IN D 2040 AA - Lednice INDESIT - Bezplatný návod k obsluze

Typ výrobku	Lednice s mrazicím oddílem 4 hvězdičky
Značka	Indesit
Model	IN D 2040 AA
Rozměry (V × Š × H)	1445-1450 × 560 × 550 mm
Klimatická třída	SN (10°C až 32°C), N (16°C až 32°C), ST (16°C až 38°C), T (16°C až 43°C)
Chladivo	R600a (isobutan)
Odmrazování chladničky	Automatické
Odmrazování mrazničky	Manuální (doporučeno, když led dosáhne 3 mm)
Obrácení dveří	Ano, prostřednictvím servisu nebo svépomocí
Vnitřní osvětlení	Ano, vyměnitelná žárovka (shodná, stejný výkon)
Nádoba na led	Ano, součástí dodávky
Termostat	Nastavitelný (MIN až MAX, vypnuto na •)
Elektrické napájení	220-240 V ~ 50 Hz (podle štítku)
Výkon žárovky	Maximální uvedený u patice (obvykle 10-15 W)
Čištění kondenzátoru	Doporučeno pravidelně (vysavač nebo kartáč)
Vestavěná instalace	Možná (viz instrukce, vyžaduje nucené větrání)
Rada při dlouhé nepřítomnosti	Vyprázdnit, odmrazit, vyčistit, nechat dveře otevřené

Často kladené otázky - IN D 2040 AA INDESIT

Jak nastavit teplotu chladničky a mrazničky?

Otočte knoflíkem termostatu: nejnižší čísla (MIN) způsobí teplejší teplotu, nejvyšší (MAX) chladnější. Poloha • zastaví spotřebič. Nastavení závisí na okolní teplotě a použití.

Co dělat, když spotřebič nefunguje?

Nejprve zkontrolujte elektrické napájení (výpadek, zásuvka, vypínač). Ujistěte se, že termostat není na •. Pokud je kabel poškozen, nechte jej vyměnit odborníkem.

Proč je na dně chladničky voda?

Odtokový otvor pro odvádění vody z odmrazování je pravděpodobně ucpaný. Pravidelně jej čistěte vatovým tamponem nebo měkkým kartáčkem.

Jak odmrazit mrazicí oddíl?

Odpojte spotřebič, vyjměte potraviny (zabalte do novin), nechte dveře otevřené. Odstraňte rozpuštěný led houbičkou. Nikdy nepoužívejte ostré předměty k seškrabávání ledu.

Mohu změnit směr otevírání dveří?

Ano, ale operace vyžaduje dvě osoby a šroubovák. Odpojte spotřebič, odšroubujte závěsy, převraťte dveře. Postupujte podle pokynů v manuálu nebo kontaktujte servis.

Vnitřní osvětlení se nerozsvítí, jak ho vyměnit?

Odpojte spotřebič. Najděte žárovku (často za krytem). Vyměňte ji za žárovku stejného výkonu (uvedeno u patice). Použijte speciální žárovku do chladničky.

Jaké potraviny mám umístit do zásuvky na zeleninu?

Spodní zásuvka je určena pro ovoce a zeleninu (kromě tropického ovoce). Syrové maso a ryby umístěte do nejchladnější zóny (dole v chladničce), zabalené, aby se zabránilo kontaktu.

Spotřebič vydává zvuky (bublání, praskání), je to normální?

Ano, tyto zvuky pocházejí z chladicího systému (oběh plynu, rozpínání). Přední hrana chladničky může být teplá: je to normální, aby se zabránilo kondenzaci.

Jak vyčistit vnitřek chladničky?

Odpojte spotřebič. Použijte vlhkou houbičku s vlažnou vodou a jemným čisticím prostředkem. Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky ani rozpouštědla. Před opětovným zapnutím důkladně osušte.

Jaká je doporučená doba skladování pro domácí mražené potraviny?

Podívejte se do tabulky v návodu: 1-3 měsíce pro sýr, mleté maso; 4-7 měsíců pro steak, drůbež; 8-12 měsíců pro ovoce (kromě citrusů), pečeně, zeleninu. Dodržujte data na zakoupených výrobcích.

NÁVOD K OBSLUZE IN D 2040 AA INDESIT

Navodila za uporabo
Návod na používanie
Használati utmutató
Upute za uporabu
Návod k obsluze

ENGLISH	Instructions for use	Page 4
DEUTSCH	Gebrauchsanweisung	Seite 17
FRANÇAIS	Directives d'utilisation	Page 30
NEDERLANDS	Gebruiksaanwijzing	Pagina 43
ITALIANO	Istruzioni per l'uso	Pagina 56
ESPÁÑOL	Instrucciones de uso	Pagina 69
SLOVENŠČINA	Navodila za uporabo	Stran 82
SLOVENSKY	Námod na používanie	Strana 95
MAGYAR	Használati útmutató	108 oldal
HRVATSKI	Upute za uporabu	Stranica 121
ČESKY	Námod k obsluze	Strana 134

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED

najkrajsem moznem casu.

Pred použitím spotrebíča si precîtajte tieto bezpečnostnéPokyny. Uchovajte ich poruke pre budúce použitie.

V tychtoPokynoch a na
samotnom spotrebi ci su
uvedenedeolezite upozornenia
tykajuce sa bezpecnosti,
ktoré treba vzydoydodrziavat.
Vyrobca odmieta zodpovednost
v priade nedodrzania tychto
bezpecnostnychPokynov,
nenaleziteho pouzivania spotrebica
alebo nespravnho nastavenia
ovladania.

Tento spotrebič je určený na

Tento spotrebič neobsahuje látky CFC. Chladiaci okruh obsahuje R600a (HC). Spotrebiče s izobutánom (R600a): izobután je prirodný plyn bez negativnych učinkov naŽivotné prostredie; je však horťavý. Preto dávajte pozor, aby sa potrubia chladiaceho okruhu nepoškodili, majmä pri vyprázdžovani chladiaceho okruhu.

• Priestor chladnicky:

1) Vrchná Čast priestoru chladnicky a dverí – teplotná zona: uskladnenie tropického ovocia, konzerv, napojoy,

vajec, omacok, nakladanej zeleniny, masla, dzemu.

Aby nedošlo ku kontamináci potravin, dodržujte nasledujuce odporucania:

Instalacné práce, vrátane

Nepoužívajte predlžovacie káble, rozdvojky ani adaptéry. Po instaláci spotrebiča nesmú byt jeho elektrické casti pristupné používatel'om. Nepoužívajte spotrebič, ked' ste mokrá alebo naboso.

Pri roztápaní vložte mrazné potraviny do chladničky. Nízka teplota zmrazených potravin ochladi"Justo v chladničke.

Pred vlozenim potravin do spotrebica ich nechajte vychladn't.

Poloha polic v chladničke nemá vplyv na úsporu energie. Potraviny klad'te na police tak, aby sa zabezpečila adekvátna cirkulácia vzduchu (potraviny by sa nemali navázom dotýkat a mal by byt priestor medzi nimi a zadnou stenou).

Skladovaciu kapacitu na mrazené potraviny
mòžete zvăčšit vybratím kosov, pripadne
policky Stop Frost, ak je vo vybave.

Nemusite si robit starosti kvoli zvukom
vychadzajucim z kompressora, su to normalne
prevadzkové zvuky.

AKO POUZÍVAT CHLADIACI PRIESTOR

Tento spotrebic je chladnička s * * * hviezdičkovým chladiacim priestorom.

Chladnicka sa Rozmrazuju upne automaticky.

Chladnica pracuje pri teplate medzi +16^ a +38^ . Najlepsi vykon dosiahne pri teplate v rozsahu medzi +16^ a +32^ .

Spustenie chladnicky

Zastréte zástrčku do zásuvky.

Termostat umožnjupe nastavit teplotu oboch priehradiek: chladiacej i mraziacej.

Ako nastavit teplotu priehradiek:

Potraviny uložte, ak je zobrazné na obrázku naboku.

A Varené Jedla
B.Ryby,maso
C.Ovocie a zelenina
D. Flase
E. Vajcia
F. Maslo, mliečne výrobky, syry

Poznámky:

Pred zmrazovaním zabal'te a utesnite Čerstvé potraviny do:

• Naplnte vodou 3/4 zásobníka l'adu a vložte ho spät do mraznicy.

Ak sa zásobnik prilepí na dno priehradky, nepouživajte na jeho odlepenie ostré alebo špicát predmety.

MESIACE POTRAVINY

1-3
4-7
8-12

AKO ROZMRAZOVAT A CISTIT PRIEHRAD-KU MRAZNICKY

Odporucame rozmrazovat priehradku mraznicky
raz ci dva razy do roka alebo ke'd'ad na bokoch
dosahuje hrubku asi 3 mm. Najlepsie je Rozmrazovat
priehradku mraznicky, ke'd' je takmer prazdna.

Rozmrazená voda odteká do odtokového otvoru a hromadi sa v nádržke, odkial' sa odparuje.

Pred Čistením spotrebic odpojte z elektrickej zásuvky.

• Použite spongiu namocenu v teplej vode, pripadne jemný cistiaci prostriedok.
  Suchou utierkou utrite dosucha.

Nepoužívajte abrazívine Čistiace prostriedky.

ČISTENIE A UDRŽBA

Vstavanékomponenty

6. Tvorba nadmerného množstva l'adu v mraziacom priestore

Pred zmenou smeru otvarania dverí sa presveděche, ze spotrebič nie je pripojený k elektrickej sieti, a zabezpečte si pomocníka, pretože chladnička je tázká a musí byt v naklonenej polohe.

RIZIKO ZRANENIA!

• Odstrante skrutky, aby ste mohl mybraf pant. (Obr. 1, c. 1 a 2), odlozte dvere hornej priehradky a ulozte ich na bezpećné miesto.
• Pre odstránenie spodnych dverí uvol'nite skrutky stredného opornyeho pántu a vyberte ho. (Obr. 1, Č. 3 a 4)
  ZdvihniTE spodne dvere z kolika pantu (Obr.1, c.5) a ulozte ich na bezpecné miesto.
• Namontujte spodný dorazový kolík, ktorý odskrutkujete z pravej strany a naskrutkujete na l'avú stranu.
  Postavte chladnicku rovno.
• Vyberte kryty l'avych pantov z oboch dveri (hornych aj spodnych) a namontujte ich na opacné stranu každych dverí.
• Nasad'te dvere chladnicky na spodny dorazovy kolik, otočte stredné pánt o 180°, zatlačte ho do horého otvoru na dverách a pripevnite pánt.
• Nasad'te znova dvere hornej priehradky a pripevnite ich k opore horného pántu.
• Pred utiahnutim vsetkych skrutiek skontrolujte, c su dvere nainstalované spravne.

Pred pripojenim chladnicky k elektrickej sieti este raz skontrolujte, ci su vsetky skrutky utiahnute, ci su dvere nainstalované spravne a ci chladnica stoji rovno a stabilne.

Obr.1

V závislosti od modelu pritlačte priložéný kryt D na rožné konzolu B.

Obr.10

Dvere mraziacej priehradky su nainstalované s jegnám vykyvnym pantom, zatial' co na dverách chladnicky su potrebné 2 penty toho istého typu.

Před použitím spotřebiče si
přečtěte tento námov k použiti.
Uschovejte si jej pro pozdějsi použiti.

V toto návodu a na samotné spotbrebiči jsou uvedena duležitá bezpečnostní upozorněni, ktera je nutné si prečíst a rédit se jimi. Vyrobce se zříká jakékoli odpovednosti za nedodrženi těchto bezpečnostnínich tokynů, nevhodné použivání spotbrebiče nebo nesprávné nastavení ovladačů.

Velmi malé déti (0-3 roky) by se neměly pohybovat v blízkosti spotřebic. Malé déti (3-8 let) by se neměly ke spotřebici príblížovat,Pokud nejsou pod dozorem.Détistarsi 8 let a osoby s fyzickým, smyslovým Či duševním postižením nebo bez patrčnych zkušenostá znalostí mohou tento spotřebic použivat pouze pod dohledem nebo tehyd,Pokud obdržely informace o bezpečném použití spotřebice a Rozuměj rizikum, ktera s jeho použivaním souviseji. Nedovolte détem,aby si se spotřebicem hrály.Nedovolte détem,aby bez dohledu provaděly cistěná běžnou udrzbu spotřebice.Détiod 3do 8 let mohou dávat a vyndávat věci z chladićích spotřebicú.

POVOLENÉ POUZITI

UPOZORNENI: Tento spotbreic není urcen k ovládání pomoci externiho spinaciho zařizení, jak je ācasovac, āsamostatného systému dalkového ovládání.

Tento spotbrebic je urcen k použití v domácnostech

a zařizenich, jako jsou: kuchyneyské koute pro zaměstnance v obchodech, kancelářich a na jin'ych pracovištích; statky; clienty hotelu, motelu, zařazení typu „bed & breakfast" a jin'ych rezidenčnich prostředích.

Tento spotbrebi není urcen pro profesiónáni použit. Spotbrebi nepoužívejte venku.

Zárovka použitá uvnit spotbrebiče je specialné navržena pro domác spotbrebiče a není vchodná pro bězné osvětlení mistnosti v domacnosti (nařizení ES 244/2009).

Spotbrebič je určen k provozu v prostřédi, ve kterém se teplota pohybuje v následujićim Rozmezi v závislosti na klimatické tride uvedeni na vyrobním stitku. Pri dlouhodobém ponecháni spotbrebič v nižsí Či vyší teplote nemusi spotbrebič správně fungovat.

Teploty prostre pro klimatickou tridu:

SN: Od 10^ C do 32^ C ;

N: Od 16 °C do 32 °C

ST: Od 16^ C do 38^ C ;

T: Od 16^ C do 43^ C

Tento spotbrebič neobsahuje CFC. Chladici okruh obsahuje latku R600a (HC). Spotbrebiče obsahujici isobutan (R600a): isobutan je prírodní plyn bez škodlivych učinků naživotné prostředí, který je nicměne hořlavý.

Je tedy tbreba se prsevdecit, ze nedošlo k poskozeni trubek chladiciho okruhu, zvlaste pri vypousteni chladici kapaliny.

VAROVÁNÍ: Nekoškozujte potrubi chladiciho okruhu kapaliny.
VAROVÁNÍ: Větráci olvory v plásti spotřebiče nebo ve vestavěné konstrukci nesmí byt zakryty.
VAROVÁNÍ: Neurychlujte odmrazováni jinými mechanickými, elektrickými a chemickými postupy, než jaké doporučuje vyrobce.
VAROVÁNÍ: Do oddílù spotřebiče neumistújte ani v nich nepoužívejte elektrické prístroje, které nejsou výslovné schvaleny vyrobcem.
VAROVÁNÍ: Vyrobníky ledu a dávkovace vody, které nejsou primo pripojeny k privodu vody, musí byt plnény pouze pitnouvodou.
VAROVÁNÍ: Automatické tvoríče ledu a/nebo nádobky na vodu musí byt pripojeny vyhradné k privodu pitné vody s tlakem v rozmézi 0,17 až 0,81 MPa (1,7 až 8,1 bar).
Neumistujte do zařizení nebo v jeho blízkosti vybusné látky, jako jsou napr. plechovky s aerosoly, a neskladujte ani nemanipulujte zde s benzinem Či jinými hořlavými materialy.
Je-li vás model vybaven chladicími vložkami, nepijte kapalinu, která je v nich obsažena (není toxická). Nejezte ledové kostky nebo ledová lízátka ihned po vyjmutí z mrazničky, mohly byám zpúsobit omrzliny v ústech.
Je-li vyrobek urcen k pouziti se vzduchovym filtrrem v pristupné krytu ventilátoru, musi byt filtr vlozen vždy, když je chladnička zapnutá.
Do mrazničky neumistujte

skleněné nádoby s tekutinami, protože by mohy prasknout.

Nezakrývejte ventilátor (je-li jím spotřebič vybaven) potravinami.

Po vloženi potravin do spotbrebiče zkontrolujte, zda jste správně zavreli dvířka, zejměna pak dvířka mraznicky.

Poskozenia těsněné je nutné co nejdríve vyměnit.

Chladici oddil pouzivejte pouze k uchovávani Čerstvych potravin a mrazici oddil pouze k uchovávani zmrazenych potravin,zmrazovani Čerstvych potravin a k vyrobě ledovych dostek.

口 Vyvarujte se skladovani nezabalenych potravin v primém kontaktu s vnitrnimi povrchy chladnicky nebo mraznicky.

Spotbrebcie mohou obsahovat speciánlí prihrádky (prihrádka na Čerstvé potraviny, prihrádkas nulovou teplotou,...).

Neni-li v priručce ke konkrétnímu vyrobku uvedeno jinak, tyto prihradky je možné vyjmout, aniž by to mělo vliv na vykon spotřebiče.

Nejvhodnějs odédí spotřebiče pro skladováni rúzních druhů potravin s ohledem na distribuci tepla v oddílech spotřebiče jsou následujíci:

• Chladici oddíl:

1) Horní Část chladiciho oddílu a dvírka - zónica: Zde skladujte tropické ovoce, plechovky, nápoje, vejce, omáčky, kyselé okurky, maslo, džemy
2) Střední Část chladicího oddílu -chladná zóna: Zde skladujte syry,

mléko, mlécné výrobky, lahůdky, jogurty

3) Dolni ccast chladicho oddilu -nejchladnejsi zona: Zde skladujte sunky a salamy,dezerty,masa a ryby, tvarohové dorty, cerstve testoviny,zakysanou smetanu, pesto a salsy, jidlo varene doma, moucniky typu custard,pudinky a smetanové syry

4) Zásuvka na ovoce a zeleninu v dolné chladnicky: Skladujte zde zeleninu a ovoce (kromě tropického ovoce)

5) Chladić oddil „Chiller“: V nejchladnéjsi zásuvce skladujte pouze masa a ryby - Mrazić oddil: Oddil se Čtyřmi hvěždickami (★★) je vchodný pro zmrazovány potravin zPokojové teploy a pro skladovány mraženych potravin, jelikož je zde teplota rovnoměrně distribuovaná naprć celým oddilem.

Koupené mrazené potraviny
mají skladovaci datum expirace
uvedeni na obalu. Toto datum bere
v potaz typ potraviny a jej vhodnou
dobu skladováná, a tudž by se
mělo dodržovat. Čerstve potraviny
by se měly ukladat následovné:
sýry, měkkýše, zmrzlina, šunky/
klobásy, mléko, Čerstve tekutiny
po dobu 1-3 měsice; steaky
a kotlety (hoveží, jehněčí, vepřové)
4 měsice; maslo a rostlinny tuk,
drúbež (kuře, krúti maso) 6 měsiců;
ovoce (kromě citrusů), pečené
maso (hoveží, vepřové, jehněčí),
zeleninu po dobu 8-12 měsiců.
V oddílu se 2 hvezdickami je třeba
dodržovat datum expirace uvedené
na baleni potravin.

Dbejte následujících opatřeni k zamezení kontaminace potravin: - Dveře otevřné dlouhou dobu

mohou zpʊsobit zvyşeni teploty uvnitr oddilu spotbrebiče.

• Pravidelné Čistěte povrchy, které mají kontakt s potravinami a také pristupné odtokové systémy.
  -Vyplacněte a vyčistěte
  zásobníky vody,Pokud nebyly
  používány déle než 48 hodin;
  proplacněte vodní systém
  napojený na prívod vody,pokud
  jste vodu nečerpali déle než 5 dni.
• Skladujte syrová masa a ryby v chladničce ve vhodnych kontejnerech, aby se nedotýkaly jiních potravin a aby na ně nekapaly.
• Oddily na mrażené potraviny se 2 hvězdičkami jsou vhodné pro skladování prédem mrażen'ych potravin, skladování a vyrábění zmržlyná ledovych dostek.
• Nezmrazujte Čerstvy jidlo
  v oddilech s 1, 2 āi 3 hvězdičkami.
• Pokud je chladnička delsí dobu prázdné, vypněte ji, umyjte, osuste a nechte jej dvīrka otevřéná k zamezení rústu plísní uvnitř spotřebiče.

INSTALLACE

Stěhováni a instalace spotřebiece vyžaduje minimálné dvě osoby – nebezpečí zraněni. Při rozbalováni a instalaci používejte ochranné rukavice – nebezpečí pořezání.

Instalaci, včetné pripadného
pripojení k privodu vody a elektriny
(jsou-li zapotrebi), a aprvy musi
provádet kvalifikovany technik.
Neopravujte ani nevyměñujte
žádnou cást spotřebiece,Pokud to
není vyslovné uvedeno v námodu
k použití. Nedovolte dětem,aby se
priblížovaly kmistu instalace. Po
vybaleni spotřebiece se prěsvěděcte,

ze nebyl pri dopravě poškozen. V pripadé problémù se obratte na prodejce nebo nanejblžsí servisni středisko. Po instalaci musi byt obalový material (plasty, polystyrenová pěna atd.) uložen mimo dosah děti – nebezpečí udušeni. Před zahájením instalace je nutné spotřebič odpojit od elektrické sítě – nebezpečí urazu elektrickým proudem.

Během instalace se ujistěte, ze spotřebič nepoškozuje napájecí kabel – nebezpeći požáru a urazu elektrickým proudem. Spotřebič nezapínejte, dokud nebyla ukončena instalace.

Pri premistovani spotbrebiče dejte pozor, abyste nepoškodili podlahy (napr. parkety). Spotbrebič umistěte na podlahu ā podložku, ktera unese jeho hmotnost, na mistro vchodné s ohledem na velikost a způsob použití spotbrebiče. Présveděcte se, ze spotbrebič není umistěn do blízkosti zdroje tepla a ze vsechny Čtyři nožky stojí pevně na zemi. Podle potbreby nožky nastavte a pomocivodováhy zkontrolujte, zda je spotbrebič dokonale vodorovný. Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotbrebič počkali nejmény dve hodiny, aby chladici okruh mohl dokonale fungovat.

VAROVÁNÍ: Při umistováni spotřebie na mistro určeni se ujistěte, ze napajeci kabel není někde zachycen nebo zda nedoslo k jeho poskození.

VAROVANI: Aby se predešno bebezpečí v dusledku nestability, musí byt spotřebic umistěn nebo upevněn v souladu s pokyny vyrobce.

Je zakázánomumistovat chladničku

tak, aby se kovová hadice
plynového sporák, kovové
plynové nebo vodní potrubí nebo
elektrické vedení dotýkaly zadní
stěny chladničky (výparník).

Vsechny rozmery a vzdalenosti potrebné za ucelem instalace spotrebiče jsou uvedeny v námodu k instalaci.

Pri montázi sundeje napajecí
kabel z kondenzačniho hačku, než
spotřebric zapojíte do zásuvky.

UPOZORNÉNÍ NA PRERUŠENÍ DODÁVKY ELEKTRICKE ENERGIE

V souladu s národními bezpečnostnimi normami týkajćími se elektrickych zařizení musí byt možné odpojit spotřebič z elektrické sítě vytažením zástrčky,Pokud je zástrčka pristupné, popřipadě, v souladu s pravidly pro zapojovány, prostřednictvim vicepólového vypínače umistěného prěd zásuvkou a spotřebič musí byt uzemné.

Nepouživejte prodlužovací kabely, sdružené zásuvky nebo adaptéry. Po provedeni instalace nesmí byt elektrické prvyk spotřebiče pro uživatele pristupné. Nepouživejte spotřebič, pokud jste mokří nebo naboso.

Tento spotbrebič nezapínejte,
pokud je poškozen napájecí sítový
kabel āc zástrčka,Pokud správně
nefunguje nebo byl poškozen āc
spadl.

Gestlize je poškozený privodníkabel, za identický ho smí vyměnit pouze vyrobce, servisné technik nebo osoba s obdobnou kvalifikác, jinak by mohlo dojít k urazu - riziko elektrického šoku.

VAROVÁNÍ: Zezadu spotřebručne neumistujte prěnosné vicezásuvkové prodlužovací privody nebo prěnosné napajecí zdroje.

CISTENIA UDRZBA

VAROVÁNÍ: Než zahájité jakoukoli udřžbovou operaci, ujistěte se,Že je spotřebic vypnuty a odpojený od zdroje napájení; nikdy nepouživejte parní Čišić - riziko elektrického šoku.

Na plastové casti, vnitrek spotbrebiče a obloženi dvirek Či těsněné nepoužívejte abrazivné nebo nešetrné Čisticí prostředky, jako jsou napr. spreje na okna, ziravě odmašťovaci prípravky, hořlavě kapaliny, Čisticí vosky, koncentrované Čisticí prostředky, bělidla nebo Čistěce obsahujíci ropné látky. K Čistěné nepoužívejte papírové utěrký, abrazivné houbický nebo jiné nešetrné nastroje.

LIKVIDACE OBALOVÉHOMATERIALU

Obal je ze 100% recyclklovatelného materialu a je označen recyclklačním znakem

Jednotlivé Časti obalového materialu proto zlikvidujte odpovedně podle platních mistrich predpisù opravujćich nakladání s opdady.

LIKVIDACE DOMÁCICH ELEKTROSPOTREBICU

Tento spotbrebič byl vyroben z recyklovatelnych nebo opakovaně použitelnych materialu. Zlikvidujte jej podle mistrénych predpisu pro likvidaci odpadu.

Dalsí informace o likvidaci, renovaci a recyklaci elektrických spotřebičú získáte na místním Čušé, ve středisku pro sběr domáciho odpadu nebo v obchodě, kde jste spotřebič zakoupili. Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnici 2012/19/EU o odpadnich elektrických a elektronických zařizeních (OEEZ).

Zajisténím správné likvidace tohoto vyrobku pomuzete zabránit negativné vlivům naživotní prostředíláidské zdraví.

Symbol na vyrobku nebo príslušnych dokladech udáva, ze tento vyrobek nesmi být likvidován spolu s domácim opypadem, ale je nutné ho odevzdat do príslušného sběrného střediska k recyklaci elektrických a elektronickích zařizení.

RADY K USPORE ELEKTRICKE ENERGIE

Pro zajisteni adekvatni ventilace dorzujte pouny k instalaci spotbreije.

Nedostatečné větráni na zadní straně spotřebiče zvyšuje spotřebu energia a snizuje učinnost chlazení.

Casté otevirání dvirek muže zvysit spotbrebu energia.

Na teplotu uvnitř spotřebiče a spotřebu energia může mít vliv i pokojová teplota a umistěné spotřebiče. Pří nastavení teploty musité brát tyto faktory v uvahu. Omezte otevirání dveří na minimum.

Při Rozmrazováni umistěte potraviny do chladnicy. Nízká teplota zmrazenych výrobkú pomáhma chladit potraviny v chladnicce.

Před vložením do spotřebiče nechte teplá jidla a napoje vychladnout.

Umisteni polic v chladnicce nemá Žádný vliv na efektivitu vyuziti energia. Potraviny by měly být na policích uloženy takovým zpúsobem, aby byla zajistěna patrčná cirkulace vzduchu (potraviny by se neměly navzajem dotykat a mezi potravinami a zadni stěnou by měl být dostatečné volné prostor).

Uloznou kapacitu pro mrazené potraviny
muzete zvysit tak, ze odstranite koše
a prihradku „Stop Frost“, je-li u modelu.

Neneche se znepokojovat hlukem kompresoru. Jedná se o bězný provoznízvuk.

JAKPOUZIVATCHLADICIODDIL

Toto zaízení je chladnička s *** chladićim oddílem.

Odmrazováni chladnicky probílá zcela automaticky.

Teplota v chladnicce se pohybuje mezi +16^ a +38^. Nejvyssi vykon je dosazen pri teplotnim rozsahu +16^ a ± 32^

Uvedeni chladnicky do provozu

Zasunte zástréčku do zásvky.

Termostat zajištuje rízeni teploty v obou oddilech: chladnička a mraznička.

Jak nastavit teplotu v oddilech:

1. Pro zajistěni správné funkce a nejlepusho uchovávání potravin doporučujeme nastavit termostat podle udajú na dodaném produktovém štítku.

2. Pokud chcete zmenit teplotu v oddilu chladnicky, otočte kolečko termostatu na:

3. cisla nejnižsí teplota/MIN pro nastavení VYSSI TEPLOTY;

4. cisla highest/MAX pro nastavení NIZŠI TEPLOTY.

Termostat v Poloze : funkce a osvětlení zařizení jsou pozastaveny.

Poznámka:

Teplota v mistnosti, frekvence otevirani dvirek a umisteni spotbrebiče mohou ovlivnit teplotu uvnit chladnicky.

Kolečko termostatu je nutné nastavit s ohledem na tyto faktory.

Jak uchovávat potraviny v chladíím oddílu

Potraviny ukládejte tak, jak je znázorněno na postranním obrázku.

A. Värená jidla
B. Ryby, maso
C. Ovoce a zelenina
D. Lahve
E. Vejce
F. Máslo, mlécné výrobyk, sýry

Poznámka:

• Učelem mezery mezi polickami a zadním vnitřínm panelem je zajistit volné prouděné vzduchu.
• Potraviny by se uvnitř chladiciho oddilu naměly dotýkat zadniho vnitřinho panelu.
• Do oddilù nevkládejte jidlo, které je stále teplé.
• Tekutiny uchovávejte v uzavrenych nadobach.
• Uchováváni zeleniny s vysoký obsahem vody můze způsobit kondenzaci vlh Kosteni ve spodní zásuvce: správné funkci chladnicky to nevadi.

JAKPOUZIVATMRAZICIODDIL

Mrazici oddil je klasifikovan *** hvezdickami. Zmrazené potraviny v ném lze skladovat do data uvedeného na jejich obalu. Dodatečné v ném lze na nejnižsí urovni skladovat Čerstve potraviny pod mřžkou. Do horní prihrádky vkládejte jižzmrazené potraviny tak, aby se nedotýkaly potravin, ktere se dosud nezmrazily.

Množstvi Čerstvych potravin, které lze zamrazit během 24 hodin, je uvedeno na vyrobním Štǐku.

Dulezite:

Zabalte a zapece'ite cerstve potraviny kezmrazeni do:

• alobalu, potravinové fólie, vzduchotësnych a vodotësnych plastovych sáčkú, polyetylenovych nádob s vičky nebo mrazirenskych nádob vhodnych k zamrazení potravin.
• Mrazić oddil udržuje teplotu vchodnou pro uchovávani potravin i v pripadě vypadku elektrického proudu. V takovémto pripadě vám nicné doporučujeme neotvirat dvīrka tohoto odílu.

Dulezite:

Ohledne poctu msesicu uchovavani zmrazenych domacich potravin viz tabulku na strane.

Pří námumu zmražených produktu prosím zkontrolujte, zda:

• Je jeho obal neporušený – jinak by se produkt mohl zkazit. Je-li obal nafouklý nebo jsou-li na něm mokróskvryn, vyrobek nebyl skladován v optimánlich podminkách a muže již být căstečné rozmrzly.
• Mrażené potraviny vybírejte během nákupu jako posledné položku a prepravujte je ve speciálné tepelně izolované tašce.
• Po návratu domú vlozte mražené potraviny okamžitě do mrazićho oddílu.
• Castečné Rozmrazné potraviny již znovu nezmrazujte. Spotřebujte je do 24 hodin.
• Snažte se zabránit zmenám teploty nebo je co nejvice omezte. Rid'te se dobou trvanlivosti uvedenou na obalu.
  Vždy dodržujtePokynykuchovávánipotravin uvedené na obalu.

Vyroba kostek ledu

Tác na ledóvekestkynaplntedo3/4vodoua vloztej zpětdo mraziciho oddílu.

Pokud se tác prilepí na dno oddílu, nepoužívejte pro jeho uvolnéni ostré nebo špićaté predměty.

MÉSÍCE POKRM

1-3
4-7
8-12

JAK ODMRAZIT A VYČISTIT MRAZICÍ ODDÍL

Mrazici oddil doporučujeme odmrazit jegnou nebo dvakrát do roka, nebo pokud led po stranách dosáhne tlouš'tky cca 3 mm. Mrazici Oddil vám doporučujeme odmrazit ve chvili, kdy je téměr prázdný.

1. Otevřete dvířka a vyjměte vsechny potraviny, zabalte je do novinového papíru a umistěte je na chladné mistro nebo do tepelně izolované tašky.
2. Spotřebic odpoje od elektrické site.
3. Dveře mraznicky nechte otevřné, aby namraza mohla roztát.
4. Odstraţe Rozmrazenou vodu hromadić se na dne oddilu.
5. Vycistete vnitrni stranu vlhkou houbou pomoci teplé vody a jemného cisticího prostředku. Nepoužívejte abrazivné prostředky.
6. Dukladne oplachnete a osuste.

Poznámka: Aby nedoslo k trvalému poskození vnitřku oddílu, neodstrańujte led špićatými nebo ostrymi kovovými nastroji a oddí nezahrívejte.

JAKČISTITCHLADICÍODDÍL

Chladici oddil pravidelné cistěte.

Odmrazováni chladnicky probíha zcela automaticky.

O zahájení automatické fáze Rozmrazování svédci príležitostný vyskyt kapek vody na vnitné zadné stěné chladiciho oddílu.

Rozmrazená voda stéká do odtoku a shromažd'uje se v nádobě, odkud se vypařuje.

Odtok, ve kterém se hromadi rozmrazená voda, pravidelné Čistěte.

Před Čistěním odpoje zařizení od elektrického napájení.

• Použijte houbu navlhčenou teplou vodou a/nebo jemný Čistić pripravek.
• Pak ho měkkou utěrkou vytře do sucha.

Nepoužívejte abrazivné prostředky.

ČISTÉNÍ A UDRžBA

Vestavěné součásti

Vetraci mizky pravidelné cistete vysavacem nebo katacem (viz obrazek A).
Vnejs plochy cistete mekkym hadrikem.

Volně stojíć současti

• Kondenzátor umistěné na zadní straně zařízení pravidelně Čistěte vysavačem nebo kartáčem (viz obrázek B).

V pripadé,Že jste dlouho mimo domov

1. Vyprázdne tě chladíc a mrazici oddíl.
2. Spotbrebic odpojte od elektrické sîte.
3. Odmrazte mrazici oddil a oba oddly vysuste.
4. Nechte dvifka otevrená, aby uvnit'nevznikal zapach.

ODSTRAÑOVÁNÍ PORUCH

1. Spotbrebic nefunguje.

Nedoško výpadku napájení?
- Je zăstrčka správnězasunutá do zásuvky?
- Je dvoupólovy hlavní vypinač stisknutý?
- Pracují zařizení pro ochranu elektrického systému domácnosti správně?
- Neni napájecí kabel poškozený?
- Neni termostat v poloze (Stop)?

2. Teplota uvnitr oddilu neni dostatecnne nizka.

• Jsou dvirka správné zavrená?
• Nestoji spotbrebič v blízkosti zdroje tepla?
• Je termostat ve sprevné poloze?
• Nebrání nic prouděné vzduchu větracími mřížkami?

3. Teplota uvnitř chladiciho oddilu je prilis nizká.

4. Na dně chladicího oddílu je voda.

• Neni odpadni kanálek na rozmrazenou vodu ucpány?

5. Vnitrni osvetleni nefunguje.

Nejdrive proved'te kontroly uvedené v bodě 1 a poté:

• Odpoje spotbrebič od elektrické sitek. Instrukce, jak se dostat kŽárovce osvětlení, naleznete vPokynech a nákresech v tabulce.
  Vyměnte Žárovku osvětlení, zkontrolujte, zda zdirka obsahuje stejné udaje o napěti a maximálím výkonu, jak je sou uvedeny na objíme Žárovky.

6. Nadměrný vznik námrazy v mrazićím oddílu

• Jsou dvifka správné zavrená?
• Nebrání potraviny správnému dovřeni dvěřek?

Poznámka:

• Prední okraj chladnice je teplý: nejedná se o závadu, je to normálné jev bráníčí vzniku kondenzace.
  Zvuky bubláná a dilatace ozyvjácí se z chladiciho systému jsou normálni.

ODSTRAÑOVÁNÍ PORUCH

SERVICE

0000 000 0000

Než zavoláte do Servisniho střediska poprodejnich služeb:

1. Ovebre, zda nemužete vyresit problém sami (viz „Pruvodce odstrańovám poruch").
2. Spotbrebič restartujte a oveřte, zda nedoslo k vyřěsení problému. Pokud ne, spotbrebič opět vypojte a postup za hodinu zopakujte.
3. V priadě stále trvjíci poruchy zavolejte na zákaznickou linku poprodejnic hluzeb.

Sdělte:

• charakter poruchy,
  model,
• servisni cislo (císlo uvedené za slovem "SERVICE" na typovém šitiku uvnitř spotřebače),
  svou uplnou adresu,
• svételefonni císlo s prédvolbou.

Poznámka:

Obraceni dveří spotřebruče,Pokud je provedeno sluzbou technické pomoci,není považováno za reklamaci.

INSTALLACE

• zařazení instalujte v dostatečné vzdálenosti od zdrojú tepla.
• Spotrebič umistěte na suché a dobre větrané misto.
• Nezahrazujte prostor pro větrání nad a pod zařizením.
  Vycistete vnitn prostor (viz kapitolu ,Jak cistit chladici oddil).
• Nasadte vsechno dodané prisluenstvi.

Pripojení zdroje elektrického proudly

• Připojení k siti musí být provedeno v souladu s platnámími predpisy.
• Informace týkají se zdroje napěti a spotřeby najdete na štiku umistěnéma straně zásuvek na ovoce a zeleninu.
• Uzemněni spotřebieče je podle zákona povinné. Vyrobce odmitá jakoukoli odpovednost za prípadné zraněníosob, zviřat nebo poskození věčí zpúsobnénedodržením vyše uvedenych predpisu.
• Pokud zásuvka a zástrčka nejsou kompatibilní, obrte se ohledné vyměny zástrčky na kvalifikovaného technického pracovíka.
• Nepoužívejte prodlužováčky nebo vícezasuvkové adaptéry.

Odpojení zařizení od zdroje elektrického proudu

• Odpojte zařizení nebo pro odpojení použijte dvoupólový hlavní vypínač nad zástrčkou.

OBOUSTRANNA DVÍRKA

Varovani:

Než zmenite směr otevirání dvířek, zkontrolujte, zda nené zařizení pripojené k elektrickému proudu a ze je pritomna druhá osoba, aby vám pomohla. Chladnička je totiž těžká a bude třeba ji naklonit.

RIZIKO PORANENI!

Vysroubujte srouby a sejmete zaves (Obr. 1, c. 1 a 2), sejmete dvirka horniho oddilu a odlozte je na bezpećné masto.
Pro sejmuti spodnich dvirek povolte šrouby na středovém držaku závesu a sejměte je. (Obr. 1, Č. 3 a 4)
- Nadzvedněte spodníd vířka ze závesného Čepu (Obr. 1, Ž. 5) a odložte je na bezpečné masto.
- Nasad'te spodni dorazovy Čep; nejdříve je yvsroubujte z pravé strany a potě je našroubujte na levou stranu.
- Narovnejte chladnicku.
- Sejměte levé kryty závesú z obou dvírek (hornich a spodních) a nasad'te je na opacnou stranu príslusnéch dvírek.
- Nasad'te dvirka chladnicky na spodni dorazov'y Čep, otočte prostředné záves o 180°, zatlačte je do horního otvoru dvirk a upevněte záves.
- Nasad'te dvirka horniho oddilu zpět a pripevněte je k držáku horniho závesu.
- Než utáhnete všechny šrouby, zkontrolujte, zda jsou dvířka správně nasazená.

Než pripojítě chladnicku k elektrickému proudu, jestě jegnou zkontrolujte, zda jsou všechny šrouby utažné, zda byla dvířka správně nasazena a zda chladnicka stoj ve svislé poloze a její poloha na podlaze je stabilní.

Obr.1

Obr.2

Vestavěné instalace

Rozměry skřínyka zařizení (obr. 3)

Vyška: 1445-1450 mm

Sifrka: 560 mm

Hloubka: 550 mm

Pro zajišěné dostatečné ventilace dodržte instrukce uvedene na obrázku.

Skřína musi být opatěna umělou ventilaci jak směrem dovnitř, tak směrem ven. (Obr. 3 a 4)

Instalačni SADA

Montáž posuvnych dvírek

Zařízení opatrně vsuñte do skřínký (obr. 5) až ke krajné lišť „A".

Material potrebny pro instalaci najdete uvnitr zaizeni.

Obr.5

Otevre dvirka zařizeni a zatlačte je v opacné směru do závesu (obr. 6). Utáhněte zařizení pomoci 4 šroubů, 2 šrouby na horní Čelníní panel a 2 na postranní rohovou podpěru naproti prostřednímu závesu.

Obr. 6

Umistete listu, "A" podle instrukci (obr. 7) na vinitrni stranu dvirek skriinya ozna cate si body pro namontovani sroubu.Vyvrtejte si otvory pro srouby.Upevnete listu.

Obr. 7

Otevretedvifka zarizenia skriinkyo 90^

Umistete kovovou rohovou vyztuhu, B^a (obr. 8)

proti listě „A". Zkontrolujte, zda dvírkka skřínký priléhaji k dvírkúm zařizení a vyznácte si mista pro středné otvory podle obrázku (obr. 8).

Sejměte rohovou výztuhu „B“ a vyvrtejte olvory pro šrouby pomoci vrázku 0 mm. Umistěte rohovou výztuhu zpět proti listě a upevněte ji pomoci dodanych sroubů.

Obr.8

Pokud potrebujete upravit polohu dvirek skriinky, pouzijte podelny otvor v rohové vyztuze „B" (obr. 9).

Obr.9

U některych modelů stisknéte kryt „D“ na rohové vyztuze „B".

Obr.10

Dvička mraziciho oddílu jsou opatřena 1 posuvným závesem, dvīrká chladiciho oddílu vyžadují 2 posuvné závesy stejného typu.