HC26 - Vzduchový kompresor SCHEPPACH - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE HC26 SCHEPPACH

Technické üdaje Pred uvedenim do provozu … . Montäz a obsluha

Vÿrobce: scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschine GmbH Günzburger StraRe 69 D-89335 Ichenhausen Väzenÿ zäkazniku, prejeme Väm hodnë radosti a üspëchü pri prâci s Va- Sim novÿm pristrojem. Poznämka, V souladu s platnÿmi zäkony, které se tÿkaji odpo- védnosti za vÿrobek, vyrobce zaïizeni neprebirâ odpovëédnost za poëkozeni vyrobku nebo za $kody zpüsobené vÿrobkem, ke kterÿm z nâsledujicich dü- vodü: + Nesprävnä manipulace. NedodrZeni pokynü pro obsluhu. Opravy provädëné treti stranou, opravy neprovä- déné v autorizovaném servisu. MontäZ neoriginäinich dilü nebo pouziti neoriginäl- nich dilü pri vÿmënèé. Jiné nez specifikované pouziti. Porucha elektrického systému, kterä byla zpüso- bena nedodrzenim elektrickÿch p'edpisü a pred- pisü VDE 0100, DIN 57113, VDE0113. Doporuëujeme: Pfed montäzi a obsluhou tohoto zaïizeni si preëtète kompletni text v nâvodu k obsluze. Pokyny pro obsluhu jsou uréeny k tomu, aby se uzi- vatel seznämil s timto zaïizenim a aby pïi jeho pou: ti vyuzil véech jeho moZnosti v souladu s uvedenÿmi doporuéenimi. Tento näâvod k obsiuze obsahuje düleZité informace o tom, jak provädèt bezpeënou, profesionäini a hos- podärnou obsluhu stroje, jak se zabränit riziküm, jak usetrit näklady na opravy, jak zkrätit doby prostojü a jak zvÿäit spolehlivost a prodlouzit provozni Zivotnost stroje. Mimo bezpeënostnich predpisü uvedenÿch v nâvodu K obsluze musite dodrzovat take platné predpisy, kte- ré se tÿkaji provozu stroje ve vaëi zemi. Uchovävejte nävod k obsluze stäle v blizkosti stroje a uloïte jej do plastového obalu, aby byl chränën pred neëistotami a vihkosti. Preëtète si nâvod k obsluze pied kazdÿm pouzitim stroje a peëlivé dodrzujte v nëm uvedené informace. Stroj mohou obsluhovat pouze osoby, které byly âdnëé proëkoleny v jeho ob- sluze a které byly fâdné informoväny o rizicich spo- jenÿch s jeho obsiuhou. Pïi obsluze stroje musi bÿt splnèn stanovenÿ minimälni vëk. Kromë bezpeënostnich pokynü, které jsou obsaZzeny v nâvodu k obsluze, a zvläStnich p'edpisü vaëi zemé, je pi provozu dfevoobräbècich strojü zapotrebi do- drZovat véeobecné uznävan technickä pravidla. www.scheppach.com / [= service@scheppac! [seheppaeh Neprebirâme Zädnou zäruku za nehody nebo $kody zpüsobené nedodrzenim tohoto nâvodu a bezpeë- nostnich pokynü.

À POZOR Pristroj a obalové materiäly nejsou hraëkal! Dé- tem nepatïi do rukou plastikové sâëky, félie ani drobné souëästky! Hrozi nebezpeëi jejich spolk- nuti a uduseni!

4. Pouziti podle üéelu uréeni

Kompresor slouzi k vyrobë stlaéeného vzduchu pro nästroje provozované se stlaenÿm vzduchem, kte- ré mohou bÿt provozoväny s mnoëstvim vzduchu az cca 189 l/min. (napr. hustilka pneumatik, vyfukovaci pistole a lakovaci pistole). Na zäkladë omezeného dopravovaného mnoëstvi vzduchu neni moZné provozovat nâstroje, které vy- Kkazuji velmi vysokou spotrebu vzduchu (napr. vibraë- ni brusky, tyéové brusky a râzové utahoväky). Stroj smi byÿt pouzZivän pouze podie svého ücelu ur- éeni. KaZdé dal&i, toto prekraëujici pouziti, neodpo- vidà pouZiti podie üéelu uréeni. Za z toho vyplÿvajici Skody nebo zranëni v$eho druhu ruëi uZivatel/obslu- hujici osoba a ne vÿrobce. Dbejte prosim na to, Ze naëe pristroje nebyly podle svého ütelu uréeni konstruoväny pro Zivnostenské, remesinické nebo prümyslové pouziti. Neprebirâme Zädné ruéeni, pokud je pfistroj pouZivän v Zivnosten- skyÿch, femesinÿch nebo prümyslovÿch podnicich a pri srovnatelnyÿch ëinnostech.

5. Bezpeënostni pokyny

À Pozor! Pïi pouziväni elektrickÿch nâstrojü mu- si bÿt za ücelem ochrany pred zâäsahem elektric- kÿm proudem a nebezpeëi zranëni a poZäru dodr- Zoväna nâsledujici zäkladni bezpeënostni opatreni. Pred pouzitim tohoto elektrického nâstroje si pre- êtète vSechny tyto pokyny a bezpeënostni pokyny dobïe uschovejte. À Pozor! Pïi pouziti tohoto kompresoru je t'eba na ochranu proti üderu elektrickÿm proudem, nebezpeëi ürazu a poZäru dbât nâsledujicich bezpeënostnich opatreni. Preëtète si a dbejte téchto pokynü, jesté nez zaënete pristroj pouzivat. Bezpeëné prâce 1 Udrzujte Vase pracovistè v porädku — Nepoïädek na pracovisti p'edstavuje nebezpeëi ürazu. 2 Zohlednëte vlivy prostredi — Nevystavujte elektrické nâïadi deëti. Nepouzi- veite elektrické näïadi ve vihkém nebo mokrém prostredi. 38|CZ www.scheppach.com / — Postarejte se o dobré osvètleni. Nebezpeëi üde- ru elektrickÿm proudem! - Nepouzivejte elektrické näïadi v blizkosti hoï- lavÿch kapalin nebo plynü. — Elektrickÿ näâstroj nepouivejte, hrozi-li nebez- peëi poZäru nebo vÿbuchu. 3 Chrañte se pred üderem elektrickÿm proudem — Vyhÿbejte se télesnému kontaktu s uzemnënyÿmi &ästmi napr. rourami, topnymi tèlesy, sporäky, ledniëkami. 4 Nepoustèjte do blizkosti déti! — Nenechte jiné osoby dotÿkat se nâïadi nebo ka- belu, nepouëtéjte je na své pracovistè.. 5 Näïadi uschovävejte bezpeënë - Nepouzivané näïadi musi bÿt uloZeno na su- chém, uzamèeném misté a mimo dosah déti. 6 Näïadi nepretèzujte — Na tëZké prâce nepouzivejte moc slabé nâfadi nebo pridavné nâïadi. 7 Noste vhodné pracovni obleteni — Nenoste Siroké obleëeni nebo $perky. Mohly by bÿt zachyceny pohyblivÿmi &âstmi. — Pïi prâci ve volném prostranstvi jsou vhodné gumové rukavice a pevné neklouzavä obuv — V pripadè dlouhÿch vlasü noste vlasovou sitku. 8 Nepouzivejte kabel na ücely, pro které neni uréen — Nenoste nâfadi za kabel a nepouzivejte ho na vytaZeni zâstréky ze zâsuvky. Chrañte kabel pred horkem, olejem a ostrÿmi hranami. 9 Nâïadi peëlivé osetrujte — Udrzujte V4$ kompresor ëistÿ, abyste mohli dobfe a bezpeënë pracovat. — Dodrzujte p'edpisy pro üdrZzbu. — Pravidelné kontrolujte zästréku a kabel a v pïi- padë poëkozeni je nechte obnovit autorizova- nÿm odbornikem. — Pravidelnè kontrolujte prodluZovaci kabely a poëkozené nahradte. 10 Vytähnète vidlici z elektrické zäsuvky - Pokud elektrickÿ nâstroj nepouziväte, p'ed üdrZbou a pri vÿméné nästrojü, napï. pilového listu, vrtäkü, fréz. 11 Vyhnëte se neümysinému spuëténi — Ujistète se, Ze je spinaë pri zasunuti vidlice do elektrické zäsuvky vypnutÿ. 12 Venku pouzivejte prodluZovaci kabel. - Venku pouzivejte pouze k tomu schvälené a odpovidajicim zpüsobem oznatené prodluzo- vaci kabely. — Navijék prodluzovacich kabelü pouzivejte pou- ze s odvinutÿm kabelem. 13 Budte soustredëni — Dâvejte pozor na to, co se déje. Pracujte s ro- zumem. Elektrickÿ nâstroj nepouziveite, jestlize se nesoustredite.

14 Zkontrolujte näïadi, zda neni poskozeno — Pred dal$im pouzitim nâfadi musi bÿt peëli- vé prekontroloväna bezvadnä a fâdné funkce ochrannÿch zaïizeni nebo lehce poskozenÿch üésti. Pfekontrolujte, zda je v porâdku bezvadné funk- ce pohyblivÿch dilü, jestli neuväzly nebo jestli nejsou dily poskozeny. V$echny êâsti musi bÿt sprävnè namontoväny, aby byla zajisténa bez- peënost pristroje. — Poëkozenä bezpeënostni zaïizeni a dily musi bÿt fâdné opraveny nebo vymëénëny v dilnè zäkaznického servisu, pokud neni v nâvodu k pouZiti uvedeno jinak. — Poëkozené vypinaëe musi bÿt nahrazeny v dil- né zäkaznického servisu. - Nepouzivejte Zädné vadné nebo poëkozené privodni kabely. - Nepouzivejte stroje, u kterÿch se nedä za- a vypnout vypinaë. 15 Svüj elektrickÿ nâstroj nechävejte opravovat od- bornÿmi elektrikäri. — Toto elektrické näfadi odpovidä prisluënÿm bezpeënostnim ustanovenim. Opravy smi pro- vädét pouze odbornÿ elektrikär; v jiném pripadë nelze vylouëit ürazy provozovatele. 16 Pozor! — Z düvodü vlastni bezpeënosti pouZivejte pou- ze prislusenstvi nebo pridavné pristroje, které jsou uvedeny v nâvodu k obsluze nebo byly vÿ- robcem doporuëeny nebo uvedeny. Pouziväni jinÿch pridavnÿch pristrojü nebo prislusenstvi, které nejsou doporuëeny v nävodu k obsluze nebo katalogu, müze pro Väs osobnëé znamenat nebezpeëi zranëni. 17 Hluk — _ Pri pouZiväni kompresoru nosit ochranu sluchu. 18 Vÿmëna napäjeciho vedeni — Pokud je poëkozeno napäjeci vedeni, musi bÿt nahrazeno vÿrobcem nebo odbornÿm elektrikä- fem, aby se zabränilo ohroZenim. Nebezpeëi üderü elektrickÿm proudem! 19 Huëténi pneumatik — Kontrolujte tlak v pneumatikäch bezprostrednë po naplnëni vhodnÿm manometrem, napr. Na &erpaci stanici. 20 Pojizdné kompresory ve staveniStnim provozu — Dbeijte na to, aby byly v$echny hadice a armatu- ry vhodné pro nejvySëi pripustnyÿ pracovni tlak kompresoru. 21 Misto instalace — Postavte kompresor pouze na rovnou plochu. Upozornëni! Tento elektrickÿ nâstroj vytväïi béhem provozu elektromagnetické pole. Toto pole müze za urëitÿch podminek ovlivñovat aktivni nebo pasivni zdravotni implantäty. [seheppaeh Pro snizeni rizika v4znÿch nebo smrtelnÿch ürazü doporuèujeme osobâm se zdravotnimi implantäty, aby se pred obsluhou tohoto elektrického nâstroje obrätily na svého lékaïe nebo na vÿrobce zdravotniho implantätu.

Pouziväni tlakovÿch nâdrzi Provozovatel tlakové nädrze ji musi udrzovat v fâd- ném stavu, fâdné ji pouzivat, kontrolovat, provädèt okamzité nutné üdrzbové prâce a opravy a podie okolnosti uëinit potrebnä bezpeënostni opatreni. Dozorëi ürad müze v jednotlivÿch pripadech naïidit potrebnä kontrolni opatreni. Tlakovä nâdrZ nesmi bÿt pouzZiväna, pokud vyka- zuje nedostatky, které by mohly ohrozit zamëst- nance nebo treti osoby. Pred kaZdÿm pouitim zkontrolujte tlakovou nâdrz, zda neni zrezivëlä nebo poëkozené. Kompresor nesmi bÿt provozovän s poëkozenou nebo zrezivè- lou tlakovou nädrzi. Pokud zjistite poëkozeni, ob- ratte se prosim na zäkaznickÿ servis. Bezpeënostni pokyny si dobfe uloïte.

À Pozor! Pred uvedenim do provozu pristroj bezpodmi- neënë kompletné smontujtel K montäZi potfebujete: 1x &rouboväk, 1x vidlicovÿ klië 13 mm (neni obsaZen v rozsahu dodävky)

8.2 Montäz podpérné nohy (A)

+ Namontujte priloZenou podpërnou nohu (A) zpüso- bem, znâzornënÿm na obr. 5.

8.3 Montäz vzduchového filtru (13)

1. Provoz bez oleje vede k nevratnému poëkozeni

pristroje a ke ztrâtè zäruky.

Kompresor je vybaven sitovÿm vedenim s vidlici s ochrannÿm kontaktem. Tato müze bÿt pripojena na kaZdou zäsuvku s ochrannÿm kolikem 230 V - 50 Hz, kterà je jisténa 16 A. Pfed uvedenim do provozu dbejte na to, aby sitové napèti souhlasilo s provoznim napètim (podle vÿ- konového listu pristroje). Dlouhé privodni vedeni, jako téZ prodlouZeni, ka- belové bubny atd. zpüsobujf pokles napèti a mo- hou zabränit nabëhnuti motoru. Pi nizkÿch teplotäch pod +5 °C je nabëhnuti moto- ru ohroZeno tézkÿm chodem.

8.7 Nastaveni tlakového spinate

+ Kompresor disponuje automatickou ochranou proti termickému petizeni. Ochrana proti pretizeni se aktivuje pri prilis vysoké teplotë motoru. Pfistroj se vypne. Opétovné uvedeni pristroje do provozu müze probëéhnout teprve po ochlazeni. Po aktivaci postupujte nâsledujicim zpüsobem: — Nechte pistroj vychladnout.

9. Elektrickä pripojka

Instalovanÿ elektromotor je zabudovän v provo- zuschopném stavu. Pripojka musi odpovidat pi sluënÿm predpisüm VDE a DIN. Témto predpisüm musi odpovidat sitovä pripoj- ka zâkaznika i pouzZité prodluZovaci kabely. Vadnÿ elektrickÿ privodni kabel U elektrickÿch privodnich kabelü éasto dochäzi k po- S$kozeni izolace. Jeho priëinami mohou byÿt: + Poëkozeni tlakem, je-li privodni kabel veden ok- nem nebo Stérbinou ve dvefich. Prohnuti kvüli nevhodnému upevnéni nebo vedeni privodniho kabelu. Zlomeni kvüli prejizdéni pres privodni kabel. Poëkozeni izolace kvüli vytrhnuti z elektrické z4- suvky ve stënè. Protrzeni v düsledku stârnuti izolace. Tyto vadné elektrické privodni kabely nesmi bÿt po- uZiväny a kvüli poëkozeni izolace jsou Zivotu nebez- peëné. [seheppaeh Pravidelné kontrolujte poSkozeni elektrickÿch privod- nich kabelü. Dâvejte pozor, aby nebyl privodni kabel pri kontrole pripojen do elektrické sitè. Elektrické privodni kabely musi odpovidat prislus- nÿm predpisüm VDE a DIN. Pouivejte pouze privodni kabely s oznaëenim HOSVV-F. Uvedeni typového oznaëeni na privodnim kabelu je povinné. Motor na stridavÿ proud Napèti v siti musi üinit 230 V- ProdiuZovaci kabely do délky 25 m mit prümèr 1,5 milimetru ëtvereëniho. Pripojeni a opravy elektrického vybaveni mohou pro- väâdèt pouze odborni elektrikäri. Pti zpétnÿch dotazech uvädëjte prosim tyto üdaje: + Typ proudu napäjejiciho motor + Üdaje z typového ëtitku stroje + Üdaje z typového ëtitku motoru

10. Cisténi, udräba a ulozeni

À Pozor! Pred v$emi ëisticimi a üdrZbovÿmi pracemi vytâhné- te sitovou zästréku! Nebezpeëi zranëni üderem elek- trického proudu! À Pozor! Poëkeijte, aZ se pristroj üpinè ochladi! Nebezpeëi po- päleni! À Pozor! Pred v$emi üisticimi a üdrZbovÿmi pracemi musi bÿt pristroj beztlakÿ! Nebezpeëi zranëni!

(obr. 1) À Pozor! Pro trvalou pevnost tlakové nâdoby (5) je nutné po kazdém ukonèeni provozu vypustit otevienim vÿpustného $roubu (7) kondenzaëni vodu. Vypustte nejdrive tlak z kotle (viz 10.8). Vÿpustnÿ $roub se otvirä otâèenim proti smëru hodinovÿch ru- ëiéek (smèr pohledu od doini strany kompresoru na Sroub), aby mohla kondenzaëni voda z tlakové nâ- doby üplnë vytéct. Zavïete poté opèt vÿpustnÿ Sroub (otâtejte ve sméru hodinovÿch ruëiéek). P'ed kaz- dÿm uvedenim do provozu tlakovou nâdobu zkontro- lujte, zda se na ni nevyskytuje koroze a poëkozeni. Kompresor nesmi byt provozovän s poëkozenou ne- bo zkorodovanou tlakovou nâädobou. Pokud zjistite poëkozeni, obratte se prosim na dilnu zäkaznické- ho servisu.

Vypnète motor a odpojte sitovou zästréku ze zäsuv- ky. Po pripadném vypuëténi stâvajiciho tlaku vzdu- chu müzete vÿpustnÿ Sroub oleje (18) z éerpadla kompresoru vySroubovat. Aby olej nevytékal nekontrolované, drite pod vÿpusti malÿ plechovÿ Zläbek a zachycujte olej do nädoby. Pokud olej nevyteée üpiné, doporuëujeme kompre- sor mirnë naklonit. KdyZ olej vytekl, vÿpustnyÿ Sroub oleje (18) opèt nasadte. Pouzitÿ olej zlikvidujte odevzdänim na prisluëné sbërné misto. Pro dopinëni sprâvného mnoëstvi oleje dbejte na to, aby kompresor stäl na rovné ploëe. Naplñte novÿ olej pinicim otvorem (obr. 8 pol. 12.1), aZ hladina oleje do- sähne hranici maximäiniho mnoZstvi népinè. Ta je vyznaèena éervenÿm bodem na prüzoru ole- je (17) (obr. 9 pol. 17.1). Neprekraëujte maximäini mnostvi näpinë. Prepinëni müze zpüsobit poëko- zeni pristroje. 421CZ www.scheppach.com / Nasadte opèt do piniciho otvoru oleje (obr. 8 pol 12.1) olejovou zâtku (obr. 8 pol. 12).

À Pozorl! Vytähnète sitovou zâstréku, odvzduënète pñi stroj a v$echny pripojené pneumatické néstroje. Kompresor odstavte tak, aby nemohl bÿt uveden do provozu nepovolenÿmi osobami. À Pozorl! Kompresor skladovat pouze v suchém a pro ne- povolené osoby nepristupném okoli. Nenaklänèët, skladovat pouze ve svislé polozel Olej müze vy- téct ven!

10.8 Vypustèni pretlaku

Vypustte pretlak v kompresoru tak, Ze kompresor vy- pnete a spotrebujete jeëté pritomnÿ stlatenÿ vzduch v tlakové nädrzi, napr. spuSténim pneumatického nà- stroje do volnobëhu nebo pomoci vyfukovaci pistole. Servisni informace Je t'eba dbât na to, Ze u tohoto pristroje podiéhaji näsledujici dily opotfebeni p'iméfenému pouZiti nebo prirozenému opotrebeni, resp. jsou potïebné jako spotrebni materiäl. Rychle opotrebitelné dily*: Rychlospojka, saciho filtru

Pfistroj je uloZen v baleni, aby bylo zabränëno po- Skozeni pri prepravè. Toto baleni je surovina a tim znovu pouzitelné nebo müze bÿt dâno zpèt do cirku- lace surovin. PisluSenstvi je vyrobeno z rozdilnÿch materiälü, jako napf. kov a plasty. Defektni soutästky odevzdejte k likvidaci zvläStnich odpadü. Zeptejte se v odborné prodejné nebo na mistnim zastupitelstvil

5. Bezpeënostné pokyny.

10. Cistenie, üdrZba a skladovanie …

13. Vzduchovÿ filter

17. Ukazovatel hladiny oleja/kontroinÿ ukazovatel

8.3 Montäz vzduchového filtra (13)

10. Cistenie, üdräba a skladovanie