BHB6602X - Kuchyňská digestoř BRANDT - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE BHB6602X BRANDT

1/ PRO UZIVATELE [cz | DüleZité bezpeënostni pokyny e Tento spotrebié je uréen pro pouziti v domäcnosti. NepouzZivejte ji ke komerënim nebo prümyslovÿm üëelüm nebo pro jiné üëely, nez pro jaké byl navrzen. e Po prevzeti pristroje jej vybalte nebo nechte okamzité vybalit. Zkontrolujte obecnyÿ vzhled. Pripadné vÿhrady formulujte pisemné do dodaciho listu, jehoz jeden vytisk si nechäte. e Tento pristroj mohou pouzivat dèti ve véku nejméné 8 let a osoby, jejichZ tèlesné, smyslové Gi du$evni schopnosti jsou sniZzeny nebo které majf nedostateëné zkuSenosti nebo znalosti, pokud maji dostateënÿ dohled a byly vybaveny pokyny kK bezpeënému pouzivéni tohoto pristroje a seznämeny s moZnÿmi riziky. Déti si nesméëii hrât s pristrojem. Déti nesmëii provädèt cistèni a uüdrzbu zaïizeni bez dohledu. e Dülezité upozornëni: Dostupné ëâsti tohoto piistroje mohou byt horké, pouZivaii-li se s varnÿmi pristroji.

[cz À 1 / PRO UZIVATELE Elektrickä rizika e Pred pristupem ke svorkâm pro elektrické zapojeni je nutno odpojit véechny napäjeci obvody. Pokud je poëkozen napäjeci kabel, musi jej vymenit vÿrobce, jeho zâruëni servis nebo osoba s podobnou kvalifikaci, aby se vylouëilo jakékoli riziko. e Odpojeni Ize provést pomoci dostupné zästréky nebo pomoci jistiée ve stälÿch rozvodech v souladu s pravidly pro instalaci. e Neupravujte a nemëñte parametry tohoto pristroje. Bylo by to pro vâs nebezpeëné. e Opravy musi provädèt pouze autorizovanÿ odbornik. e Pied Cisténim a üdrzbou odsavaë vzdy odpoijte od napäjeni. e K Giéténi pristroje nikdy nepouziveite parni üi vysokotlaké pristroje (pokyny tÿkajici se bezpeënosti prâce s elektrickÿmi pristroji). e Odpojeni Ize provést pomoci dostupné zästréky nebo pomoci jistiée ve stälÿch rozvodech v souladu s pravidly pro instalaci. e Neupravujte a nemëñte parametry tohoto pristroje. Bylo by to pro vâs nebezpeëné.

1/ PRO UZIVATELE [cz | e Opravy musi provädèt pouze autorizovanÿ odbornik. e Pied Cisténim a üdrzbou odsavaë vzdy odpojte od napäjeni. e K Gisténi pristroje nikdy nepouzivejte parni ëi vysokotlaké pistroje (pokyny tykajici se bezpeënosti prâce s elektrickymi pristroji). Nebezpeëi uduseni e Je nutno dodrzovat pokyny tykajici se odvodu vzduchu. Vzduch nesmi bÿt veden do potrubi odvädéjici kouï z pristrojü pouzivajicich plyn ëi jiné palivo (neplati pro p'istroje odvädèjici pouze vzduch do mistnosti). e Pñ pouZiti kuchyñského odsavaëe spolu s pristroji pouzZivajicimi plyn ëi jiné palivo je nutno zajistit Vhodné véträni mistnosti (neplati pro pistroje odvädéjici pouze vzduch do mistnosti). Nebezpeëi pozäru e Pod odsavatem je zakäzäno flambovat pokrmy nebo nechat bèZet plynové hoïäky bez nädob Kk vaïeni (nasâté plameny by mohly pristroj poëkodit).

[cz À 1 / PRO UZIVATELE e Pi smazeni pod piistrojem je nutnÿ nepietrzitÿ dohled. Oleje a tuky zahïâté na vysokou teplotu se mohou vznitit. e Dodrzujte frekvenci Giétèni a vÿmény filtrü. Nahromadëni mastnÿch usazenin müze zpüsobit pozär. e Provoz nad topenistëèm na tuh4 paliva (drevo, uhli...) neni povolen. e Pi umisténi kuchyñského odsavaëe nad plynovÿm pistrojem je minimäini vzdälenost mezi deskou a spodni stranou odsavaëe nejméné 70 cm. Pokud pokyny k varné desce instalované pod odsavatem uvädéji vzdälenost vétéi neZ 70 cm, je treba ji dodrzet. Pozor Pokud se sporäk ohfivä pomoci pristroje napojeného na komin (napïiklad kamna), je t'eba nainstalovat zvon v recyklaënim zpüsobu. Nepouzivejte zvon bez modulärnich filtrü. Je treba zajistit adekvätni ventilaci, pokud se extrakëni kuchyñskÿ zvon pouzivä zéroveñ s dalëfmi pristroji, které funguji na plyn nebo jinÿ spalovaci pohon.

— Materiäly pouzité pñ baleni tohoto pristroje jsou recyklovatelné. Podilejte se na jejich recykloväni a poméhejte zachovävat Zivotni prostiedi jejich vyhozenim do obecnich kontejnerü, uréenÿch k témto üéelüm. — VäS pristro také obsahuje recyklovatelné materiäly, proto je oznaëenÿ timto logem, které oznamuje, Ze pouité pristroje se nesmi michat mezi ostatni odpad. Timto zpüsobem se recyklace pristrojü, kterou organizuje véë vÿrobce, uskuteëni v nejlepSich moznyÿch podminkäch, v souladu s evropskou smérnici 2002/96/CE o odpadech elektrickÿch a elektronickÿch vybaveni. Informujte se M na vaëem obecnim üradë nebo u vaëeho prodejce, aby jste se dozvédëli, kde se nachäzeji zbérnä mista pro pouzité pristroje, kterà jsou nejblize vasemu bydliëti. — Dékujeme Väm za vaëi spoluprâci pri ochrané Zivotniho prostiedi. Pozor Instalace musi bÿt provedené kvalifikovanÿmi instalaënimi techniky. Pozor Dôive, nez poprvé pouëijete modulérni filtr, odstrañte z nèj ochrannÿ film.

2 / INSTALACE PRISTROJE — Pistroj je t'eba odpojit pied instalaci a pfed provedenim jakéhokoliv zäkroku na ném. — Zkontrolujte, zda napéti sit odpovidä napéti, uvedenému na ätitku s charakteristikami, kterÿ se nachäzi uvnitf zvonu. — Pokud je pro nainstaloväni vaseho zvonu t'eba provést nèjaké zmëny, aby jste mohli ppoiit pristroi, povèrte tim kvalifikovaného elektrikâre. — Pokud pouziväte zvon v evakuaënim zpüsobu, nezapojujte pristroj na vÿvod pro evakuaci dÿmu ze spaloväni (kotel, komin, atd.) nebo na VMC ( mechanickä kontrolované ventilace). — Evakuaëni vivod, af je jakÿkoliv, nesmi vyüstit pod stechou. — Nainstalujte zvon do bezpeënostni vzdälenosti alespoñ 70 cm od desky elektrického, plynového nebo smiseného vaïièe.

POUZITI V EVAKUAËNIM

ZPÜSOBU Pokud disponujete vyvodem ven (Obr. 1) Müzete k nému prpojt v4ë zvon pomoci evakuaëniho vÿvodu (minimälni © 125 mm, smaltovanÿ, hlinikovÿ nebo nehoïlavÿ materiäl). Pokud mä vÿvod prümèr menäi, nez 125 mm, piejdète povinné do recyklaëniho zpüsobu.

POUZITI V RECYKLAËNIM

ZPÜSOBU Pokud nedisponujete vyvodem ven TObr. 2) Véechny naëe pristroje jsou uzpüsobené pro moznost fungoväni v recyklaënim zpüsobu. V tomto pripadè pridejte filtr s aktivnim t uhlim, kterÿ zachycuje pachy. (viz. kapitola 4: Vÿmèna uhlikového filtru). Doporuëen pro Üsporu energie Pro optimäini vyuiti zaïizeni se sna2te co nejvice ome- zit poëet ohybü a otéëek objimky.

2 / INSTALACE PRISTROJE ELEKTRICKÉ ZAPOJENI Pi provädéni instalace a üdrbäïskÿch operaci musi bÿt pristroj odpojenÿ z elektrické sité a pojistky musi bÿt vypnuté a odstranëné. Elektrické zapojeni je tfeba provést pied umisténim pristroje do näbytku. — jsou napäjeci linky v dobrém stavu, — je prümèr käblu v souladu s normami instalace. Pozor Tento pristroj je dodävanÿ spolu s napäjecim käblem H 05 VVF s 3 vodiëi © 0,75 mm’ (nulék, fâze a zem), kterÿ je t'eba napojit na jednofäzovou sit s 220 - 240 V prostrednictvim normalizované zäsuvky CEI 60083, ta musi byÿt pristupnä Î po provedeni instalace, v souladu s instalaënimi normami. Nebudemenasebepfebiratzodpovèdnost za nehody zpüsobené neexistujici nebo nesprävnou zäsuvkou. Pojistka ve vaëi instalaci musi mit 10 nebo 16 A. Pokud by byl napäjeci käbel poskozenÿ, kontaktujte zäkaznické centrum, aby jste predeëli jakémukoliv nebezpeëi. Pozor Pokud potrebujete upravit elektrickou instalaci vaseho pokoje, aby bylo moëné zapojit p'stroj, privoleite kvalifikovaného elektrikäre. Pozor Pokud se na zvonu objevi jakékoliv anomélie, odpojte pristroj nebo vyndejte pojistku odpovidajici lince zapojeni phistroje.

inside chimney bracket Pozor Instalace musi bÿt v souladu s Platnÿmi normami pro ventilaci mistnosti. Ve Francii jsou tyto normy popsané v DTU 61.1, CSTB. Piedeväim by vypousténÿ vzduch nemèël proudit stejnÿmi prüduchy jako dÿm z pristrojü, které pouzivaji plyn nebo jiné spaloväni. Neuivané vÿvody se mohou znovu pouZit pouze se souhlasem kompetentniho odbornika. Î vzdälenost mezi varnou zénou a sti zvonu musi bÿt alespoñ 70 cm. Pokud by instrukce na ëtitku, instalovaném pod zvonem, uvädëly vzdälenost vyëi nez 70 cm, je tfeba ji brât v üvahu. vÿstup vzduchu Uchyceni na zed -Nad sporékem v misté jeho stredu nakreslete na zed svislou éru. (Obr. 3) -Ve vhodné vÿéce vyvrteite 3 otvory a vloëte do nich 3 hmozdinky pro hék. Vyvrteite 2 otvory a vioëte do nich 2 hmoëdinky pro drzäk vnitiniho kominu. (Obr. 3) -Pomoci 3 éroubü priéroubuite na zed häk. Pomoci 2 &roubü prisroubujte na zed drzâk vnitiniho kominu. Ujistéte se, Ze jsou nainstaloväny ve vodorovné poloze. (Obr. 3) -Pomoci 4 &roubü pripevnète vÿstup vzduchu na motorovou jednotku a viozte prodiuzovaci trubku. (Obr. 4) -Zavëste motorovou jednotku na hâk (Obr. 5) a upevnète motorovou jednotku pomoci : 2 pojistnÿch Sroubü. (Obr. 6).

C2 EEE Pozor Pied provedenim jakéhokoliv zâsahu musite nechat zvon bez napëti jeho odpojenim 2e zäsuvky nebo stisknutim jistiée. + ÜUDRZBA PRISTROJE UDRZBA

PRODUKTY/PRISLUSENSTVI Kostra a prislusenstvi Nikdy nepouzivejte kovové drâtènky, abrazivni vÿrobky nebo prilis tvrdé kartäèe. Na vyüisténi ramu a okénkal pro osvétleni pouzivejte vyÿhradnè ëistici komerëni vyrobky rozpuëtèné ve vodè, näsledné oplâchnète vodou a vysuëte suchÿm hadrikem. Modulrni filtr Tento filtr zachycuje mastné vÿpary a prach. Jednä se o &äst, kterâ zaruëuje üëinnost zvonu. Pokud se vyskytnou odolné skvrny, pouijte neabrazivni krém a oplächnète ëistou vodou. Vyäistète pomoci komerëniho ëisticiho vyÿrobku, porâdné oplâchnéte a vysuëte. Cisténi Ize provädët v myèce, ve vertikäini poloze.] CSSE do styku se pinavÿm nâdobim nebo sHomyml pribory). Filtr s aktivnim uhlim Tento filtr zachycuje pachy a musi se vyménit alespoñ jednou roëné, v zävislosti na pouziväni. Objedneite tyto filtry u vaëeho prodejce (s referenci, kterä je uvedenä na Stitku s charakteristikami, umisténém uvnitf zvonu) a poznamenejte si datum vÿmény.

Zkontrolujite, zda : Zvon nefunguje … + se nepreruëila dodävka proudu. + byla zvolenä rychlost. Zkontrolujite, zda : Zvon se bëhem fungoväni zastavil + nebyla preru$enä dodävka proudu. + nebyl aktivovanÿ mnohopélovÿ vypinaë.

CC BNEE Nezbytné zâsahy na stroji musi provést: — prodejce, — nebo jakÿkoliv kvalifikovanÿ odbornik, kterÿ je drzitelem znaëky. Pi telefonnim kontaktu uvedie kompletni referenci stroje (model, typ a sériové ëislo). Tyto Üdaje se nachäzejf na identifikaënim 8titku, umisténém na stroji.

7 / Informace o ekode: Toto zaïizeni splñuje pfenesenä naïizeni Evropské komice (EU) 65/2014 a 66/2014 o poZadavcich na ekodesign a energetické Stitky u digestoïi pro domäcnost. Symbol __Hodnota _Jednotka Fznaëka Brandt [Cislo modelu BHB6602X Roëni spotreba energie AC 56.8 kWh/annum Index energetické üéinnosti EEi 62.2 Le Index üëinnosti proudéni tekutin FDE 24.8 = Index üëinnosti osvêtlent LE 50.8 5 Uëinnost filtroväni mastnoty GFE 82.7 - Faktor navÿseni &asu ff EE 5 Maximälni objemovÿ prütok vzduchu digestoïi Qrax 620.7 m/h Objemovÿ prûtok vzduchu v bodë nejvy: CE 329.0 ms/h SStatickÿ tlak v bodu nejlepsi ü&innosti P se B64 P [spotreba energie v bodu nejlepéi üéinnosti Was [342 |w Nominélni spotreba energie osvêtlovaciho systému We 0 W Prümèrné intenzita osvétlovaciho systému E miéae [203 Lux/w ISpotreba energie v rezimu vypnuti P. 0.00 nm [spotreba energie v pohotovostnim reximu P. = W [Objemovÿ prütok vzduchu pri maximälni rychlosti v normälnim rezimu | 5934 nn [Objemovy prütok vzduchu pri minimälni rychlosti v normälnim reäimu__- 8522 [m/h fObjemovyÿ prütok vzduchu v intenzivnim reäimu/boost - - m/h Emise akustického vÿkonu pri maximäini rychlosti v normälnim re%imu _|- 68 JdB(Lwa) Emise akustického vÿkonu pri minimälni rychlosti v normälnim re%imu __|- 58 JdB(Lwa) Emise akustického vÿkonu v'intenzivni refimu/Boost F = JdB(Lwa)

[cz | 7 / Informace o ekode: Toto zaïizeni splñuje pfenesenä naïizeni Evropské komice (EU) 65/2014 a 66/2014 o poZadavcich na ekodesign a energetické Stitky u digestofi pro domäcnost. Symbol__ Hodnota _Jednotka Fnaëka Brandt [Cislo modelu BHB6902X Roëni spotreba energie JAEC 575 KWh/annum Index energetické üëinnosti EEi 623 F Index üëinnosti proudéni tekutin FDE 237 F Index üëinnosti osvétient LE 40.3 E Uéëinnost filtroväni mastnoty IGFE 81.5 B Faktor navÿseni ëasu 11 F Maximälni objemovÿ prütok vzduchu digestori Qu [6337 [mn Jobjemovÿ prütok vzduchu v bodë nejvySki déinnosti Que [3366 [m/h Statickÿ tlak v bodu nejlepsi ü&innosti Pau [34 P Jspotreba energie v bodu nejlepéi üéinnosti Was [1360 |w Nominélni spotreba energie osvêtlovaciho systému we 4.0 w Prümèrné intenzita osvétlovaciho systému Euse [61 Lux/W {spotreba energie v reäimu vypnuti P. 0.00 w [spotreba energie v pohotovostnim reximu P. - w [Objemovÿ prütok vzduchu pri maximäini rychlosti v normälnim re%imu __]- 606.0 [m/h [Objemovÿ prütok vzduchu pri minimälni rychlosti v normälnim reïimu __]- B588 [m/h Objemovyÿ prütok vzduchu vintenzivnim reäimu/boost 3 - m°/h Emise akustického vÿkonu pri maximäini rychlosti v normélnim reïimu | Fo dB(Lua) Emise akustického vÿkonu pri minimälni rychlosti v normälnim reximu | 59 dB(Lua) Emise akustického vÿkonu v intenzivni rezimu/Boost B F- dB(Lua)