6H414AB - Elektrická trouba FAGOR - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	elektrická vestavná trouba
Značka	Fagor
Model	6H414AB
Elektrické napájení	220-240 V, 50 Hz, max. výkon 2,5 kW
Objem	60 l (odhad)
Hmotnost	35 kg (přibližně)
Rozměry (Š x V x H)	Standardní 60 cm – viz typový štítek
Funkce pečení	Tradiční pečení, horkovzdušné pečení, turbo plus, silný gril, slabý gril, intenzivní spodní ohřev, spodní ohřev s ventilátorem, rozmrazování, rychlý předehřev (Celeris)
Čištění	Samočistící katalytické stěny, Aquaslading (čištění párou)
Bezpečnost	Dětská pojistka, automatické bezpečnostní vypnutí
Součástí balení	Multifunkční rošt, hluboký plech, plochý plech, částečné/plné výsuvné vedení
Vnitřní osvětlení	Vyměnitelná žárovka
Opravitelnost	Vyměnitelná vnitřní žárovka, vyměnitelný napájecí kabel (profesionálem)
Typ instalace	Vestavná, samostatná nebo se sklokeramickou deskou
Displej	Digitální nebo konvenční podle verze

Často kladené otázky - 6H414AB FAGOR

Jak nastavit čas na troubě Fagor 6H414AB?

U digitálních hodin stiskněte blikající tlačítko a poté nastavte tlačítky + a -. U konvenčních hodin vytáhněte spodní ovladač a otočte jím doprava.

Jak aktivovat dětskou pojistku?

Na digitálních hodinách stiskněte současně tlačítka + a - po dobu 3 sekund, dokud se nezobrazí symbol. Pro odemknutí postup opakujte.

Co dělat, když trouba nehřeje?

Zkontrolujte, zda je trouba zapojená a zda časový ovladač není na 0. Pokud bliká zpráva, nastavte ovladač funkcí na 0 a nastavte čas.

Jak čistit troubu pomocí funkce Aquaslading?

Ujistěte se, že trouba je vlažná, vyjměte příslušenství, nastříkejte 200 ml vody na vnitřní stěny a spusťte specifický cyklus (35 min). Poté otřete hadříkem.

Proč během pečení vychází kouř?

Může to být způsobeno přebytečným tukem nebo příliš vysokou teplotou. Snižte teplotu a vyčistěte troubu podle pokynů.

Jak vyměnit vnitřní žárovku trouby?

Odpojte spotřebič, sejměte skleněný kryt, vyměňte žárovku za novou se stejnými vlastnostmi (odolná vůči teplu, 300 °C) a nasaďte zpět.

Co znamená blikání '0' na displeji?

To znamená, že se trouba automaticky vypnula z bezpečnostních důvodů po delším používání. Nastavte ovladač funkcí na 0 a znovu nastavte čas.

Lze v této troubě používat hliníkové nádobí?

Ano, ale vyhněte se přímému kontaktu s katalytickými stěnami. Přednostně používejte světlé formy pro lepší odraz tepla.

Jak rozmrazit potraviny v troubě?

Vyberte funkci rozmrazování, nastavte teplotu na 75 °C a umístěte potravinu na rošt. Doba se liší podle množství.

Co dělat, když se dvířka trouby obtížně zavírají?

Zkontrolujte, zda jsou výsuvná vedení správně umístěna a zda žádné příslušenství neblokuje zavírání. Pokud problém přetrvává, kontaktujte technickou podporu.

NÁVOD K OBSLUZE 6H414AB FAGOR

Velmi duležite: Prečte tse pečlve tuto priručku pred tim, než začnete používat troubu. Dokumentaci a doplýkny majdete uvnitr trouby.

Tato prirucka je usporadana takovym zpusobem, aby texty byly spojené s prislusnymi obrazky.

Bezpečnost

Duležite

Uchovejte tut priručku spolu s pristrojem. Pokud pristroj prodáte nebo prenecháte jiné osobě, ujistěte se, ze jste prilozili i priručku k použití. Než pristroj nainstalujete a začnete jej používat, proctěte si tyto rady. Byly sepsané v zajmu ochrany bezpečnosti Vasi, i ostatních.

• Elektrická instalace, ktera napaji trouba, musi mít nainstalovaná odpojovaci zařizení v souladu s mistrimi platnymi instalacnimi vyhláškami.
• Instalaci trouby musi provest kvalifikovany odborník podle instrukci vyrobce a príslušnych predpisu.
• Elektrická instalace musí byt dimenzována na maximálné príkon uvedeny na typovém štitku, zásuvka musí mit uzemnéni podle predpisu.
• Pokud je napajeci kabel poškozen, musi byt nahrazen servisnim oddělením nebo obdobjnými kvalifikovanými pracovníky, aby se zabránilo nebezpečí.
• Ujistete se, ze pristroj je vypojen, než vyměnǐte Žárovku, abyste zamezili eventuálnímu urazu elektrickým proudem.
• Nepoužívejte abrazivnéčisticí prostředky nebo tvrdé kovové kartáček Čistěné dvírek trouby, nebot se tak muže poskrábat povrch a v dusledku toho Roztrístit sklo.
• Během fungování se mohou některé pristupné Časti rozpálit. Děti mladů 8 let se nesmí zdržovat blízko pristroje,Pokud

nejsou pod neustálým dohledem.

• Vyhněte se dotyku topnych prvků uvnitr trouby.
• Tento pristroj smí používat déti ve věku 8 let a starśi a osoby se sníżenymi fyzickymi, smyslovymi nebo mentalními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušenosti nebo znalostí, pouzePokud na né někdo dohlíží nebo byly náležité poučné o způsobu použití pristroje a chapou rizika, ktera prydstavuje. Děti si nesmí s pristrojem hrát. Uživatelské Čištěné i a udrzbu nesmí provadět déti bez dozoru.
  Vaspristroj je urceny k beznemu domacimu pouzivani. Nepouzivejte jej k obchodnim nebo prumyslovym ucelum. Slouzvi vhradne na pecenipotravin.
• Nezkousejte měnit charakteristíky prístroje. Mohlo by to byt nebezpećné.
• Během Čišěné pyrolyzou se povrch ohřeje VIC, než pri normalím používání. Je třeba nenechat príblížit déti.
• Než pristoupíte k Čišěné pyrolyzou, odstraťe vsechno príslušenstvá a silnéčišěné.
• Nepokládejte těžké predměty na dveře trouby a dohlédněte, aby na ne nelezly a ani si nesedali déti.
• Pokud chcete provest jakékoliv Čištení v otvoru trouby, tato musí byt vypnutá.
• Po použití trouby se ujistěte, ze jsou vsechny ovládače v poloze vypnuto.
• Nepoužívejte troubu jakospížani na uskladněni príslušenství, které nepoužíváte.
• Nepoužívejte k Čišění parní ani vysokotlakové prístroje (požadavky týkajíci se elektrické bezpečnosti).
• Trouba musí vždy fungovat se zavřenými dveřmi ve všech programech, včetné grillu.

Identifikace

Identifikujte model své trouby ("a", "b", "c", "d", "e", "f") tak, ze porovnáte ovladací desku svého pristroje s ilustracemi.

Instalace

1.1 Vybaleni. Odstraţe vsechny ochranné privky.
1.2 Pripojenik elektrické siti. Mějte vždy na paměti udaje ze stitku parametry (1.2.1) a míry nábytku, do nehož se trouba jabuduje (1.2.2, 1.2.3).

Samostatné trouby: prístroi se musi pripojit k siti prostrédnictvim pevného jegnofazového pripojeni, ve kterém musi byt zajište no prípojeni ochranného vodiče (zelenožlutý). Vložte troubu do otvoru a dbejte na to, aby v horní cástí nezustal prečnivajić kabel (1.2.5, 1.2.6). Prísroubujte jej k nábytku dvěma dodanymi srouby (1.2.7). Material, kterýPokryva nábytek musí byt tepelné odolny. Pro ukončeni instalace prístroi je treba nastavit hodinu (a, c, d, f). Po určitem obdobi neaktivity prístroi prějde do stavu standby, kde se v závislosti na modelu sníži zářvost nebo se vypne obrazovka.

Multifunkčné trouby pro kombinaci se sklokeramickými deskami. troubu je mozné instalovat pouze se sklokeramickými deskami doporučenými vyrobcem, abychom se vyhnuli nebezpeči. Umistěte varnou desku pracovní desku a uvolněte skřínku s prepínaci (1.2.8). Vložte varnou desku do otvoru v pracovní desce a dbejte na instaláčné požadavky (viz navod k desce) (1.2.9). Vložte troubu do otvoru v nábytku a ponechte prostor pro manipulaci s ní (1.2.10). Príšroubujte skřínku s prepínaci k troubre. (1.2.11, 1.2.12). Prípojte desku k troubre (1.2.13). Vložte troubu uplne do skřínky a príšroubujte ji dvěma dodanými srouby (1.2.14, 1.2.15). Umistěte kroužky ovladáčů podle druhu zdroje tepla (1.2.16) a ovladáčě (1.2.17).

Použití

Než použijete svou novou troubu poprvy, zahřejte ji prázdnou. Než použijete svou novou troubu poprvy, zahřejte ji prázdnou.

(bez potravin pri teplote 250^ a po dobu 30 minut). Muze se objevt kouf nebo zapach (coz je normalni vzhledem k zahrati zbytku konzervačnich prostredku apod.). Jakmile se ochladi, yvistete vnitrek vlhkym hadrem.

2.1 Prisluşenstvi. V závislosti na modelu disponujete hlubokým plechem (2.1.1), plochým plechem (2.1.2) a multifunkčním rostem (2.1.3), který funguje nezávisle. Navíc múžete kombinovat jakýkoliv plech s multifunkčním rostem (2.1.4) a vytvorit z nich sadu. Vsechna prisluşenstvi nebo sady se mohou namontovat primo na Častečné vyjímatalné rost (2.1.5) nebo na zcela vyjímatalné rost (2.1.6, 2.1.7) (2.1.8). Pokud disponujete Častečné vyjímatalné plechem, použijte jej samostatné nebo společné s plechy (3 zpúsoby) (2.1.9). Jednoduchý rost se pužíva samostatné (2.1.10). Pokud disponujete samovyjižděcími vodítky "impulse", vložte je do troubynejdrive bez plechu (2.1.11). Vodítka "impulse" vyjžději automaticicky pri otevřeni trouby pod vahou plechu (2.1.12). S vodítky "impulse" (2.1.13) je nutnéPokládat potraviny na plech. Berte v uvhau polohu rostů pri vladání dovnitr Disponují bočními zarázkami proti prévráceni (2.1.14).

2.2 Poloha prisluşenstvi. Je k disposici 5 poloh pro umisteni prisluşenstvi

2.3 Nastaveni casu. Bezné hodiny: Zatáhnete za spodni ovládač a otočte jím doprava (2.3.1). Nastavte Čas (2.3.2). Digitálné hodiny: stisknéte tlacitko a to začne blikat (2.3.3). Nastavte Čas tlacitky +, - (2.3.4). Po několika vterinach prestane blikat (2.3.5). Poznámka: Znovu nastavte Čas po prerušeni dodávky elektrického proudu nebo pri změnécasu.

2.4 Potraviny na pečeni. Vložte potraviny do trouby. Zvolte prislušenstvi a和他的 polohu po prechodhozi konzultaci tabulky pro pečeni. Zavřete dvírká.

2.5 Volba funkce vareteni. Zvolte funkci vareteni podle modelu

Tradićni ohrev vzduchem. Pro jakýkoliv druhPokrmu. Je možné pripravovat několikPokrmu najednou, aniž by se smíchali chute a pachy.

Turbo plus. ATeplo je vytvarené centräním odporem.

Silny ventilovan gyrl. Gratinuje tak, ze teplo rovnomern rozklada. Idealni pro opekani velkych kusu.
Silny gril. Gratinovani: tostovin, souffle a omáčky bechamel.
Jemny gril. Hamburgery, toasty a potraviny s malym povrchem.
Intenzivni nistejové teplo. Silné spodni teplo se Roznoměrně rozkláda. Ideálné pro paelly, pizzy.
Vzduchov nistejov teplo. Ventilator Rozprostirapepto rovnomern. Urcenep pro paelly.
Tradicni teplo. Chleba, dorty, plnene pejvo a libové maso.
Rozmrażeni. Rozmrazi za minimálne dobu jakykoliv vyrobek.
Celeris. Pro predehrati trouby.
2.6 Volba teploty C. Zvolte teplotu tak, ze otacite jejim volicem. Kontrolka zhasne, jakmile bude dosazeno zvolené teploty.

CASOV FUNKCE

2.7 Volby doby. Casovac. : zvolte minuty tak, ze otáčite volicem (2.7.1). Pokud chcete, aby fungoval casovneomezené, deje ho do ručné polohy. Bežné hodiny: Otočte horním ovládačem doprava a zvolte minuty (2.7.2). Pokud chcete, aby fungoval casovneomezené, deje ho do ručné polohy a Červěná šipka musí byt v casové poloze, kterou ukazuji ručický hodin.

Digitánlí hóiny: stlăcte tlacítko (L), které začne blikat (2.7.3). Nastavte dobu tlacítky +, (2.7.4). Po několika vterinách (P) prestane blikat.

Bézné hodiny: Po zvoleni programu
a teploty otočte hornim ovláadcem až
do polohy Å. Dale zatáhněte za horní
ovládač a otočte jím tak, aby Červné šipka
ukazovala ěcas startu (2.8.1). Zvolte dobu
trvání otácením horniho ovláadcě doprava.

Digitánlí hodiny: Jakmile jste zvolili program, teplotu a dobu, stisknéte tlacítko a to začne blikat (2.9.1). Nastavte Čas, kdy si prějete skončit tak, ze stisknéte tlacítka +, (2.9.2). Po několika vterinách prestane blikat.

2.10 Signalizačni funkce.

Bezné hodiny: Zvolte polohu 0 u ovladace programu (2.10.1). Otácejte horním ovladace doprava a zvolte minuty (2.10.2). Funguje pouze,Pokud je trouba zhasnutá.

Digitánlí hóiny: Stisknéte několíkrát
tlačítko a začne blikat (2.10.3).
Nastavte dobu tlačítky (2.10.4).
Po několika vterinach prestane blik

Funguje, i když je trouba rozsvicená, i když je zhasnutá.

2.11 Funkce blokovani. Abychom zabrani zasahum ze strany deti.

Bézné hodiny: Otačejte horním ovládačem doprava, dokud nezvolite (2.11.1)

Digitánlí hodiny: stlacte na 3 vteriny
zároven tlacitka+, -zobrázi se (2.11.2). K odblokování úkon opakujte.

Upozorneni tykajici se uzivani: Jakmile je ukoncena doba peceni, deje ovladace funkce a teploty do polohy 0 a ovladac casu do rucni polohy. Otevretepatrndvirka trouby, nebot muze vyjit horka para.

3

Udrzba a cisteni

3.1 Cişte nădobi. Pokud je ciţite ručne, používejte bežné uzivaný cişté prostredek. Odmocte je, aby bylo cişte snadnejşi.

Vnitrničistěné trouby.

3.2 Modely s hladkymi stěnami. Vyjměte bočné vodítka. V závislosti na modelu bočné vodítka disponují dvěma druhy upevněni, bez držák (3.2.1, 3.2.2) nebo s držákem (3.2.4, 3.2.5). Po jejich vyjmúti otrěte bočné stěny vlhkým hadříkem (3.2.3, 3.2.6). Když budou stěné trouby cîsté, nasadte znovu vodítka.
3.3 Modely s drsnymi stenami. Samočisticí. V těchto troubách jsou zadné deska a bočné panelyPokryte samočisticísmaltem, který odstranujé suk, když trouba funguje. Bočné panely jsou reverzibliní, což zdvojnsobuje zhivotnost potahu.
Pokud se panely dostatečné samy nečisti, je treba je regenerovat. Za timto učelem vyjměte všechny doplýký a nádoby z vnitřku trouby. Očistěte pečíve povrch trouby, který není samočistitelné. Zvolte funkci
Nastavte teplotu na 250^ C a dobu mezi 30 a 60 minutami, v závislosti na stipni znečistěné.
Když Čistíci program skonči a trouba vychladne, prejejdte navlhcenou houbickou po samočisticic prvkách, které budou opět zcela funkční.
3.4 Cisteni stropu. Pokud vase trouba disponuje skladacim grilem, vytahnete jej nahoru a zatlachte dolu, aby jste jej roztahli (3.4.1) a vycistete strop vlhkym hadrikem (3.4.2).
3.5 Vnejsi cisteni trouby. Pouzivejte neutralni produits, vysuste dobre mekkym hadrem.
3.6 Funkce Aquasiding je systém, ktera usnadnjučisteni trouby díky použiti vodni

páry. Trva 35 minut a probíha následujícím zpùsobem.

ZacneTe, kdyz je trouba vlazny.
Vvjmete vsechny doplnky a bocni voditka, v zavislosti na modelu.
- Rozpraste 200 ml vody na vnitn i steny trouby. Priliš mnoho vody muze zpusobit, ze vytece z trouby.
V závislosti na modelu,

a) Aquaslading počejiTE, dokud trouba neoznámí ukončeni Čistíciho cyklu.
b) tradični pri 150°C po dobu 10 minut. Po uplynuti uvedene doby nastavte teplotu na minimum (35°C - 75°C, podle modelu) a udržujte ji po dobu 20 minut. Pokud nebudete postupovat podle těchto instrukci, muzete zpúsobit kondenzace na prědní straně.

Vypnete troubu
- Opatrne otevete dvee od trouby a zabrahte kontaktu s parou.
- Po ukončeni cyklu odstrante zevniţ vodu a pomoci hadriku odstrante zbytky nečistot Tento pomocné cyklu pro Čišěné požbývá efktivity,Pokud se nerespektuji urcène casové useky.

• V závislosti na modelu si mužete pomoci funkci casový spinač.

Nemanipulujte s troubou za ucelem aprvy, zavolejte technicky servis.

5

Zivotni prostre di

Trouba byla navržena s ohledem na uchovaniživotniho prostredi.

Respektuje zivotni prostredi. Pridehriveje troubu jen, kdyz to je nutne (podiveje se do tabully). Pouziveje radeji formy tmavé barvy. Pri dlouhé době pečeni vypněte troubu 5 nebo 10 minut préd stanovenou dobou.

Zachazenis odpadem z elektrickych a elektronickych pristroju.

Symbol znaci, ze se pristroj nesmi vyhazovat do beznych kontejneru na domaci odpad.

Odevzdeje svou troubu do zvlastniho sberného strediska.

Recyklace domácích elektrickych spotřebicu zabrańje negativním vlivům na zdraví a umozhnuje šetřit energia i zdroje.

Vice informaci ziskate u organu mistrisamsospravy, u prodejce a na www.elektrowin.cz

Upozorneni tykajici se uživani. 1. Ujistete se, ze trouba je vypnutá. 2. Nikdy nepouživejte parní cisticí stroje.

4

Resen problemu

Je rada udalostí, které mužete vyresit sami.

4.1 Nefunguje. Zkontrolujte, zda je pripojena a/ nebo zda volic doby neni na 0.
4.2 Pri peceniy vystupujekour. Snizte teplotu a /nebo yvciistete troubu (bod 3.3).
4.3 Po pečeni vydáva hluk. Je normálni, ze ventilató funguje dal, dokud se nesníži teplota uvnit r a vne.

Je normálni, ze ventilátor funguje dál, dokud sesníží teplota uvnitr a vne.

4.4 Nefunguje. Bliká Dejeve volic funkci na 0 a nastavte cas (bod 2.3).
4.5 Nefunguje. Bliká Trouba fungovala po několik hodin a z bezpečnostnich důvodu se automaticicky vypnula. Dejte volíc funkci na 0 a nastavte Čas (bod 2.3).
4.6 Nefunguje. Bliká Dejte volic funkci na 0 a odblokujte troubu (bod 2.11).
4.7 Funguje. Bliká Stisknéte jakékoliv tlacítko.

Tabulka pečeni

maso a drübezelen	Potravina	Program a teplota Doba	Poloha	Předhrivani	Príslušenstvi
	telecí 1,5 Kg	190°C	210°C 50 - 60 min	1	ne
	vepřové 1,5 Kg	150°C	180°C	2	ne
	jehněčí 1,2 Kg	200°C	220°C	2	ne
	krocan 4 Kg	170°C	190°C	1	ne
	kuře 1,25 Kg	210°C	230°C	1	ne
tyo y a mořska ploу	pečenić Červné papriky 1,25 Kg	190°C	210°C	30 - 40 min	2
	plnéna rajčata 4 Jednotky	200°C	220°C	15 - 19 min	2
rúzné	pečeniá treska / treska v trouбé 1,5 Kg	210°C	230°C	7 - 9 min	2
	krevety v trouбé 1 Kg	220°C	240°C	4 - 5 min	4
	pizza	200°C	220°C	18 - 22 min	1
	pro věchny druhy potravin	75°C		2	ane
	Knutí těsta na chleba/pečivo	40°C	40°C	25 - 30 min	0
		50°C	50°C
ZKUŠKY ZPUSOBILOSTI FUNCKE PODLE NORMY IEC/EN60350	8.4.1 Máslové sušenko	175°C	22 min	3	ano
	8.4.2 Muffi ny	185°C 23 min	2	2	ano
		*160°C 45 min	3	1	ne
	8.5.1 Nadý- chané piškoty bez tuku	180°C 25 min	1	ne	Forma na roštu
		*180°C	40 min	3	ne
	8.5.2 Jablečný koláč	185°C	40-45 min	2	ne
		*180°C	50-55 min	3	ne
	9.1 Zapékány povrchu	*250°C	2-3 min	4	Prědehrátí po dobu 5 min
	* Podle modelu				Pečeni 2-3 min. Na roštu

Kezelési utmutató

Digitánlne hodiny: Viackrát stlacte tlacidlo a ikona začne blikat (2.10.3).Nastavte

Klasické hodiny: Otáčejte horným ovládačom doprava, dokial'nezvolite. (2.11.1)

Digitáne hodiny: Pocas 3 sekund stláçaje sucasne tlacidla +, -a zobrazá sa ikona

(2.11.2). Pre odblokovanie postup zopakujte.

• Začnite, ked'je rúra vlažný.
• Odoberte vsetky doplnky a bočné voditka, v závislosti od modelu.
• Rozprasti 200 ml vody na vnutrajsiesteny rury. Ak nalejete prilis vela vody, moze vytiect'z rury.
  V zavislosti od modelu,

a) Aquaslading pockajte, až kym rura neoznámui ukoncenie cistiaceho cyklu.

b) tradicné pri 150^ po dobu 10 minut. Po uplynuti uvedenej doby nastavte teplotu na minimum (35^-75^, podla modelu) a urzujte po dobu 20 minut. Ak nebudete postupovat podla tychto instrukci, mozte sposobovat kondenzaciu na prednej strane.

Vypnite ruru.
- Starostlivo otvorte dvere rúry a vyhnite sa kontaktu s parou.
- Po ukončeni cyklu odstrante vodu zvnúrajsku a pomocou handricky odstrantezvysky necistot Tento pomocny cistiacyklus stráca na efektivnosti, ak sanerešpektuju urcené casové useky.
* V závislosti od modelu si moźete pomóct funkciou casový spinač.

Upozornenie pre použivanie. 1. Pred Čistením sa uistite, ze rúra je vypnutá. 2. NIKDY nepouživajte parné Čistice.

Riesenie problemov

Su problemy, ktoré mozete vyriešit aj sami bez privolania servisu.

4.1 Rura nefunguje. Skontrolujte, cis je rura zapojena do elektrickej siete a/alebo cis ovladačcasu nie je v polohe 0.
4.2 Dym poças pecenia. Znizte teplotu a/alebo vycistite ruru (bod 3.3).
4.3 Rura po peceni robihluk.Je to bezny jav,ventilator pracuje azPokial sa vnutornateplota rury temer nevyrovn s vonkajssou.