WEM1035 - Svářecí stroj Ferm - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE WEM1035 Ferm

HU Eredeti használati utasítás fordítása 79
CS Překlad původního návodu k používání 86
SL Preklad pôvodného návodu na použitie 92
PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 99
RU Перевод исходных инструкций 106
МК Оригинални упатства 114

FERM 1 2 1 7 3 9 4 5 8 6 11

Fig. 1

10

Fig. 2

1 2 3 4 60-70° 5 6

Fig. 3

400V OFF 230V

Fig. 4

ARC WELDER 55 - 160A

Císla v textu se odvolávají na diagramy na stranách 2+109

Pro vaší vlastní bezpecnost a pro bezpecnost ostatních vám doporucujeme, aby jste si pred požitím pily pozorne precetli tento návod k použití. Tento návod k použití adokumentaci k pile si odložte pro pozdejší použití.

Úvod

Proces tavného svarování je založen na tom, že pod vlivem dodaného tepla se opracovávaný materiál roztaví. Používá se zde svárecí materiál (elektrody) stejne jako u svárení elektrickým obloukem. Svar vzniká po ztuhnutí. Potrebné teplo se získá elektrickým obloukem mezi elektrodou a obrobkem. Proces svárení vyžaduje vysoký proud (55-160 A) s relativne nízkým napetím (10–48 V). Transformátor ve svárecím prístroji zabezpecuje snížení napetí síte (400 V).

Agregát není vhodný pro živnostenské nasazení!

Obsah

1. Informace o stroji
2. Bezpecnostní pokyny
3. Upevnení príslušenství
4. Obsluha
5. Servis a údržba

1. Informace o stroji

Technické údaje

Napětí 230 / 400 V \~

Frekvence 50 Hz

Svařovací proud 55 / 140 A (230 V) / 160 A (400 V)

Napětí naprázdno 48 V / 230 V

Zátěžový faktor 0.62

Prüměr elektrod 2 - 4 mm

Hmotnost 22.1 kg

Rozměry 56 x 32.5 x 40 cm

Tepelná ochrana 105 °C (±5 °C)

Napájecí kabel HO7RN-F 3x1.5 mm ^2

Svařovací kabel HO1N2-D 1x16 mm ^2

Obsah balení

1 Návod k použití
1 Bezpecnostní predpisy
1 Zárucní list

Zkontrolujte, jestli pri preprave nedošlo k poškození prístroje, priložených soucástí nebo príslušenství.

Informace o výrobku

Obr. 1 & Obr. 2

1. Kontrolka teploty
2. Vypínac
3. Svárecí kabel s držákem elektrody
4. Gumová nožicka
5. Rukojet
6. Ventilacní pruduchy
7. Drátený kartác/oklepávadlo
8. Svárecí maska

9. Elektrody

10. Otocný knoflík pro nastavení intenzity proudu

11. Uzemnovací kabel s príslušenstvím

Stul: nastavení a použití

∅ elektrody (mm) Intenzita proudu (A) Vhodné krome jiného pro:

2	50-75	Tlouštka materiálu 2-3 mmOprava držáku na zdi
2.5	70-100	Tlouštka materiálu 4-5 mmZahradní plot, zahradní hracky
3.2	95-150	Tlouštka materiálu 6-7 mmPrístrešek pro auto, garáž
4	130-220	Tlouštka materiálu 8-12 mmKonstrukce (težká)

2. Bezpecnostní pokyny

Pozor! Přečtěte si návod k obsluze.

Vysvetlení symbolu

Oznacuje riziko osobního zranení, ztráty života nebo poškození nástroje v prípade nedodržení pokynu v tomto návodu.

Oznacuje nebezpecí elektrického šoku.

Vyjmete zástrcku ze síte.

Udržujte okolo stojící osoby v dostatecné vzdálenosti.

Chránit proti déšt

Noste bezpecnostní brýle a ušní ochranu.

Noste ochranné rukavice.

Behem svárení vždy používejte svárecí ochrannou masku

Používejte ochranný odev

EN60974-6 Norma pro svárecí prístroje pro manuální svárení kovu obloukem s omezeným výkonem.

Jednofázový transformátor

Napájecí okruh, 1 nebo 3 fáze, \~50 Hz

Prumer elektrody

Tavení 16A

Maximální intenzita primárního proudu v ampérech

Intenzita sekundárního proudu v ampérech

Maximální jmenovitá doba svařování v přerušovaném režimu

Maximální jmenovitá doba svařování v nepřetržitém režimu

IP21S STrída ochrany. Utesneno vuci predmetum do 12 mm a proti kolmému kapání vody. Prerušení s kontrolou vody.

H Trída izolace

U _0 Jmenovité napětí naprázdno

U ^1 Jmenovité napájecí napětí

U ^2 Hodnoty napětí při běžném zatížení

1eff Maximální efektivní napájecí proud

• Uživatel stroje musí být poucený o použití a obsluze stroje.
• Zajistete dobre osvetlené a cisté pracovní prostredí.
• Pred provádením údržby stroje vždy vytáhnete zástrcku z elektrické zásuvky.
• Když stroj opouštíte, vytáhnete zástrcku z elektrické zásuvky.
• Stroj nepoužívejte, dokud není stroj úplne poskládaný a nainstalovaný podle popisu v tomto návode.

• Svárení zpusobuje jiskry a horký kov. Nezapomente, že to tvorí požární riziko a odstrante z pracovního prostredí všechny horlavé predmety.
• Zabezpecte dobrou ventilaci pracovního prostredí. Pri svárení se uvolnují plyny, které jsou nebezpecné pro zdraví.
• Nesvarujte nádoby nebo trubky, které obsahují nebo by mely obsahovat horlavé kapaliny nebo plyny (nebezpecí požáru nebo exploze).

• Nesvarujte materiály, které byly vycišten vysoce horlavými kapalinami nebo mají natrené povrchy (pravdepodobnost uvolnení nebezpecných plynu).

• Nepracujte v mokrém nebo vlhkém prostredí a nesvárejte v dešti.
  • Vždy si chrante oci dodanou svárecí maskou.

• Používejte rukavice a ochranný odev, který musí být suchý a neznecistený olejem nebo jinými necistotami.
• Struska, kterou je treba odštípnout, je nekdy rozpálená a muže pri odstranování zpusobit vážná zranení ocí. Vždy používejte ochranné brýle a rukavice.
• Behem svárení muže vaši pokožku spálit ultrafialové zárení. Proto vždy používejte vhodný ochranný odev.
• Vášsvárecí prístroj je chránen proti pretížení. Svárecí prístroj se proto pri pretížení automaticky vypne. Svárecí prístroj se znovu automaticky zapne, když se dostatecne vychladí.
• Behem svárení a chlazení vašeho obrobku se muže obrobek kvuli namáhání deformovat. Toto mejte vždy na pameti.
• Smí se používat jen svarovací vodice, které jsou v rozsahu dodávky (O/ 10 mm ^2 pryží chránené svarovací vodice).
  • V prostorách ohrožených nebezpecím požáru a výbuchu platí zvláštní predpisy.
• Svarované spoje, které jsou vystaveny velkému namáhání a musí splnovat urcité bezpecnostní požadavky, se smí provádet jen zvlášt vyškolenými a zkoušenými sváreci. Napríklad: tlakové kotle, kolejnice, závesná zarízení návesu atd.
• Pozor: pripojujte uzemnovací svorku vždy co možná nejblíže ke svarovanému místu, także svarovací proud muže probíhat nejkratší možnou cestou od elektrody k uzemnovací svorce. Nikdy nepripojujte uzemnovací svorku s telesem svarovacího agregátu! Nikdy nepripojujte uzemnovací svorku na uzemnené soucásti, které jsou príliš vzdáleny od obrobku, napr. na vodovodní trubku v jiném rohu místnosti. Jinak by mohlo dojít k tomu, že se poškodí systém ochranného vedení v místnosti, ve které svarujete.
• Zabezpecení prípojek k sítové zásuvce musí odpovídat predpisum (VDE 0100). Ochranné kontakty zásuvek smí být zabezpecený (pojistkami nebo ochrannými spínaci vedení) s max. 16A(Typy a technické údaje: RT14-20, O/ 10 x 38, AC 400 V 16A. IEC 60269. Málo aktivní. Výrobce: Chint). Vyšší jištení mohou mít za následek požár vedení, príp. poškození budovy.

Elektrická bezpecnost

Stroj okamžite vypnete, pokud: je chyba v elektrické zásuvce, napájecím kabelu nebo pokud je poškozen kabel.

• je vadný vypínac.
  • vidíte dým nebo cítíte zápach zpusobený spálenou izolací.

• Presvedcte se, že zapojení svárecího prístroje a elektrické instalace je rádne provedeno. Nebezpecí elektrického šoku muže ohrozit život.
  • Vždy zabezpecte dobré spojení držáku elektrody a koncovky uzemnení.

• Nedovolte, aby se elektrické kabely znicily tažením. Pred presunutím svárecího prístroje odpojte kabely.
• Vyhnete se kontaktu s elektricky vodivými cástmi svárecího prístroje, držáku elektrody a koncovky uzemnení.
  • Vždy zkontrolujte, zda napetí ve vaši síti odpovídá hodnote na typovém štítku prístroje.
• Pri výmene kabelu nebo zástrcek: Staré kabely a zástrcky odhodte okamžite po jejich výmene za nové. Vložení uvolnené zástrcky do zásuvky je nebezpecné.
  • Pro všechny svárecí prístroje pracující na 230 voltu použijte nejméne 16 ampérovou pojistku.
• Pri použití prodlužovacích kabelu: Používejte pouze schválené prodlužovací kabely vhodné pro napájení tohoto prístroje. Jádro musí mít prumer nejméne 1,5 mm². Pokud je prodlužovací kabel na cívce, úplne ho odrolujte.
• Práce na strane sítového napetí, napr. na kabelech, zástrckách, zásuvkách atd. nechte provést jen odbornými elektrikári.

3. Upevnenl prlslušenstvl

Pri montáži príslušenství se presvedcte, zda byla vytáhnuta zástrcka z elektrické zásuvky.

Upozornení! V závislosti od podmínek elektrické síti v prípojném bode, zdroj svarovacího výkonu muže rušit dodávku elektriny jiným uživatelum. Pokud máte pochybnosti ohledne této otázky, odpoved byste meli hledat u dodavatele elektrické energie.

Instalace prístroje

• Sestavte svařovací masku upevněním rukojeti pomocí dodaných šroubů.
• Svetlé sklo (ochranné sklo) umístete pred tmavé svárecí sklo. Umístěte do prühledu skla a zajistěte je.
• Presvedcte se, že skla jsou umísteny tak, že pres otvory nemuže precházet žádné (škodlivé) svetlo.
• Když se výhled na obrobek behem svárení stane nedostatecným, vymente svetlé ochranné sklo. Výmena tmavého svárecího skla je omnoho dražší než výmena svetlého ochranného skla.

Upevnení nových elektrod

Elektroda pozustává z kovového jádra uloženého v pouzdre. Na jednom konci není jádro elektrody pokryto pouzdrem.

• Zatlacte rukojet držáku elektrody proti pružine.
• Elektrodu vložte nepokrytým koncem (+/- 2 cm) do držáku elektrody. Presvedcte se, že nekrytá cást je v dobrém kontaktu s kovovými cástmi držáku elektrody (elektroda není zatlacená príliš hluboko v držáku elektrody).
• Uvolnete rukojet príchytky. Elektroda je tím upevnena.

Poznámka! Nedovolte, aby elektroda shorela do délky menší než +/- 5 cm kvuli prehrátí a/nebo deformaci držáku elektrody. Shorenou elektrodu by bylo težké vyjmout.

Stisknete príchytku držáku elektrody proti pružine, aby vyhorená elektroda mohla z držáku vypadnout.

Poznámka! Elektrodu nevyjimejte z držáku rukou. Elektroda je velmi horká!

Poznámka! Dávejte pozor, kam vyhorená elektroda padne, abyste zabránili riziku požáru a možného zranení.

Varování: Před použitím tohoto zařízení a před prováděním jeho údržby si přečtěte návody k obsluze.

Instalace

Obr. 4

Výchozí polohou spínače (2) je nastavení v poloze VYPNUTO (OFF).

Tento stroj je vybaven 2 zástrčkami, které mohou být použity pro napájecí napětí 230 V nebo 400 V.

• Se zástrčkou VDE může být použit pouze v poloze 230 V. Chcete-li, aby svářečka pracovala s napětím 230 V, připojte zástrčku VDE k napájecímu zdroji s napětím 230 V a potom nastavte spínač (2) z polohy VYPNUTO (OFF) do polohy 230 V.
• S průmyslovou zástrčkou s 5 kolíky může být použit pouze v poloze 400 V. Připojte průmyslovou zástrčku k napájecímu zdroji s napětím 400 V a potom nastavte spínač (2) z polohy VYPNUTO (OFF) do polohy 400 V.

Dodržujte prosím níže uvedené pokyny, abyste zabránili riziku způsobení požáru, úrazu elektrickým proudem nebo jinému zranění osob:

1 Před použitím tohoto svařovacího zařízení se prosím ujistěte, zda se jmenovité napájecí napětí tohoto zařízení shoduje s napájecím napětím v síti.
2 Před nastavením požadovaného jmenovitého napětí prosím odpojte toto zařízení od napájecího napětí.
3 Nastavování jmenovitého napájecího napětí během provozu tohoto zařízení je zakázáno.

4. Obsluha

Pred použitím:

a. Všeobecné informace o svárení elektrickým obloukem
b. Elektroda
c. Ochranný odev
d. Chránic obliceje
e. Pracovní prostredí

a. Všeobecné informace o svárení elektrickým obloukem

Dokud se oblouk udržuje, elektroda se bude tavit a

tím dodávat nezbytný svárecí materiál na cásti, které je treba spojit. Vzdálenost mezi elektrodou a obrobkem musí být co nejmenší (približne 1,5 - 4 mm), v závislosti od prumeru a typu elektrody.

Presvedcte se, že elektrody jsou úplne suché, protože vlhkost na nich zpusobuje problémy.

- Elektroda pozustává z kovového jádra uloženého v pouzdre. Pouzdro má nejduležitejší smysl chránit tavnou lázen a prenášené kapicky proti kyslíku a dusíku v okolním vzduchu. Elektroda se behem svárení taví. Cást pouzdra se vyparuje, aby se vytvoril ochranný plynový štít. Cást pouzdra vytéká do tavné lázne (je lehci než ocel) a taky chrání chladnoucí svar. Po vychlazení toto pouzdro ztuhne, ale lze ho snadno ze svaru odstranit.

- Selektrodami manipulujte opatrne, aby se pouzdro nezlomilo. Presvedcte se, že elektrody jsou úplne suché, proto je uschovávejte na míste, kde není vlhkost.

- Je velmi duležité použít správnou elektrodu, aby byl vytvoren dobrý a pevný svar. V mnoha prípadech bude pro vaši práci vhodná univerzální elektroda. Obal elektrody uvádí, ve které pozici je možné provádet svárení s danými elektrodami (nad hlavou, smerem dolu atd., což bere v úvahu rychlost tavení elektrody). Samostatné elektrody jsou komercne dostupné pro svárení ruzných typu nerezové oceli a slitiny. Obratte se na svého prodejce, aby vám poradil pri výberu správné elektrody.

c. Ochranný odev

Používejte odev, který vás úplne zahalí, abyste minimalizovali riziko spálení pokožky ultrafialovým zárením nebo vystríknutým kovem. Nejlépe je použít bavlnený overal, svárecí rukavice a ochranné boty. Ujistete se, že odlítnuté kapky ze svárení nemohou skoncit v rukavicích nebo botách.

(Kožená) svárecí zástera zastaví horení a jiskry, které mohou poškodit overal.

d. Ochrana obliceje

Obr. 2

Použijte dobrou svárecí masku s (tmavým) svárecím sklem a ochranným sklem. Zkontrolujte, zda jsou obe skla správne namontované (dobre upevnené a nepropouštející žádné svetlo).

Svárecí maska chrání svárece pred zárením, teplem a úlomky, které se uvolnují behem procesu svárení. Zároven snižuje inhalaci výparu ze svárení.

Neviditelné ultrafialové paprsky zpusobují takzvané “svárecské záblesky”. Ty vznikají již po nekolika vterinách dívání se do elektrického oblouku.

Chrante se pred nebezpecnými efekty svetelného oblouku a vzdalte osoby, které se nezúcastní práce, nejméne do vzdálenosti 15 m od svetelného oblouku.

Také osoby nebo pomocníci nacházející se v blízkosti svetelného oblouku musí být pouceny o nebezpecích a vybaveny potrebnými ochrannými pomuckami. Když je zapotrebí, postaví se ochranné steny.

e. Pracovní prostredí

• Zajistete dobre ventilované pracovní prostredí. Pri svárení se uvolnují plyny, které jsou nebezpecné pro zdraví.
• Zpracovního prostoru odstrante všechny horlavé predmety. Svárení zpusobuje jiskry a horký kov.
• Presvedcte se, že v blízkosti pracovního prostoru je k dispozici chladící voda. Nenechávejte práve svarené (horké) obrobky na pracovišti bez dozoru. Pred opuštením pracovište obrobek vychladte. Ochrana proti zárení a popáleninám.
• Na pracovišti musí být umísteny tabule poukazující na nebezpecí poškození ocí "Pozor! Nedívat se do plamene!" Pracovište je nutné pokud možno odstínit tak, aby se chránily osoby, které se nacházejí v blízkosti. Nepovolané osoby se musí vzdálit od svarovacích prací.
• V bezprostrední blízkosti stabilních pracovišt by steny nemely být svetlobarevné a lesklé. Okna se musí zajistit nejméne až do výše hlavy proti propouštení nebo zpetného zrcadlení zárení, napr. vhodným náterem.

Uvedení do provozu

Obr. 3

Tip: Pred zahájením svárení nárocných obrobku je nejlépe vyzkoušet si svárení na pokusném kusu.

• Zajistete cistý obrobek: odstrante rez, mastnotu a zbytky náteru.
• Nastavte potrebnou intenzitu proudu pomocí ovladace na prední strane svárecího prístroje. Výber intenzitu proudu závidí od obrobku a typu použité elektrody.
• Cást elektrody bez pouzdra umístete do držáku elektrody a koncovku uzemnení pripojte k obrobku.
• Svárecí prístroj zapnete hlavním vypínacem.
• Svárecí masku si držte pred oblicejem a posunte hrot elektrody pres obrobek, jako byste zapalovali zápalku. Je to nejlepší zpusob pro spuštení svárecího oblouku. Obrobek elektrodou neškrtejte. Poškodí se tím elektroda a zabrání to vytvorení svárecího oblouku.
• Po vytvorení svárecího oblouku se okamžite snažte udržovat vzdálenost mezi hrotem elektrody a obrobkem na stejné úrovni. Tuto vzdálenost udržujte tak, aby odpovídala prumeru elektrody. Tuto vzdálenost udržujte behem svárení co nejvíce konstantní.
• Elektrodu nad obrobkem posouvejte postupným tažením.
• Úhel mezi elektrodou a obrobkem udržujte mezi 60° - 70° ve smeru pohybu.
• Po vytvorení svaru prerušte svárecí oblouk odejmutím elektrody od obrobku.
• Svárecí prístroj vypnete. Poznámka Pokud necháte svárecí prístroj zapnutý, je vysoká pravdepodobnost, že elektroda se dostane do kontaktu (pres pracovní stul) s uzemnovacím kabelem a spontánne zacne svárení.
• Pomocí oklepávadla odstrante ze svaru strusku. Dávejte pozor na horké letící kovové cástecky. Vždy používejte ochranné brýle.
• Nikdy nesvarujte pres zbytky strusky: struska vytváří izolacní a kontaminovanou vrstvu a tím oslabuje svar (takzvaný vnik strusky).
• Svar obruste docista pomocí dráteného kartáce. Poznámka Obrobek má stále velmi vysokou teplotu. Nenechávejte horký obrobek bez dozoru.

Kontrolka teploty

Obr. 1

Ujistete se, že prístroj není zapnutý a je odpojen od sítě, jestlíže provádíte údržbu motoru.

Prístroje znacky sou konstruovány pro dlouhodobé používání pri minimální údržbe. Budou fungovat bez problému, pokud se jim bude venovat náležitá péce a pokud budou pravidelne cišteny.

Závady

• Koncovka uzemnení nemá dostatecný kontakt s obrobkem
  • Elektroda není rádne umístena v držáku
• Tepelná kontrola vypnuta nebo poškození tepelné ochrany.
  • Vadné tavení (v mericí skríni)
  • Kabel je zlomený
  • Vypínac je vadný/obratte se na prodejce

Elektroda se stále "lepí" na obrobek

• Použijte správný typ elektrody (univerzální)
• Intenzita proudu je príliš nízká/otocte ovladac 3 ve smeru hodinových rucicek

Elektroda je oranžove-cervená

Zelektrody se behem svárení nadmerne jiskrí a vzniká velký hluk

- Ventilacní pruduchy jsou zablokované/-vycistete je suchým hadrem, pockejte nekolik minut, dokud kontrolka znovu nezhasne

Opravy prístroju muže provádet pouze kvalifikovaný opravár nebo servisní stredisko.

Údržba

• Presvedcte se, že ventilacní pruduchy jsou bez prachu a necistot. Použijte mekký hadr namocený do mýdlové vody, abyste odstranili zatvrdnuté necistoty. Nepoužívejte žádná rozpouštedla jako benzín, alkohol, cpavek, atd.
• Presvedcte se, že držák elektrody a koncovka uzemnení nejsou zkorodovány, aby vytvárely dobrý elektrický kontakt.
• Pravidelne kontrolujte, zda svárecí kabel a kabel obrobku je pevne prichycen na míste.

Mazání

Prístroj nevyžaduje žádné dodatecné mazání.

Závady

Vznikne-li závada na nekteré soucástce, napríklad vlivem opotrebení, kontaktujte prosím servisní adresu uvedenou na zárucní karte. Na zadní strane návodu naleznete schematicky nákres, které soucástky lze objednat.

Životní prostredí

Prístroj je dodáván v odolném balení, které zabranuje jeho poškození behem prepravy. Vetšinu z materiálu, které jsou na balení použity, lze recyklovat. Zbavujte se jich proto pouze na místech urcených pro odpad príslušných látek.

Pouze pro krajiny ES

Elektricky napájené zařízení neodhazujte do domovního odpadu. Ve smyslu evropské směrnice 2012/19/EU o elektrickém a elektronickým odpadu a její implementace do národního práva, se musí elektrické nástroje, které se již déle nepoužívají, shromažďovat odděleně a likvidovat pouze způsobem, jenž nepoškozuje životní prostředí.

Záruka

Záruka je poskytována za podmínek, jež najdete na samostatném zárucním listu, který je priložen k výrobku.

OBLOČNI VARILNI STROJ 55 - 160A

Številke v besedilu ustrezajo diagramom na straneh 2+109

Za vašo varnost in varnost drugih vam priporocamo, da pred uporabo žage natancno preberete ta navodila. Prirocnik in priloženo dokumentacijo shranite za nadaljnjo referenco.

Uvod