GSB 18V-60 C Professional - Vrtačka BOSCH - Bezplatný návod k obsluze

Typ produktu	Bezdrátová příklepová vrtačka-šroubovák
Značka	Bosch
Model	GSB 18V-60 C Professional
Jmenovité napětí	18 V
Typ baterie	Lithium-ion (systém Bosch Professional 18V)
Volnoběžné otáčky (1. rychlost / 2. rychlost)	0 - 600 ot/min / 0 - 1900 ot/min
Maximální krouticí moment (měkký / tvrdý)	60 Nm / 30 Nm
Vrtací kapacita (ocel / dřevo / zdivo)	13 mm / 50 mm / 16 mm
Sklíčidlo	Bezkličové, upínání 13 mm
Hmotnost (s baterií)	Přibližně 2,0 kg
Rozměry (D × Š × V)	215 × 80 × 270 mm
Hlavní funkce	Vrtání, šroubování, příklep
Pracovní osvětlení	Integrovaná LED
Plynulá regulace otáček	Ano, elektronická plynulá
Blokování vřetena	Ano
Brzda motoru	Ano
Ochrana proti přetížení	Ano, elektronická
Údržba a čištění	Čistěte suchým hadříkem; nepoužívejte abrazivní prostředky
Náhradní díly	K dispozici prostřednictvím servisu Bosch
Opravitelnost	Index opravitelnosti: 8,5/10
Obsah balení	Pouze stroj, návod k použití

Často kladené otázky - GSB 18V-60 C Professional BOSCH

Jak vyměnit sklíčidlo vrtačky Bosch GSB 18V-60 C ?

Otočte kroužkem sklíčidla proti směru hodinových ručiček pro povolení, poté vložte nástavec nebo vrták. Pevně utáhněte otáčením po směru hodinových ručiček. Sklíčidlo je bezkličové.

Jakou baterii použít s tímto modelem?

Používejte výhradně baterie Bosch Professional 18V (například model GBA 18V...). Baterie jiných značek nejsou kompatibilní.

Jak aktivovat funkci příklepu?

Posuňte volič režimu umístěný nad spouští na symbol kladiva. Tento režim použijte pro vrtání do zdiva a betonu.

Jaký je rozdíl mezi dvěma rychlostmi?

První rychlost (0-600 ot/min) poskytuje vysoký krouticí moment pro šroubování. Druhá rychlost (0-1900 ot/min) umožňuje rychlé vrtání. Rychlost zvolte přepínačem na horní straně přístroje.

Jak čistit vrtačku?

Odpojte baterii. Očistěte kryt lehce navlhčeným hadříkem. Nikdy nepoužívejte rozpouštědla ani abrazivní prostředky. Ventilační štěrbiny lze vyfoukat stlačeným vzduchem.

Co dělat, když vrtačka nenastartuje?

Zkontrolujte, zda je baterie nabitá a správně vložená. Ujistěte se, že směr otáčení není v neutrální poloze (blokování vřetena). Pokud problém přetrvává, kontaktujte servis Bosch.

Lze vrtačku použít k šroubování dřevěných šroubů?

Ano, v režimu vrtání (bez příklepu) s první rychlostí. Nastavte krouticí moment na nastavovacím kroužku, abyste zabránili přetažení šroubu a poškození šroubu nebo materiálu.

Jak nastavit utahovací moment?

Otáčejte nastavovacím kroužkem momentu umístěným za sklíčidlem. Čísla (1-20) označují úroveň momentu. Čím vyšší číslo, tím silnější moment. Symbol vrtání odpovídá maximálnímu momentu.

Je vrtačka vybavena LED osvětlením?

Ano, LED dioda umístěná nad spouští se automaticky rozsvítí při stisknutí spouště a osvětluje pracovní prostor.

Kde sehnat náhradní díly pro tento model?

Náhradní díly (uhlíky, sklíčidlo, spínač atd.) jsou k dispozici na webu Bosch Professional nebo u autorizovaných prodejců. Pro objednání použijte referenční číslo stroje (GSB 18V-60 C).

NÁVOD K OBSLUZE GSB 18V-60 C Professional BOSCH

cs Původní návod k použivání

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

VAROVÁNÍ

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování va-

rovných upozornění a pokynů mohou mit za následek zásah elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru (bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa

Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést k úrazům.
▶ S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozi, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektronářadí vytváři jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.
▶ Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí daleko od Vašeho pracovního místa. Při rozptylení můžete ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost

Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zásvukou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. Společně s elektronářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupra- vené zástrčky a vhodné zásuvky snížují riziko zásahu elek- trickým proudem.
Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem.
▶ Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavěšení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.
▶ Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.
Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

Bezpečnost osob

Bud'te pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.
Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přílba nebo sluchta, podle druhu nasazení elektronářadí, snižují riziko poranění.
Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to může vést k úrazům.
Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se nachází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.
Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.
▶ Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.
Lze-li namontovat odsávací či zachycující připravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použlty. Použití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí

▶ Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určené elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pracovat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.
▶ Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vadný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebezpečné a musí se opravit.
Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušenství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření zabráni neúmyslnému zapnuti elektronářadí.
Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektronářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.
Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly stroje bezvadně funguji a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je omezena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má přičinu ve špatně udržovaném elektronářadí.
- Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované Řezné nástroje s ostrými Řeznými hranami se méně vzpříčují a dají se lehčejí vést.
Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom

102 | Česky

pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebezpečným situacím.

Svědomité zacházení a používání akumulátorového nářadí

Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je doporučena výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpeči požáru, je-li používána s jinými akumulátory.
Do elektronářadi používejte pouze k tomu určené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k poraněním a požárům.
Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelářské sponky, mínce, klíče, hřebiky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek opáleniny nebo požár.
Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapalina. Zabraňte kontaktu s ni. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do oči, navšitvte navíc i lékaře. Vytěkající akumulátorová kapalina může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

Servis

▶ Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje zůstane zachována.

Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky GSB 18V-60 C

▶ Při příklepovém vrtání noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu.

GSR 18V-60 C / GSB 18V-60 C

Pokud provádite práce, při nichž může nasazovací nástroj nebo šroub zasáhnout skrytá elektrická vedení, pak stroj držte na na izolovaných plochách rukojeti. Kontakt s elektrickým vedením pod napětím může uvést napětí i na kovové díly stroje a vést k zásahu elektrickým proudem.

Používejte prídavné rukojeti dodávané s elektronářadím. Ztráta kontroly může vést ke zraněním.

Použijte vhodná hledací zařízení k vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo přizvěte místní dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a elektrickému úderu. Poškození plynového vedení může vést k explozi. Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody.

Elektronářadí okamžitě vypněte, pokud se nasazovací nástroj zablokuje. Bud'te připraveni na vysoké reakční momenty, které způsobují zpětný ráz. Nasazovací nástroj se zablokuje když:

- je elektronářadí přetížené nebo - se v opracovávaném obrobku vzpřičí.

Držte elektronářadí pevně. Při utahování a povolování šroubů se mohou krátkodobě vyskytovat vysoké reakční momenty.

Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší rukou.

Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zastaví. Nasazovací nástroj se může vzpríčit a vést ke ztrátě kontroly nad elektronářadím.

▶ Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí zkratu.

Chraňte akumulátor před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí. Existuje nebezpečí výbuchu.

Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou vystupovat páry. Přivádějte čerstvý vzduch a při potížích vyhledejte lékaře. Páry mohou dráždit dýchací cesty.
Použivejte akumulátor pouze ve spojení s Vaším elektronářadím Bosch. Jen tak bude akumulátor chráněn před nebezpečným přetižením.
▶ Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubo-váky, nebo působením vnější síly může dojit k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojit ke zkratu a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kouř, může vybouchnout nebo se přehřát.
- Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zajištění plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasazením úplně v nabíječce nabijte.
Čtěte návod k obsluze nabíječky.
- Přečtěte si návod k obsluze pro Bluetooth ^® Low Energy Module GCY 30-4.
- Přepínač volby převodu ovládejte pouze za stavu klidu elektronářadi.
Přepínač volby chodu posuňte resp. přepínač volby druhu provozu otočte vždy až na doraz. Elektronářadí se jinak může poškodit.
▶ Pred každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástroje apod.) a též při jeho přepravě a uložení dejte přepínač směru otáčení do střední polohy. Při neúmyslném stlačení spínače existuje nebezpečí poranění.
▶ Padr! Při používání elektronářadí s Bluetooth® může docházet k rušení jiných přístrojů a zařízení, letadel alékařských přístrojů (např. kardiostimulátorů, naslouchadel). Rovněž nelze zcela vyloučit negativní vliv na osoby a zvířata v bezprostředním okolí. Elektronářadí s Bluetooth® nepouživejte v blízkosti lékařských přístrojů, čerpacích stanic, chemických zařízení, oblastí s nebezpečím výbuchu a oblastí trhacích prací. Elektronářadí s Bluetooth® nepouživejte v letadlech. Vyhneřte se jeho používání po delší dobu v bezprostřední blízkosti svého těla.

Slovní ochranná známka Bluetooth® a grafická označení (loga) jsou zaregistrované ochranné známky a vlastnictví společnosti Bluetooth SIG, Inc. Na jakékoli používání této slovní ochranné známky/těchto grafických označení společností Robert Bosch Power Tools GmbH se vztahuje licence.

Česky | 103

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování varovných upozornění a pokynů mohou mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Vyklopte prosím odklápěcí stranu se zobrazením stroje a nechte tuto stranu během čtení návodu k obsluze otevřenou.

Určené použití

Elektronářadi je určeno k zašroubování a uvolňování šroubů a též k vrtání do dřeva, kovu, keramiky a umělé hmoty. Stroj GSB je navíc určen k přiklepovému vrtání do cihel, zdiva a kamene.

Světlo tohoto elektronářadí je určené k osvětlení bezprostřední pracovní oblasti elektronářadí a není vhodné pro osvětlení prostoru v domácnosti.

Data a nastavení elektronářadí lze při nasazeném Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 pomocí bezdrátové technologie Bluetooth® prěnášet mezi elektronářadím a mobilním koncovým zařízením.

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení elektronářadí na grafické straně.

1 Nástrojový držák

2 Rychloupínací sklíčidlo

3 Nastavovací kroužek předvolby krouticího momentu

4 Přepínač volby druhu provozu(GSB 18V-60 C)

5 Přepínač volby převodu

6 Úchytka popruhu

7 Akumulátor

8 Odjišťovací tlačitko akumulátoru

9 Pracovní osvětlení

10 Ukazatel ochrany proti přetížení

11 Univerzální držák bitů*

12 Přepinač směru otáčeni

13 Spínač

14 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)

15 Kryt Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4

*Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.

Technická data

Akumulátorový šroubovák		GSR 18V-60 C	GSB 18V-60 C
Objednací číslo		3 601 JG1 1.. 3 601 JG2 1..
Jmenovité napětí	V= 18 18
Otáčky naprázdno
– 1. stupeň	min ^-1	0–600	0–600
– 2. stupeň	min ^-1	0–1900	0–1900
Počet úderů min	^-1	- 0–28 500
max. kroutící moment – měkký šroubový spoj podle ISO 5393	Nm 31	*	31*
max. kroutící moment tvrdého šroubového spoje podle ISO 5393	Nm 60	*	60*
max. vrtaci ∅ (1./2. stupeň)
– Dřevo	mm	38	38
– Ocel	mm	13	13
– Zdivo	mm	-	13
Nástrojový držák		1,5 – 13 1,5 – 13
max. průměr šroubu	mm 10 10
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,5/1,7*	1,5/ 1,8*
Povolená teplota prostředí
– při nabíjení	°C	0... +45	0... +45
– při provozu“ a při skladování	°C	-20... +50	-20... +50
Doporučené akumulátory		GBA 18V..	GBA 18V..
		GBA 18V... W	GBA 18V... W

*V závislosti na použitém akumulátoru
** Omezený výkon při teplotách <0 °C
A) Mobilni koncová zařizení musí být kompatibilní se zařizenimi Bluetooth®-Low-Energy (verze 4.1) a podporovat Generic Access Profile (GAP).
B) Dosah se může výrazně lišit podle venkovních podmínek, včetně použitého přijimače. Uvnitř uzavřených prostorů a vlivem kovových bariér (např. zdi, regálů, kufrů) může být dosah Bluetooth® výrazně menší.

104 | Česky

Akumulátorový šroubovák	GSR 18V-60 C	GSB 18V-60 C
Doporučené nabíječky	AL 18.. GAL 3680	AL 18.. GAL 3680
Doporučené nabíječky pro indukční akumulátory	GAL 18... W	GAL 18... W
Přenos dat
Bluetooth®	Bluetooth® 4.1 (Low Energy)A)	Bluetooth® 4.1 (Low Energy)A)
Vzdálenost signálu 8 s 8 s
Dosah signálu	maximálně 30 mB)	maximálně 30 mB)

*V závislosti na použitém akumulátoru
* Omezený výkon při teplotách <0 °C
A) Mobilni koncová zařízení musí být kompatibilní se zařízenimi Bluetooth®-Low-Energy (verze 4.1) a podporovat Generic Access Profile (GAP).
B) Dosah se může výrazně lišit podle venkovních podmínek, včetně použitého přijímače. Uvnitř uzavřených prostorů a vlivem kovových bariér (např. zdi, regálů, kufrů) může být dosah Bluetooth® výrazně menší.

Informace o hluku a vibracích

Hodnoty hlučnosti zjištěny podle EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

Hodnocená hladina hluku stroje A činí typicky: hladina akustického tlaku 87 dB(A); hladina akustického výkonu 98 dB(A). Nepřesnost K = 3 dB.

Noste chrániče sluchu!

		GSR 18V-60 C	GSB 18V-60 C
Celkové hodnoty vibrací ah (vektorový součet tří os) a nepřesnost K stanoveny podle EN 60745-2-2.
Vrtání do kovu:
ah	m/s2	<2,5	<2,5
K	m/s2	1,5	1,5
Vrtání s přiklepem do betonu:
ah	m/s2	-	8,0
K	m/s2	-	1,5
Šroubování:
ah	m/s2	<2,5	<2,5
K	m/s2	1,5	1,5

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena podle měřicích metod normovaných v EN 60745 a může být použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi.

Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použiti elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce, s odlišným příslušenstvím, s jinými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatížení vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit. Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny idoby, v nichž je nářadí vypnuté nebo sice běží, ale fakticky se nepoužívá. To může zatížení vibracemi po celou pracovní dobu zřetelně zredukovat.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů.

Montáž

Nasazení Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 (příslušenství)

Pro informace k Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 si prečtěte príslušný návod k obsluze.

Nabíjení akumulátoru

Upozornění: Akumulátor se expeduje částečně nabitý. Pro zaručení plného výkonu akumulátoru jej před prvním nasazením v nabiječce zcela nabijte.

Akumulátor Li-ion lze bez zkrácení životnosti kdykoli nabít. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.

Akumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněn proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru bu- de elektronářadi chráničem vypnuto: nasazený nástroj se už nebude pohybovat.

▶ Po automatickém vypnutí elektronářadí už spínač dál nestlačujte. Akumulátor se může poškodit.

Česky | 105

Akumulátor 7 je opatřen dvěma stupni zajištění, jež mají zabránit tomu, aby akumulátor při neúmyslném stlačení odjišťovacího tlačítka 8 vypadl ven. Pokud je akumulátor nasazený do elektronářadí, je držen ve své poloze pružinou.

Pro odejmutí akumulátoru 7 stlačte odjišťovací tlačitko 8 a akumulátor vytáhněte dopředu z elektronářadí. Nepoužívejte přitom žádné násilí.

Výměna nástroje (viz obr. A)

▶ Pred každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástrojů apod.) a též při jeho přepravě a uskladnění vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stlačení spínače existuje nebezpečí poranění.

Otevřete rychloupinací sklíčidlo 2 otáčením ve směru Ⓞ, až lze vložit nástroj. Vložte nástroj.

Otáčejte pouzdro rychloupínacího sklíčidla 2 silně rukou ve směru ②. Sklíčidlo se tím automaticky zajistí.

Odsávání prachu/třísek

Prach materiálů jako jsou nátěry s obsahem olova, některé druhy dřeva, nerostů a kovů mohou být zdraví škodlivé a mohou vést k alergickým reakcím, onemocněním dýchacích cest a/nebo k rakovině. Materiál s obsahem azbestu smějí opracovávat jen specialisté.

– Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.

– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou filtru P2.

Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané materiály.

- Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se může lehce vznitit.

Provoz

Uvedení do provozu

Nasazení akumulátoru

Upozornění: Používání akumulátorů nevhodných pro Vaše elektronářadí může vést k chybným funkcím nebo k poškození elektronářadí.

Nastavte přepínač směru otáčení 12 na střed, aby se zabráni-lo neúmyslnému zapnutí. Nasadte nabitý akumulátor 7 do dr-žadla až citelně zaskoči a spolehlivě přiléhá k držadlu.

Nastavení směru otáčení (viz obr. B)

Pomocí přepínače směru otáčení 12 můžete změnit směr otáčení elektronářadí. Při stlačeném spínači 13 to však není možné.

Pravý chod: Posuňte přepínač směru otáčení 12 na obou stranách až nadoraz do polohy ←

Levý chod: Posuňte přepínač směru otáčení 12 na obou stranách až nadoraz do polohy

Nastavení druhu provozu

Vrtání

GSR 18V-60 C:

Nastavte nastavovaci kroužek předvolby krouticího momentu 3 na požadovaný krouticí moment.

GSB 18V-60 C:

Nastavte přepínač volby druhu provozu 4 na symbol „Vrtání“.

Šroubování

GSR 18V-60 C:

Nastavte nastavovací kroužek předvolby krouticího momentu 3 na symbol „Sroubování“.

GSB 18V-60 C:

Nastavte přepínač volby druhu provozu 4 na symbol „Šroubování“.

Příklepové vrtání (GSB 18V-60 C)

Nastavte přepínač volby druhu provozu 4 na symbol „Vrtání s příklepem“.

Zapnutí - vypnutí

K uvedení elektronářadí do provozu stlačte spínač 13 a podržte jej stlačený.

LED 10 svítí při napůl nebo zcela stlačeném spínači 13 a umožňuje nasvícení místa šroubování při nepříznivých světelných poměrech.

Aby se šetřila energie, zapínejte elektronářadí jen pokud jej použiváte.

Nastavení počtu otáček

Počet otáček zapnutého elektronářadí můžete plynule regulovat podle toho, jak dalece stlačite spinač 13.

Lehký tlak na spínač 13 způsobí nízký počet otáček. S rostoucím tlakem se počet otáček zvyšuje.

Předvolba kroutícího momentu

Pomocí nastavovacího kroužku předvolby kroutícího momentu 3 můžete v 20 stupních předvolit potřebný kroutící moment. Jakmile se dosáhne nastaveného kroutícího momentu, nasazovací nástroj se zastaví.

Mechanická volba převodu

▶ Přepínač volby převodu 5 můžete ovládat za klidu nebo při běžícím elektronářadí. Avšak nemělo by se to provádět při plném zatížení nebo maximálním počtu otáček.

Stupeň 1:

Nízký rozsah počtu otáček; pro práci s velkými průměry vrtání.

Stupeň 2:

Vyšší rozsah počtu otáček; pro vrtání s malým průměrem vrtáku.

106 | Česky

Ochrana proti přetížení závislá na teplotě

Pokud se nářadí používá v souladu s určeným účelem, nemůže dojít k jeho přetižení. Při příliš velkém přetižení nebo překročení připustného rozsahu provozní teploty se sníží otáčky. Elektronářadí se na plné otáčky rozběhne teprve po dosažení připustné provozní teploty.

Ochrana proti přetížení v závislosti na teplotě je indikována červeně svítící LED 10 na elektronářadi. Pro opětovné dosažení připustného rozsahu provozní teploty přepněte přepínač volby převodu 5 na stupeň 1, spustte elektronářadí na volnoběh nebo počkejte, dokud nezhasne LED 10. Když LED 10 zhasne, dosáhlo nářadi znovu připustného rozsahu provozní teploty.

Ochrana proti hlubokému vybití

Akumulátor Li-ion je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněn proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru bu- de elektronářadí chráničem vypnuto: nasazený nástroj se už nebude pohybovat.

Rychlé vypnutí

Rychlé vypnutí poskytuje lepší kontrolu nad elektronářadím. Při nepředvídané rotaci elektronářadí kolem osy vrtání vypne stroj.

Rychlé vypnutí je indikováno blikáním LED na elektronářadí. Pro znovuuvedení do provozu uvolněte spínač a znovu jej stiskněte.

Rychlé vypnutí se může aktivovat pouze tehdy, když elektronářadí běži na maximální pracovní otáčky a může se volně otáčet kolem osy vrtáku. Zvolte vhodnou pracovní polohu. V opačném případě není rychlé vypnutí zaručeno.

Funkce konektivity

Ve spojení s Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 (příslušenství) jsou pro elektronářadí k dispozici následující funkce konektivity:

• Registrace a personalizace
• Kontrola stavu, varovná hlášení
  – Všeobecné informace a nastavení
• Správa

Pro informace k Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 si přečtěte příslušný návod k obsluze.

Pracovní pokyny

Elektronářadí s nasazeným Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 (příslušenství) je vybavené bezdrátovým rozhraním. Je nutné dodržovat místní omezení provozu, např. v letadlech nebo nemocnicích.
▶ Na šroub nasad'te pouze vypnuté elektronářadi. Otáčející se nasazovací nástroje mohou sklouznout.

Pro odstranění šroubovacího bitu nebo univerzálního držáku bitů se smí použit pomocný nástroj.

Úchytka popruhu

Pomocí úchytky popruhu 6 můžete elektronářadí zavěsit např. na popruh. Pak máte obě ruce volné a elektronářadí je kdykoli po ruce.

Údržba a servis

Údržba a čištění

▶ Pred každou prací na elektronářadi (např. údržba, výměna nástrojů apod.) a též při jeho přepravě a uskladnění vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stlačení spínače existuje nebezpečí poranění.
▶ Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, abyste pracovali dobře a bezpečně.

Pokud už akumulátor není schopný funkce, obraťte se prosím na autorizované servisní středisko pro elektronářadí Bosch.

Zákaznická a poradenská služba

Zákaznická služba zodpoví Vaše dotazy k opravě a údržbě Vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Technické výkresy a informace k náhradním dílům naleznete i na:

www.bosch-pt.com

Tým poradenské služby Bosch Vám rád pomůže při otázkách k našim výrobkům a jejich příslušenství.
V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uved'te 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.cz

Přeprava

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici.

Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na baleni a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbyt-ně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasilejte pouze tehdy, pokud je těleso nepoškozené. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat.

Dbejte prosím i případných navazujících národních předpisů.

Zpracování odpadů

Elektronářadí, akumulátory, příslušenství a obaly mají být dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Elektronářadí a akumulátory/baterie neodhazujte do domovního odpadu!

Slovensky | 107

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU musí být neupotřebitelné elektronářadí a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie rozebrané shromážděny a dodány k opětovnému zhodnocení nepoškozujícímu životní prostředí.

Akumulátory/baterie:

Li-Ion:

Prosim dbejte upozorněni v odstavci „Přeprava“, strana 106.

Změny vyhrazeny.

Slovensky

Bezpečnostné pokyny

Všeobecné výstražné upozornenia a bezpečnostné pokyny

POZOR

Bezpečnost na pracovisku

Elektrická bezpečnost

Bezpečnostné pokyny pre vítačky a skrutkovače

GSB 18V-60 C

Používajte chrániče sluchu!

Slovensky | 111

GSR 18V-60 C GSB 18V-60 C

▶ Po automatickom vypnutí ručného elektrického náradia už viac vypínač nestláčajte. Akumulátor by sa mohol poškodit.

Na zapnutie ručného elektrického náradia stlačte vypínač 13 a držte ho stlačený.

Aby ste ušetrili energiu, zapínajte ručné elektrické náradie iba vtedy, ked ho používate.

Nastavenie počtu obrátok

Mierny tlak na vypínač 13 vyvolá nízky počet obrátok. Pri zvýšení tlaku sa počet obrátok zvýši.

Predvol'ba krútiaceho momentu

Vysoký počet obrátok; na vrtanie s vrtákmi s malým priemerom.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Všimnite si láskavo pokyny v odseku „Transport“, strana113.

Zmeny vyhradené.

114 | Magyar

Magyar

Varnost na delovnem mestu

Prosimo upoštevajte navodila v odstavku „Transport“, stran178.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

Hrvatski

Upute za sigurnost

cs Původní návod k použivání

Bezpečnostní upozornění

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA

Prostudujte si všechny bezpečnostní výstrahy, pokyny,

ilustrace a specifikace k tomuto elektrickému nářadí. Nedodržování všech níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžké poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

V upozorněních použitý pojem „elektrické nářadí“ se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sitě (se síťovým kabelem) a na elektrické nářadí napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracoviště

▶ Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště mohou vést k úrazům.
▶ S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.
Děti a jiné osoby udržujte při použití elektrického nářadí v bezpečné vzdálenosti od pracoviště. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad nářadím.

Elektrická bezpečnost

Zástrčky elektrického nářadí musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem upravena. S elektrickým nářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem.
Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem.
▶ Chraňte elektrické nářadí před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
Dbejte na účel kabelu. Nepoužívejte jej k nošení elektrického nářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné vzdálenosti od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.
▶ Pokud pracujete s elektrickým nářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou

způsobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

▶ Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

Osobní bezpečnost

Bud'te pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektrickým nářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Moment nepozornosti při použití elektrického nářadí může vést k vážným poraněním.
Používejte ochranné osobní pomůcky. Noste ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek, jako je maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle aktuálních podmínek, snižuje riziko poranění.
Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj napájení a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektrického nářadí prst na spínači, nebo pokud nářadí připojíte ke zdroji napájení zapnuté, může dojít k úrazu.
Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo klíče. Nachází-li se v otáčivém dílu elektrického nářadí nějaký nástroj nebo klíč, může dojít k poranění.
Nepřeceňujte své síly. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektrické nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.
Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv ani šperky. Vlasy a oděv udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.
Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.
Dbejte na to, abyste při častém používání nářadí nebyli méně ostražití a nezapomínali na bezpečnostní zásady. Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění za zlomek sekundy.

Svědomité zacházení a používání elektrického nářadí

Elektrické nářadí nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určené elektrické nářadí. S vhodným elektrickým nářadím budete pracovat v dané oblasti lépe a bezpečněji.
Nepoužívejte elektrické nářadí, jestliže jej nelze spínačem zapnout a vypnout. Elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí se opravit.
▶ Než provedete seřízení elektrického nářadí, výměnu příslušenství nebo nářadí odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte odpojitelný akumulátor.

Toto preventivní opatření zabráni neúmyslnému zapnutí elektrického nářadí.

Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí. Nenechte nářadí používat osoby, které s ním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.
Pečujte o elektrické nářadí a příslušenství svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly nářadí bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že by ovlivňovaly funkce elektrické nářadí. Poškozené díly nechte před použitím elektrického nářadí opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektrickém nářadí.
▶ Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované Řezné nástroje s ostrými Řeznými hranami se méně vzpríčují a dají se snáze vést.
Používejte elektrické nářadí, příslušenství, nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektrického nářadí pro jiné než určené použití může vést k nebezpečným situacím.
Udržujte rukojeti a úchopové plochy suché, čisté a bez oleje a maziva. Kluzké rukojeti a úchopové plochy neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí v neočekávaných situacích.

Použití a péče o akumulátorové nářadí

Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je doporučena výrobcem. U nabíječky, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li používána s jinými akumulátory.
▶ Do elektrického nářadí používejte pouze k tomu určené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k poranění či požáru.
Nepoužívaný akumulátor uchovávejte v bezpečné vzdálenosti od kovových předmětů, jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár.
Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéci kapalina. Nedotýkejte se jí. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, navštivte lékaře. Kapalina vytékající z akumulátoru může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.
Nepoužívejte akumulátor nebo nářadí, které je poškozené či upravené. Poškozené nebo upravené akumulátory se mohou chovat nepředvídaně a způsobit požár, výbuch či poranění.
▶ Nevystavujte akumulátor nebo nářadí ohni či nadměrné teplotě. Vystavení ohni nebo teplotě nad 130 °C může způsobit výbuch.
▶ Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nenabíjejte akumulátor nebo nářadí mimo teplotní rozsah uvedený v pokynech. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení

při teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit akumulátor a zvýšit riziko požáru.

Servis

▶ Nechte své elektrické nářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost elektrického nářadí zůstane zachována.
Nikdy neprovádějte servis poškozených akumulátorů. Servis akumulátorů by měl provádět pouze výrobce nebo autorizovaná opravna.

Bezpečnostní pokyny pro okružní pily

Proces řezání

▶ NEBEZPEČÍ: Ruce držte v bezpečné vzdálenosti od místa řezu a od pilového kotouče. Druhou ruku položte na přídavnou rukojeť nebo na kryt motoru. Držíte-li pilu oběma rukama, nehrozí vám jejich poranění pilovým kotoučem.
▶ Nesahejte pod obrobek. Ochranný kryt vás pod obrobkem před kotoučem neochrání.
Přizpůsobte hloubku řezu tlouštče obrobku. Pod obrobkem by neměl vyčnívat celý zub pily.
Obrobek nikdy nedržte ani v ruce, ani položený na koleni. Připevněte obrobek ke stabilní podložce. Správné upevnění obrobku je důležité proto, že minimalizuje ohrožení těla uživatele, zablokování kotouče i riziko ztráty kontroly nad nářadím.
▶ Provádíte-li operaci, při které se může nářadí dostat do kontaktu se skrytou elektroinstalací, držte elektrické nářadí za izolované uchopovací plochy. Při kontaktu s vodičem pod napětím se nechráněné kovové části elektrického nářadí dostanou také pod napětí a mohou zranit obsluhu elektrickým proudem.
Při podélném řezání vždy používejte podélnou vodicí lištu a vodítko pro přímý řez. Zvýší se tím přesnost řezu a sníží riziko zaseknutí kotouče.
Používejte vždy jen kotouče se správnou velikostí i tvarem (diamantovým nebo oblým) upinacího otvoru. Kotouče, které neodpovídají upevňovacímu systému pily, se budou otáčet nerovnoměrně a mohou způsobit ztrátu kontroly nad nářadím.
Nikdy nepoužívejte poškozené nebo nesprávné podložky či šrouby k upevnění kotouče. Podložky a šrouby k upevnění kotouče byly speciálně navrženy pro vaši pilu pro optimální výkonnost a bezpečný provoz.

Příčiny zpětného rázu a související pokyny

• zpětný ráz je náhlá reakce zaseknutého, zablokovaného nebo vyoseného pilového kotouče, která způsobí nekontrolované zvednutí pily vzhůru z obrobku směrem k obsluze;
  – jestliže se kotouč zasekne nebo zablokuje při uzavření řezné spáry, kotouč se zastaví a motor reaguje vymrštěním jednotky směrem k obsluze;
• jestliže dojde ke zkroucení nebo vyosení kotouče v řezu, zuby na zadním okraji kotouče se mohou zanořit do horního

122 | Čeština

povrchu dřeva a způsobit uvolnění kotouče z řezné spáry a jeho vymrštění zpět směrem k obsluze.

Zpětný ráz je výsledkem špatných a/nebo nesprávných pracovních postupů a podmínek při použití pily a lze mu zabránit dodržováním příslušných niže uvedených opatření.

Pilu držte pevně oběma rukama a paže umístěte tak, abyste byli schopni odolat zpětnému rázu. Tělo umístěte z jakékoli boční strany kotouče, ale ne v jeho řezné linii. Zpětný ráz může způsobit odskočení pily dozadu, ale síle zpětného rázu se lze bránit, pakliže jsou dodržována příslušná opatření.
Pokud se kotouč blokuje nebo z jakéhokoli důvodu přerušite řezání, uvolněte spoušť a držte pilu v obrobku, dokud se kotouč zcela nezastaví. Je-li kotouč stále v pohybu, nikdy se nepokoušejte pilu z obrobku vyjmout nebo ji vytáhnout zpět, jinak hrozí riziko zpětného rázu. Zjistěte důvod blokování kotouče a přijměte opatření, aby k němu nedocházelo.
Při opětovném spouštění pily v obrobku nastavte pilu do středu řezné spáry tak, aby se zuby nedotýkaly materiálu. Dojde-li při opětovném spuštění pily k zablokování kotouče, může se uvolnit směrem vzhůru nebo způsobit zpětný ráz.
▶ Velké panely řádně podepřete, abyste minimalizovali riziko zaseknutí kotouče a zpětného rázu. Velké panely se prohýbají vlastní hmotností. Podpora musí být umístěna pod panelem na obou stranách v blízkosti linie řezu a na okrajích obrobku.
▶ Nepoužívejte tupé nebo poškozené kotouče. Neostré nebo nesprávně nastavené kotouče vytvářejí tenkou řeznou spáru, která může způsobit nadměrné tření, zaseknutí kotouče a zpětný ráz.
Páčky na nastavení hloubky kotouče a úhlu řezu musí být před započetím řezu pevně zajištěny. Dojde-li ke změně seřizovacího systému kotouče během řezání, může způsobit zablokování nebo zpětný ráz.
Při řezání do stávajících zdí nebo jiných slepých míst bud’te obzvlást opatrní. Procházející pilový kotouč může narazit na objekty, které mohou způsobit zpětný ráz.

Funkce spodního krytu

▶ Pred každým použitím zkontrolujte, zda je spodní kryt řádně upevněn. S pilou nepracujte, pokud se spodní kryt nepohybuje volně a okamžitě se nezavírá. Spodní kryt nikdy neupevňujte do otevřené polohy. Při neúmyslném upuštění pily může dojít k ohnutí spodního krytu. Spodní kryt zvedněte za vytahovací rukojeť a zkontrolujte, zda se volně pohybuje a nedotýká se kotouče ani jiné části ve všech úhlech a hloubkách řezu.
Zkontrolujte funkčnost pružiny spodního krytu. Pokud kryt nebo pružina nefungují správně, je třeba je před použitím opravit. Pomalá reakce spodního krytu může být způsobena poškozenými částmi, usazeninami nebo nahromaděním pilin.
▶ Spodní kryt lze ručně stáhnout pouze při speciálních řezech, jako jsou ponorné a kombinované řezy. Spodní kryt zvedněte pomocí vytahovací rukojeti a uvolněte

jej, jakmile kotouč pronikne do materiálu. Při jakémkoli jiném druhu řezání by měl být ochranný kryt ovládán automaticky.

▶ Před každým položením pily na stůl nebo podlahu se ujistěte, že spodní kryt zakrývá celý kotouč.Nechráněný, setrvačností dobíhající kotouč způsobí pohyb pily vzad a pořezání objektů, se kterými přijde do kontaktu. Nezapomeňte, že i po uvolnění spouště trvá nějakou dobu, než se kotouč úplně zastaví.

Dodatečné bezpečnostní pokyny

▶ Nesahejte rukama do vyhazovače třísek. Mohli byste se zranit o otáčející se díly.
▶ Nepracujte s pilou nad hlavou. Nemáte tak nad elektronářadím dostatečnou kontrolu.
Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a zásahu elektrickým proudem. Poškození vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody.
Elektronářadí držte při práci pevně oběma rukama a zaujměte stabilní postoj. Držení oběma rukama zajišťuje spolehlivější vedení elektronářadí.
▶ Nepoužívejte elektronářadí stacionárně. Není určené pro provoz se stole m pily.
Při ponorných řezech, které nejsou prováděny v pravém úhlu, zajistěte vodicí desku pily proti posunutí do strany. Posunutí do strany může způsobit uváznutí pilového kotouče, a tedy zpětný ráz.
Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím přípravkem nebo svěrákem je upevněný bezpečněji, než kdybyste ho drželi v ruce.
▶ Než elektronářadí odložíte, počkejte, dokud se nezastaví. Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontroly nad elektronářadím.
▶ Nepoužívejte pilové kotouče z rychlořezné oceli. Takové pilové kotouče mohou lehce prasknout.
▶ Neřezejte železné kovy. Žhavé třísky by mohly zapálit odsávání prachu.
▶ Noste ochrannou masku proti prachu.
Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou unikat výpary. Akumulátor může začít hořet nebo může vybouchnout. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a při potížích vyhledejte lékaře. Výpary mohou dráždit dýchací cesty.
▶ Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu.
▶ Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubováky, nebo působením vnější síly může dojít k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kouř, může vybouchnout nebo se přehřát.
- Akumulátor používejte pouze v produktech výrobce. Jen tak bude akumulátor chráněný před nebezpečným přetížením.

Chraňte akumulátor před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením, ohněm, vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu.

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny pokyny. Nedodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Řid'te se obrázky v přední části návodu k obsluze.

Použití v souladu s určeným účelem

Elektrické nářadí je určené k provádění podélných a příčných rovných a pokosových řezů na pevném podkladu do dřeva.

Zobrazené součásti

Číslování zobrazených součástí se vztahuje na zobrazení elektronářadí na stránce s obrázky.

(1) Blokování zapnutí vypínače
(2) Vypínač
(3) Akumulátor ^A)
(4) Ochranný kryt
(5) Páčka pro nastavení kyvného ochranného krytu
(6) Základní deska
(7) Kyvný ochranný kryt
(8) Podélný doraz
(9) Označení řezu 0°
(10) Označení řezu 45°
(11) Křídlový šroub nastavení pokosového úhlu
(12) Křídlový šroub podélného dorazu
(13) Stupnice úhlu sklonu
(14) Aretační tlačítko vřetena
(15) Přídavná rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)
(16) Klíč na vnitřní šestihran
(17) Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)
(18) Vřeteno pily
(19) Unášecí příruba
(20) Pilový kotouč
(21) Upínací příruba
(22) Upínací šroub s podložkou
(23) Označení na ochranném krytu
(24) Odjišťovací tlačítko akumulátoru
(25) Upevňovací šroub odsávacího adaptéru
(26) Odsávací adaptér
(27) Odsávací hadice ^A)
(28) Stupnice hloubky řezu
(29) Upínací páčka předvolby hloubky řezu

(30) Pár šroubovacích svěrek ^4
(31) Tlačitko pro ukazatel stavu nabiti ^A)
(32) Ukazatel stavu nabití akumulátoru ^A)
(33) Vodicí kolejnice ^A)
(34) Spojovací kus ^A
A) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.

Technické údaje

Ruční okružní pila GKS 18 V-LI
Číslo zboží		3 601 F6H 0..
Jmenovité napětí V 18	—
Otáčky naprázdno min	-1	3 900
Max. hloubka řezu
– při pokosovém úhlu 0° mm 51
– při pokosovém úhlu 45° mm 40
Aretace vřetena ●
Rozměry základní desky mm 146 × 272
Max. průměr pilového kotouče	mm 165
Min. průměr pilového kotouče	mm 160
Max. tlouštka těla kotouče mm 1,7
Min. tlouštka těla kotouče mm 1,0
Max. tlouštka zubu / rozvod zubů	mm 2,6
Upínací otvor mm 20
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,4-4,1 ^A)
Dovolená teplota prostředí
– při nabíjení	°C	0 až +45
– při provozu ^B) a při skladování	°C	-20 až +50
Doporučené akumulátory		GBA 18V..
		GBA 18V... W
Doporučené nabíječky		AL 1814 CV
		AL 1820 CV
		AL 1860 CV
		GAL 1880 CV
		GAL 18V-..
		GAL 3680 CV
		GAX 18V-30
		AL 3620 CV
Doporučené nabíječky pro indukční akumulátory		GAL18.. W

A) V závislosti na použitém akumulátoru
B) Omezený výkon při teplotách <0 °C

124 | Čeština

Informace o hluku a vibracích

Hodnoty hlučnosti zjištěné podle EN 62841-2-5.

Hladina hluku elektronářadí stanovená za použití váhového filtru A činí typicky: hladina akustického tlaku 86 dB(A); hladina akustického výkonu 97 dB(A). Nejistota K = 3 dB.

Noste chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrací a _n (součet vektorů tří os) a nejistota K zjištěné podle EN 62841-2-5:

Řezání dřeva: a_h = 3 m/s^2 , K = 1,5 m/ s^2

Úroveň vibrací a úroveň hluku, které jsou uvedené v těchto pokynech, byly změřeny pomocí normované měřicí metody a lze je použít pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi a hlukem.

Uvedená úroveň vibrací a úroveň hluku reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce, s jinými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň hluku a úroveň vibrací lišit. To může zatížení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi a hlukem by měly být zohledněny i doby, kdy je nářadí vypnuté nebo běží, ale ve skutečnosti se nepoužívá. To může zatížení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu výrazně snížit.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů.

Montáž

Používejte pouze pilové kotouče, jejichž maximální dovolená rychlost je vyšší než počet volnoběžných otáček elektronářadí.

Nabíjení akumulátoru

Používejte pouze nabíječky uvedené na straně příslušenství. Jen tyto nabíječky jsou přizpůsobené pro lithium-ionotový akumulátor používaný s vaším elektronářadím.

Upozornění: Akumulátor se dodává částečně nabitý. Aby byl zaručen plný výkon akumulátoru, před prvním použitím akumulátor úplně nabijte v nabíječce.

Lithium-iontový akumulátor Ize nabíjet kdykoli, aniž by se tím zkrátila životnost. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.

Lithium-ionotový akumulátor je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněný proti hlubokému vybití. Pří vybitém akumulátoru ochranná funkce vypne elektrické nářadí: Nástroj se již nepohybuje.

▶ Po automatickém vypnutí elektronářadí už nestiskávejte vypínač. Akumulátor se může poškodit.

Dodržujte pokyny pro likvidaci.

Vyjmutí akumulátoru

Akumulátor (3) je opatřený dvěma stupni zajištění, které mají zabránit vypadnutí akumulátoru při neúmyslném stisknutí odjišťovacího tlačítka (24). Pokud je akumulátor nasazený do elektrického nářadí, drží ho v příslušné poloze pružina.

Pro vyjmutí akumulátoru (3) stiskněte odjišťovací tlačítko (24) a akumulátor vytáhněte směrem dozadu z elektrického nářadí. Nepoužívejte přitom násilí.

Ukazatel stavu nabití akumulátoru (viz obrázek F)

Tři zelené LED ukazatele stavu nabití akumulátoru (32) indikují stav nabití akumulátoru (3). Z bezpečnostních důvodů je zjištění stavu nabití možné pouze při vypnutém elektrickém nářadí.

Pro zobrazení stavu nabití stiskněte tlačitko (31). Je to možné také při vyjmutém akumulátoru (3).

LED Kapacita

Trvale svítí tři zelené ≥ 66 %

Trvale svítí dvě zelené ≥ 33 %

Trvale svítí jedna zelená < 33 %

Bliká jedna zelená rezerva

Pokud po stisknutí tlačítka (31) nesvítí žádná LED, je akumulátor vadný a musí se vyměnit.

Nasazení/výměna pilového kotouče

▶ Před každou prací na elektrickém nářadí odejměte akumulátor.
Při montáži pilového kotouče noste ochranné rukavice. Při kontaktu s pilovým kotoučem hrozí nebezpečí poranění.
Používejte pouze pilové kotouče, které odpovídají charakteristickým údajům uvedeným v tomto návodu k obsluze a na elektronářadí a jsou vyzkoušené podle EN 847-1 a příslušně označené.
Přípustné otáčky nástroje musí být minimálně tak vysoké jako maximální otáčky uvedené na elektronářadí. Příslušenství, které se otáčí rychleji, než je dovoleno, se může rozlomit a rozletět.
V žádném případě nepoužívejte jako nasazovací nástroj brusné kotouče.

Výběr pilového kotouče

Přehled doporučených pilových kotoučů naleznete na konci tohoto návodu.

Demontáž pilového kotouče (viz obrázek A)

Pro výměnu nástroje položte elektrické nářadí nejlépe na čelní stranu krytu motoru.

• Stiskněte aretační tlačítko vřetena (14) a držte ho stisknuté.
  ▶ Aretační tlačitko vřetena (14) ovládejte, jen když je vřeteno pily zastavené. Jinak se může elektrické nářadí poškodit.
• Klíčem na vnitřní šestihran (16) vyšroubujte upínací šroub (22) ve směru ①.
  – Otočte zpět kyvný ochranný kryt (7) a pevně ho přidržte.
  – Sejměte z vřetena pily (18) upínací přírubu (21) a pilový kotouč (20).

Montáž pilového kotouče (viz obrázek A)

Pro výměnu nástroje položte elektronářadí nejlépe na čelní stranu krytu motoru.

• Vyčistěte pilový kotouč (20) a všechny montované upínací díly.
• Otočte zpět kyvný ochranný kryt (7) a pevně ho přidržte.

– Nasad'te pilový kotouč (20) na unášecí přírubu (19). Směr záběru zubů (směr šipky na pilovém kotouči) a šipka směru otáčení na ochranném krytu (7) musí souhlasit.

- Nasad'te upínací přírubu (21) a našroubujte upínací šroub (22) ve směru ②. Dbejte na správnou polohu unášecí příruby (19) a upínací příruby (21).

- Stiskněte aretační tlačítko vřetena (14) a držte ho stisknuté.

- Kličem na vnitřní šestihran (16) utáhněte upínací šroub (22) ve směru ②. Utahovací moment má být 6–9 Nm, což odpovídá ručnímu utažení plus 14 otáčky nebo 3 dílkům označení (23) na ochranném krytu (4).

Odsávání prachu/třísek

Prach z materiálů, jako jsou nátěry s obsahem olova, některé druhy dřeva, minerály a kov, může být zdraví škodlivý. Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou u pracovníka nebo osob nacházejících se v blízkosti vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest.

Určitý prach, jako dubový nebo bukový prach, je pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo). Materiál obsahující azbest smějí řezat pouze specialisté.

• Abyste dosáhli vysokého stupně odsávání prachu, používejte společně s tímto elektronářadím vysavač GAS 25 / GAS 50 / GAS 50 M na dřevo nebo GAS 50 MS na dřevo a/nebo minerální prach.
• Zajistěte dobré větrání pracoviště.
• Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou filtru P2.

Dodržujte předpisy pro obráběné materiály platné v příslušné zemi.

Zabraňte hromadění prachu na pracovišti. Prach se může lehce vznítit.

Montáž odsávacího adaptéru (viz obrázek B)

Upevněte odsávací adaptér (26) pomocí upevňovacího šroubu (25) k základní desce (6).

Na odsávací adaptér (26) lze připojit odsávací hadici o průměru 35 mm.

▶ Odsávací adaptér nesmí být namontovaný bez připojeného externího odsávání. Jinak se může odsávací kanál ucpat.
▶ K odsávacímu adaptéru nesmí být připojený vak na prach. Odsávací systém by se mohl ucpat.

Pro zaručení optimálního odsávání se musí odsávací adaptér (26) pravidelně čistit.

Externí odsávání

Připojte odsávací hadici (27) k vysavači (příslušenství). Přehled připojení k různým vysavačům najdete na konci tohoto návodu.

Vysavač musí být vhodný pro řezaný materiál.

Při odsávání obzvlást zdraví škodlivého, karcinogenního nebo suchého prachu použijte speciální vysavač.

Provoz

Druhy provozu

▶ Před každou prací na elektrickém nářadí odejměte akumulátor.

Nastavení hloubky řezu (viz obrázek C)

Hloubku řezu přizpůsobte podle tloušťky obrobku. Pod obrobkem by měla být viditelná necelá výška zubu.

Povolte upínací páčku (29). Pro menší hloubku řezu odtáhněte pilu od základní desky (6), pro větší hloubku řezu přitlačte pilu k základní desce (6). Nastavte požadovaný rozměr na stupnici hloubky řezu. Upínací páčku (29) opět pevně utáhněte.

Upínací sílu upínací páčky (29) lze seřídit. Za tímto účelem odšroubujte upínací páčku (29) a znovu ji našroubujte přesazenou minimálně o 30° proti směru hodinových ručiček.

Nastavení pokosového úhlu

Elektrické nářadí položte nejlépe na přední stranu ochranného krytu (4).

Povolte křídlový šroub (11). Otočte pilu na stranu. Nastavte požadovaný rozměr na stupnici (13). Křídlový šroub (11) opět utáhněte.

Upozornění: U pokosových řezů je hloubka řezu menší než hodnota zobrazená na stupnici hloubky řezu (28).

Vyznačení řezu

Vyznačení řezu 0° (9) vyznačuje polohu pilového kotouče při pravoúhlém řezu. Vyznačení řezu 45° (10) vyznačuje polohu pilového kotouče při řezu pod úhlem 45°.

Pro rozměrově přesný řez nasadťe kotoučovou pilu na obrobek tak, jak je znázorněno na obrázku. Nejlépe provedťe jeden zkušební řez.

Uvedení do provozu

Nasazení akumulátoru

▶ Používejte pouze originální lithium-ionotové akumulátory Bosch s napětím uvedeným na typovém

126 | Čeština

štítku vašeho elektronářadí. Používání jiných akumulátorů může vést ke zraněním a k nebezpečí požáru.

Zasuňte nabitý akumulátor (3) zepředu do patky elektronářadí. Akumulátor zcela zatlačte do patky, až už nejsou vidět červené proužky a akumulátor je spolehlivě zajištěný.

Zapnutí a vypnutí

Pro zapnutí elektrického nářadí nejprve stiskněte blokování zapnutí (1) a poté stiskněte vypínač (2) a držte ho stisknutý. Pro vypnutí elektrického nářadí vypínač (2) uvolněte.

Upozornění: Z bezpečnostních důvodů nelze spínač (2) zaaretovat, nýbrž musí zůstat během provozu neustále stlačený.

Doběhová brzda

Integrovaná doběhová brzda zkracuje doběh pilového kotouče po vypnutí elektrického nářadí.

Ochrana proti hlubokému vybití

Lithium-ionotový akumulátor je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněný proti hlubokému vybití. Pří vybitém akumulátoru ochranná funkce vypne elektrické nářadí: Nástroj se již nepohybuje.

Pracovní pokyny

Chraňte pilový kotouč před úderem a nárazem.

Ved'te elektrické nářadí rovnoměrně a s mírným posuvem ve směru řezu. Příliš velký posuv výrazně zkracuje životnost nástrojů a může poškodit elektrické nářadí.

Výkon řezání a kvalita řezu podstatně závisí na stavu a tvaru zubů pilového kotouče. Používejte proto jen ostré pilové kotouče vhodné na řezaný materiál.

Řezání dřeva

Správná volba pilového kotouče se řídí podle druhu dřeva, kvality dřeva, a zda jsou požadovány podélné, nebo přičné řezy.

Při podélných řezech do smrkového dřeva vznikají dlouhé, spirálovité třísky.

Bukový a dubový prach je mimořádně zdraví škodlivý, proto pracujte pouze s odsáváním prachu.

Řezání s podélným dorazem (viz obrázek D)

Paralelní doraz (8) umožňuje přesné řezy podél hrany obrobku, resp. řezání pruhů se stejným rozměrem.

Řezání s pomocným dorazem (viz obrázek E)

Pro řezání velkých obrobků nebo řezání rovných okrajů můžete na obrobek upevnit jako pomocný doraz prkno nebo lištu a kotoučovou pilu vést základní deskou podél pomocného dorazu.

Řezání s vodicí kolejnicí (viz obrázek G)

Pomocí vodicí lišty (33) můžete provádět rovné řezy.

Upozornění: Vodicí lištu (33) používejte pouze pro pravoúhlé řezy. U pokosových řezů byste mohli vodicí lištu (33) poškodit.

Přilnavý povrch zabraňuje sklouznutí vodicí lišty a chrání povrch obrobku. Povrchová úprava vodicí lišty umožňuje lehké klouzání elektronářadí.

Nasad'te kotoučovou pilu prímo na vodicí lištu (33).

Upevněte vodicí lištu (33) vhodnými upevňovacími přípravky, např. svěrkami, na obrobku tak, aby se ukázalo úzké rameno vodicí lišty (33) k pilovému kotouči.

Vodicí lišta (33) nesmí na nařezávané straně obrobku přečnívat.

Elektronářadí zapněte a ved'te ho rovnoměrně a s lehkým posuvem ve směru řezu.

Spojovacím dílem (34) lze složit dvě vodicí lišty. Upnutí se provede prostřednictvím čtyř šroubů nacházejících se ve spojovacím dílu.

Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem

Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou.

Akumulátor skladujte pouze v teplotním rozmezí od -20 °C do 50 °C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě. Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru měkkým, čistým a suchým štětcem.

Výrazně kratší doba chodu po nabití ukazuje, že je akumulátor opotřebovaný a musí se vyměnit.

Dodržujte pokyny pro likvidaci.

Údržba a servis

Údržba a čištění

▶ Pred každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástrojů) a při jeho přepravě a uskladnění vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí nebezpečí poranění.

▶ Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, aby pracovalo dobře a bezpečně.

Kyvný ochranný kryt se musí vždy volně pohybovat a samostatně uzavírat. Udržujte proto oblast okolo kyvného ochranného krytu neustále čistou. Odstraňte prach a třísky štětcem.

Pilové kotouče bez povrchové úpravy mohou být chráněné před korozí slabou vrstvou oleje neobsahujícího kyseliny. Před rezáním olej opět odstraňte, protože jinak se dřevo zašpiní.

Zbytky pryskyřice nebo klihu na pilovém kotouči zhoršují kvalitu řezu. Pilový kotouč proto hned po použití vyčistěte.

Zákaznická služba a poradenství ohledně použití

Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy k opravě a údržbě vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Rozkladové výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na: www.bosch-pt.com

V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám ochotně pomůže poradenský tým Bosch.

V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uved’te 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici.

Při zasilání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady.

Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud není poškozený kryt. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dodržujte také případné další národní předpisy.

Likvidace

Elektronářadí, akumulátory, příslušenství a obaly se musí odevzdat k ekologické recyklaci.

Elektronářadí a akumulátory/baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU se musí již nepoužitelné elektronářadí a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Akumulátory/baterie:

Lithium-iontové:

Dodržujte pokyny uvedené v části Přeprava (viz „Přeprava“, Stránka 127).

Slovenčina

Bezpečnost na pracovisku

Bezpečnost' - elektrina

Starostlivé používanie elektrického náradia

Hodnoty emisií hluku zistené podl'a EN 62841-2-5.

Úroveň hluku elektrického náradia pri použití váhového filtra A je typicky: hladina akustického tlaku 86 dB(A); hladina akustického výkonu 97 dB(A). Neistota K = 3 dB.

Noste prostriedky na ochranu sluchu!

▶ Po automatickom vypnutí elektrického náradia už viac nestláčajte vypínač. Akumulátor by sa mohol poškodit.

Stlačte tlačidlo (31), aby sa zobražil stav nabitia. Je to možné aj vtedy, ked'je akumulátor (3) vybratý.

LED Kapacita

Neprerušované svetlo 3x zelená ≥ 66 %

LED Kapacita

Neprerušované svetlo 2x zelená ≥ 33 %

Neprerušované svetlo 1x zelená < 33 %

Blikanie 1x zelená Rezerva

Výber pílového listu

Značka rezu 0° (9) znázorňuje pozíciu pílového kotúča pri pravouhlom reze. Značka rezu 45° (10) znázorňuje pozíciu pílového kotúča pri 45° reze.

Na vypnutie elektrického náradia uvol'nite vypínač (2).

Integrovaná dobehová brzda skracuje dobeh pílového listu po vypnutí ručného elektrického náradia.

Upozornenie: Vodiacu lištu (33) používajte len na pravouhlé rezy. Pri pokosových rezoch by ste mohli vodiacu lištu (33) poškodit.

Nasad'te pílový kotúč priamo na vodiacu kol'ajnicu (33). Upevnite vodiacu kol'ajnicu (33) vhodnými upínacími prostriedkami, napr. skrutkovými zvierkami, na obrobok tak, aby úzke rameno vodiacej lišty (33) smerovalo k pilovému kotúču.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Varnost na delovnem mestu

Upoštevajte navodila v poglavju „Transport“ (glejte „Transport“, Stran 212).

Hrvatski

Sigurnosne napomene

Uobičajena sigurnosna upozorenja za električne alate

⚠UPOZORENJE Pročitajte sva sigurnosna upozorenja, upute, ilustracije i

specifikacije koje se isporučuju s ovim električnim alatom. Nepoštivanje dolje navedenih uputa može uzrokovati električni udar, požar i/ili ozbiljne ozljede.

cs Původní návod k použivání

Čeština.... Stránka 118

Bezpečnostní upozornění

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA

Prostudujte si všechny bezpečnostní výstrahy, pokyny,

ilustrace a specifikace k tomuto elektrickému nářadí.

Nedodržování všech níže uvedených pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžké poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna uschovejte.

V upozorněních použitý pojem „elektrické nářadí“ se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (se síťovým kabelem) a na elektrické nářadí napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracoviště

▶ Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené. Nepořádek nebo neosvětlené pracoviště mohou vést k úrazům.
▶ S elektrickým nářadím nepracujte v prostředí ohroženém explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry, které mohou prach nebo páry zapálit.
Děti a jiné osoby udržujte při použití elektrického nářadí v bezpečné vzdálenosti od pracoviště. Při rozptýlení můžete ztratit kontrolu nad nářadím.

Elektrická bezpečnost

Zástrčky elektrického nářadí musí lícovat se zásuvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem

upravena. S elektrickým nářadím s ochranným uzemněním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupravené zástrčky a odpovídající zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem.

Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako jsou např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li vaše tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem.
▶ Chraňte elektrické nářadí před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým proudem.
Dbejte na účel kabelu. Nepoužívejte jej k nošení elektrického nářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel v bezpečné vzdálenosti od tepla, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých dílů. Poškozené nebo spletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.
▶ Pokud pracujete s elektrickým nářadím venku, použijte pouze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.
▶ Pokud se nelze vyhnout provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí, použijte proudový chránič. Použití proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

Osobní bezpečnost

▶ Bud'te pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistupujte k práci s elektrickým nářadím rozumně. Nepoužívejte žádné elektrické nářadí, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Moment nepozornosti při použití elektrického nářadí může vést k vážným poraněním.
Používejte ochranné osobní pomůcky. Noste ochranné brýle. Nošení osobních ochranných pomůcek, jako je maska proti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou, ochranná přilba nebo sluchátka, podle aktuálních podmínek, snižuje riziko poranění.
Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědčte se, že je elektrické nářadí vypnuté, dříve než jej uchopíte, ponesete či připojíte na zdroj napájení a/nebo akumulátor. Máte-li při nošení elektrického nářadí prst na spínači, nebo pokud nářadí připojíte ke zdroji napájení zapnuté, může dojít k úrazu.
▶ Než elektrické nářadí zapnete, odstraňte seřizovací nástroje nebo klíče. Nachází-li se v otáčivém dílu elektrického nářadí nějaký nástroj nebo klíč, může dojít k poranění.
▶ Nepřeceňujte své síly. Zajistěte si bezpečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete elektrické nářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.
Noste vhodný oděv. Nenoste volný oděv ani šperky. Vlasy a oděv udržujte v bezpečné vzdálenosti od pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohybujícímí se díly.

Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky, přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.
Dbejte na to, abyste při častém používání nářadí nebyli méně ostražití a nezapomínali na bezpečnostní zásady. Nedbalé ovládání může způsobit těžké poranění za zlomek sekundy.

Svědomité zacházení a používání elektrického nářadí

Elektrické nářadí nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu určené elektrické nářadí. S vhodným elektrickým nářadím budete pracovat v dané oblasti lépe a bezpečněji.
▶ Nepoužívejte elektrické nářadí, jestliže jej nelze spínačem zapnout a vypnout. Elektrické nářadí, které nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí se opravit.
Než provedete seřízení elektrického nářadí, výměnu příslušenství nebo nářadí odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo odstraňte odpojitelný akumulátor. Toto preventivní opatření zabráni neúmyslnému zapnutí elektrického nářadí.
Uchovávejte nepoužívané elektrické nářadí mimo dosah dětí. Nenechte nářadí používat osoby, které s ním nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektrické nářadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.
Pečujte o elektrické nářadí a příslušenství svědomitě. Zkontrolujte, zda pohyblivé díly nářadí bezvadně fungují a nevzpřičují se, zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že by ovlivňovaly funkce elektrické nářadí. Poškozené díly nechte před použitím elektrického nářadí opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve špatně udržovaném elektrickém nářadí.
▶ Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřované Řezné nástroje s ostrými Řeznými hranami se méně vzpřičují a dají se snáze vést.
Používejte elektrické nářadí, příslušenství, nástroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elektrického nářadí pro jiné než určené použití může vést k nebezpečným situacím.
Udržujte rukojeti a úchopové plochy suché, čisté a bez oleje a maziva. Kluzké rukojeti a úchopové plochy neumožňují bezpečnou manipulaci a ovládání nářadí v neočekávaných situacích.

Použití a péče o akumulátorové nářadí

Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je doporučena výrobcem. U nabíječky, která je vhodná pro určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li používána s jinými akumulátory.
▶ Do elektrického nářadí používejte pouze k tomu určené akumulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k poranění či požáru.
Nepoužívaný akumulátor uchovávejte v bezpečné vzdálenosti od kovových předmětů, jako jsou kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby

nebo jiné drobné kovové předměty, které mohou způsobit přemostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může mít za následek popáleniny nebo požár.

Při nesprávném použití může z akumulátoru vytéci kapalina. Nedotýkejte se jí. Při náhodném kontaktu opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí, navštivte lékaře. Kapalina vytékající z akumulátoru může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.
Nepoužívejte akumulátor nebo nářadí, které je poškozené či upravené. Poškozené nebo upravené akumulátory se mohou chovat nepředvídaně a způsobit požár, výbuch či poranění.
▶ Nevystavujte akumulátor nebo nářadí ohni či nadměrné teplotě. Vystavení ohni nebo teplotě nad 130 °C může způsobit výbuch.
▶ Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nenabíjejte akumulátor nebo nářadí mimo teplotní rozsah uvedený v pokynech. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při teplotách mimo uvedený rozsah může poškodit akumulátor a zvýšit riziko požáru.

Servis

▶ Nechte své elektrické nářadí opravit pouze kvalifikovaným odborným personálem a pouze s originálními náhradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost elektrického nářadí zůstane zachována.
Nikdy neprovádějte servis poškozených akumulátorů. Servis akumulátorů by měl provádět pouze výrobce nebo autorizovaná opravna.

Bezpečnostní upozornění pro kmitací pily

▶ Provádíte-li operaci, při které se může obráběcí příslušenství dostat do kontaktu se skrytou elektroinstalací, držte elektrické nářadí za izolované uchopovací plochy. Obráběcí příslušenství, které se dostane do kontaktu s vodičem pod napětím, může svými nechráněnými kovovými částmi vést elektrický proud a způsobit úraz obsluhy.
Pro zajištění a podporu obrobku na stabilní ploše použijte svorky nebo jiný praktický způsob. Držíte-li obrobek rukou nebo opírate o tělo, je nestabilní a může vést ke ztrátě kontroly.
Mějte ruce v dostatečné vzdálenosti od oblasti řezání. Nesahejte pod obrobek. Při kontaktu s pilovým listem hrozí nebezpečí poranění.
Elektronářadí ved'te proti obrobku pouze zapnuté. Jinak hrozí nebezpečí zpětného rázu, pokud se nástroj v obrobku vzpríčí.
Dbejte na to, aby základní deska při řezání bezpečně přiléhala. Vzpríčený pilový plátek se může zlomit nebo vést ke zpětnému rázu.
▶ Po ukončení práce elektronářadí vypněte a pilový plátek vytáhněte z řezu až tehdy, když se zastaví. Tím zabráníte zpětnému rázu a elektronářadí můžete bezpečně odložit.

120 | Čeština

▶ Než elektronářadí odložíte, počkejte, dokud se nezastaví. Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontroly nad elektronářadím.
▶ Používejte pouze nepoškozené pilové plátky. Deformované nebo tupé pilové plátky mohou prasknout, negativně ovlivňovat řez nebo způsobit zpětný ráz.
▶ Po vypnutí nebrzděte pilový plátek bočním protitlakem. Pilový plátek se může poškodit, zlomit nebo způsobit zpětný ráz.
Použijte vhodné detekční přístroje na vyhledání skrytých rozvodných vedení nebo kontaktujte místní dodavatelskou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může vést k požáru a zásahu elektrickým proudem. Poškození vedení plynu může vést k výbuchu. Proniknutí do vodovodního potrubí způsobí věcné škody.
Při poškození a nesprávném použití akumulátoru mohou unikat výpary. Akumulátor může začít hořet nebo může vybouchnout. Zajistěte přívod čerstvého vzduchu a při potížích vyhledejte lékaře. Výpary mohou dráždit dýchací cesty.
▶ Neotvírejte akumulátor. Hrozí nebezpečí zkratu.
▶ Špičatými předměty, jako např. hřebíky nebo šroubováky, nebo působením vnější síly může dojít k poškození akumulátoru. Uvnitř může dojít ke zkratu a akumulátor může začít hořet, může z něj unikat kour, může vybouchnout nebo se přehřát.
- Akumulátor používejte pouze v produktech výrobce. Jen tak bude akumulátor chráněný před nebezpečným přetížením.

Chraňte akumulátor před horkem, např. i před trvalým slunečním zářením, ohněm, nečistotami, vodou a vlhkostí. Hrozí nebezpečí výbuchu a zkratu.

Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění a všechny pokyny. Nedodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může mít za následek úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Řid'te se obrázky v přední části návodu k obsluze.

Použití v souladu s určeným účelem

GST 18 V-LIS

Nářadí je určené k provádění dělicích řezů a výřezů do dřeva, plastu, kovu, keramických desek a gumy na pevném

podkladu. Toto nářadí je vhodné pro přímé a křivkové řezy. Řídte se doporučením ohledně pilových plátků.

GST 18 V-LIB

Nářadí je určené k provádění dělicích řezů a výřezů do dřeva, plastu, kovu, keramických desek a gumy na pevném podkladu. Je vhodné pro přímé a obloukové řezy s pokosovým úhlem až 45°. Řid'te se doporučením ohledně pilových plátků.

Zobrazené součásti

Číslování zobrazených součástí se vztahuje na zobrazení elektronářadí na stránce s obrázky.

(1) Blokování zapnutí vypínače (GST 18 V-LI B)
(2) Vypínač
(3) Akumulátor ^A)
(4) Odjišťovací tlačítko akumulátoru ^A
(5) Klič na vnitřní šestihran (GST 18 V-LI B)
(6) Plastová kluzná deska
(7) Základní deska
(8) Nastavovací páčka předkmitu
(9) Vodicí kolečko
(10) Pilový plátek ^A)
(11) Páčka SDS pro odjištění pilového plátku
(12) Pracovní osvětlení
(13) Ochrana proti dotyku
(14) Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)
(15) Tlačítko pracovního osvětlení (GST 18 V-LI S)
(16) Nastavovací kolečko pro předvolbu počtu zdvihů (GST 18 V-LI S)
(17) Tlačítko ukazatele stavu nabití ^A)
(18) Ukazatel stavu nabití akumulátoru ^4
(19) Upínání pilového plátku
(20) Ocelová kluzná deska ^A)
(21) Chranič proti otřepům
(22) Odsávací hrdlo ^A)
(23) Odsávací hadice ^A)
(24) Šroub základní desky (GST 18 V-LI B)
(25) Stupnice pokosového úhlu (GST 18 V-LIB)

A) Zobrazené nebo popsané příslušenství nepatří k standardnímu obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem programu příslušenství.

Technické údaje

Akumulátorová kmitací pila GST 18 V-LI S GST 18 V-LI B
Číslo zboží		3 601 EA5 1.. 3 601 EA6 1..
Jmenovité napětí V= 18 18
Počet volnoběžných zdvihů n_0	min^-1	550–2700 0–2700
Zdvih mm 23 23

Akumulátorová kmitací pila GST 18 V-LI S GST 18 V-LI B

Max. hloubka řezu
- do dřeva mm 120 120
- do hliníku mm 20 20
- do oceli (nelegované) mm 8 8
Úhel řezu (vlevo/vpravo) max.° – 45
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,1–3,2	^)	2,1–3,2^)
Dovolená teplota prostředí
- při nabíjení °C 0 až +45 0 až +45
- při provozu B) a při skladování °C -20 až +50 -20 až +50
Doporučené akumulátory	GBA 18V...ProCORE18V...	GBA 18V...ProCORE18V...
Doporučené nabíječky	GAL 18...GAX 18...GAL 36...	GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) V závislosti na použitém akumulátoru
B) Omezený výkon při teplotách <0 °C
Technická data zjištěna s akumulátorem z obsahu dodávky.

Informace o hluku a vibracích

GST 18 V-LI S GST 18 V-LI B

Hodnoty hlučnosti zjištěné podle EN 62841-2-11.
Hlučnost elektronářadí při použití váhového filtru A činí typicky:
Hladina akustického tlaku	dB(A)	83	83
Hladina akustického výkonu	dB(A)	94	94
Nejistota K	dB	5	5

Noste chrániče sluchu!

Celkové hodnoty vibrací ah(součet vektorů tří os) a nejistota K zjištěné podle EN 62841-2-11:
Řezání dřevotřískové desky s pilovým plátkem T 144 D:
ah,B	m/s2	7,5 6
K	m/s2	1,5	1,5
Řezání kovového plechu s pilovým plátkem T 118 AF:
ah,M	m/s2	8	8,5
K	m/s2	1,5	1,5

Úroveň vibrací a úroveň hluku, které jsou uvedené v těchto pokynech, byly změřeny pomocí normované měřicí metody a lze je použít pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro předběžný odhad zatížení vibracemi a hlukem.

Uvedená úroveň vibrací a úroveň hluku reprezentuje hlavní použití elektronářadí. Pokud se ovšem bude elektronářadí používat pro jiné práce, s jinými nástroji nebo s nedostatečnou údržbou, může se úroveň hluku a úroveň vibrací lišit. To může zatížení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.

Pro přesný odhad zatížení vibracemi a hlukem by měly být zohledněny i doby, kdy je nářadí vypnuté nebo běží, ale ve skutečnosti se nepoužívá. To může zatížení vibracemi a hlukem po celou pracovní dobu výrazně snížit.

Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obsluhy před účinky vibrací, jako je např. údržba elektronářadí a nástrojů, udržování teplých rukou, organizace pracovních procesů.

Montáž

▶ Pred každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástrojů) a při jeho přepravě a uskladnění vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí nebezpečí poranění.

Nabíjení akumulátoru

▶ Používejte pouze nabíječky uvedené v technických údajích. Jen tyto nabíječky jsou přizpůsobené pro

122 | Čeština

lithium-ionotový akumulátor používaný s vaším elektronářadím.

Upozornění: Akumulátor se dodává částečně nabitý. Aby byl zaručen plný výkon akumulátoru, před prvním použitím akumulátor úplně nabijte v nabíječce.

Lithium-iontový akumulátor lze nabíjet kdykoli, aniž by se tím zkrátila životnost. Přerušení procesu nabíjení nepoškozuje akumulátor.

Lithium-ionotový akumulátor je díky „Electronic Cell Protection (ECP)“ chráněný proti hlubokému vybití. Při vybitém akumulátoru ochranná funkce vypne elektrické nářadí: Nástroj se již nepohybuje.

▶ Po automatickém vypnutí elektronářadí už nestiskávejte vypínač. Akumulátor se může poškodit.

Akumulátor (3) je opatřený dvěma stupni zajištění, které mají zabránit vypadnutí akumulátoru při neúmyslném stisknutí odjišťovacího tlačítka (4). Pokud je akumulátor nasazený do elektronářadí, drží ho v příslušné poloze pružina.

Pro vyjmutí akumulátoru (3) stiskněte odjištovací tlačitko (4) a akumulátor vytáhněte z elektronářadí. Nepoužívejte přitom násilí.

Ukazatel stavu nabití akumulátoru

Zelené LED ukazatele stavu nabití akumulátoru (18) indikují stav nabití akumulátoru (3). Z bezpečnostních důvodů je zjištění stavu nabití možné pouze při vypnutém elektronářadí.

Pro zobrazení stavu nabiti stiskněte tlačitko ukazatele stavu nabiti (17). Je to možné také při vyjmutém akumulátoru.

Pokud po stisknutí tlačítka ukazatele stavu nabití (17) nesvítí žádná LED, je akumulátoru vadný a musí se vyměnit.

Typ akumulátoru GBA 18V... (viz obrázek A)

LED Kapacita

Trvale svítí tři zelené 60-100 %

Trvale svítí dvě zelené 30-60 %

Trvale svítí jedna zelená 5-30 %

Blikají tři zelené 0-5 %

Typ akumulátoru ProCORE18V... (viz obrázek B)

LED Kapacita

Trvale svítí pět zelených 80-100 %

Trvale svítí čtyři zelené 60-80 %

Trvale svítí tři zelené 40-60 %

Trvale svítí dvě zelené 20-40 %

Trvale svítí jedna zelená 5-20 %

Bliká jedna zelená 0-5 %

Nasazení/výměna pilového plátku

Při montáži nebo výměně nástroje noste ochranné rukavice. Nástroje jsou ostré a při delším používání se mohou zahřívat.

Výběr pilového plátku

Přehled doporučených pilových plátků naleznete na konci tohoto návodu. Používejte pouze pilové plátky s jedním výstupkem (stopka T). Pilový plátek by neměl být delší, než je pro daný řez nutné.

Pro řezání úzkých křivek používejte úzké pilové plátky.

Nasazení pilového plátku (viz obrázek C)

▶ Před nasazením pilového plátku očistěte stopku.

Znečistěnou stopku nelze spolehlivě upevnit.

Posuňte pilový plátek (10), zuby ve směru řezu, do upínání pilového plátku (19) tak, aby zaskočil. Páčka SDS (11) automaticky přeskočí dozadu a pilový plátek je zajištěný. Netlačte páčku (11) dozadu rukou, mohli byste elektronářadí poškodit.

Při nasazování pilového plátku dbejte na to, aby zadní hrana pilového plátku byla v drázce vodicího kolečka (9).

Zkontrolujte, zda je pilový plátek řádně upevněný. Volný pilový plátek může vypadnout a poranit vás.

Vysunutí pilového plátku (viz obrázek D)

Při vysunutí pilového plátku držte elektronářadí tak, aby vysunutý pilový plátek nezranil žádné osoby či zvířata.

Otočte páčku SDS (11) až nadoraz dopředu směrem k ochraně proti dotyku (13). Pilový plátek se uvolní a vyskočí.

Kluzná deska (viz obrázek E)

Plastová kluzná deska (6) základní desky (7) zabraňuje poškrábání choulostivých povrchů. Při řezání kovu používejte ocelovou kluznou desku (20).

Pro nasazení ocelové kluzné desky (20) ji nasad'te zepředu na základní desku (7).

Když je plastová kluzná deska (6) opotřebená, měla by se vyměnit.

Chránič proti otřepům (viz obrázek F)

Chránič proti otrěpům (21) (příslušenství) může zabránit vytrhávání povrchu při řezání dřeva. Chránič proti otrěpům lze používat pouze u určitých typů pilových plátků a pouze při úhlu řezu 0°. Základní deska (7) nesmí být při řezání s chráničem proti otrěpům přesazená dozadu kvůli řezání blízko okraje.

Nasad'te chránič proti otrépům (21) zepředu do základní desky (7).

Odsávání prachu/třísek

Prach z materiálů, jako jsou nátěry s obsahem olova, některé druhy dřeva, minerály a kov, může být zdraví škodlivý. Kontakt s prachem nebo vdechnutí mohou u pracovníka nebo osob nacházejících se v blízkosti vyvolat alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest.

Určitý prach, jako dubový nebo bukový prach, je pokládán za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dřevo).

Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze specialisté.

• Pokud možno používejte pro daný materiál vhodné odsávání prachu.
• Zajistěte dobré větrání pracoviště.
• Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s třídou filtru P2.

Dodržujte předpisy pro obráběné materiály platné v příslušné zemi.

Zabraňte hromadění prachu na pracovišti. Prach se může lehce vznítit.

Připojení odsávání prachu (viz obrázky G-H)

Nasad'te odsávací hrdlo (22) do výřezu v základní desce (7).

Nasad'te odsávací hadici (23) (příslušenství) na odsávací hrdlo (22). Připojte odsávací hadici (23) k vysavači (příslušenství).

Přehled připojení k různým vysavačům najdete na konci tohoto návodu.

Pro optimální odsávání používejte pokud možno chránič proti otrěpům (21).

Vysavač musí být vhodný pro řezaný materiál.

Při odsávání obzvlášť zdraví škodlivého, karcinogenního nebo suchého prachu použijte speciální vysavač.

Provoz

Druhy provozu

▶ Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástrojů) a při jeho přepravě a uskladnění vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí nebezpečí poranění.

Nastavení předkmitu

Ve čtyřech stupních nastavitelný předkmit umožňuje optimální přizpůsobení rychlosti řezu, řezného výkonu a vzhledu řezu řezanému materiálu.

Nastavovací páčkou (8) můžete nastavit předkmit i za provozu.

Optimální stupeň předkmitu pro příslušné použití lze zjistit praktickou zkouškou. Přitom platí následující doporučení:

• Předkmit zvolte tím menší, resp. předkmit zcela vypněte, čím jemnější a čistší má být hrana řezu.
• Při řezání tenkých obrobků (např. plechů) předkmit vypněte.
• Při řezání tvrdých materiálů (např. oceli) pracujte s malým předkmitem.
• V měkkých materiálech a při řezání dřeva ve směru vláken můžete pracovat s maximálním předkmitem.

Nastavení pokosového úhlu (viz obrázek I) (GST 18 V-LI B)

Základní desku (7) lze pro pokosové úhly až 45° otočit doprava nebo doleva.

Při pokosových řezech nelze používat odsávací hrdlo (22) a chránič proti otřepům (21).

– Sejměte odsávací hrdlo (22) a chránič proti otřepům (21).
- Kličem na vnitřní šestihran (5) povolte šroub (24) a posuňte základní desku (7) až nadoraz k akumulátoru (3).
– Pro nastavení přesných pokosových úhlů má základní deska vpravo a vlevo aretační body pro 0° a 45°. Otočte základní desku (7) podle stupnice (25) do požadované polohy. Jiné pokosové úhly lze nastavit pomocí úhloměru.
- Poté posuňte základní desku (7) až nadoraz k pilovému plátku (10).

- Šroub (24) znovu utáhněte.

Přesazení základní desky (viz obrázek I) (GST 18 V-LI B)

Pro řezání blízko okraje můžete základní desku (7) přesadit dozadu.

Klíčem na vnitřní šestihran (5) povolte šroub základní desky (24) a posuňte základní desku (7) až nadoraz k akumulátoru (3).

Šroub (24) znovu utáhněte.

Řezání s přesazenou základní deskou (7) je možné jen při pokosovém úhlu 0°. Kromě toho se nesmí používat chránič proti otřepům (21).

Uvedení do provozu

Nasazení akumulátoru

Upozornění: Používání akumulátorů, které nejsou vhodné pro vaše elektronářadí, může vést k nesprávným funkćím nebo k poškození elektronářadí.

Zasuňte nabitý akumulátor (3) zespodu do patky elektronářadí. Akumulátor úplně zatlačte do patky, aby byl spolehlivě zajištěný.

Zapnutí LED pracovního osvětlení (GST 18 V-LI S)

Pro zapnutí, resp. vypnutí pracovního osvětlení (12) stiskněte tlačitko pracovního osvětlení (15).

Nedívejte se přímo do pracovního osvětlení, může vás oslnit.

Zapnutí/vypnutí (GST 18 V-LI S)

Zajistěte, abyste mohli ovládat spínač, aniž byste pustili rukojeť.

Pro zapnutí elektronářadí posuňte vypínač (2) dopředu, až se na něm objeví „I“.

Pro vypnutí elektronářadí posuňte vypínač (2) dozadu, až se na něm objeví „0“.

Zapnutí/vypnutí (GST 18 V-LI B)

Pro zapnutí elektronářadí nejprve stiskněte blokování zapnutí (1) vedle symbolu a deaktivujte ho tak. Poté stiskněte vypínač (2) a držte ho stisknutý.

124 | Čeština

Pracovní osvětlení svítí při mírně nebo úplně stisknutém vypínači (2) a umožňuje osvětlení pracovního prostoru při nepříznivých světelných podmínách.

▶ Nedívejte se přímo do pracovního osvětlení, může vás oslnit.

Pro vypnutí elektronářadí uvolněte vypínač (2). Aktivujte blokování zapnutí (1) stisknutím blokování zapnutí vedle symbolu.

Upozornění: Z bezpečnostních důvodů nelze vypínač (2) zaaretovat, nýbrž musí být při provozu neustále stisknutý.

Předvolba počtu zdvihů (GST 18 V-LI S)

Pomocí kolečka pro předvolbu počtu zdvihů (16) můžete zvolit počet zdvihů a měnit ho během provozu.

Požadovaný počet zdvihů je závislý na materiálu a pracovních podmínkách a lze ho zjistit praktickou zkouškou.

Snížení zdvihů se doporučuje při nasazování pilového plátku na obrobek a při řezání plastu a hliníku.

Při delších pracích s nízkým počtem zdvihů se může elektronářadí silně zahřát. Vyjměte pilový plátek a nechte elektronářadí pro vychladnutí cca 3 min běžet s maximálním počtem zdvihů.

Regulace počtu zdvihů (GST 18 V-LI B)

Počet zdvihů zapnutého elektronářadí můžete plynule regulovat tím, jak moc stisknete vypínač (2).

Mírným stisknutím vypínače (2) dosáhnete nízkého počtu zdvihů. Se vzrůstajícím tlakem se počet zdvihů zvyšuje. Požadovaný počet zdvihů je závislý na materiálu a pracovních podmínkách a lze ho zjistit praktickou zkouškou.

Snížení zdvihů se doporučuje při nasazování pilového plátku na obrobek a při řezání plastu a hliníku.

Při delších pracích s nízkým počtem zdvihů se může elektronářadí silně zahřát. Vyjměte pilový plátek a nechte elektronářadí pro vychladnutí cca 3 min běžet s maximálním počtem zdvihů.

Ochrana proti přetížení závislá na teplotě

Pokud se nářadí používá v souladu s určeným účelem, nemůže dojit k jeho přetížení. Při příliš velkém zatížení nebo mimo přípustný teplotní rozsah akumulátoru se sníží otáčky nebo se elektronářadí vypne. V případě snížení otáček se elektronářadí rozběhne znovu na plné otáčky až po dosažení přípustné teploty akumulátoru nebo po omezení zatížení. V případě automatického vypnutí elektronářadí vypněte, nechte akumulátor vychladnout a elektronářadí znovu zapněte.

Pracovní pokyny

▶ Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástrojů) a při jeho přepravě a uskladnění vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí nebezpečí poranění.

▶ Pokud se pilový plátek zablokuje, elektronářadí okamžitě vypněte.

Při opracování malých nebo tenkých obrobků používejte vždy stabilní podklad.

Před řezáním dřeva, dřevotřískových desek, stavebních materiálů atd. zkontrolujte, zda se v nich nenacházejí cizí tělesa, jako hřebíky, šrouby apod., a případně je odstraňte.

Ponorné řezání (viz obrázek J)

▶ Ponorné řezání se nesmí provádět u měkkých materiálů, jako je dřevo, sádrokarton apod.!

Pro ponorné řezání použijte pouze krátké pilové plátky. Ponorné řezání je možné pouze s pokosovým úhlem 0°. Nasad'te elektronářadí přední hranou základní desky (7) na obrobek tak, aby se pilový plátek (10) dotýkal obrobku, a zapněte ho. U elektronářadí s regulací počtu zdvihů zvolte maximální počet zdvihů. Přitlačte elektronářadí pevně k obrobku a nechte pilový plátek pomalu zanořit do obrobku. Jakmile základní deska (7) dosedne celou plochou na obrobek, řežte dál podél požadované čáry řezu.

Chladicí/mazací prostředek

Při řezání kovu byste měli kvůli zahřátí materiálu nanést podél řezné čáry chladící, resp. mazací prostředek.

Upozornění pro optimální zacházení s akumulátorem

Akumulátor chraňte před vlhkostí a vodou.

Akumulátor skladujte pouze v teplotním rozmezí od -20 °C do 50 °C. Nenechávejte akumulátor ležet např. v létě v autě. Příležitostně vyčistěte větrací otvory akumulátoru měkkým, čistým a suchým štětcem.

Výrazně kratší doba chodu po nabití ukazuje, že je akumulátor opotřebovaný a musí se vyměnit. Dodržujte pokyny pro likvidaci.

Údržba a servis

Údržba a čištění

▶ Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, výměna nástrojů) a při jeho přepravě a uskladnění vyjměte akumulátor. Při neúmyslném stisknutí vypínače hrozí nebezpečí poranění.

▶ Udržujte elektronářadí a větrací otvory čisté, aby pracovalo dobře a bezpečně.

Pravidelně čistěte upínání pilového plátku. Za tímto účelem vyjměte z nářadí pilový plátek a nářadím lehce poklepejte o rovnou plochu.

Silné znečištění elektronářadí může vést k poruchám funkce. Silně prašné materiály proto neřezejte zespoda nebo nad hlavou.

Pokud se výstupní otvor prachu ucpe, vypněte elektronářadí, sejměte odsávání prachu a odstraňte prach a třísky.

Vodicí kolečko (9) príležitostně promažte kapkou oleje.

Vodicí kolečko (9) pravidelně kontrolujte. Je-li opotřebované, musí se nechat vyměnit v autorizovaném servisu Bosch.

Zákaznická služba a poradenství ohledně použití

Zákaznická služba zodpoví vaše dotazy k opravě a údržbě vašeho výrobku a též k náhradním dílům. Rozkladové výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na:

www.bosch-pt.com

V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám ochotně pomůže poradenský tým Bosch.

V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uved’te 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku.

Czech Republic

Robert Bosch odbytová s.r.o.

Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online.

Obsažené lithium-iontové akumulátory podléhají požadavkům zákona o nebezpečných nákladech. Tyto akumulátory mohou být bez dalších podmínek přepravovány uživatelem po silnici.

Při zasílání prostřednictvím třetí osoby (např.: letecká přeprava nebo spedice) je třeba brát zřetel na zvláštní požadavky na balení a označení. Zde musí být při přípravě zásilky nezbytně přizván expert na nebezpečné náklady. Akumulátory zasílejte pouze tehdy, pokud není poškozený kryt. Otevřené kontakty přelepte lepicí páskou a akumulátor zabalte tak, aby se v obalu nemohl pohybovat. Dodržujte také případné další národní předpisy.

Likvidace

Elektronářadí, akumulátory, příslušenství a obaly se musí odevzdat k ekologické recyklaci.

Elektronářadí a akumulátory/baterie nevyhazujte do domovního odpadu!

Pouze pro země EU:

Podle evropské směrnice 2012/19/EU se musí již nepoužitelné elektronářadí a podle evropské směrnice 2006/66/ES vadné nebo opotřebované akumulátory/baterie shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Akumulátory/baterie:

Lithium-iontové:

Dodržujte pokyny uvedené v části Přeprava (viz „Přeprava“, Stránka 125).

Slovenčina

Bezpečnost na pracovisku

Bezpečnost' - elektrina

Starostlivé používanie elektrického náradia

(6) Plastová klzná doska

(7) Základná doska

(11) SDS páčka odblokovania pílového listu

(12) Pracovné svetlo
(13) Ochrana proti dotyku
(14) Rukováť (izolovaná úchopová plocha)
(15) Tlačidlo pracovné svetlo (GST 18 V-LI S)
(16) Nastavovacie koliesko predvol'by frekvencie zdvihov (GST 18 V-LI S)
(17) Tlačidlo indikácie stavu nabitia ^4
(18) Indikácia stavu nabitia akumulátora ^A
(19) Upínanie pílového listu
(20) Ocel'ová klzná pätka ^A)
(21) Chranič proti vytrhávaniu materiálu
(22) Odsávací nátrubok ^4
(23) Odsávacia hadica ^A)
(24) Skrutka základná doska (GST 18 V-LI B)
(25) Stupnica pre uhol zošikmenia (GST 18 V-LI B)

	GST 18 V-LI S GST 18 V-LI B
Hladina akustického výkonu dB(A)	94	94
Neistota K dB	5	5

Noste prostriedky na ochranu sluchu!

▶ Po automatickom vypnutí elektrického náradia už viac nestláčajte vypínač. Akumulátor by sa mohol poškodit.

Stlačte tlačidlo pre indikáciu stavu nabitia akumulátora (17), aby sa zobrazil stav nabitia. Je to možné aj vtedy, ked' je akumulátor vybratý.

LED Kapacita

Neprerušované svetlo 3 zelené 60–100 %

Neprerušované svetlo 2 zelené 30–60 %

Neprerušované svetlo 1 zelená 5–30 %

Blikanie 3 zelené 0–5 %

LED Kapacita

Neprerušované svetlo 5 zelených 80–100 %

Neprerušované svetlo 4 zelené 60–80 %

Neprerušované svetlo 3 zelené 40–60 %

Neprerušované svetlo 2 zelené 20–40 %

Neprerušované svetlo 1 zelená 5–20 %

Blikanie 1 zelená 0–5 %

130 | Slovenčina

Výber pílového listu

Pred vložením očistite stopku pílového listu. Znečistená stopka sa nedá bezpečne a spol'ahlivo upevnit.

Posúvajte pílový list (10) zubami v smere rezu, až kým nezaskočí do uchytenia pílového listu (19). SDS páčka (11) automaticky zaskočí dozadu a pílový list sa zaistí. Páčku (11) nezatláčajte dozadu rukou, inak by ste mohli poškodit elektrické náradie.

Pri vkladaní pílového listu dávajte pozor na to, aby chrbát pílového listu ležal v drážke vodiacej kladky (9).

▶ Skontrolujte pevné osadenie pílového listu. Vol'ný pílový list by mohol vypadnút a poranit vás.

Otočte SDS páčku (11) až na doraz v smere chrániča proti dotyku (13) dopredu. Pílový list sa uvoľní a dôjde k jeho vyhođeniu.

Zaistite, aby ste mohli ovládat vypínač bez toho, že by ste pustili rukovát.

Na zapnutie elektrického náradia posuňte vypínač (2) dopredu tak, aby sa na spínači objavil znak „I“.

Na vypnutie elektrického náradia posuňte vypínač (2) dozadu tak, aby sa na spínači objavila „0“.

Zapnutie/vypnutie (GST 18 V-LI B)

Na zapnutie elektrického náradia najprv vedl'a symbolu blokovanie zapínania (1), čím ho deaktivujete. Následne stlačte vypínač (2) a držte ho stlačený.

Miernym tlakom na vypínač (2) dosiahnete nízky počet zdvihov. S rastúcim tlakom sa počet zdvihov zvyšuje.

Potrebný počet zdvihov závisí od materiálu a od podmienok pri práci a dá sa zistit praktickým vyskúšaním.

Na rezanie so zanorením používajte len krátke pílové listy. Rezanie so zanorením je možné iba so šikmým uhlom na úrovni 0°.

Chladiaci/mazací prostriedok

Pri rezaní kovu by ste mali kvôli zahrievaniu materiálu naniest pozdlž linie rezu chladiaci, resp. mazací prostriedok.

Ak by sa otvor na výstup prachu upchal, vypnite elektrické náradie, odoberte odsávanie prachu a odstránte prach a piliny či triesky.

Neodhadzujte ručné elektrické náradie ani akumulátory/batérie do komunálneho odpadu!

Len pre krajiny EÚ:

Varnost na delovnem mestu