GSB 18V-60 C Professional - Borrmaskin BOSCH - Gratis bruksanvisning och manual

Produkttyp	Sladdlös slagborrskruvdragare
Märke	Bosch
Modell	GSB 18V-60 C Professional
Nominell spänning	18 V
Batterityp	Litiumjon (Bosch Professional 18V-system)
Tomgångshastighet (1:a växeln / 2:a växeln)	0 - 600 varv/min / 0 - 1900 varv/min
Max vridmoment (mjuk / hård)	60 Nm / 30 Nm
Borrkapacitet (stål / trä / murverk)	13 mm / 50 mm / 16 mm
Chuck	Nyckellös, kapacitet 13 mm
Vikt (med batteri)	Cirka 2,0 kg
Mått (L × B × H)	215 × 80 × 270 mm
Huvudfunktioner	Borrning, skruvdragning, slagborrning
Arbetsbelysning	Inbyggd LED
Varvtalsreglering	Ja, elektronisk progressiv
Spindellås	Ja
Motorbroms	Ja
Överbelastningsskydd	Ja, elektroniskt
Underhåll och rengöring	Rengör med en torr trasa; använd inte slipande rengöringsmedel
Reservdelar	Finns tillgängliga via Boschs kundservice
Reparerbarhet	Reparerbarhetsindex: 8,5/10
Leveransinnehåll	Maskin endast, bruksanvisning

Vanliga frågor - GSB 18V-60 C Professional BOSCH

Hur byter jag chucken på Bosch GSB 18V-60 C borrmaskinen?

Vrid chuckringen moturs för att lossa, sätt sedan in bits eller borr. Dra åt ordentligt genom att vrida medurs. Chucken är nyckellös.

Vilket batteri ska användas med denna modell?

Använd endast Bosch Professional 18V-batterier (t.ex. modell GBA 18V...). Batterier från andra märken är inte kompatibla.

Hur aktiverar jag slagfunktionen?

Skjut lägesväljaren ovanför avtryckaren till hammarsymbolen. Använd detta läge för att borra i murverk och betong.

Vad är skillnaden mellan de två hastigheterna?

Första växeln (0-600 varv/min) ger högt vridmoment för skruvdragning. Andra växeln (0-1900 varv/min) möjliggör snabb borrning. Välj hastighet via omkopplaren på ovansidan av apparaten.

Hur rengör jag borrmaskinen?

Koppla bort batteriet. Rengör höljet med en lätt fuktad trasa. Använd aldrig lösningsmedel eller slipande rengöringsmedel. Ventilationsöppningarna kan blåsas rena med tryckluft.

Vad gör jag om borrmaskinen inte startar?

Kontrollera att batteriet är laddat och korrekt isatt. Se till att rotationsriktningen inte är i neutralläge (spindellås). Om problemet kvarstår, kontakta Boschs kundservice.

Kan jag använda borrmaskinen för att skruva träskruvar?

Ja, i borrläget (utan slag) med första växeln. Ställ in vridmomentet på inställningsringen för att undvika överskruvning och skada på skruv eller material.

Hur ställer jag in åtdragningsmomentet?

Vrid momentinställningsringen bakom chucken. Siffrorna (1-20) anger momentnivån. Ju högre siffra, desto starkare moment. Borrsymbolen motsvarar maximalt moment.

Är borrmaskinen utrustad med LED-belysning?

Ja, en LED ovanför avtryckaren tänds automatiskt när du trycker på avtryckaren och lyser upp arbetsområdet.

Var hittar jag reservdelar till denna modell?

Reservdelar (kol, chuck, strömbrytare etc.) finns på Bosch Professionals webbplats eller hos auktoriserade återförsäljare. Använd maskinens referens (GSB 18V-60 C) för att beställa.

BRUKSANVISNING GSB 18V-60 C Professional BOSCH

Indstil omdrejningstal

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

WARNING

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Felsom uppstår

till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga person-skador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp "Elverktyg" hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till olyckor.
Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.
Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avständ. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Elektrisk säkerhet

Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elstöt.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elstöt om din kropp är jordad.
- Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt.
Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på avständ från värme, olja, skarpa kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt.
När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-bruk används minskar risken för elstöt.
Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Felströmsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet

Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

62 | Svenska

Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning som t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ och användning risiken för kroppsskada.
Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickpropen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller bärelverktyget. Om du bärelverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till näströmmen kan olycka uppstå.
Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada.
▶ Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer.
Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avständ från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt här och smycken kan dras in av roterande delar.
När elverktyg används med dammutsugnings- och-uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av elverktyg

• Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.
  ▶ Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras.
  Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort batteriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.
  Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning. Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.
  Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.
  Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra.
  Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg

▶ Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand.
Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt elverktyg. Används andra batterier finns risk för kroppsskada och brand.
Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avständ från reservbatterier för att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.
- Om batteriet anvüls på fel sätt finns risk för att vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada.

Service

Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för borrmaskiner och skruvdragare

GSB 18V-60 C

▶ Bär hörselskydd vid slagborrning. Risk finns för att buller leder till hörselskada.

GSR 18V-60 C / GSB 18V-60 C

Håll i elverktyget endast vid de isolerade greppytorna när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget eller skruven kan skada dolda elledningar. Kontakt med en spänningsförande ledning kan sätta elverktygets metalldelar under spänning och leda till elstöt.
Använd elverktyget med medlevererade stödhandtag. Risk finns för personskada om du förlorar kontrollen över elverktyget.
Använd lämpliga detektorer för lokalisering av dolda försörjningsledningar eller konsultera lokalt distributionsföretag. Kontakt med elledningar kan förorsaka brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explosion. Borrning i vattenledning kan förorsaka sakskador.
Slå genast ifrån elverktyget om insatsverktyget blockerar. Var förberedd på höga reaktionsmoment som kan orsaka bakslag. Insatsverktyget blockerar om: - elverktyget överbelastas eller - snedvrids i arbetsstcket.
Håll stadigt tag i elverktyget. Vid idragning och urdragning av skruvar kan kortvarigt höga reaktionsmoment uppstå.
▶ Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säkrare än med handen.

Svenska|63

Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förlora kontrollen över elverktyget.
- Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning. Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning, eld, vatten och fukt. Explosionsrisk föreligger.
Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning, eld, vatten och fukt. Explosionsrisk föreligger.

I skadat eller felanvänt batteri kan ångor uppstå. Tillför friskluft och uppsök läkare vid åkommor. Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna.
Använd batteriet endast med Bosch elverktyget. Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning.
▶ Batteriet kan skadas av vassa föremål som t. ex. spikar eller skruvmejslar eller på grund av yttre påverkan. En intern kortslutning kan uppstå och rök, explosion eller överhettning kan förekomma hos batteriet.
▶ Batteriet levereras ofullständigt laddad. För full effekt ska batteriet före första användningen laddas upp i laddaren.
Läsa noga igenom laddarens bruksanvisning.
- Läs bruksanvisningen för Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4.
Påverka växellägesomkopplaren endast på frånkopplat elverktyg.
- Skjut växellägesomkopplaren resp. vrid funktionsom-kopplaren alltid mot anslag. I annat fall kan elverktyget skadas.
Innan åtgärder utförs på elverktyget (t. ex. underhåll, verktygsbyte osv) och för transport och lagring ställ riktningsomkopplaren i mittläge. Om strömställaren Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för kroppsskada.
- Var försiktig! Vld användning av elverktyget med Bluetooth® kan en störning uppstå hos maskiner och anläggningar, flygplan och medicinska apparater (t.ex. pacemaker, hörapparater). Skador på människor och djur i omedelbar närhet kan inte heller uteslutas. Använd inte elverktyget med Bluetooth® i närheten av medicinska apparater, bensinstationer, kemiska anläggningar, områden med explosionsrisk och i sprängningsområden. Använd inte elverktyget med Bluetooth® i flygplan. Undvik drift i direkt närhet till kroppen under en längre period.

Bluetooth®-märket och logotypen är registrerade varumärken som tillhör Bluetooth SIG, Inc. All användning av detta märke/logotyp av Robert Bosch Power Tools GmbH sker under licens.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för i- och urdragning av skruvar samt för borning i trä, metall, keramik och plast. GSB är dessutom avsett för slagborning i tegel, murverk och sten.

Belysningen i detta elverktyg är avsett för att belysa verktygets direkta arbetsområde och är inte lämpligt för att lysa upp rum i bostaden.

Information och inställningar för elverktyget kan överföras mellan elverktyg och en mobil enhet vid aktiv Bluetooth ^® Low Energy Module GCY 30-4 med hjälp av Bluetooth ^® trådlös teknik.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksida.

1 Verktygsfäste
2 Snabbchuck
3 Ställring för vridmomentsförval
4 Funktionsomkopplare(GSB 18V-60 C)
5 Växellägesomkopplare

6 Bältesclips

7 Batteri

8 Batteriets upplåsningsknapp

9 Arbetsbelysning

10 Indikering överbelastningsskydd

11 Universalbitshållare*

13 Strömställare Till/Från

14 Handgrepp (isolerad greppyta)

15 Hölje Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4

* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns.

64 | Svenska

Tekniska data

Sladdlös skruvdragare		GSR 18V-60 C	GSB 18V-60 C
Produktnummer		3 601 JG1 1.. 3 601 JG2 1..
Märkspänning	V= 18 18
Tomgångsvarvtal
- 1. växelläget	min -1	0–600	0–600
- 2. växelläget	min -1	0–1900	0–1900
Slagtal	min -1	- 0–28 500
Max. vridmoment för mjuk skruvdragning enligt ISO 5393	Nm 31	*	31*
Max. åtdragningsmoment för hårt skruvförband enligt ISO 5393	Nm 60	*	60*
max. borr-∅ (1./2. växelläget)
- Trä	mm	38	38
- Stål	mm	13	13
- Murverk	mm	-	13
Verktygsfäste		1,5 – 13 1,5 – 13
Max. skruv-∅	mm 10 10
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014	kg 1,5/1,7* 1,5/ 1,8*
Tillåten omgivningstemperatur
- vid laddning	°C	0... +45	0... +45
- vid drift" och lagring	°C	-20... +50	-20... +50
Rekommenderade batterier GBA 18V..			GBA 18V..
		GBA 18V... W	GBA 18V... W
Rekommenderade laddare		AL 18..	AL 18..
		GAL 3680	GAL 3680
Rekommenderade laddare för induktiva batterier		GAL 18... W GAL 18... W
Dataöverföring
Bluetooth®		Bluetooth® 4.1 (Low Energy) A)	Bluetooth® 4.1 (Low Energy) A)
Signalavstånd		8 s	8 s
Signalräckvidd		maximalt 30 m B)	maximalt 30 m B)
* i relation till använt batteri** begränsad effekt vid temperaturer <0 °C
A) De mobila terminalenheterna skall vara kompatibla med Bluetooth® Low Energy-enheter (version 4.1) och de skall stödja Generic Access Profile (GAP).
B) Räckvidden kan variera kraftigt beroende på yttre omständigheter, bland annat vilken mottagare som används. Inne i slutna rum och genom metallbarriärer (t.ex. väggar, hyllor, resväskor etc.) kan Bluetooth®-räckvidden vara betydligt mindre.

Buller-/vibrationsdata

Bullernivåvärde förmedlas enligt EN 60745-2-1, EN 60745-2-2.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljudtrycksnivå 87 dB(A); ljudeffektnivå 98 dB(A). Onoggrannhet K = 3 dB.

Använd hörselskydd!

Svenska|65

GSR 18V-60 C GSB 18V-60 C

Totala vibrationsemissionsvärden ah (vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745-2-2.
Borrning i metall:
ah	m/s2	<2,5	<2,5
K	m/s2	1,5	1,5
Slagborrning i betong:
ah	m/s2	-	8,0
K	m/s2	-	1,5
Skruvar:
ah	m/s2	<2,5	<2,5
K	m/s2	1,5	1,5

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverktyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget används för andra ändamål, med olika tillbehör, med andra insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrationsnivån avvika. Härvid kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betydligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång, men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelastningen för den totala arbetsperioden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation av arbetsförloppen.

Montage

Sätta in Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 (tillbehör)

För information om Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4, läs tillhörande bruksanvisning.

Batteriets laddning

Anvisning: Batteriet levereras ofullständigt uppladdat. För full effekt ska batteriet före första användningen laddas upp i laddaren.

Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om laddning avbryts.

Litium-jonbatteriet är med "Electronic Cell Protection (ECP)" skyddad mot djupurladdning. Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från elverktyget: Insatsverktyget roterar inte längre.

▶ Undvik att trycka på strömställaren Till/Från efter en automatisk frånkoppling av elverktyget. Batteriet kan skadas.

Batteriet 7 är försedd med två lässteg som hindrar batteriet från att falla ut om dess upplåsningsknapp 8 oavsiktligt trycks. När batteriet är insatt i elverktyget hålls den med en fjäder i rätt läge.

Ta bort batterimodulen 7 genom att trycka på upplåsningsknappen 8 och dra sedan batterimodulen framåt ur elverktyget. Bruka inte våld.

Verktygsbyte (se bild A)

Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på elverktyget (t.ex. underhåll, verktygsbyte etc.) samt före transport och lagring. Om strömställaren Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för personskada.

Vrid upp snabbchucken 2 i rotationsriktningen Ⓞ tills verktyget kan skjutas in. Skjut in verktyget.

Dra för hand kraftigt fast hylsan på snabbchucken 2 i rotationsriktningen ②. Chucken låses härvid automatiskt.

Damm-/spånutsugning

▶ Damm från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa trädslag, mineraler och metall kan vara hälsovådliga och utlösa allergiska reaktioner, andningsvägssjukdomar och/eller cancer. Endast yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material.

- Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.

- Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2. Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbetat material.

▶ Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan lätt självantändas.

66 | Svenska

Drift

Driftstart

Insättning av batteri

Anvisning: Använd endast för elverktyget lämpliga batterier, i annat fall finns risk för felfunktion eller skador på elverktyget.

Ställ riktningsomkopplaren 12 i mittläge för att undvika oav- siktlig start. Skjut in den uppladdade batteriet 7 i handtaget tills den tydligt snäpper fast och ligger i plan med handtaget.

Inställning av rotationsriktning (se bild B)

Med riktningsomkopplaren 12 kan elverktygets rotationsriktning ändras. Vid nedtryckt strömställare Till/Från 13 kan omkoppling inte ske.

Högergång: Skjut vridriktningsomkopplaren 12 på båda sidor till anslag

Vänstergång: Skjut vridriktningsomkopplaren 12 på båda sidor till anslag

Inställning av driftsätt

Borrning

GSR 18V-60 C:

Ställ in inställningsringen vridmomomentsförval 3 på det önskade vridmomentet.

GSB 18V-60 C:

Ställ in driftssättsväljaren 4 på symbolen "Borra"

Skruvdragning

GSR 18V-60 C:

Ställ in inställningsringen vridmomentsförval 3 på symbolen "Skruva".

GSB 18V-60 C:

Ställ in driftssättsväljaren 4 på symbolen "Skruva".

Slagborrning (GSB 18V-60 C)

Ställ in driftssättsväljaren 4 på symbolen "Slagborra".

In- och urkoppling

Tryck för start av elverktyget ned strömställaren Till/Från 13 och håll den nedtryckt.

Lysdioden 10 lyser när strömställaren Till/Från 13 trycks ner halvvägs eller helt och belyser vid behov skruvstället under ogynnsamma ljustförhållanden.

För att spara energi, koppla på elverktyget endast när du vill använda det.

Inställning av varvtal

Varvtalet på inkopplat elverktyg kan justeras steglöst genom att mer eller mindre trycka ned strömställaren Till/Från 13.

Ett lätt tryck på strömställaren Till/Från 13 ger ett lågt varvtal. Med tilltagande tryck ökar varvtalet.

Förval av vridmoment

Med ställringen för vridmomentförval 3 kan det vridmoment som behövs väljas i 20 steg. När det inställda vridmomentet uppnås stoppas insatsverktyget.

Mekaniskt växelval

Växellägesomkopplaren 5 kan manövreras både på från- och tillkopplat elverktyg. Koppla dock inte vid full belastning eller högsta varvtal.

Vä xelläge 1:

Lågt varvtalsområde för arbeten med stor borrdiameter.

Växelläge 2:

högt varvtal; för borrning med liten diameter på borren.

Temperaturberoende överbelastningsskydd

Elverktyget kan inte överbelastas om användning sker enligt föreskrifterna. Vid för kraftig belastning eller om tillåtet driftstemperaturintervall inte hålls reduceras varvtalet. Elverktyget går med fullt varvital först efter att tillåten driftstemperatur har uppnåtts.

Det temperaturberoende överbelastningsskyddet indikeras av att LED:n 10 på elverktyget lyser rött. För att uppnå tillåtet driftstemperaturområde igen, ställ antingen växelväljaren 5 till 1:a växeln, använd elverktyget i tomgång eller vänta tills LED 10 slocknar. Om LED 10 slocknar har elverktyget nätt till- låtet driftstemperaturintervall igen.

Djupurladdningsskydd

Lithium-jonbatteriet är med "Electronic Cell Protection (ECP)" skyddad mot djupurladdning. Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från elverktyget: Insatsverktyget roterar inte längre.

Snabbfrånkoppling

Med hjälp av snabbfränkopplingen kan elverktyget kontrolleras betydligt bättre. Vid oförutsebar rotation av elverktyget kring borraxeln kopplar verktyget från.

Snabbfrånkopplingen indikeras med LED-blink på elverktyget.

För återidrifttagning släpp strömställaren Till/Från och aktivera den på nytt.

▶ Snabbavstängningen kan endast utlösas när elverktyget går på maximalt arbetsvarvtal och kan rotera fritt runt borrens axel. Välj lämplig arbetsposition. Annars kan snabbavstängningen inte garanteras.

I samband med Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 (tillbehör) finns följande Connectivity-funktioner tillgångliga för elverktyget:

- Registrering och individuell utformning

- Statuskontroll, utgående varningsmeddelanden

- Allmän information och inställningar

- Hantering

För information om Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4, läs tillhörande bruksanvisning.

Norsk|67

Arbetsanvisningar

▶ Elverktyget med Bluetooth® Low Energy Module GCY 30-4 (tillbehör) har ett trådlöst gränssnitt. Lokala driftsbegränsningar, t.ex. i flygplan eller sjukhus, ska beaktas.
- Elverktyget ska vara frånkopplat när det förs mot skruven. Roterande insatsverktyg kan slira bort.

Ett hjälpverktyg kan användas vid borttagning av skruvbits eller universalbithållare.

Bältesclips

Elverktyget kan med bältesclipsen 6 hängas upp t. ex. på ett bälte. Vid upphängt elverktyg är båda händerna lediga och elverktyget är alltid till hands.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Ta bort batteriet innan åtgärder utförs på elverktyget (t.ex. underhåll, verktygsbyte etc.) samt före transport och lagring. Om strömställaren Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för personskada.
Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete.

Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för Bosch-elverktyg när batteriet inte längre är funktionsdugligt.

Kundtjänst och användarrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservdelar hittar du på:

www.bosch-pt.com

Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller våra produkter och tillbehör.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10-siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt.

Svenska

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg.

Vid transport genom tredje person (t. ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor för förpackning och märkning beaktas. I detta fall bör vid förberedelse av transport en expert för farligt gods konsulteras.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan röras i förpackningen.

Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Elverktyg, batterier, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU måste obrukbara elverktyg och enligt europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier separat omhändertas och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

Beakta anvisningarna i avsnittet "Transport", sida 67.

Ändringar förbehälles.

Norsk

Opplading av batteriet

Merk: Batteriet leveres delvis oppladet. For å sikre full effekt fra batteriet, må du lade det fullstendig opp i ladeapparatet før førstegangs bruk.

Lithium-ion-batteriet kan lades opp til enhver tid uten at levetiden forkortes. Det skader ikke batteriet å avbryte oppladingen.

Still innstillingsringen for dreiemoment 3 på symbolet «Skruing».

GSB 18V-60 C:

Savning med parallelanslag (se billede D)

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

WARNING

Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner och specifikationer

som tillhandahålls med detta elverktyg. Fel som uppstår till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Begreppet Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

Håll ditt arbetsområde rent och väl upplyst. Ostädade och mörka areor ökar olycksrisken.
Använd inte elverktyget i explosionsfarliga omgivningar när det t.ex. finns brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.
Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avständ. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Elektrisk säkerhet

Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elstöt.
▶ Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elstöt om din kropp är jordad.
Skydda elverktyg mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt.
Missbruka inte nätsladden. Använd inte nätsladden för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt.
När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för

utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elstöt.

Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika att elverktyget används i fuktig miljö. Felströmsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet

- Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte ett elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd, som är anpassade för användningsområdet, reducerar risken för kroppsskada.

Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.

Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada.

Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du alltid står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret och kläderna borta från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt här och smycken kan dras in av roterande delar.

När elverktyg används med dammsugnings- och -upsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.

Låt inte vanan att ofta använda verktygen göra att du blir slarvig och ignorerar verktygets säkerhetsprinciper. En vårdslös åtgård kan leda till allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund.

Korrekt användning och hantering av elverktyg

▶ Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det jobb du tänker göra. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.
▶ Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras.
Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

Förvara elverktygen oätkomliga för barn. Låt elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning. Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.
▶ Underhåll elverktyg och tillbehör omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.
Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra.
Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.
Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen säker hantering och kontroll över verktyget i oväntade situationer.

Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg

▶ Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand.
Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt elverktyg. Används andra batterier finns risk för kroppsskada och brand.
Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avständ från reservbatterier för att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.
Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada.
Använd inte batteriet eller verktyg som är skadade eller modifierade. Skadade eller modifierade batterier kan bete sig oväntat vilket leder till brand, explosion eller risk för personskador.
Exponera inte ett batteri eller verktyg för brand eller för hög temperatur. Exponering för brand eller temperaturer över 130 °C kan leda till explosion.
Följ alla laddningsinstruktioner och ladda inte batteriet eller verktyget utanför det temperaturomfång som specificeras i instruktionerna. En olämplig laddning eller en laddning vid en temperatur

som ligger utanför det specificerade området kan skada batteriet och öka brandrisken.

Service

Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.
- Utför aldrig service på skadade batterier. Service på batterier får endast utföras av tillverkaren eller auktoriserade tjänsteleverantörer.

Säkerhetsanvisningar för cirkelsågar

Sågning

▶ RA! Håll händerna borta från kapområdet och bladet. Håll den andra handen på stödhandtaget eller motorkåpan. Om båda händer håller i sågen kan de inte kapas av bladet.
▶ Berör inte området under arbetsstycket. Skyddet kan inte skydda dig från bladet under arbetsstycket.
▶ Justera snittdjupet efter arbetsstyckets storlek. Mindre än en hel tand på sägen ska synas under arbetsstycket.
Håll aldrig arbetsstycket i handen eller över låret. Fixera arbetsstycket till en stabil bänk. Det är viktigt att arbeta med korrekt stöd för att undvika att kroppen exponeras, att bladet fastnar, eller att du tappar kontrollen över verktyget.
Håll endast elverktyget i de isolerade gripytorna när du utför ett arbete där skärverktyget kan komma i kontakt med dolda kablar. Vid kontakt med en strömförande ledning kan oskyddade metalldelar på verktyget som är strömförande ge användaren en elektrisk stöt.
- Vid klyvning, använd alltid ett klyvningsstaket eller en rak styrskena. Detta förbättrar kapningens noggrannhet och minskar risken för att bladet fastnar.
Använd alltid blad med korrekt storlek och form på hålmarkeringen (diamant eller rund). Blad som inte passar tillsammans med verktyget roterar ocentrerat och gör att du tappar kontroll över verktyget.
Använd aldrig skadade eller felaktiga sågbladsbrickor eller bultar. Sågbladsbrickor och bultar är speciellt utformade för din såg, för optimal prestanda och för att den ska fungera säkert.

Orsaker till kast och relaterade varningar

- kast är en plötslig reaktion orsakat av ett nypt, fastnat eller felriktat sågblad, vilket orsakar en okontrollerad såg som lyfts upp och ut från arbetsstycket mot användaren

• när bladet nyps eller fastnar genom att tänderna sluts, stoppas bladet och motorreaktionen driver verktyget snabbt tillbaka mot användaren
• om bladet vrids eller hamnar snett vid kapningen, kan tänderna i den bakre kanten av bladet hamna i ytan av träet vilket gör att bladet hoppar ut ur arbetsstycket och upp mot användaren.

74 | Svensk

Kast är resultatet av missbruk av elverktyget och/eller felaktiga arbetsrutiner eller tillständ och kan undvikas genom att vidta lämpliga försiktighetsåtgärder som beskrivs nedan.

Håll stadigt med båda händer på sågen och placera armarna så att du kan hålla emot kaströrelser. Stå på vilken sida du vill om bladet, men inte direkt bakom. Kast kan göra att sågen hoppar bakåt, men kaströrelserna kan kontrolleras av användaren om lämpliga försiktighetsåtgärder har tagits.
När bladet fastnar eller om du avbryter ett snitt av någon anledning, släpp avtryckaren och håll sågen stilla i materialet tills bladet har stannat helt. Försök aldrig att ta bort sågen från arbetsstycket eller att dra sågen bakåt medan bladet roterar, annars kan kast uppstå. Undersök och korrigera orsaken till att bladet fastnar.
När du startar sågen igen i arbetsstycket, centrera bladet så att tänderna inte har tag i materialet. Om ett sågblad fastnat kan det krypa upp eller kastas från arbetsstycket när sågen startas på nytt.
- Fixera större paneler för att minimera risken för att bladet fastnar och för kast. Stora paneler har en tendens att digna under sin egen vikt. Stöd måste placeras under panelen på båda sidor, nära såglinjen och nära kanten på panelen.
Använd inte slöa eller skadade blad. Oskarpa eller felaktigt inställda blad ger smalt sågspår vilket orsakar onödig friktion, att bladet fastnar och kast.
- Bladets djup- och avfasningsreglage måste sitta fast ordentligt innan sågningen påbörjas. Om bladets justering ändras under sågning kan bladet fastna eller kast uppstå.
- Var extra försiktig när du sågar i befintliga vägar eller andra blindareor. Det utskjutande bladet kan skära objekt som kan förorsaka kast.

Nedre skyddsfunktion

Kontrollera det nedre skyddet så att det stängs korrekt innan varje användning. Använd inte sågen om det nedre skyddet inte kan flyttas fritt och stängs omedelbart. Fixera aldrig det nedre skyddet i öppen position. Om sågen tappas i golvet kan det nedre skyddet böjas. Lyft det nedre skyddet med handtaget som kan dras tillbaka och se till att det rör sig fritt och inte rör vid bladet eller någon annan del, vid alla vinklar och sågdjup.
- Kontrollera att det nedre skyddets fjäder fungerar. Om skyddet och dess fjäder inte fungerar korrekt måste de repareras innan användning. Det nedre skyddet fungerar kanske dåligt på grund av skadade delar, klibbiga avlagringar eller ansamling av smuts.
Det nedre skyddet får endast dras tillbaka manuellt i specialfall, som vid instickssågning och sammansatt sågning. Lyft det nedre skyddet med handtaget som kan dras tillbaka och när bladet går in i materialet måste det nedre skyddet släppas. För alla andra typer av sågning ska det nedre skyddet fungera automatiskt.

Se alltid till att det nedre skyddet täcker bladet innan du sätter ner sågen på bänken eller golvet. Ett oskyddat, frigående blad gör att sågen går bakåt och sågar allt som kommer i dess väg. Var medveten om tiden det tar för bladet att stoppa efter att brytaren har släppts.

Ytterligare säkerhetsanvisningar

▶ Stick inte in handen i spånutmatningen. Du kan skada dig på roterande delar.
Arbeta inte med sågen när den är ovanför huvudhöjd. Då har du inte tillräckligt med kontroll över elverktyget.
Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda försörjningsledningar eller konsultera det lokala eldistributionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explosion. Borrning i vattenledning kan förorsaka sakskador.
Håll i elverktyget stadigt med båda händerna och stå stadigt. Elverktyget kan med två händer styras säkrare.
Använd inte elverktyget stationärt. Det är inte konstruerat för drift med sågbord.
Säkra sågens styrplatta mot att förskjutas åt sidan vid ett "doppsnitt", som inte utförs rätvinkligt. En förskjutning åt sidan kan leda till att sågbladet kläms och att ett backslag uppstår.
Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säkrare än med handen.
Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förlora kontrollen över elverktyget.
Använd inga sågblad i HSS-stål. Dessa sågklingor kan lätt brytas sönder.
▶ Såga inga järnmetaller. Glödande spån kan antända stoftbortsugningen.
Bär dammskyddsmask.
Vid skador och felaktig användning av batteriet kan ångor träda ut. Batteriet kan börja brinna eller explodera. Tillför friskluft och kontakta läkare vid besvär. Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna.
- Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning.
▶ Batteriet kan skadas av vassa föremål som t.ex. spikar eller skruvmejslar eller på grund av yttre påverkan. En intern kortslutning kan uppstå och rök, explosion eller överhettning kan förekomma hos batteriet.
Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning.

Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning, eld, vatten och fukt. Explosionsrisk föreligger.

Produkt- och prestandabeskrivning

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för längs- och tvärgående raka sågningar samt geringssågning i trä.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksida.

(1) Startspärr för på-/av-strömbrytare
(2) På-/av-strömbrytare
(3) Batteri ^A)
(4) Skyddskåpa
(5) Justerarm för pendlande klingskydd
(6) Fotplatta
(7) Pendlande klingskydd
(8) Parallellanslag
(9) Märkning av snittlinje 0°
(10) Märkning av snittlinje 45°
(11) Vingskruv för geringsvinkelförval
(12) Vingskruv för parallellanslag
(13) Skala för geringsvinkel
(14) Spindellåsknapp
(15) Stödhandtag (isolerad greppyta)
(16) Sexkantnyckel
(17) Handtag (isolerad greppyta)
(18) Sågspindel
(19) Stödfläns
(20) Cirkelsågklinga ^A
(21) Spännfläns
(22) Spännskruv med bricka
(23) Markeringar på klingskyddet
(24) Batteriets upplåsningsknapp
(25) Fästskruv för utsugsadapter
(26) Utsugningsadapter
(27) Utsugsslang ⁴
(28) Sågdjupsskala
(29) Spännspak för sågdjupsförval
(30) Skruvtvingpar ^A
(31) Knapp för laddningsnivå ^A)
(32) Indikering batteristatus ^A)
(33) Styrskena ⁴

(34) Anslutningsstycke ^A)

A) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns.

Tekniska data

Handcirkelsåg GKS 18 V-LI
Artikelnummer		3 601 F6H 0..
Märkspänning V 18	-
Tomgångsvarvtal min	-1	3900
max. sågdjup
– Vid geringsvinkel 0° mm 51
– Vid geringsvinkel 45° mm 40
Spindellåsning ●
Mätt fotplatta mm 146 x 272
max. sågbladsdiameter mm 165
min. sågbladsdiameter mm 160
max. stambladstjocklek mm 1,7
min. stambladstjocklek mm 1,0
max. tandtjocklek/-snedställning	mm 2,6
Fästhål mm 20
Vikt motsvarande EPTA-Procedure 01:2014	kg	3,4-4, 1A)
Tillåten omgivningstemperatur
– Vid laddning	°C	0 till +45
– Vid drift B) och vid lagring	°C	-20 till +50
Rekommenderade batterier		GBA 18V..GBA 18V... W
Rekommenderade laddare		AL 1814 CVAL 1820 CVAL 1860 CVGAL 1880 CVGAL 18V-.GAL 3680 CVGAX 18V-30AL 3620 CV
rekommenderade laddare för induktiva batterier		GAL18.. W

A) Beroende på använt batteri

B) Begränsad effekt vid temperaturer <0 °C

Buller-/vibrationsdata

Bullernivåvärde fastställt enligt EN 62841-2-5.

Den A-klassade bullernivån hos elverktyg ligger typiskt på: bullertrycknivå 86 dB(A); bullernivå 97 dB(A). Osäkerhet K = 3 dB.

Bär hörselskydd!

Totala vibrationsvärden a_h (vektorsumma för tre riktningar) och osäkerhet K beräknad enligt EN 62841-2-5:

76 | Svensk

Sågning av trä: a_n = 3 m/s² , K = 1,5 m/s²

Den vibrationsnivå och det bullervärde som anges i dessa anvisningar har uppmätts enligt en mätmetod som normerats och kan användas för att jämföra elverktyg med varandra. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrations- och bullernivån.

Den angivna vibrations- och bullernivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget används för andra ändamål, med andra insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations- och bullernivån avvika. Då kan vibrations- och bullernivån under arbetsperioden öka betydligt under hela arbetstiden. För en exakt bedömning av vibrations- och bullernivån bör även de tider beaktas när elverktyget är avstängt eller är igång, men inte används. Detta reducerar vibrations- och bullerbelastningen för den totala arbetsperioden betydligt. Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation av arbetsförloppen.

Montage

Använd endast sågklingor vilkas högsta tillåtna hastighet är högre än elverktygets tomgångsvarvtal.

Batteriets laddning

Använd endast de laddare som anges på tillbehörssidan. Endast denna typ av laddare är anpassad till det litium-jonbatteri som används i elverktyget.

Anmärkning: Batteriet levereras delvis laddat. För full effekt ska batteriet före första användningen laddas upp i laddaren.

Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om laddning avbryts.

Lithiumjonbatteriet är skyddat mot djupurladdning genom "Electronic Cell Protection (ECP)". Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från elverktyget: Insatsverktyget roterar inte längre.

Undvik att trycka på strömställaren Till/Från efter en automatisk frånkoppling av elverktyget. Batteriet kan skadas.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Batteriet (3) är försett med två låssteg som hindrar det från att falla ut om dess upplåsningsknapp (24) faller ut. När batteriet är insatt i elverktyget hålls den med en fjäder i rätt läge.

Ta bort batteriet (3) genom att trycka på upplåsningsknappen (24) och dra sedan batteriet bakåt ur elverktyget. Bruka inte våld.

Indikering batteristatus (se bild F)

De tre gröna LED-lamporna på batteristatusindikeringen (32) visar batteriets laddstatus (3). Avsäkerhetsskäl kan man endast kontrollera batteristatus när elverktyget är stilla. Tryck på knappen (31) för att visa laddningsnivå. Detta är möjligt även då batteriet (3) är uttaget.

LED Kapacitet

Fast ljus 3× grönt ≥ 66 %

Fast ljus 2× grönt ≥ 33 %

Fast ljus 1× grönt < 33 %

Blinkande ljus 1× grön Reserv

Om ingen LED-lampa lyser efter ett tryck på knappen (31) är batteriet defekt och måste bytas ut.

Sätt i/byta ut cirkelsågklinga

▶ Ta alltid ut batteriet innan du utför arbeten på elverktyget.
Använd skyddshandskar vid montering av sågklingan. Om sågklingan berörs finns risk för personskada.
Använd endast sågklingor som motsvarar de specifikationer som anges i instruktionsboken och som motsvarar specifikationerna i EN 847-1 och som märkts i enlighet med detta.
- Insatsverktygets tillåtna varvtal måste minst vara lika med det maximala varvtalet som anges på elverktyget. Tillbehör med en högre rotationshastighet kan brista och slungas ut.
Använd aldrig sliprondeller som tillsatsverktyg.

Välja sågblad

En översikt över rekommenderade sågblad hittar du i slutet av denna bruksanvisning.

Demontera sågblad (se bild A)

Lägg elverktyget på frontsidan av motorkåpan vid verktygsbyte.

- Tryck på spindellåsknappen (14) och håll den intryckt.

Aktivera endast spindellåsknappen (14) när sågspindeln står stilla. I annat fall kan elverktyget skadas.

- Använd insexnyckeln (16) och skruva ut spännskruven (22) i vridriktningen ①.

- Sväng tillbaka pendelskyddskåpan (7) och håll fast den.

- Ta av spännflänsen (21) och sågbladet (20) från sågspindeln (18).

Montera sågbladet (se bild A)

Lägg elverktyget på frontsidan av motorkåpan vid verktygsbyte.

• Rengör sågbladet (20) och alla spänndelar som ska monteras.
• Sväng tillbaka pendelskyddskåpan (7) och håll fast den.
• Sätt sågbladet (20) på fästflänsen (19). Tändernas sågriktning (pilens riktning på sågbladet) och

rotationsriktningspilen på skyddskåpan (7) ska stämma överens.

• Sätt på spännflänsen (21) och skruva in spännskruven (22) i rotationsriktningen ②. Se till att fästflänsen (19) och spännflänsen (21) är monterade i rätt position.
• Tryck på spindellåsknappen (14) och håll den intryckt.
• Använd insexnyckeln (16) för att dra åt spännskruven (22) i rotationsriktningen ②. Åtdragningsmomentet bör vara 6–9 Nm vilket motsvarar manuell åtdragning plus ¼ varv eller 3 skalstreck på markeringen (23) på klingskyddet (4).

Damm-/spånutsugning

Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Beröring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller personer som uppehåller sig i närheten.

Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, speciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling (kromat, träkonserveringsmedel). Endast yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material.

• För god dammutsugning använd tillsammans med elverktyget en dammsugare GAS 25/GAS 50/ GAS 50 M för trä eller GAS 50 MS för trä och/eller mineraldamm.
• Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.
• Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbetat material.

▶ Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan lätt självantändas.

Montera utsugsadapter (se bildB)

Fäst utsugsadaptern (26) med fästskruven (25) på grundplattan (6).

Till utsugsadaptern (26) kan en utsugsslang med en diameter på 35 mm anslutas.

▶ Utsugsadaptern får inte monteras utan anslutet externt utsug. Utsugskanalen kan annars bli igensatt.
▶ Ingen dammpåse får anslutas till utsugsadaptern. I annat fall kan utsugssystemet sättas igen.

För att garantera ett optimalt utsug måste utsugsadaptern (26) rengöras regelbundet.

Extern utsugning

Anslut utsugsslangen (27) till en dammsugare (tillbehör). En översikt över anslutning till olika sugare finns i slutet av denna bruksanvisning.

Sugen måste vara lämplig för det material som ska bearbetas.

Använd en specialsug för att suga hälsovådligt och cancerframkallande eller torrt damm.

Drift

Driftstyper

▶ Ta alltid ut batteriet innan du utför arbeten på elverktyget.

Ställa in sågdjupet (se bild°C)

Anpassa sågdjupet till arbetsstyckets tjocklek. Mindre än en tandhöjd får vara synlig under arbetsstycket.

Lossa spännspaken (29). För ett mindre sågdjup, dra bort sågen från grundplattan (6) för ett större sågdjup, tryck sågen mot grundplattan (6). Ställ in önskat mått på sågdjupsskalan. Dra åt spännspaken (29) igen.

Spännspakens spännkraft (29) kan efterjusteras. Skruva av spännspaken (29) och skruva fast den igen med minst 30° motsols.

Inställning av geringsvinkel

Lägg elverktyget på frontsidan av skyddskåpan (4).

Lossa vingskruven (11). Sväng sågen åt sidan. Ställ in önskat mått på skalan (13). Skruva fast vingskruven (11) igen.

Observera: vid geringssågningar är sågdjupet mindre än visat värde på sågdjupsskalan (28).

Sågningsmarkeringar

0°45°

45°0°

Sågningsmarkeringen 0° (9) visar positionen för sågbladet vid rätvinklig sågning. Sågningsmarkeringen 45° (10) visar positionen för sågbladet vid 45°-sågning.

För en precis sågning, sätt cirkelsågen på arbetsstycket enligt bilden. Utför en provkapning.

Driftstart

Insättning av batteri

Använd endast original-lithiumjonbatterier från Bosch med den spänning som anges på elverktygets typskylt. Används andra batterier finns risk för kroppsskada och brand.

Skjut det laddade batteriet (3) framifrån och in i elverktygets fot. Tryck in batteriet helt i foten tills den röda randen inte längre syns och batteriet är säkert fastlåst.

In- och urkoppling

För idrifttagning av elverktyget skjuter du först startspärren (1) mot mitten och tryck därefter på strömbrytaren (2) och håll den intryckt.

För att stänga av elverktyget släpper du till-/frånbrytaren (2).

78 | Svensk

Anmärkning: Av säkerhetsskäl kan elverktygets strömställare på-/av-knapp (2) inte låsas, utan måste under drift hållas nedtryckt.

Spillbroms

En integrerad spillbroms förkortar eftersläpningen av sågbladet efter att elverktyget stängts av.

Djupurladdningsskydd

Lithiumjonbatteriet är skyddat mot djupurladdning genom Electronic Cell Protection (ECP). Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från elverktyget: Insatsverktyget roterar inte längre.

Arbetsanvisningar

Skydda sågbladen mot stötar och slag.

För elverktyget jämnt och med lätt tryck i sågriktningen. För kraftig förskjutning minskar insatsverktygets livslängd betydligt och kan skada elverktyget.

Sågeffekten och sågkvaliteten beror på sågbladets tillständ och tandform. Använd därför endast vassa sågblad som är lämpliga för materialet som ska bearbetas.

Sågning i trä

Rätt val av sågblad beror på trätyp, träkvalitet och om längs- eller tvärgående sågningar ska göras.

Vid längsgående sågningar i furu uppstår långa, spiralformade spån.

Bok- och ekdamm är särskilt hälsovådligt, arbeta därför endast med dammutsug.

Sågning med parallellanslag (se bild D)

Parallellanslaget (8) möjliggör exakta sågningar längs kanten av ett arbetsstycke eller sågning av jämna remsor.

Sågning med hjälpanslag (se bild E)

För bearbetning av stora arbetsstycken eller för sågning av raka kanter kan du fästa en planka eller en list som hjälpanslag på arbetsstycket och föra cirkelsågen med grundplattan längs hjälpanslaget.

Sågning med styrskena (se bild G)

Med hjälp av styrskenan (33) kan du utföra raka sågningar.

Observera: använd endast styrskenan (33) för rätvinklig sågning. Vid geringssågning kan styrskenan (33) skadas.

Häftunderlaget förhindrar att styrskenan glider och skonar arbetsstyckets yta. Beläggningen på styrskenan möjliggör en lätt glidning av elverktyget.

Sätt cirkelsågen direkt på styrskenan (33). Fäst styrskenan (33) med lämpliga spännanordningar, t.ex. skruvtvingar, på arbetsstycket så att den smala delen av styrskenan (33) pekar mot sågbladet.

Styrskenan (33) får inte sticka ut över den sida av arbetsstycket som ska sågas.

Starta elverktyget och för det jämnt och utan att trycka hårt i sågriktningen.

Två styrskenor kan sättas ihop med anslutningsdelen (34).

Spänning sker med de fyra skruvar som finns i anslutningsdelen.

Anvisningar för korrekt hantering av batterimodulen

Skydda batterimodulen mot fukt och vatten.

Batteriet får endast lagras inom ett temperaturområde mellan -20 °C till 50 °C. Låt därför inte batterimodulen t. ex. på sommaren ligga kvar i bilen.

Rengör vid tillfälle batterimodulens ventilationsöppningar med en mjuk, ren och torr pensel.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Ta bort batteriet ur elverktyget innan åtgärder utförs på elverktyget (t.ex. underhåll, verktygsbyte) samt före transport och lagring. Om strömställaren Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för personskada.

Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete.

Pendelskyddskåpan måste alltid kunna röra sig fritt och stänga sig automatiskt. Håll därför alltid området kring pendelskyddskåpan rent. Ta bort damm och spån med en pensel.

Ej ytbehandlade sågblad kan skyddas mot korrosionsansats med ett tunt skikt syrafri olja. Ta bort oljan igen innan sågning, annars blir träet fläckigt.

Harts- eller limrester på sågbladet påverkar sågningskvaliteten. Rengör därför sågblad direkt efter användning.

Kundtjänst och applikationsrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar och informationer om reservdelar hittar du också under:

www.bosch-pt.com

Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem.

Ange alltid det 10-siffriga produktnumret, som finns på produktens typskylt, vid förfrågningar och reservdelsbeställningar.

Svenska

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg.

Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor för förpackning och märkning

beaktas. I detta fall en expert för farligt gods konsulteras vid förberedelse av transport.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan röras i förpackningen. Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Elverktyg, batterier, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU skall obrukbara elverktyg och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering.

Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se „Transport“, Sidan 78).

Norsk

Opplading av batteriet

Hvilket sagblad som egner seg, avhenger av treslaget, trekvaliteten og av om du skal sage langsgående eller tverrgående kutt.

Ved langsgående saging av gran oppstår det lange, spiralformede spon.

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

WARNING

Läs alla säkerhetsvarningar,

instruktioner och specifikationer

som tillhandahålls med detta elverktyg. Fel som uppstår

till följd av att instruktionerna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Begreppet Elverktyg hänför sig till nätdrivna elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

Håll ditt arbetsområde rent och väl upplyst. Ostädade och mörka areor ökar olycksrisken.
Använd inte elverktyget i explosionsfarliga omgivningar när det t.ex. finns brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.
Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer på betryggande avständ. Om du störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Elektrisk säkerhet

Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägguttag reducerar risken för elstöt.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större risk för elstöt om din kropp är jordad.
Skydda elverktyg mot regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstöt.
Missbruka inte nätsladden. Använd inte nätsladden för att bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur vägguttaget. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för elstöt.
När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för elstöt.
Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att undvika att elverktyget används i fuktig miljö. Felströmsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet

• Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd inte ett elverktyg när du är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.
  Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Användning av personlig skyddsutrustning, som t. ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd, som är anpassade för användningsområdet, reducerar risken för kroppsskada.
  ▶ Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar upp eller bärelverktyget. Om du bärl

elverktyget med fingret på strömställaren eller ansluter påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.

▶ Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande komponent kan medföra kroppsskada.
▶ Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du alltid står stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer.
Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret och kläderna borta från rörliga delar. Löst hängande kläder, långt här och smycken kan dras in av roterande delar.
När elverktyg används med dammsugnings- och -uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt monterade och används på korrekt sätt. Användning av dammutsugning minskar de risker damm orsakar.
Låt inte vanan att ofta använda verktygen göra att du blir slarvig och ignorerar verktygets säkerhetsprinciper. En vårdslös åtgärd kan leda till allvarlig personskada inom bråkdelen av en sekund.

Korrekt användning och hantering av elverktyg

▶ Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det jobb du tänker göra. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.
▶ Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste repareras.
Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort batteriet, om det kan tas ut ur elverktyget, innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig inkoppling av elverktyget.
Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverktyget inte användas av personer som inte är förtrogna med dess användning eller inte läst denna anvisning. Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.
▶ Underhåll elverktyg och tillbehör omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller skadats och kontrollera orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt. Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.
Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra.
Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.
Håll handtag och greppytor torra, rena och fria från olja och fett. Hala handtag och greppytor ger ingen säker

72 | Svensk

hantering och kontroll över verktyget i oväntade situationer.

Omsorgsfull hantering och användning av sladdlösa elverktyg

Ladda batterierna endast i de laddare som tillverkaren rekommenderat. Om en laddare som är avsedd för en viss typ av batterier används för andra batterityper finns risk för brand.
Använd endast batterier som är avsedda för aktuellt elverktyg. Används andra batterier finns risk för kroppsskada och brand.
Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål på avständ från reservbatterier för att undvika en bygling av kontakterna. En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till brännskador eller brand.
Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten. Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hudirritation och brännskada.
Använd inte batteriet eller verktyg som är skadade eller modifierade. Skadade eller modifierade batterier kan bete sig oväntat vilket leder till brand, explosion eller risk för personskador.
Exponera inte ett batteri eller verktyg för brand eller för hög temperatur. Exponering för brand eller temperaturer över 130 °C kan leda till explosion.
Följ alla laddningsinstruktioner och ladda inte batteriet eller verktyget utanför det temperaturomfång som specificeras i instruktionerna. En olämplig laddning eller en laddning vid en temperatur som ligger utanför det specificerade området kan skada batteriet och öka brandrisken.

Service

Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och endast med originalreservdelar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.
- Utför aldrig service på skadade batterier. Service på batterier får endast utföras av tillverkaren eller auktoriserade tjänsteleverantörer.

Säkerhetsanvisningar för sticksågar

Håll elverktyget i de isolerade gripytorna när du utför ett arbete där skärtillbehören kan komma i kontakt med dolda kablar. Vid kontakt med en strömförande ledning kan oskyddade metalldelar på verktyget som är strömförande ge användaren en elektrisk stöt.
Använd klämmor eller någon annan praktisk metod för att säkra och stötta arbetsstycket mot en stabil plattform. Om du håller arbetsstycket i handen eller mot din kropp är det ostadigt och du kan förlora kontrollen.

Se till att hålla händerna utanför sågområdet. För inte in handen under arbetsstycket. Kontakt med sågbladet medför risk för personskada.
Elverktyget ska vara i påslaget när det förs mot arbetsstycket. Risk för bakslag uppstår om insatsverktyget fastnar i arbetsstycket.
Se till att fotplattan ligger an säkert under sågningen. Ett snedställd sågblad kan brytas eller orsaka bakslag.
Slå från elverktyget när arbetsmomentet är avslutat och dra sågbladet ur sågsnittet först när sågbladet har stannat. Därigenom undviks bakslag och elverktyget kan säkert läggas åt sidan.
Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förlora kontrollen över elverktyget.
Använd endast oskadade, felfria sågblad. Deformerade eller oskarpa sågblad kan brytas, negativt påverka snittet eller orsaka bakslag.
Sågbladet får inte bromsas efter frånkopplingen genom tryck från sidan. Sågbladet kan skadas, brytas eller orsaka bakslag.
Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda försörjningsledningar eller konsultera det lokala eldistributionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explosion. Borrning i vattenledning kan förorsaka sakskador.
- Vid skador och felaktig användning av batteriet kan ångor träda ut. Batteriet kan börja brinna eller explodera. Tillför friskluft och kontakta läkare vid besvär. Ångorna kan leda till irritation i andningsvägarna.
- Öppna inte batteriet. Detta kan leda till kortslutning.
▶ Batteriet kan skadas av vassa föremål som t.ex. spikar eller skruvmejslar eller på grund av yttre påverkan. En intern kortslutning kan uppstå och rök, explosion eller överhettning kan förekomma hos batteriet.
Använd endast batteriet i produkter från tillverkaren. Detta skyddar batteriet mot farlig överbelastning.

Skydda batteriet mot hög värme som t. ex. längre solbestrålning, eld, smuts, vatten och fukt. Explosions- och kortslutningsrisk.

Produkt- och prestandabeskrivning

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och instruktioner. Fel som uppstår till följd av att säkerhetsinstruktionerna och anvisningarna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga personskador.

Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

GST 18 V-LIS

Sticksågen är avsedd för att på fast underlag såga genom och göra urtag i trä, plast, metall, keramikplattor och gummi. Det är lämpligt för raka och böjda snitt. Beakta rekommendationen av sågblad.

GST 18 V-LIB

Sticksågen är avsedd för att på fast underlag såga genom och göra urtag i trä, plast, metall, keramikplattor och gummi. Den är lämplig för raka och böjda snitt med en geringsvinkel upp till 45°. Beakta rekommendationen av sågblad.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av elverktyget på grafiksida.

(1) Startspärr för på-/av-strömbrytare (GST 18 V-LIB)
(2) På-/av-strömbrytare
(3) Batteri ^A)
(4) Batteri-upplåsningsknapp ^A)
(5) Insexnyckel (GST 18 V-LIB)
(6) Glidplatta i plast
(7) Fotplatta

(8) Inställningsspak pendling
(9) Styrrulle
(10) Sågblad ^A)
(11) SDS-spak sågbladsupplåsning
(12) Arbetsbelysning
(13) Beröringsskydd
(14) Handtag (isolerad greppyta)
(15) Knapp arbetsbelysning (GST 18 V-LI S)
(16) Reglage förval av slagtal (GST 18 V-LI S)
(17) Knapp för laddningsnivå ^A)
(18) Indikering batteristatus ^A)
(19) Sågbladsupptagning
(20) Glidsko i stäl ^A)
(21) Spjälkningsskydd
(22) Utsugsstuts ^A)
(23) Utsugsslang ^A)
(24) Skruv fotplatta (GST 18 V-LI B)
(25) Skala geringsvinkel (GST 18 V-LIB)

A) I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbehör som finns.

Tekniska data

Sladdlös sticksåg GST 18 V-LI S GST 18 V-LIB
Artikelnummer			3 601 EA5 1.. 3 601 EA6 1..
Märkspänning V= 18 18
Antal slag vid tomgång n0		min-1	550-2700 0-2700
Slag mm 23 23
max. sågdjup
- i trä mm 120 120
- i aluminium mm 20 20
- i stål (olegerat) mm 8 8
Skärvinkel (vänster/höger) max. ° - 45
Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 kg 2,1-3,2			A)	2,1-3,2A)
Tillåten omgivningstemperatur
- Vid laddning °C	0...+45	0...+45
- Vid drift B) och vid lagring			°C	-20...+50
Rekommenderade batterier				GBA 18V...ProCORE18V...
Rekommenderade laddare				GAL 18...GAX 18...GAL 36...

A) Beroende på använt batteri
B) Begränsad effekt vid temperaturer <0 °C
Teknisk information medföljer batteriet.

74 | Svensk

Buller-/vibrationsdata

	GST 18 V-LI S GST 18 V-LI B
Bullernivåvärde fastställt enligt EN 62841-2-11.
Den A-klassade bullernivån hos elverktyget ligger typiskt på:
Ljudtrycksnivå dB(A)	83	83
Ljudeffektnivå dB(A)	94	94
Osäkerhet K dB	5	5
Bär hörselskydd!
Totala vibrationsvärden ah (vektorsumma för tre riktningar) och osäkerhet K beräknad enligt EN 62841-2-11:
Sågning av spånplatta med sågblad T 144 D:
ah,B	m/s2	7,56
K m/s	2	1,51,5
Sågning av metallplåt med sågblad T 118 AF:
ah,M	m/s2	88,5
K m/s	2	1,51,5

Den vibrationsnivå och det bullervärde som anges i dessa anvisningar har uppmätts enligt en mätmetod som normerats och kan användas för att jämföra elverktyg med varandra. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrations- och bullernivån.

Den angivna vibrations- och bullernivån representerar den huvudsakliga användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget används för andra ändamål, med andra insatsverktyg eller inte underhållits ordentligt kan vibrations- och bullernivån avvika. Då kan vibrations- och bullernivån under arbetsperioden öka betydligt under hela arbetstiden. För en exakt bedömning av vibrations- och bullernivån bör även de tider beaktas när elverktyget är avstängt eller är igång, men inte används. Detta reducerar vibrations- och bullerbelastningen för den totala arbetsperioden betydligt. Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation av arbetsförloppen.

Montage

Ta bort batteriet ur elverktyget innan åtgärder utförs på elverktyget (t.ex. underhåll, verktygsbyte) samt före transport och lagring. Om strömställaren Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för personskada.

Batteriets laddning

Använd endast de laddare som anges i tekniska data. Endast denna typ av laddare är anpassad till det litiumjonbatteri som används i elverktyget.

Anmärkning: Batteriet levereras delvis laddat. För full effekt ska batteriet före första användningen laddas upp i laddaren.

Litiumjonbatteriet kan när som helst laddas upp eftersom detta inte påverkar livslängden. Batteriet skadas inte om laddning avbryts.

Lithiumjonbatteriet är skyddat mot djupurladdning genom "Electronic Cell Protection (ECP)". Vid urladdat batteri kopplar skyddskopplingen från elverktyget: Insatsverktyget roterar inte längre.

Undvik att trycka på strömställaren Till/Från efter en automatisk frånkoppling av elverktyget. Batteriet kan skadas.

Batteriet (3) är försett med två låssteg som hindrar det från att falla ut om dess upplåsningsknapp (4) faller ut. När batteriet är insatt i elverktyget hålls den med en fjäder i rätt läge.

Ta ut batteriet (3) genom att trycka på upplåsningsknappen (4) och dra batteriet ur elverktyget. Bruka inte våld.

Indikering batteristatus

De tre gröna LED-lamporna på indikatorn för batteriets laddningsnivå (18) visar batteriets laddningsnivå (3). Av säkerhetsskäl kan man endast kontrollera batteristatus när elverktyget är stilla.

Tryck på knappen för laddningsnivå (17) för att visa status. Detta är möjligt även då batteriet är uttaget.

Om ingen LED-lampa lyser efter ett tryck på knappen för laddningsnivå (17) är batteriet defekt och måste bytas ut.

Batterityp GBA 18V... (se bild A)

LED Kapacitet

Fast ljus 3× grönt 60-100 %

Fast ljus 2× grönt 30-60 %

Fast ljus 1× grönt 5-30 %

Blinkande ljus 3× grön 0-5 %

Batterityp ProCORE18V... (se bild B)

LED Kapacitet

Fast ljus 5× grönt 80–100 %

Fast ljus 4× grönt 60–80 %

LED Kapacitet

Fast ljus 3× grönt 40–60 %

Fast ljus 2× grönt 20-40 %

Fast ljus 1× grönt 5-20%

Blinkande Ijus 1× grön 0–5 %

Sätta in/byta sågblad

Använd skyddshandskar vid montering eller byte av insatsverktyget. Insatsverktyg är vassa och kan bli heta vid längre användning.

Välja sågblad

En översikt över rekommenderade sågblad hittar du i slutet av denna bruksanvisning. Använd endast sågblad med enkamsskaft (T-skaft). Sågbladet ska inte vara längre än vad som behövs för avsett snitt.

Använd helst smala sågblad för snäva kurvor.

Sätta in sågskaft (se bild C)

▶ Rengör sågbladsskaftet innan du sätter in det. Ett smutsigt skaft kan inte fästas säkert.

Skjut sågbladet (10), med tänderna i sågriktningen ända till anslaget i sågbladsupptagningen (19). SDS-spaken (11) hoppar automatiskt bakåt och sågbladet låses. Tryck inte spaken (11) bakåt för hand. I annat fall kan du skada elverktyget.

Var vid insättningen av sågbladet uppmärksam på att sågbladsryggen ligger i styrrullens (9) spår.

- Kontrollera att sågbladet sitter fast. Ett löst sågblad kan falla ut och orsaka personskada.

Mata ut sågbladet (se bild D)

Håll elverktyget vid utstötning av sågbladet så att det inte kan skada personer eller djur.

Vrid SDS-spaken (11) framåt i riktning mot beröringsskyddet (13). Sågbladet lossas och skjuts ut.

Glidsko (se bild E)

Glidplattan i plast (6) på fotplattan (7) reducerar repor på känsliga ytor. Vid bearbetning av metall, använd ståglidskon (20).

För att montera stål-glidskon (20), skjut den framåt på fotplattan (7).

Glidplattan i plast (6) ska bytas ut när den är försliten.

Spjälkningsskydd (se bild F)

Spjälkningsskyddet (21) (tillbehör) kan förhindra att det bildas flisor i ytan vid sågning av trä. Spjälkningsskyddet kan endast användas vid vissa typer av sågblad och endast vid en sågningsvinkel på 0°. Fotplattan (7) får inte flyttas bakåt för kantnära sågning vid sågning med spjälkningsskyddet. Skjut spjälkningsskyddet (21) framåt i fotplattan (7).

Damm-/spånutsugning

Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Beröring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller personer som uppehåller sig i närheten.

Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, speciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling (kromat, träkonserveringsmedel). Endast yrkesmän får bearbeta asbesthaltigt material.

• Använd om möjligt en för materialet lämplig dammutsugning.
• Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.
• Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbetat material.

▶ Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan lätt självantändas.

Anslut dammutsuget (se bild G-H)

Sätt utsugsstutsen (22) i urtaget på fotplattan (7).

Sätt en sugslang (23) på sugstutsen (22). Anslut sugslangen (23) till en sug (tillbehör).

En översikt över anslutning till olika sugare finns i slutet av denna bruksanvisning.

För en optimal bortsugning sätter du om möjligt på spjälkningsskyddet (21).

Sugen måste vara lämplig för det material som ska bearbetas.

Använd en specialsug för att suga hälsovådligt och cancerframkallande eller torrt damm.

Drift

Driftstyper

Ta bort batteriet ur elverktyget innan åtgärder utförs på elverktyget (t.ex. underhåll, verktygsbyte) samt före transport och lagring. Om strömställaren Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för personskada.

Inställning av pendling

Pendlingen som kan ställas in fyra steg möjliggör en optimal anpassning av såghastighet, sågeffekt och sågbild till det material som skall bearbetas.

Med inställningsspaken (8) kan du ställa in pendlingen även under driften.

Det optimala pendlingssteget för respektive användning fastställs med praktiska försök. I det sammanhanget gäller följande rekommendationer:

– Välj pendlingssteget desto mindre eller stäng av pendlingen helt ju finare och snyggare sågkanten skall bli.
- Stäng av pendlingen vid bearbetningen av tunna material (t.ex. plåtar).
- Arbeta med liten pendling i hårda material (t.ex. stål).

76 | Svensk

- I mjuka material och vid sågning av trä i fiberriktning kan du arbeta med maximal pendling.

Ställ in geringsvinkeln (se bild I) (GST 18 V-LI B)

Fotplattan (7) kan vridas upp till 45° till höger eller vänster för geringssågning.

Utsugsstutsen (22) och spjälkningsskyddet (21) kan inte användas vid geringssågning.

- Ta av utsugsstutsen (22) och spjälkningsskyddet (21).

- Lossa skruven (24) med insexnyckeln (5) och skjut fotplattan (7) neråt i riktning mot batteriet (3).

- För inställning av exakt geringsvinkel har fotplattan till höger och vänster spärrlägen vid 0° och 45°. Sväng fotplattan (7) till önskad position i enlighet med skalan (25). Andra geringsvinklar kan ställas in med en vinkelmätare.

- Skjut därefter fotplattan (7) till anslag i riktning mot sågbladet (10).

- Dr åt skruven (24) igen.

Förskjut fotplattan (se bild I) (GST 18 V-LI B)

För kantnära sågning kan fotplattan (7) flyttas bakåt.

Lossa skruven på fotplattan (24) med insexnyckeln (5) och skjut fotplattan (7) till anslag i riktning mot batteriet (3).

Dr åt skruven (24) igen.

Sågning med förskjuten fotplatta (7) kan bara göras med en geringsvinkel på 0°. Dessutom får spjälkningsskyddet (21) inte användas.

Driftstart

Insättning av batteri

Anmärkning: Om batterier, som inte är lämpliga för elverktyget används kan det leda till felfunktioner eller skador på elverktyget.

Skjut in det laddade batteriet (3) underifrån i elverktygets fot. Tryck in batteriet helt i foten tills det är säkert fastlåst.

Tänd LED-arbetsbelysningen (GST 18 V-LI S)

För att tända och släcka arbetsbelysningen, (12) tryck på knappen Arbetsbelysning (15).

▶ Titta inte in direkt i arbetsljuset. Det kan blända dig.

In- och urkoppling (GST 18 V-LI S)

Se till att du kan manövrera på-/av-strömbrytaren utan att släppa handtaget.

För att koppla in elverktyget, skjut på-/av-strömbrytaren (2) framåt så att "I" visas på knappen.

För att koppla ur elverktyget, skjut på-/av-strömbrytaren (2) bakåt så att "0" visas på knappen.

In- och urkoppling (GST 18 V-LI B)

För att koppla in elverktyget, tryck först bredvid symbolen på startspärren (1) och avaktivera den. Tryck därefter in på-/av-strömbrytaren (2) och håll den intryckt.

Arbetsljuset lyser vid lätt tryckt eller helt nedtryckt på-/avknapp (2) och gör det möjligt att belysa arbetsområdet vid ogynnsamma ljusförhållanden.

▶ Titta inte in direkt i arbetsljuset. Det kan blända dig.

För Urkoppling av elverktyget, släpp på/-av-strömbrytaren (2). Aktivera startspärren (1) genom att trycka på symbolen på startspärren.

Anmärkning: Av säkerhetsskäl kan elverktygets strömställare på-/av-knapp (2) inte låsas, utan måste under drift hållas nedtryckt.

Förval av slagtalet (GST 18 V-LI S)

Med inställningshjulet förval av antal slag (16) kan du förvälja antalet slag och ändra det under driften.

Lämpligt slagtal beror på material och arbetsförhållande.

Prova fram den bästa inställningen genom praktiska försök.

En reducering av antalet slag rekommenderas när sågbladet sätts mot arbetsstycket och vid sågning av plast och aluminium.

Vid en längre tids arbete med ett lägt slagantal kan elverktyget bli mycket varmt. Ta ut sågbladet och låt verktyget gå med maximalt antal slag i cirka 3 minuter för att svalna.

Du kan reglera det startade elverktygets antal slag medan det är igång, beroende på hur långt du trycker in på-/avknappen (2).

Ett lätt tryck på på-/av-knappen (2) ger ett lågt antal slag. Med tilltagande tryck ökar antalet slag.

Lämpligt slagtal beror på material och arbetsförhållande.

Prova fram den bästa inställningen genom praktiska försök. En reducing av antalet slag rekommenderas när sågblade sätts mot arbetsstycket och vid sågning av plast och aluminium.

Vid en längre tids arbete med ett lågt slagantal kan elverktyget bli mycket varmt. Ta ut sågbladet och låt verktyget gå med maximalt antal slag i cirka 3 minuter för att svalna.

Temperaturberoende överbelastningsskydd

Elverktyget kan inte överbelastas om användning sker enligt föreskrifterna. Vid för kraftig belastning eller om tillåtet batteritemperaturintervall inte beaktas reduceras varvtalet, eller elverktyget stängs av. Vid reducerat varvtal går elverktyget med fullt varvtal igen först då tilläten batteritemperatur har uppnåtts. Vid automatisk avstängning, stäng av elverktyget, låt batteriet svalna och slå på elverktyget igen.

Arbetsanvisningar

Ta bort batteriet ur elverktyget innan åtgärder utförs på elverktyget (t.ex. underhåll, verktygsbyte) samt före transport och lagring. Om strömställaren Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för personskada.

Slå ifrån elverktyget om sågbladet blockeras.

Använd alltid ett stabilt underlag vid bearbetning av små eller tunna arbetsstycken.

Kontrollera före sågning i trä, spånskivor, byggmaterial mm att alla främmande partiklar som t.ex. spikar, skruvar har avlägsnats.

Doppsågning (se bild J)

▶ Inga mjuka material såsom trä, gipskartong eller liknande får bearbetas med doppsågning!

Använd bara korta sågblad för doppsågning. Doppsågning är endast möjlig med en geringsvinkel på 0°.

Sätt elverktyget med den främre kanten av fotplattan (7) mot arbetsstycket utan att sågbladet (10) berör arbetsstycket och sätt på det. Välj maximalt varvtal vid elverktyg med varvtalsstyrning. Tryck elverktyget fast mot arbetsstycket och låt sågbladet längsamt sjunka ner i arbetsstycket.

Så snart fotplattan (7) ligger an med hela ytan mot arbetsstycket sågar du vidare utmed den önskade såglinjen.

Kyl-/smörjmedel

Vid sågning av metall bör du applicera kyl- resp. smörjmedel på grund av materialets uppvärmning.

Anvisningar för korrekt hantering av batterimodulen

Skydda batterimodulen mot fukt och vatten.

Batteriet får endast lagras inom ett temperaturområde mellan -20 °C till 50 °C. Låt därför inte batterimodulen t. ex. på sommaren ligga kvar i bilen.

Rengör vid tillfälle batterimodulens ventilationsöppningar med en mjuk, ren och torr pensel.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder det på att batterierna är förbrukade och måste bytas mot nya.

Beakta anvisningarna för avfallshantering.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

Ta bort batteriet ur elverktyget innan åtgärder utförs på elverktyget (t.ex. underhåll, verktygsbyte) samt före transport och lagring. Om strömställaren Till/Från oavsiktligt påverkas finns risk för personskada.

Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena för bra och säkert arbete.

Rengör sågbladsinfästningen regelbundet. Ta ur sågbladet från elverktyget och knacka på elverktyget mot en jämn yta. En kraftig nedsmutsning av elverktyget kan leda till funktionsstörningar. Material som förorsakar stora mängder stoft bör därför inte sågas underifrån eller över huvudhöjd.

Om dammutloppet skulle bli igensatt stänger du av elverktyget, ta av sugen och ta bort stoft och spån.

Smörj styrrullen (9) då och då med en droppe olja.

Kontrollera styrrullen (9) regelbundet. Om styrrullen är sliten måste den bytas ut av en auktoriserad Bosch-kundtjänst.

Kundtjänst och applikationsrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av produkter och reservdelar. Explosionsritningar

och informationer om reservdelar hittar du också under:

www.bosch-pt.com

Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem.

Ange alltid det 10-siffriga produktnumret, som finns på produktens typskylt, vid förfrågningar och reservdelsbeställningar.

Svenska

De litiumjonbatterier som ingår är underkastade kraven för farligt gods. Användaren kan utan ytterligare förpliktelser transportera batterierna på allmän väg.

Vid transport genom tredje person (t.ex. flygfrakt eller spedition) ska speciella villkor för förpackning och märkning beaktas. I detta fall en expert för farligt gods konsulteras vid förberedelse av transport.

Batterier får försändas endast om höljet är oskadat. Tejpa öppna kontakter och förpacka batteriet så att det inte kan röras i förpackningen. Beakta även tillämpliga nationella föreskrifter.

Avfallshantering

Elverktyg, batterier, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EU skall obrukbara elverktyg och enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier samlas in separat och tillföras en miljöanpassad avfallshantering.

Beakta anvisningarna i avsnittet Transport (se „Transport“, Sidan 77).

Norsk

Opplading av batteriet

Slå på/av (GST 18 V-LI S)

Slå på/av (GST 18 V-LI B)