SEASHELL BLACK/F/80 - PRF0098393, SEASHELL BL/F/80, SEASHELL IX/F/80 - Kuchyňské digestoře ELICA - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE SEASHELL BLACK/F/80 - PRF0098393, SEASHELL BL/F/80, SEASHELL IX/F/80 ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso
EN Instruction on mounting and use
DE Montage- und Gebrauchsanweisung
FR Prescriptions de montage et mode d'emploi
NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen
ES Montaje y modo deempleo
PT Instruções para montagem e'utilisation
EL OAHHIEZ SYNAPMOIOTHEKAI XPHE
SV Monterings- och bruksanvisningar
FI Asennus- ja käytöohjeet
NO Instrukser for montering og bruk
DA Bruger- og monteringsvejledning
PL Instrukcja montaçu i obstugi
CS Návod na montáž a používání
SK Návod k montáži a užití
HU Felszerelési és használatiutasítás
BG IHCtpykun 3a MoHTaK uYnoTpe6a
RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE
RU IHHCTpykunno MOHTaJy N 3KcNlyatau
UK IInctpykci3 MOHTaxy i ekcnnyataci
ET Paigaldus- ja kasutusjuhend
LT montavimo ir naudiojimosi instrukcija
LV ierikošanas un izmantošanas instrukcija
SR Uputstva za montažu i upotrebu
SL Navodila za montažo in uporabo
HR Uputstva za montažu i za uporabu
TR Montaj ve kullanim talimatlari
AR

3.1

3

4

5a

6

10

OFF

ON

Vyrobce odmita přežit jakoukolov opodědnost za prípadné závady, škody nebo vznicieni digestofe, ktere byly zpúsobeny nedodržením těchto predpisù. Digest je projektován pro odsávací dýmù a par pri vařeni a je určen pouze k domácim učelum.

Digestor muze mit odliśny vzhled od ilustraci na vykresech teto priučky, nicné námov k použiti, udrzba a montáz zustavaji nezměnény.

! Je duležite uchovat si tuto přiručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V přypadě prodeje, postoupeni Č stěhování si zajistěte, aby zústala společné s prístrojem.
! Přěteše si pozorné námod: obsahuje duležité informace o instalaci, užíta a bezpečnosti.
! Nemeǐte elektrickou ā mechanickou upravu výroku anebo vývodniho zařizení.
! Pred instalaci zařizení zkontrolujte, zda některá ze současti není poškozena. V opačnémpřipadé kontaktujte prodejce a nepokráčujte v instalaci.

Vymena zarovek

Pozor! Nenapojute pristroj na elektrickou sit', dokud nebyla zcela dokoncena jeho instalace.

Před provedením jakéhokolív ukonu Čišěné nebo udžby, je třeba odpojiť kryt od elektrickésite tak, ze se odpoji od zásvúky nebo vypnutim hlavního vypínače obytné Jednotky.

Př všech instalacnich a udžbovych pracich používejte pracovnírukavice.

Přistoj neni urcen k používání pro déti nebo pro osoby se sniženými fyzickymi, smyslovými nebo mentálnimi schopnostmi, které s nim nemají zkušenost a neznají ho. Tyto osoby mužou s přistojem zacházet pouze tehyd, kdy jsou pod dohledem odborného personalu nebo jsou specialné vyskoleny k jeho použiti osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

Détimiþyt pod dohledem,aby sispristrojemnehraly.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříze!

Odsavany vzduh nesmi byt odvadén do odvodu pouzivaného pro oppad kouru z pristroju na plynové spalovani nebo spalovani jinych paliv. Je prisné zakážano vaft jidla s volnym plamenem pod krytem. Použiti otevřeného plamene je skodlivé pro filtry a muze ste stat pricinou požaru, je tedy tbreba se mu vyhnout v každem priapé. Smazeni je tbreba provadět pouze za stale kontórgy, abya nestalasta situace, kdy se olej prehreje a dojde k jeho vznicien. Pristupné casti se mohou značné Rozpálit,Pokud jsou používány soucasné s varnym zaifienim. Pokud se týká technickych a bezpečnostrich opatěrnì, ktera je tbreba zaujmout pī odvaděni koufe, je tbreba uzce dopřovat normy mistrich odpopědnych organú.

Kryt je tbreba ccasto cistit jak vinitne, tak z vnejsku (ALESPON JEDNOU ZA MESIC), je tbreba v kazdém pripadé dodržovat

vse, co je uvedeno v navodu k udrbbe popsanem v tomto manualu). Nedodrzovani norem ci steni krytu a yvmeny a ci steni filru se muze stat pricinou pozaru.

Nepoužívejte Či nenechávejte digestoř bez rádně nastavenych sviditel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického vyboje.

Vyrobce se zříká jakékoliv odpovednosti za eventuálni nepřijemnosti, škody nebo požáry zpúsobene na pristroji, které jsou následkem nedodržoványPokynu uvedenych v toto manuál.

Tento spotfěbič je oznăcený v souladu s evropskou směrnici 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařizení (WEEE). Zajistěním správné likvidace tohoto vyrobku pomůžete zabránit prípadnám negativné dusledkům naživotní prostřédá a lidské zdraví, ke kterém by nevhodnou likvidaci tohoto vyrobku mohlo dojt.

Symbol na vyrobku nebo na dokumentech prilozenych k vyrobku udáva, ze tento spotřebic nepatři do domáciho odpadu. Spotřebic je

nutné odvezt do sberného mista pro recycllaci elektrického a elektronického zařenić.

Likvidace musi byt provedena v souladus mistnimi pdefpisy o ochrané zivotniho prostefedi, ktere se tykaji likvidace oppadu.

Podrobnéjs informace o zpracovani,rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjisté u priślušného místniho Úradu, slúžby pro likvidaci domovnico odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Přistroj bynavržen, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Vykonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Osobity mezinarodni vybor pro radiove ruşeni, pozn. prekl)

Doporučeni pro správné použiti s cilem snizit dopad naŽivotni prostředí:

Zapnete digestor na minimán rychlost, kdyz zacnete s vafenim a neche ji bezet nekolik minut poté, co jste vañeni ukoncili. Zvyste rychlost pouze v pripadé nadmérého mnozstvi koure nebo páry a pouzijte podpomou rychlost (i) Jenom v extremnich situacich. Vyměnte uhlikovy filtr (y), je-li to nutné pro udžoványú učinnosti snizoványí zapachu. Vycistěte tukovy filtr (y), je-li to nutné pro udžoványí和他的 učinnosti. Použijte maximalni prümér potrubniho systému, jak je uvedeno v tomando pro optimalizaci učinnosti a minimalizaci hluku.

POZOR! Pokud instalace šroubú a uchytnych zařizení není provedena v souladu s tímto námudem, hroží nebezpečí urazu elektrickým proudem.

Použití

Digesto je realizovan tak, aby mohl byt pouzit ve filtrujici verzi s vinitni vymenou vzduchu.

Demy a pary z vareten jsou odsavany do digestofo, filtrovany a cisety filtrem/y proti mastnotam a filtrem/y s uhlikem, ktere MUSI BYT soucasti vybaveni digestofo.

Instalace

Jak elektrická tak Mechanická montáž musí byt provedena odbornym personálem.

Minimálni vzdálenost mezi podporou nádoby na varne plose a nejinží Části digestoře nesmi byt mensi než 60cm v pripadě elektrický sporákù 70cm v pripadě plynových Č smišených sporákù.

Pokud námod na instalaci varného zařizení na plyn doporučují větůs vzdálenost, je třeba se timtoPokynemřidit.

Elektrické pripojeni

Sifove napeti musi odpovidat napeti uvedenemu na evidencnim stitku nachacejicim se uvnitr digestore.

Vyrobek byl pojat pro prime napojeni na sity., je tedy tbreba upizet bipolarni spinač opodvidajci platnym normám, ktery by zajistil upné odpojeni od site za podminek nadměneho napétī III, v souladu s pravidly montáze.

POZOR! Detail B (upevnovaci podpěra ke stropu - Obr. 1) je byvaven svodem (žlutý-zelený), který musi byt napojen na uzemnéni domáciho elektrického zarizení. Obr. 4

Pozor! Vymena propojovacibo kabelu musi byt provedena autorizovanou servisni sluzbou.

Instalace

Tento typ digestor musi byt upevnén na strope.

Vyrobek o velké hmotnosti, manipulace a instalace digestore by mela byt provadena alespon dvema nebo vice osobami.

Digesto je dodávána se specialnimi hmozdinkami, které jsou vchodne pro zavěseni do větsiny stropnic konstrukc. Přesto by měl zavěseni provest kualifikovany odborny pracovnik, který rozhodne, zda jsou tyto hmoždinky vchodne pro mistrí typ a material stropné konstrukce. Zárovn zhodnotí unosnost stropu pro digesto.

Provoz

V pripe de velmi intenzivni koncentrace kuchynskych par poujite maximalni saci vykon. Dopurocije se zapnout digestor 5 minut prezahajenim vaeni a vypnout ji cca 15 minut po ukonceni vaeni.

Poznamka: v pripadé, ze digesto se neuvede do chodu, ovebre s zi dla tlačitko digestofe ON/OFF je na pozici ON.

Pozor! Nekteré funkce tohoto dalkového ovládání je možné aktivovat pouze u některych modelu digestоře.

Programováni dalkového ovladání:

Stiskněte a podržte tlačitko T2 + T5 v první minute napájení digestоř. Uspěsné zapojeni bude viditelné na digestоř.

Popis fungki dalkového ovládani

T1. Tlačitko OFF
T2. Tlačitko ON/OFF a regulate intensity měkkého světla.
T3. Tlačitko kontroly rychlosti (vykonu) odušavani:
T4. Tlačitko ON/OFF osvětlení varné plochy.
T5. Tlačitko ON/OFF prodlevy vypnuti digestore.
T6. Tlačitko ON/OFF senzoru.
T7. Tlačitko resetovani signalize nasycení filtru.
L3. Kontrolní led provozu dákového ovládání

Poznamka: dotknete se tlačitek lehkým tlakem pro vybr dostupnych funkci.

T1. Tlačitko OFF

Stiskněte pro vypnutí digestоře.

T2. Tlačitko ON/OFF a regulace intensity měkkého světla.

Stisknéte krátce pro zapnutí nebo vypnutí měkkého světla.

Stisknéte déle pro nastaveni intensity.

Poznamka: Osvétleni s měkkým svétlem je k dispozici pouze u některych modelů.

T3. Tlačitko kontroly rychlosti (vykonu) odsávány.

Lehce se dotknete tlačitka z libovolné polohy vykonámim rotačniho pohyu ve směru hodinovych rucicek nebo proti směru hodinovych rucicek pro zvyšeni nebo snizeni rychlosti odsávány.

Tlacitko je rozděleno do několika sektorů, muzete zvolit požadovanou rychlost primo stisknutim prislusného sektoru takto:

T3a: Rychlost 1 (nizké odsavani)
T3b: Rychlost 2 (stredni odsavani)
T3c: Rychlost 3 (vysoké odsávani)
T3d: Rychlost 4 (intenzivni odavsani)

T4. Tlačitko ON/OFF osvetleni varné plochy.

Stisknete pro zapnuti nebo vypnuti osvétleni varne plochy.

T5. Tlačitko ON/OFF prodlevy vypnuti digestore.

Stiskněte pro naprogramováni prodlevy vypnuti digestore v závislosti na rychlosti (vykonu) odsávani, aktivní v daném okamžiku:

Rychlost 1 (nízké odsávání): 20 minut
Rychlost 2 (strední odsávání): 15 minut
Rychlost 3 (vysoké odsavani): 10 minut

T6. Tlačitko ON/OFF senzoru.

Dlouhym stiskutim aktivujete/deaktivujete senzor, ktery zajištuje rifieni odśavány v automatickém režimu.
Poznamka: Senzor je k dispozici pouze u nekterych modelu.

T7. Tlačitko resetovani signalizace nasycení filtru.

S vypnutou digestoǐ stisknéte T7, led L1 prestane signalizovat nascení.

Udrzba dalkového ovladače

Cisteni dalkového ovladace:

Cistete dalkov ovladačjemnou látkou a neutrólím roztokem neobsahujćim brusné látky.

Vymena baterie:

Otevreteprihradku na baterie.
- Nahradte vybité baterie se 3 novymi bateriemi 1,5 V typu AAA.

Pří vkládání novych baterii respektujte polaritu vyznacenou v prihradce na baterie!
- uzavřete opět ulozný prostor baterie

Pro větí détaily týkající se rúzních aspektu ochrany zivotniho prostřédí, recykláze a likvidace bateri, kontaktujte uřady pověrené diferencovaným sběrem odpadu..

Udrzba

Pozor! Pred jakoukoliv operaci ciusteni ci udrzby odpojte digestor od elektrické sîte, vyjmète zátrčku anebo vypněte hlavní spinač bytu.

Čistěné

Digestor musi byt ccasto ciste, jak uvnitr tak zevne (alespon stejné ccasto jak je provadena udrzba filtru proti mastnotam).

Pro cisteni je tbreba pouzit latku navlhcenou neutralni temuktymi cisticiim prostfedky.

Nepoužívejte prostředky obsahujíc brusné látky. NEPOUŽIVEJTE ALKOHOL!

Pozor: nedodrženi norem cisětění pristroje a vyměnováni filtru by mohlo věst k požárum. Doporučujeme tedy doržovat navod k použiti.

Vyrobce odmita jakoukoliv zodpovednost za skody na motoru, poźary zpusobene nespravnou udrzbou Č nedodrzenim vyse uvedeného upozorněni.

Tukovy filtr

Obr. 13

Zadržuje căstice tuku uvolnujici se pri vařeni.

Tukový filtr se musí 1 x do měsice yčistit.

Je możne jej Čistit rucné jemnám mycím prostředkem nebo v kuchyńské mycěp pri nejnižíteploté a kratsim programu.

Filtr s aktivnim uhlikem (jen u filtračné verze)

Obr. 13

Tento filtr pohlcuje neprijemne pachy vznikajici pri vaeni.

Filtru suhlikem muze byt umyvan Jednou za dva mese v teplé vodá a vhdnych cisticich prostredcich anebo v myce nadobi o 65^ (v pripadé myti v myce nadobi provedte kompletni cyklus bez nadobi uvnit).

Odebere prebytecnou vodu aniž bye ste poskodili filtr a pak jej umistete do trouby na 10 minut v teploté 100^ aby byl definitivne ususen.

Vyměnte vložku jegnou za 3 roky a pokaždé kdy je látka poškozena.

Vymena zarovek

Pro vymeny se obratte na servisni sluzbu.

Je prisne zakázané pod odsávačom pary pripravovat jeglá na plameni.

Pokial návod na instaláciu varného zariadenia na plyn odporúca văčsiu vzdialenost, je treba sa týmto pokynom riadit.

Elektrické napojenie

Napatie siete musi zodpovedat napatiu uvedenom na etikete characteristik umiesthenom vo vnutri odsavaica pary.

Poznamka: Ak odsávač pary by nefungoval, skontrolovat, Čtlačidlo ON/OFF odsávača pary je v polohe ON.

T3. Tlačidlo kontroly rychlosti (vykonu) odsávania

T3a: Rychlost' (nizke odsavanie)
T3b: Rychlost' 1 (stredné odsávanie)
T3c: Rychlost 1 (vysoké odsavanie)
T3d: Rychlost' 1 (intenzivne odsavanie)

T4. Tlačidlo ON/OFF osvetlenia varnej plochy.

Rychlost 1 (nizke odsavanie): 20 minut
Rychlost 2 (stredné odsavanie): 15 minut
Rychlost'1 (vysoké odsavanie): 10 minut

T6. Tlacidlo ON/OFF senzora.

Dlhym stlaenim aktivujete/deaktivujete senzor, ktory zaistuje riadenie odsavania v automatickom rezeime.
Poznámka: Senzor je k dispozicii len u niedtorych modelov.

Udrzba dial'kového ovládania

Likvidácia batérié musi byt' vykonaná v sulade so vsetkymi národními predpismi a zákoni. Nelikvidovat použité batérié spolu s beznám odpadom. Batérié musia byt' bezpečne zlikvidované.

Pre viac informaci ohladom ochrany zivotneho prostredia, recyklacia a likvidacie bateri, obratit sa na urady zodpovedne za triedeny zber odpadu.

Udrzba

Pred akokof'vek operaciou cistenia ci udrzby odopjte digestor od elektrické siete, vyberte vidlicu zo zasuvky alebo vypnite hlavný spinač bytu.

Cistenie

Umyvanim v umyvačke riadu, protitukový kovový filter moze vyblednút, ale jeho filtracné vlastnosti sa tym vobec nezmenia.

Vložku vymenit kazdé tri roky a po každom, kej je plátno poškodené.

Vymena ziaroviek

Pre yvmenu, obrit sa na technicky servis.

chunall gall a go oolul iol byl j Jnll biin

JON/OFF T5