TAS1107---B - Kávovar BOSCH - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

NÁVOD K OBSLUZE TAS1107---B BOSCH

Obsah Bezpečnost 137 Všeobecné pokyny 137 Použití k určenému účelu 137 Omezení okruhu uživatelů 137 Bezpečnostní pokyny 138 Seznámení 141 Spotřebič 141 Ovládací prvky 141 Před prvním použitím 141 První uvedení do provozu 141 Všeobecné pokyny 141 Příslušenství 141 Základní ovládání 142 Příprava nápoje 142 Čistění a ošetřování 142 Způsobilost mytí v myčce nádobí 142 Čistění spotřebiče 142 Odvápnění přístroje 142 Odstranění poruch 143 Poruchy funkce 143 Pokyny v indikačním poli 145 Problém s výsledkem 146 Likvidace 147 Likvidace starého spotřebiče 147 Zákaznický servis 147 Označení produktu (E-č.) a výrobní číslo (FD) 147 Záruční podmínky 147 Technické údaje 147

Bezpečnost Pro bezpečné použití vašeho spotřebiče dodržujte informace týkající se bezpečnosti. Všeobecné pokyny Zde najdete obecné informace k tomuto návodu. ¡ Pečlivě si přečtěte tento návod. Pouze tehdy můžete svůj spotřebič bezpečně a efektivně používat. ¡ Tento návod je určen pro uživatele spotřebiče. ¡ Dodržujte bezpečnostní a výstražné pokyny. ¡ Uschovejte návod a také informace o výrobku pro pozdější použití nebo pro následujícího majitele. ¡ Po vybalení spotřebič zkontrolujte. V případě poškození při přepravě spotřebič nepřipojujte. Použití k určenému účelu Pro bezpečné a správné používání spotřebiče dodržujte pokyny týkající se použití v souladu s určením. Spotřebič používejte pouze: ¡ podle tohoto návodu k použití. ¡ pro přípravu horkých nápojů. ¡ pro soukromé použití v domácnosti a v uzavřených místnostech domova. ¡ do maximální nadmořské výšky 2000 m nad mořem. Omezení okruhu uživatelů Zabraňte rizikům pro děti a ohrožené osoby. Tento spotřebič mohou používat děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a/nebo znalostmi, pokud jsou pod dohledem nebo byly instruovány o bezpečném použití spotřebiče a pochopily z toho vyplývající nebezpečí. Děti si nesmí se spotřebičem hrát. Čištění a údržbu nesmí provádět děti. Výjimka: děti starší 8 let a pod dozorem dospělé osoby. 137

Dětem mladším 8 let zabraňte v přístupu ke spotřebiči a přívodnímu kabelu. Bezpečnostní pokyny Při použití spotřebiče dodržujte tyto bezpečnostní pokyny. VAROVÁNÍ ‒ Nebezpečí udušení! ¡ Děti si mohou obalový materiál přetáhnout přes hlavu nebo se do něj zamotat a udusit se. ▶ Obalový materiál uchovávejte mimo dosah dětí. ▶ Nedovolte dětem, aby si hrály s obalovým materiálem. ¡ Děti mohou vdechnout nebo spolknout malé části a udusit se. ▶ Malé části uchovávejte mimo dosah dětí. ▶ Nedovolte dětem, aby si hrály s malými částmi. VAROVÁNÍ ‒ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! ¡ Neodborné instalace jsou nebezpečné. ▶ Spotřebič zapojujte a používejte pouze v souladu s údaji na typovém štítku. ▶ Spotřebič zapojujte do sítě střídavého proudu jen pomocí předpisově instalované zásuvky s uzemněním. ▶ Systém ochranných vodičů elektrické domovní instalace musí být instalován podle předpisů. ¡ Poškozený spotřebič nebo poškozený síťový kabel je nebezpečný. ▶ V žádném případě nepoužívejte poškozený spotřebič. ▶ Nikdy nepoužívejte spotřebič s natrženým nebo zlomeným povrchem. ▶ Při odpojování spotřebiče z elektrické sítě nikdy netahejte za síťový kabel. Vždy tahejte za síťovou zástrčku síťového kabelu. ▶ Pokud je spotřebič nebo sítový kabel poškozený, ihned odpojte síťovou zástrčku ze zásuvky nebo vypněte pojistku v pojistkové skříňce. ▶ "Kontaktujte zákaznický servis." → Strana 147 ▶ Opravy spotřebiče smí provádět pouze odborný personál, který je k tomu vyškolený. 138

¡ Neodborné opravy jsou nebezpečné. ▶ Opravy spotřebiče smí provádět pouze odborný personál, který je k tomu vyškolený. ▶ K opravě spotřebiče se smí používat pouze originální náhradní díly. ▶ Pokud je síťový kabel tohoto spotřebiče poškozený, musí ho vyměnit výrobce, jeho zákaznický servis nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se zabránilo ohrožení. ¡ Pronikající vlhkost může způsobit úraz elektrickým proudem. ▶ Spotřebič nebo síťový kabel nikdy neponořujte do vody. ▶ Na konektorové spojení spotřebiče nesmí přetéct žádná kapalina. ▶ Spotřebič používejte pouze v uzavřených místnostech. ▶ Spotřebič nikdy nevystavujte velkému teplu a vlhkosti. ▶ Při čištění spotřebiče nepoužívejte parní nebo vysokotlaké čističe. VAROVÁNÍ ‒ Nebezpečí požáru! ¡ Spotřebič se zahřívá. ▶ Spotřebič dostatečně větrejte. ▶ Spotřebič nikdy neprovozujte ve skříni. ▶ Po celou dobu provozu mějte spotřebič pod dozorem! ¡ Použití prodlouženého síťového kabelu a neschválených adaptérů je nebezpečné. ▶ Nepoužívejte prodlužovací kabely ani rozbočky. ▶ Je-li síťový kabel příliš krátký, kontaktujte zákaznický servis. ▶ Používejte pouze adaptéry schválené výrobcem. VAROVÁNÍ ‒ Nebezpeční popálení! Některé díly spotřebiče se velmi zahřívají. ▶ Během provozu nikdy neotvírejte spařovací systém. ▶ Nikdy nepoužívejte poškozený T DISC. ▶ Nápojovou kapsli T DISC nikdy nepoužívejte několikrát. ▶ Nikdy se nedotýkejte horkých dílů spotřebiče. ▶ Horké díly spotřebiče nechte před dotykem vychladnout.

VAROVÁNÍ ‒ Nebezpečí opaření! Čerstvě připravené nápoje jsou velmi horké. ▶ V případě potřeby nechte nápoje vychladnout. ▶ Zabraňte kontaktu pokožky s unikajícími tekutinami a parami. VAROVÁNÍ ‒ Nebezpečí poranění! Chybné použití spotřebiče může ohrozit uživatele. ▶ Spotřebič používejte v souladu s určením. VAROVÁNÍ ‒ Nebezpečí v důsledku magnetického pole! Spotřebič obsahuje trvalé magnety. Tyto magnety mohou ovlivnit elektronické implantáty, např. kardiostimulátory nebo inzulinové dávkovače. ▶ Osoby používající elektronické implantáty musí od spotřebiče dodržovat minimální odstup 10 cm. ▶ Minimální odstup 10 cm dodržujte také od vyjmuté nádržky na vodu. VAROVÁNÍ ‒ Nebezpečí poškození zdraví! Nečistoty na spotřebiči mohou ohrozit zdraví. ▶ Dodržujte pokyny pro čištění spotřebiče.

¡ Aktivujte spotřebič. ¡ Spusťte, zastavte a prodlužte odběr nápoje. ¡ Spusťte servisní program. Naplňte nádržku na vodu. Zobrazení stavu. Odvápnite spotoebie.

Seznámení Se z ná m e ní

Seznamte se se součástmi vašeho přístroje. Se z ná m e ní

Spotřebič Zde naleznete přehled součástí vašeho spotřebiče. Upozornění: V závislosti na typu přístroje jsou možné odchylky v barvách a jednotlivých detailech. → Obr. 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Před prvním použitím Pře d prv nímpouž itím

Vyčistěte spotřebič a jednotlivé části. Pře d prv nímpouž itím

První uvedení do provozu

Postupujte podle obrázkových pokynů na začátku tohoto návodu. → Obr. 2 - 14

Označení max Nádržka na vodu Okénko pro čtení čárového kódu T DISC Jednotka s trnem pro kapsle T DISC Držák kapslí T DISC Uzávěr Varná jednotka Ovládací panel Přihrádka Krátký návod Čištění / Odstranění vodního kamene Servisní kapsle T DISC Záchytná nádoba Podesta na šálky Odkapávací mřížka

Ovládací prvky Zde naleznete přehled symbolů vašeho přístroje.

Všeobecné pokyny Pro optimální využití vašeho přístroje dodržujte pokyny. Upozornění: Přístroj je z výroby standardním nastavením naprogramován na optimální provoz.

Příslušenství Přís luš e ns tv í

Používejte originální příslušenství. Je přizpůsobené pro váš spotřebič. Zde získáte přehled o příslušenství vašeho spotřebiče. Upozornění: Bosch je výrobcem spotřebiče TASSIMO. Proto nemůže firma Bosch převzít záruku dodávky kapslí TASSIMO T DISC. Přís luš e ns tv í

Příslušenství Odvápňovací tablety

Objednací číslo / webový obchod TCZ6004 / 00311909 www.tassimo.com www.bosch-home.com 141

Service T DISC Objednací číslo / webový obchod 17001491 www.bosch-home.com

Základní ovládání Zá k la dníov lá dá ní

Zde získáte důležité informace o ovládání vašeho přístroje. Zá k la dníov lá dá ní

Příprava nápoje Dozvíte se, jak si připravíte nápoj podle své volby. Postupujte podle obrázkových pokynů na začátku tohoto návodu. Rady ¡ Nádržku na vodu plňte denně čerstvou, studenou a neperlivou vodou. ¡ Nepoužívejte chemicky odvápněnou vodu. ¡ Odběr můžete předčasně ukončit pomocí ⁠. → Obr. 15 - 27

Čistění a ošetřování Čis tě ní a oš e třov á ní

Aby váš spotřebič zůstal dlouho funkční, pečlivě ho čistěte a ošetřujte. Čis tě ní a oš e třov á ní

Způsobilost mytí v myčce nádobí Dozvíte se, které součásti je možné mýt v myčce nádobí. POZOR! Některé součásti jsou citlivé na teplotu a při mytí v myčce nádobí mohou být poškozeny. ▶ Dodržujte návod k použití myčky nádobí. 142

▶ V myčce na nádobí umývejte jen

▶ Používejte pouze programy, které

neohřívají vodu nad 60 °C.

Vhodné pro myčku nádobí ¡ Držák kapslí T DISC ¡ Jednotka s trnem pro kapsle T DISC ¡ Odkapávací mřížka ¡ Záchytná nádoba Nevhodné do myčky nádobí ¡ Nádržka na vodu ¡ Servisní kapsle T DISC

Čistění spotřebiče Postupujte podle obrázkových pokynů na začátku tohoto návodu. → Obr. 28 - 43

Odvápnění přístroje Pokud svítí , proveďte odvápňovací program. Postupujte podle obrázkových pokynů na začátku tohoto návodu. POZOR! Neodborné nebo ne včas provedené odvápnění může přístroj poškodit. ▶ Podle pokynů ihned proveďte odvápnění. ▶ Nepoužívejte odvápňovací prostředky obsahující kyselinu fosforečnou. → Obr.

Odstranění poruch cs

Odstranění poruch Ods tra ně ní poruc h

Menší poruchy vašeho přístroje můžete odstranit vlastními silami. Před kontaktováním zákaznické služby využijte informací o odstraňování poruch. Vyvarujete se tak zbytečných nákladů. Ods tra ně ní poruc h

VAROVÁNÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Neodborné opravy jsou nebezpečné. ▶ Opravy spotřebiče smí provádět pouze odborný personál, který je k tomu vyškolený. ▶ K opravě spotřebiče se smí používat pouze originální náhradní díly. ▶ Pokud je síťový kabel tohoto spotřebiče poškozený, musí ho vyměnit výrobce, jeho zákaznický servis nebo podobně kvalifikovaná osoba, aby se zabránilo ohrožení.

Poruchy funkce Porucha Spotřebič nepracuje. LED osvětlení nesvítí. Je spuštěno spařování, nápoj není vydán.

Příčina Přístroj není napájen.

Odstranění závady ▶ Prověřte, zda je spotřebič správně připojen k elektrické síti.

Nádržka na vodu je chybně vložena.

1. Nádržku na vodu správně nasaďte. 2. Zasuňte zásobník na vodu do pří-

Zásobník na vodu byl během ▶ Spusťte režim čištění se servisní spařování odstraněn nebo kapslí T DISC. se v systému nachází → "První uvedení do provozu", vzduch. Strana 141 V nádržce na vodu se vzpříčil 1. Vyjměte nádržku na vodu. plovák. 2. Odvápněte přístroj. → "Odvápnění přístroje", Strana 142 3. Sáhněte do nádržky na vodu a pohybujte plovákem nahoru a dolů. Spařování se nespouští. Zobrazení stavu svítí červeně.

Není vložena kapsle T DISC. ▶ Prověřte, zda je vložena kapsle T DISC. Nelze rozpoznat čárový kód kapsle T DISC.

▶ Okénko pro čtení čárového kódu T DISC otřete měkkým vlhkým hadříkem.

▶ Uhlaďte fólii T DISC. ▶ Použijte novou kapsli T DISC.

Porucha Spařování se nespouští. Zobrazení stavu svítí červeně.

Spařovací systém nelze zavřít.

Odstranění závady ▶ Pokud problémy stále přetrvávají, obraťte se na linku péče o zákazníky TASSIMO.

Spařovací systém není správně zavřen.

1. Vyčistěte varnou jednotku měkkým

Přístroj nebyl při vkládání kapsle T DISC připojen k elektrické síti. Jednotka s trnem nebo držák kapslí T DISC nejsou správně vloženy.

▶ Než vložíte kapsli T DISC, připojte

Kapsle T DISC není správně vložena.

1. Vložte kapsli T DISC potištěnou

vlhkým hadříkem, především víko.

2. Zavřete spařovací systém.

přístroj k elektrické síti.

1. Zatlačte jednotku s trnem oběma

palci do držáku, dokud neuslyšíte zaklapnutí. 2. Zkontrolujte polohu držáku kapslí T DISC. stranou směrem dolů.

2. Zkontrolujte, zda obruba kapsle

T DISC leží ve spárování.

Kapsle T DISC je poškozena. ▶ Použijte novou kapsli T DISC.

Spařovací systém nelze otevřít.

Spařovací systém je znečištěn.

1. Vyčistěte varnou jednotku měkkým

▶ Stiskněte uzávěr směrem dolů tak,

vlhkým hadříkem, především víko.

2. Zavřete spařovací systém.

aby slyšitelně zapadnul.

Varná jednotka je zabloková- ▶ Spařovací systém otvírejte až poté, pokud zobrazení stavu trvale svítí. na. 1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zá-

2. Pokud je spařovací systém dále za-

blokován, obraťte se na linku péče o zákazníky TASSIMO.

Z varné jednotky kape voda. Kapsle T DISC je poškozena, ▶ Použijte novou kapsli T DISC. netěsní nebo není správně ▶ Kapsle T DISC používejte jen stlačena. jednou. 1. Počkejte, dokud nebude ukončen

chod spařovacího systému a dokud se přístroj nezchladí. 2. Vyjměte kapsli T DISC. 3. Spařovací systém vyčistěte. → "Čistění spotřebiče", Strana 142 144

Odstranění poruch cs

Porucha Příčina Odstranění závady Z varné jednotky kape voda. Jednotka s trnem je vložena ▶ Zatlačte jednotku s trnem oběma nesprávně. palci do držáku, dokud neuslyšíte zaklapnutí. Pod podestou na šálky se nachází voda.

Jedná se o vodu jako důsledek kondenzace.

▶ Odstraňte přebytečnou vodu

Pokyny v indikačním poli Porucha Nesvítí žádná LED.

Příčina Odstranění závady Přístroj je v klidovém režimu. ▶ Stiskněte .

Blikají všechny LED.

Chybné napětí v domovním rozvodu.

1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zá-

suvky a zase ji zapojte.

2. Pokud tento problém trvá delší do-

bu, nechte zkontrolovat odborníkem.

LED svítí, i když je v nádržce na vodu dostatečné množství vody.

Nádržka na vodu není dosta- 1. Naplňte nádržku na vodu po značku tečně naplněna. studenou vodou. 2. Nasaďte nádržku na vodu. V nádržce na vodu se vzpříčil 1. Odvápněte přístroj. plovák. → "Odvápnění přístroje", Strana 142 2. Sáhněte do nádržky na vodu a pohybujte plovákem nahoru a dolů. Nádržka na vodu je chybně vložena.

Ukazatel LED Bliká LED

LED svítí, i když byla použita odvápněná voda.

Spotřebič je zanesen vodním ▶ Odvápněte přístroj. kamenem. → "Odvápnění přístroje", Strana 142 Spotřebič je velmi zanesen vodním kamenem.

▶ Odvápněte přístroj.

→ "Odvápnění přístroje", Strana 142

Odvápněná voda obsahuje ▶ Odvápněte přístroj. ještě malé množství roz→ "Odvápnění přístroje", puštěného vodního kamene. Strana 142

Závada na spotřebiči. LED a LED svítí současně a není možné spařování. LED blikají.

1. Nádržku na vodu správně nasaďte. 2. Zasuňte zásobník na vodu do pří-

Probíhá odvápňování.

1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zá-

2. Obraťte se na linku péče o zákaz-

▶ Vyčkejte, dokud celý proces od-

Problém s výsledkem Porucha Příčina Odstranění závady Kvalita pěny Caffé Crema se Tryska pro nápoj je znečiště- ▶ Vyčistěte výpusť nápoje. zhoršila. na. → "Čistění a ošetřování", Strana 142 ▶ Spařovací systém vyčistěte pomocí

servisní kapsle T DISC. → "Čistění a ošetřování", Strana 142

Spotřebič je zanesen vodním ▶ Odvápněte přístroj. kamenem. → "Odvápnění přístroje", Strana 142 Změnil se objem nápoje.

Spotřebič je zanesen vodním ▶ Odvápněte přístroj. → "Odvápnění přístroje", kamenem. Strana 142

Zmenšil se objem nápoje. Odběr nápoje se zastavuje.

Nádržka na vodu není dosta- 1. Naplňte nádržku na vodu po značku tečně naplněna. studenou vodou. 2. Držte stisknuté tlačítko , dokud není nastaveno požadované množství náplně.

Likvidace Lik v ida c e

Zde se dozvíte, jak správně likvidovat staré spotřebiče. Lik v ida c e

Likvidace starého spotřebiče Díky ekologické likvidaci je možné opětovné použití cenných surovin. 1. Vytáhněte síťovou zástrčku síťového kabelu ze zásuvky. 2. Odpojte síťový kabel. 3. Spotřebič ekologicky zlikvidujte. Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2012/19/EU o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Tato směrnice stanoví jednotný evropský (EU) rámec pro zpětný odběr a recyklování použitých zařízení.

Zákaznický servis Zá k a z nic k ý s e rv is

Pokud máte dotazy, nemůžete-li poruchu odstranit sami nebo musí být spotřebič opraven, kontaktujte náš zákaznický servis. Velké množství problémů můžete sami odstranit díky informacím o odstraňování poruch uvedených v tomto návodu nebo na naší webové stránce. Pokud tomu tak není, kontaktujte náš zákaznický servis. Vždy najdeme vhodné řešení. V případě závady v záruce a po uplynutí záruky výrobce zajistíme opravu vašeho spotřebiče zaškolenými techniky zákaznického servisu za použití originálních náhradních dílů. Zá k a z nic k ý s e rv is

Podrobné informace o záruční době a záručních podmínkách ve vaší zemi obdržíte u svého zákaznického servisu, svého prodejce nebo na našich internetových stránkách. Při kontaktování zákaznického servisu potřebujete označení produktu (Eč.) a výrobní číslo (FD) vašeho spotřebiče. Kontaktní údaje zákaznického servisu viz seznam servisních služeb na konci návodu nebo naše webová stránka.

Označení produktu (E-č.) a výrobní číslo (FD) Označení produktu (E-č.) a výrobní číslo (FD) je uvedeno na typovém štítku spotřebiče. Pro rychlé nalezení údajů vašeho spotřebiče a telefonního čísla zákaznického servisu si můžete údaje poznačit.

Záruční podmínky Na váš spotřebič máte nárok na záruku podle níže uvedených podmínek. Pro tento přístroj platí záruční podmínky, které byly vydány naší kompetentní pobočkou v zemi, ve která byl přístroj zakoupen. Záruční podmínky si můžete kdykoliv vyžádat prostřednictvím svého odborného prodejce, u kterého jste zakoupili přístroj, nebo přímo v naší pobočce v příslušné zemi.

Technické údaje Te c hnic k é úda je

Zde naleznete čísla a fakta o vašem spotřebiči. Te c hnic k é úda je

Napětí Frekvence Přípojná hodnota

220–240 V ∼ 50 Hz 1400 W 147

Vyčistite spotrebič a jednotlivé diely. Pre d prv ý mpouž itím

Vykonanie prvého uvedenia do prevádzky

Dodržte obrazový návod na začiatku tohto návodu. → Obr. 2 - 14

Prípravok na vyrazenie disku T DISC Dodržiavajte upozornenia, aby ste svoj spotrebič používali optimálne. Upozornenie Spotrebič je z výroby štandardne nastavený na optimálnu prevádzku.

Nosič disku T DISC Uzáver Varný systém Ovládací panel Odkladacia priehradka

¡ Aktivujte spotrebič. 153

Čistenie spotrebiča Dodržte obrazový návod na začiatku tohto návodu. → Obr. 28 - 43

Odvápnenie spotrebiča Ak svieti , spustite program odvápnenia. Dodržte obrazový návod na začiatku tohto návodu.

Čis te nie a údrž ba

Plaváčik v nádržke na vodu sa nehýbe.

2. Skontrolujte, či je západka v na to

1. Varný systém dôkladne vyčistite

neskončí a spotrebič nevychladne.

Pod podstavcom pod šálku sa hromadí voda.

Plaváčik v nádržke na vodu LED svieti, hoci sa v nádobke nachádza dostatoč- sa nehýbe. né množstvo vody.

1. Nádržku na vodu naplňte až po

značku čerstvou studenou vodou. 2. Vložte nádržku na vodu. 1. Zbavte spotrebič vodného kameňa.

→ "Odvápnenie spotrebiča", Strana 154 2. Vložte ruku do nádržky na vodu a pohýbte plaváčikom nahor a nadol.

Objem nápoja sa zmenil.

→ "Odvápnenie spotrebiča", Strana 154 → "Odvápnenie spotrebiča", Strana 154

1. Nádržku na vodu naplňte až po

značku čerstvou studenou vodou. 2. Tlačidlo podržte stlačené, kým sa nedosiahne požadovaná kapacita množstva.