SEASHELL BLACK/F/80 - PRF0098393, SEASHELL BL/F/80, SEASHELL IX/F/80 - Kuchyňské digestoře ELICA - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Kuchyňský digestoř
Značka	ELICA
Modely	SEASHELL BLACK/F/80, SEASHELL BL/F/80, SEASHELL IX/F/80
Použití	Filtrační verze s recirkulací vzduchu
Montáž	Upevnění ke stropu
Rozměry (šířka)	80 cm
Přibližná hmotnost	25 kg
Elektrické napájení	220-240 V, 50/60 Hz
Odhadovaný výkon motoru	250 W
Počet rychlostí	3
Dálkové ovládání	Ano (bezdrátové)
Osvětlení	Difuzní světlo a osvětlení varné desky
Tukový filtr	Kovový, měsíčně omyvatelný (lze mýt v myčce)
Uhlíkový filtr	Pro recirkulační verzi, omyvatelný každé 2 měsíce, vyměňovat každé 3 roky
Minimální bezpečná vzdálenost	60 cm (elektrické vaření), 70 cm (plynové vaření)
Programovatelné zpožděné vypnutí	Ano (20/15/10 min podle rychlosti)
Automatický senzor	U některých modelů
Čištění a údržba	Pravidelně čistěte vnitřek i vnějšek; před jakýmkoli zásahem odpojte napájení
Výměna žárovek	Obraťte se na technickou podporu
Bezpečnost	Nepoužívejte bez filtru; neflambujte pod digestoří; doporučena instalace odborníkem

Často kladené otázky - SEASHELL BLACK/F/80 - PRF0098393, SEASHELL BL/F/80, SEASHELL IX/F/80 ELICA

Jaká je minimální vzdálenost mezi digestoří a varnou deskou?

Minimální vzdálenost je 60 cm pro elektrické vaření a 70 cm pro plynové nebo kombinované vaření. Zkontrolujte pokyny vašeho varného zařízení pro případné vyšší požadavky.

Jak čistit tukový filtr?

Kovový tukový filtr musí být čištěn jednou měsíčně ručně neagresivním detergentem nebo v myčce při nízké teplotě a rychlém cyklu. Mytí v myčce může způsobit odbarvení, ale filtrační výkon zůstává nezměněn.

Jak často musím vyměnit uhlíkový filtr?

Uhlíkový filtr (pro recirkulační verzi) lze čistit každé 2 měsíce horkou vodou nebo v myčce při 65 °C, poté sušit v troubě 10 min při 100 °C. Měl by být vyměněn každé 3 roky nebo při poškození.

Jak používat dálkové ovládání?

Dálkové ovládání umožňuje ovládat digestoř na dálku. Lehce se dotýkejte tlačítek. Funkce zahrnují: zapnutí/vypnutí (T2), nastavení rychlosti (T3), osvětlení (T4), zpožděné vypnutí (T5), senzor (T6) a resetování filtrů (T7). Další podrobnosti naleznete v manuálu.

Co dělat, když se digestoř nezapne?

Nejprve zkontrolujte, zda je digestoř zapojena a hlavní vypínač je zapnutý. Ujistěte se, že tlačítko ON/OFF digestoře je v poloze ON. Pokud problém přetrvává, kontaktujte technickou podporu.

Jak naprogramovat zpožděné vypnutí?

Stiskněte tlačítko T5 na dálkovém ovladači. Doba vypnutí závisí na aktivní rychlosti: 20 min při rychlosti 1, 15 min při rychlosti 2, 10 min při rychlosti 3. LED dioda bliká pro potvrzení.

Jak resetovat signál nasycení filtrů?

Při vypnuté digestoři stiskněte tlačítko T7 na dálkovém ovladači pro zastavení signálu nasycení tukového a uhlíkového filtru.

Mohu používat digestoř bez filtru?

Ne, nikdy nepoužívejte digestoř bez správně namontované mřížky a bez filtrů. Použití bez filtru může poškodit motor a představuje riziko požáru.

Jak vyměnit baterie v dálkovém ovladači?

Otevřete přihrádku na baterie, vyměňte staré baterie za 3 AAA 1,5 V baterie při dodržení polarity. Zavřete přihrádku. Použité baterie zlikvidujte podle místních předpisů.

Vyžaduje instalace odborníka?

Ano, elektrická a mechanická instalace musí být provedena kvalifikovaným personálem. Digestoř je těžká (cca 25 kg) a musí být pevně upevněna ke stropu. Bezpodmínečně dodržujte pokyny v návodu.

NÁVOD K OBSLUZE SEASHELL BLACK/F/80 - PRF0098393, SEASHELL BL/F/80, SEASHELL IX/F/80 ELICA

IT Istruzioni di montaggio e d'uso EN Instruction on mounting and use DE Montage- und Gebrauchsanweisung FR Prescriptions de montage et mode d'emploi NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen ES Montaje y modo de empleo PT Instruções para montagem e utilização EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ SV Monterings- och bruksanvisningar FI Asennus- ja käyttöohjeet NO Instrukser for montering og bruk DA Bruger- og monteringsvejledning PL Instrukcja montażu i obsługi CS Návod na montáž a používání SK Návod k montáži a užití HU Felszerelési és használati utasítás BG Инструкции за монтаж и употреба RO INSTRUCȚIUNI DE MONTAJ ȘI FOLOSIRE RU Инструкция по монтажу и эксплуатации UK Інструкція з монтажу і експлуатації ET Paigaldus- ja kasutusjuhend LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija LV Uzstādīšanas un lietošanas instrukcija SR Uputstva za montažu i upotrebu SL Navodila za montažo in uporabo HR Uputstva za montažu i upotrebu TR Montaj ve kullanım talimatları AR

3.1

3

4

5a

6

10

OFF

ON

Výrobce odmítá převzít jakoukoli odpovědnost za případné závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly způsobeny nedodržením těchto předpisů. Digestor je projektován pro odsávání dýmů a par při vaření a je určen pouze k domácím účelům.

Digestoř může mít odlišný vzhled od ilustrací na výkresech této příručky, nicméně návod k použití, údržba a montáž zůstávají nezměněny.

! Je důležité uchovat si tuto příručku, abyste ji mohli konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V případě prodeje, postoupení či stěhování si zajistěte, aby zůstala společně s přístrojem. ! Přečtěte si pozorně návod: obsahuje důležité informace o instalaci, užití a bezpečnosti. ! Nemeňte elektrickou ani mechanickou úpravu výrobku anebo vývodního zařízení. ! Před instalací zařízení zkontrolujte, zda některá ze součástí není poškozena. V opačném případě kontaktujte prodejce a nepokračujte v instalaci.

Výměna žárovek

Pozor! Nepřipojujte přístroj k elektrické síti, dokud nebyla zcela dokončena jeho instalace.

Před provedením jakéhokoliv úkonu čištění nebo údržby je třeba odpojit kryt od elektrické sítě tak, že se odpojí od zásuvky nebo vypnutím hlavního vypínače obytné jednotky.

Při všech instalačních a údržbových pracích používejte pracovní rukavice.

Přístroj není určen k používání pro děti nebo pro osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, které s ním nemají zkušenost a neznají ho. Tyto osoby mohou s přístrojem zacházet pouze tehdy, když jsou pod dohledem odborného personálu nebo jsou speciálně vyškoleni k jeho použití osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.

Děti musí být pod dohledem, aby si s přístrojem nehrály.

Nikdy nepoužívejte kryt bez správně namontované mříže!

Odsávaný vzduch nesmí být odváděn do odvodu používaného pro odpad kouře z přístrojů na plynové spalování nebo spalování jiných paliv. Je přísně zakázáno vařit jídla s volným plamenem pod krytem. Použití otevřeného plamene je škodlivé pro filtry a může se stát příčinou požáru, je tedy třeba se mu vyhnout v každém případě. Smažení je třeba provádět pouze za stálé kontroly, aby nenastala situace, kdy se olej přehřeje a dojde k jeho vznícení. Přístupné části se mohou značně rozpálit, pokud jsou používány současně s varným zařízením. Pokud se týká technických a bezpečnostních opatření, která je třeba zaujmout při odvádění kouře, je třeba úzce doplňovat normy místních odpovědných orgánů.

Kryt je třeba často čistit jak vnitřně, tak z vnějšku (ALESPOŇ JEDNOU ZA MĚSÍC), je třeba v každém případě dodržovat

vše, co je uvedeno v návodu k údržbě popsaném v tomto manuálu). Nedodržování norem čištění krytu a výměny a čištění filtrů se může stát příčinou požáru.

Nepoužívejte či nenechávejte digestoř bez řádně nastavených světel a nevystavujte se tak nebezpečí elektrického výboje.

Výrobce se zříká jakékoliv odpovědnosti za eventuální nepříjemnosti, škody nebo požáry způsobené na přístroji, které jsou následkem nedodržování pokynů uvedených v tomto manuálu.

Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/ES o likvidaci elektrického a elektronického zařízení (WEEE). Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným negativním důsledkům na životní prostředí a lidské zdraví, ke kterým by nevhodnou likvidací tohoto výrobku mohlo dojít.

Symbol na výrobku nebo na dokumentech přiložených k výrobku udává, že tento spotřebič nepatří do domácího odpadu. Spotřebič je

nutné odvézt do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení.

Likvidace musí být provedena v souladu s místními předpisy o ochraně životního prostředí, které se týkají likvidace odpadu.

Podrobnější informace o zpracování, rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Přístroj byl navržen, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Výkonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Osobity mezinárodní výbor pro rádiové rušení, pozn. překl.

Doporučení pro správné použití s cílem snížit dopad na životní prostředí:

Zapněte digestoř na minimální rychlost, když začnete s vařením, a nechte ji běžet několik minut poté, co jste vaření ukončili. Zvyšte rychlost pouze v případě nadměrného množství kouře nebo páry a použijte podpůrnou rychlost (i) jenom v extrémních situacích. Vyměňte uhlíkový filtr (y), je-li to nutné pro udržování účinnosti snižování zápachu. Vyčistěte tukový filtr (y), je-li to nutné pro udržování jeho účinnosti. Použijte maximální průměr potrubního systému, jak je uvedeno v tomto návodu pro optimalizaci účinnosti a minimalizaci hluku.

POZOR! Pokud instalace šroubů a upevňovacích zařízení není provedena v souladu s tímto návodem, hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Použití

Digestoř je realizována tak, aby mohla být použita ve filtrační verzi s vnitřní výměnou vzduchu.

Dýmy a páry z vaření jsou odsávány do digestoře, filtrovány a čištěny filtrem/filtry proti mastnotám a filtrem/filtry s uhlíkem, které MUSÍ BÝT součástí vybavení digestoře.

Instalace

Jak elektrická, tak mechanická montáž musí být provedena odborným personálem.

Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 60 cm v případě elektrických sporáků, 70 cm v případě plynových či smíšených sporáků.

Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučuje větší vzdálenost, je třeba se tímto pokynem řídit.

Elektrické připojení

Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na evidenčním štítku nacházejícím se uvnitř digestoře.

Výrobek byl pojat pro přímé napojení na síť. Je tedy třeba upírat bipolární spínač odpovídající platným normám, který by zajistil úplné odpojení od sítě za podmínek nadměrného napětí III, v souladu s pravidly montáže.

POZOR! Detail B (upevňovací podpěra ke stropu - Obr. 1) je vybaven svodem (žlutý-zelený), který musí být napojen na uzemnění domácího elektrického zařízení. Obr. 4

Pozor! Výměna propojovacího kabelu musí být provedena autorizovanou servisní službou.

Instalace

Tento typ digestoře musí být upevněn na stropě.

Výrobek o velké hmotnosti, manipulace a instalace digestoře by měla být prováděna alespoň dvěma nebo více osobami.

Digestoř je dodávána se speciálními hmoždinkami, které jsou vhodné pro zavěšení do většiny stropních konstrukcí. Přesto by měl zavěšení provést kvalifikovaný odborný pracovník, který rozhodne, zda jsou tyto hmoždinky vhodné pro místní typ a materiál stropní konstrukce. Zároveň zhodnotí únosnost stropu pro digestoř.

Provoz

V případě velmi intenzivní koncentrace kuchyňských par použijte maximální sací výkon. Doporučuje se zapnout digestoř 5 minut před zahájením vaření a vypnout ji cca 15 minut po ukončení vaření.

Poznámka: v případě, že se digestoř neuvede do chodu, ověřte, zda tlačítko digestoře ON/OFF je na pozici ON.

Pozor! Některé funkce tohoto dálkového ovládání je možné aktivovat pouze u některých modelů digestoře.

Programování dálkového ovládání:

Stiskněte a podržte tlačítko T2 + T5 v první minutě napájení digestoře. Úspěšné zapojení bude viditelné na digestoři.

Popis funkcí dálkového ovládání

T1. Tlačítko OFF T2. Tlačítko ON/OFF a regulace intenzity měkkého světla. T3. Tlačítko kontroly rychlosti (výkonu) odsávání: T4. Tlačítko ON/OFF osvětlení varné plochy. T5. Tlačítko ON/OFF prodlevy vypnutí digestoře. T6. Tlačítko ON/OFF senzoru. T7. Tlačítko resetování signalizace nasycení filtru. L3. Kontrolní LED provozu dálkového ovládání

Poznámka: dotkněte se tlačítek lehkým tlakem pro výběr dostupných funkcí.

T1. Tlačítko OFF

Stiskněte pro vypnutí digestoře.

T2. Tlačítko ON/OFF a regulace intenzity měkkého světla.

Stiskněte krátce pro zapnutí nebo vypnutí měkkého světla.

Stiskněte déle pro nastavení intenzity.

Poznámka: Osvětlení s měkkým světlem je k dispozici pouze u některých modelů.

T3. Tlačítko kontroly rychlosti (výkonu) odsávání.

Lehce se dotkněte tlačítka z libovolné polohy výkonným rotačním pohybem ve směru hodinových ručiček nebo proti směru hodinových ručiček pro zvýšení nebo snížení rychlosti odsávání.

Tlačítko je rozděleno do několika sektorů, můžete zvolit požadovanou rychlost přímo stisknutím příslušného sektoru takto:

T3a: Rychlost 1 (nízké odsávání) T3b: Rychlost 2 (střední odsávání) T3c: Rychlost 3 (vysoké odsávání) T3d: Rychlost 4 (intenzivní odsávání)

T4. Tlačítko ON/OFF osvětlení varné plochy.

Stiskněte pro zapnutí nebo vypnutí osvětlení varné plochy.

T5. Tlačítko ON/OFF prodlevy vypnutí digestoře.

Stiskněte pro naprogramování prodlevy vypnutí digestoře v závislosti na rychlosti (výkonu) odsávání, aktivní v daném okamžiku:

Rychlost 1 (nízké odsávání): 20 minut Rychlost 2 (střední odsávání): 15 minut Rychlost 3 (vysoké odsávání): 10 minut

T6. Tlačítko ON/OFF senzoru.

Dlouhým stisknutím aktivujete/deaktivujete senzor, který zajišťuje řízení odsávání v automatickém režimu. Poznámka: Senzor je k dispozici pouze u některých modelů.

T7. Tlačítko resetování signalizace nasycení filtru.

S vypnutou digestoří stiskněte T7, led L1 přestane signalizovat nasycení.

Údržba dálkového ovladače

Čištění dálkového ovladače:

Čistěte dálkový ovladač jemnou látkou a neutrálním roztokem neobsahujícím brusné látky.

Výměna baterie:

Otevřete přihrádku na baterie. - Nahraďte vybité baterie se 3 novými bateriemi 1,5 V typu AAA.

Při vkládání nových baterií respektujte polaritu vyznačenou v přihrádce na baterie! - uzavřete opět úložný prostor baterie

Pro větší detaily týkající se různých aspektů ochrany životního prostředí, recyklace a likvidace baterií, kontaktujte úřady pověřené diferencovaným sběrem odpadu.

Údržba

Pozor! Před jakoukoliv operací čištění či údržby odpojte digestoř od elektrické sítě, vyjměte zástrčku anebo vypněte hlavní spínač bytu.

Čistění

Digestoř musí být často čištěna, jak uvnitř, tak zvenku (alespoň stejně často, jak je prováděna údržba filtrů proti mastnotám).

Pro čištění je třeba použít látku navlhčenou neutrálními čisticími prostředky.

Nepoužívejte prostředky obsahující brusné látky. NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Pozor: nedodržení norem čištění přístroje a výměny filtrů by mohlo vést k požáru. Doporučujeme tedy dodržovat návod k použití.

Výrobce odmítá jakoukoliv odpovědnost za škody na motoru, požáry způsobené nesprávnou údržbou či nedodržením výše uvedeného upozornění.

Tukový filtr

Obr. 13

Zadržuje částice tuku uvolňující se při vaření.

Tukový filtr se musí 1 x do měsíce vyčistit.

Je možné jej čistit ručně jemným mycím prostředkem nebo v kuchyňské myčce při nejnižší teplotě a kratším programu.

Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze)

Obr. 13

Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření.

Filtr s uhlíkem může být umýván jednou za dva měsíce v teplé vodě a vhodných čisticích prostředcích anebo v myčce nádobí o 65 °C (v případě mytí v myčce nádobí proveďte kompletní cyklus bez nádobí uvnitř).

Odeberte přebytečnou vodu, aniž byste poškodili filtr, a pak jej umístěte do trouby na 10 minut při teplotě 100 °C, aby byl definitivně usušen.

Vyměňte vložku jednou za 3 roky a pokaždé, kdy je látka poškozena.

Výměna žárovek

Pro výměnu se obraťte na servisní službu.

Je přísně zakázáno pod odsávačem par připravovat jídla na plameni.

Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučuje větší vzdálenost, je třeba se těmito pokyny řídit.

Elektrické napojení

Napětí sítě musí odpovídat napětí uvedenému na etiketě s charakteristikami umístěné ve vnitřku odsávače par.

Poznámka: Pokud odsávač par nefunguje, zkontrolujte, že tlačítko ON/OFF odsávače par je v poloze ON.

T3. Tlačítko kontroly rychlosti (výkonu) odsávání

T3a: Rychlost (nízké odsávání) T3b: Rychlost 1 (střední odsávání) T3c: Rychlost 1 (vysoké odsávání) T3d: Rychlost 1 (intenzivní odsávání)

T4. Tlačítko ON/OFF osvětlení varné plochy.

Rychlost 1 (nízké odsávání): 20 minut Rychlost 2 (střední odsávání): 15 minut Rychlost 1 (vysoké odsávání): 10 minut

T6. Tlačítko ON/OFF senzoru.

Dlouhým stisknutím aktivujete/deaktivujete senzor, který zajišťuje řízení odsávání v automatickém režimu. Poznámka: Senzor je k dispozici jen u některých modelů.

Údržba dálkového ovládání

Likvidace baterií musí být provedena v souladu se všemi národními předpisy a zákony. Nelikvidujte použité baterie spolu s běžným odpadem. Baterie musí být bezpečně zlikvidovány.

Pro více informací ohledně ochrany životního prostředí, recyklace a likvidace baterií se obraťte na úřady odpovědné za tříděný sběr odpadu.

Údržba

Před jakoukoli operací čištění či údržby odpojte digestoř od elektrické sítě, vyjměte vidlici ze zásuvky nebo vypněte hlavní vypínač bytu.

Čištění

Mytím v myčce nádobí může protitukový kovový filtr vyblednout, ale jeho filtrační vlastnosti se tím vůbec nezmění.

Vložku vyměňte každé tři roky a po každém, když je plátno poškozené.

Výměna žárovek

Pro výměnu se obraťte na technický servis.

ON/OFF T5