveň.

Zkontrolujte, že vzdálenost od zdi ke straně spotřebiče, na které je závěs dveří, je alespoň 5 cm, aby se dveře daly řádně otvirat.

1. max 45° 2.

Instalace Instalace

CZ CZ

1. Stabilitu spotřebiče zkontrolujete tak, že střídavě uderíte do protilehlych stran. Mírně kymácení by mělo být stejně v obou směrech. V opačném připadě by mohio dojit k deformaci rámu; cusledkem může být netěsnici zavirání dveří. Mírný náklon na zadní stranu usnadňuje zavirání dveří.

Jemné doladění dveří

Pokud dveře stále ještě nejsou vyrovnané po vyrovnání dveří pomocí nohou, tento nesculad lze napravt otáčením zdvihacího hřidele závěsu v pravém dolním rohu dveří chladničky prostřednictvím montážního klíče.

- Otočte zvedaci hřidel s kličem ve směru hodinových ručíček pro snížení výšky dveří. - Otočte zvedaci hřidel s kličem proti směru hodinových ručíček pro zvýšení výšky dveří.

UROZORNĚNÍ!

Nonastavujte zvedaci hřídel závěsu nadměrně do výše, která by mohia způsobit opustění hřídle e své původní zajištěné polohy. (Rozsah nastavitelné výšky: 3 mm)

2 h

Čekací doba

V kapsli kompresoru je umístěný bezúdržbový olej. Při naklónění spotřebiče během převozu se olej mohl dostat přes zavřené potrubí. Vyčkejte alespoň 2 hodiny před zapojením spotřebiče do elektrické sítě, aby se olej mohl vrátit do pouzdra.

Elektrické připojení

Před každýrn zapojením zkontrolujte, zda:

- zdroj energie, zásuvka a pojistka odpovídaji výkonnostnímu štítku.

- zásuvka je uzemněná a nepouživáte prodlužovací kabel ani vicenásobné zásuvky. - zástrčka a zásuvka se přesně shodují.

Zástrčku zapojte do rádně instalované domácí zásuvky.

UROZORNĚNÍ!

Poškozený napájecí kabel musi být vyměněn v zákaznickém servisu, aby nedošlo ke vzniku nebezpečí (viz Záruční list).

Instalace Technické údaje

CZCZ

Demontáž a montáž dveří

V připadě, že budete muset odstranit oveře spotřebiče, prosim, postupujte podle pokynů k odstranění a instalaci dveří, které jsou uvedeny níže.

ZORNĚNÍ!

▶ Pred prováděním jakékoli operace, spotřebič vypněte a odpojte no od elektrické sítě.
- Spotřebič je těžký. Se spotřebičem manipulujte vždy nejméně ve dvou.
Nenaklánějte přístroj více než 45° nebo jej nepokládejte vodorovně na zem

1.

1. Uvolněte šroup krytu závěsu a odstraňte kryt. Uvolněte kabelovou připojku.

2. 3.

1. Povo te šrouby, které drži horní závěs v poloze a vyjměte závěs.
2. Pro odstranění, zvedněte dveře mrazničky.

1. Nasadte dveře provedním kroků pro odstranění dveří v opačném pořadí. Ujistěte se, že uzemňovací kabel je připevněn šroubem.

Poznámka

Tyto obrázky ukazují odstranění dveři mrazničky. Pro dveře chladničky použijte odpovídající části na druhé straně.

List výrobku podle nařízení EU č. 1060/2010

Obchodní značka Haier
Obchodní značka	HRF-521D*6
Kategorie modelu	Lednička-mraznička
Trída energetické účinnosti	A+
Roční spotřeba energie (kWh/rok)11	435
Objem chladicího prostoru (L)	341
Objem mrazicího prostoru (L) ****	177
Počet hvězdiček	***
Teplota dalších prostorů > 14°C	Neupotřebitelný
Beznámrazový systém	Ano
Zabezpečení při výpadku prouču (h)	5
Mrazicí kapacita (kg/24h)	12
Klimatická třídaSpotřebič je určený pro použití při teplotěokolní prostředí mezi 10°C a 43°C.	SN-N-ST-T
Vzduchem šířené emise hluku (db(A) re1pW)	43
Typ konstrukce	Volně stojící

* Barebníkód
na základě výsledků 24 hodinové normalizované zkoušky. Skutečná spotřeba energie bude záviset na používání a umístění spotřebiče.

Doplňkové technické údaje

Napětí / Frekvence	220-240V-/50Hz
Spotřeba (W)	200
Hlavní pojistka (A)	15
Chladící kapalina	R600a
Rozměry (v/š/n v mm)	1790/908/655

Zákaznický servis

CZCZ

Zákaznický servis

Doporučujerne používat originální náhradní dily a služby zákaznického servisu Haier. Máte-li se spotřebičem nějaký problém, podívejte se prosím nejprve do sekce ŘEŠENÍ PROBLEMU.

Pokud tam nenajdete rešeni, kontaktujte prosim

▶místniho prodejce nebo
naše evropské Servisni centrum (viz seznam telefonních čisel niže) nebo
sekce Service & Support na stránkách www.haier.com, kde můžete aktivovat váš servisní požadavek a také najit často kladené dotazy.

Ještě než budete kontaktovat naše Servisni centrum, zkontrolujte, zda máte niže uvedené informace.

Informace najdete na výkonnostním štítku.

Model ____

Výrobní číslo ____

Zkontrolujte také Záruční list, který je dodáván spolu se spotřebičem pro případ reklamace.

Servisní centrum pro Evropu
Země* Telefonní číslo Ceny
Haier Itálle (IT)	199 100 912
Haier Španělsko (ES)	902 509 123
Haier Německo (DE) 0180 5 39 39 99		• 14 Ct/Min místní linka• max. 42 Ct/Min mobil
Haier Rakousko (AT)	0820 001 205	• 14,53 Ct/Min místní linka• max. 20 Ct/Min všichní ostatní
Haier Spojené království (UK)	0333 003 8122
Heier, Francie (FR)	0980 406 409

* Pro další země prosím navštivte www.haier.com

HRF-521D*6_CZ V06_072015

Haier

User Manual

Refrigerator-Freezer

HRF-521D\*6