SS-18415 - Calefacció Sogo - Manual d'usuari gratuït

MANUAL D'USUARI SS-18415 Sogo

Descàrrega el teu manual

CALEFACTOR CONVECTOR CONVECTOR HEATER CHAFFEUR CONVECTEUR AQUECEDOR CONVETOR KONVEKTOR-HEIZUNG RISCALDATORE CONVETTORE KONVEKTOROVÉ TOPENÍ KONVEKTOR VARMELEGEME KONVEKTORSKI GRELNIK KONVEKTORSKA GRIJALICA GRZEJNIK KONWEKTOROWY CONVECTOR DE ÎNCÄLZIRE КОНВЕКТОРНИЙ ОБІГРІВАЧ CALEFACTOR CONVECTOR

ref. SS-18415

ESPAÑOL P. 3

ENGLISH P. 8

FRANÇAIS P. 13

PORTUGUESE P. 18

DEUTSCH P. 23

ITALIANO P. 29

ČEŠTINA P. 34

DANSK P. 39

SLOVENSKI P. 44

HRVATSKI P. 49

POLSKI P. 54

ROMÂNĂ P. 60

УКРАЇНСЬКА P. 65

CATALÀ P. 70

• Llegiu sempre atentament el manual d'instruccions abans d'utilitzar-lo.
• Aquest manual es pot descarregar de la nostra pàgina web www.sogo.es.
• Conserveu aquestes instruccions per a futures consultes.

struccions de seguretat per a l'usuari

GENERAL PRECAUTIONS

Precaucions generals durant l'ús d'equips elèctrics

• No utilitzeu ni emmagatzemeu l'aparell a l'exterior.
• Aquest producte està dissenyat per a ús interior domèstic, no industrial i no comercial. No utilitzeu l'article a l'aire lliure ni per a cap altre propòsit. Un mal ús o una manipulació inadequada poden causar problemes amb l'aparell i ferir l'usuari.
• La unitat només s'ha d'utilitzar per a la finalitat prevista. N s'accepta cap responsabilitat pels danys derivats d'un ús inadequat o una manipulació incorrecta.
• Assegureu-vos que la tensió indicada a la placa d'identificaci coincideix amb la tensió de la xarxa abans de connectar l'aparell.
• Traieu sempre l'endoll de la presa de corrent quan l'aparell no estigui en ús. No deixeu l'aparell sense vigilància quan estigui encès.
• Cal vigilar quan s'està utilitzant algun aparell elèctric per o a prop dels nens.
• Abans de netejar o emmagatzemar l'aparell, desconnecteu sempre l'aparell de la xarxa elèctrica i deixeu-lo refredar.
• El dispositiu no està completament desconnectat de la font d'alimentació, fins i tot després d'haver estat apagat. Per des onnectarlo completament, desconnecteu-lo de la presa de corrent.
• Els aparells no estan dissenyats per funcionar mitjançant un temporitzador extern o un sistema de control remot independent.

Restriccions d'ús per evitar danys personals

• No deixeu l'aparell sense vigilància.
• No col·loquèu ni utilitzeu aquest aparell a prop de fonts d'aigua.
• No col·loqueu ni utilitzeu l'aparell i el seu cable d'alimentació sobre o prop de superfícies calentes (per exemple, plaques calefactores) o flames obertes
• No deixeu el cable d'alimentació penjant de vores afilades i al unyeulo d'objectes calents i flames nues. No enrotlleu el cable al v ltant de l'aparell ni el doblegueu.
• No utilitzeu mai accessoris no recomanats pel fabricant.
  • L'ús d'accessoris no recomanats o venuts pel fabricant de l'aparell pot

provocar incendis, descàrregues elèctriques o lesions a persones.
- Per evitar descàrregues elèctriques, assègureu-vos que les mans estiguin seques abans de connectar o desconnectar l'aparell.
- No utilitzeu l'aparell amb les mans mullades, sobre terres mullats o amb l'entorn humit, hi ha risc de descàrrega elèctrica.
- No submergiu mai l'aparell ni l'aigua de l'endoll ni cap altre líquid. En cas que l'aparell cau a l'aigua, desconnecteu-lo immediatament de la xarxa elèctrica i porteu-lo a un centre de servei autoritzat per reparar-lo abans d'utilitzar-lo de nou.
- No utilitzeu aquest escalfador a l'entorn immediat d'un bany, una dutxa o una piscina. No ubiqui mai l'escalfador on pugui caure a la banyera o a un altre recipient d'aigua.
- No utilitzeu l'aparell si ha caigut a terra, si presenta signes visibles de dany o si té fuites.
- No utilitzeu l'aparell si el cable o l'endoll està danyat. En cas de danyar el cable, només l'haurà de substituir el fabricant, el seu agent de servei o persones amb qualificacions similars per evitar perills
- En cas de mal funcionament de l'aparell, o si s'ha fet malbé d'alguna manera, retorneu l'aparell al centre de servei autoritzat més proper per a la seva inspecció, reparació o ajust.
- Per evitar sobrecarregar el circuit quan utilitzeu aquest producte, no feu servir cap altre producte d'alta tensió al mateix circuit elèctric.
- No es recomana utilitzar un cable d'extensió amb aquest producte, però si s'ha d'utilitzar un cable d'extensió:
- La classificació elèctrica marcada del cable ha de ser almenys an bona com la del producte.
- Col·loqueu el cable d'extensió de manera que no pengi cap avall on es pugui ensopegar o estirar-lo sense voler.

Restriccions d'ús amb nens i gent gran

• Els nens han de ser supervisats per assegurar-se que no juguin amb l'aparell.
• La neteja i el manteniment de l'usuari no han de ser realitzats per nens sense supervisió.
• Els nens no han de jugar amb l'aparell.
• Aquest aparell el poden utilitzar nens a partir de 8 anys i persones amb capacitats físiques, sensorials o mentals reduïdes o amb manca d'experiència i coneixements si han rebut supervisió o instruccions sobre l'ús de l'aparell d'una manera segura i entenen les perills implicats.
• Mantingueu l'aparell i el cable fora de l'abast dels nens menors de 8 anys.
• Els nens menors de 3 anys s'han de mantenir allunyats de l'aparell tret que estiguin sota supervisió constant.
• Els nens de 3 a 8 anys només poden accionar el botó d'encesa/apagada si l'aparell està instal·lat i llest per al funcionament i els

nens han estat supervisats i s'han instruit sobre el funcionament segur de l'aparell i entenen tots els riscos associats.

- Els nens de 3 a 8 anys NO HAN DE: introduir l'endoll a la presa de corrent, fer ajustos, netejar l'aparell o fer operacions de manteniment de l'usuari.

Instruccions a seguir en utilitzar el dispositiu

• No sortiu de casa, mentre l'aparell estigui encès: assegureuvos que l'interruptor estigui en posició OFF (0) (Apagat) i que l'interruptor del termòstat estigui en posició mínima. Desconnecteu sempre l'endoll del dispositiu de la presa.
• ADVERTÈNCIA: Mantingueu els objectes inflamables co mobles, coixins, roba de llit, paper, roba, cortines, etc. a una distància mínima de 100 cm de l'escalfador.
• No utilitzeu el dispositiu en zones d'ús i emmagatzematge de substàncies inflamables
• No utilitzeu el dispositiu en zones combustibles/per exemple prop de gasos inflamables o aerosols/-hi ha un gran risc d'explosió i i cendi.
• No introduïu ni deixeu que entri cap objecte a les obertures de ventilació (entrades i sortides), ja que això pot provocar l'avaria de l'aparell o qualsevol altre dany.
• L'aparell no és apte per a la cría d'animals i només està pensat per a ús domèstic!
• Mantingueu l'entrada i sortida d'aire lliures d'objectes: heu de mantenir una distància lliure d'almenys 1 m davant i 50 cm darrere de l'escalfador. No permeteu que entri cap objecte a l'entrada o sortida d'aire perquè això pot provocar descàrregues elèctriques, incendi o danys a l'element de calefacció.
• El motiu més habitual del sobreescalfament és l'acumulació de pols i brutícia a l'aparell. Netegeu regularment les obertures de ventilació amb una aspiradora. Abans de netejar cal desconnectar l'aparell de la xarxa. Mantingueu l'escalfador sempre net.
• Avís! No toqueu la superfície calenta. La sortida d'aire s'escalfa quan l'aparell està en funcionament (més de 80 graus centígrads)
• La instal·lació elèctrica a la qual està connectat l'aparell ha d'anar proveïda de fusible de seguretat automàtic. La distància entre els endolls i l'aparell (en estat apagat) ha de ser almenys de 30 mm.
• Està prohibit posar a terra! Després de desembalar i abans d'utilitzar, cal comprovar si les peces mecàniques i els seus engranatges estan en bon estat. Si teniu cap dubte, no utilitzeu l'aparell i busqueu consells d'un electricista qualificat
• Per evitar qualsevol sobreescalfament del cable elèctric es recomana desenrotllar tot el cable elèctric, en cas que l'aparell estigui cobert o mal col·locat hi ha perill d'incendi.
• Col·loqueu el cable eléctric de manera que no dificulti la circ lació de per-

sones i que no sigui trepitjat! Heu d'utilitzar blocs de connexió homologats, adequats per a l'aparell, és a dir, que hi hagi un senyal de conformitat.

• El cable eléctric no ha d'estar en contacte amb les parts calentes de l'aparell.
• Mai moure l'aparell estirant-lo pel seu cable elèctric. No heu d'utilitzar mai el cable elèctric per moure altres objectes.
• No enrotlleu el cable clèctric al voltant de l'aparell!
• No utilitzeu l'aparell amb el cable elèctric enírotllat; això també és vàlid si s'utilitza un tambor de cable.
• ATENCIÓ: Algunes de les peces de l'aparell poden escalfar-se molt durant el funcionament i això pot provocar cremades als usuaris. En cas que hi hagi nens i persones vulnerables a l'habitació, s'ha de prestar especial atenció.
• No utilitzeu l'escalfador per assecar la roba.
• L'aparell s'ha de col·locar de manera que els seus interruptors de control no estiguin a l'abast de les personnes que facin servir banyera o dutxa.
• No utilitzeu l'aparell en habitacions inferiors a 4 metres quadrats.
• L'escalfador no s'ha de situar immediatament a sota d'una presa de corrent.
• No passeu el cable per sota de la catifa i no cobriu el cable amb catifes, corredors o similars. Col·loqueu el cable lluny de la zona de trànsit i on no s'ensopegui.
• ADVERTÈNCIA: Aquest escalfador no està equipat amb un dispositiu per controlar la temperatura de l'habitació.
• PRECAUCIÓ: No utilitzeu aquest escalfador en habitacions petites quan estiguin ocupades per persones que no puguin sortir de l'habitació soles, tret que hi hagi una supervisió constant.
• Pot haver-hi rastres d'olor durant els primers minuts d'ús inicial. Això és normal i desapareixerà rápidament.
• ADVERTENCIA: No cobriu l'aparell. Si l'aparell està cobert, hi ha perill de sobreescalfament.
• L'escalfador està calent quan està en ús. Per evitar cremades, no deixeu que la pell nua toqui la superfície calenta.
• NOTA: ‘Aquest producte només és adequat per a espais ben aïllats o per a ús ocasional’

NETEJA I MANTENIMENT

Consulteu la secció de neteja i manteniment per obtenir més informació sobre com netejar les superfícies dels aparells elèctrics.

ADVERTISEMENT: NO COBRIR

3. ESPECIFICACIONS TÈCNIQUES

Voltatge Potència	Frequència
220-240V~ 1	800-2000W 50-60Hz

4. DESCRIPCIÓ DE LES PARTS

1- Interruptors
2- Termòstat

2000W 3250W 753W 1 2 MN MAX 2

5. INSTRUCCIONS D'ÚS

MUNTATGE

• Aquest aparell no requereix cap muntatge especial.
• Les entrades i sortides d'aire de l'aparell no s'han de tapar ni obstaculitzar mai!
  • L'aparell està pensat per ser utilitzat sobre un sòl horitzontal! Està prohibit muntar-lo a la paret o al sostre!
• No col·loqueu mai l'aparell per sota de les preses de corrent.
  • L'aparell no és apte per ser utilitzat en un bany.
• Abans d'utilitzar l'escalfador, els peus (subministrats per separat a la caixa) s'han de col·locar a la unitat. Aquests s'han de fixar a la base de l'escalfado , assegurant-se que estiguin col·locats correctament als extrems inferiors dels motlles laterals de l'escalfador. Per instal·lar els peus, simplement feu lliscar els peus per la part inferior de la unitat fins que encaixin de manera segur als extrems inferiors dels motlles laterals de l'escalfador. Assegureu-vos que els peus estiguin completament inserits i ajustats abans d'utilitzar l'escalfador.

FUNCIONAMENT

• NOTA: És normal que quan els escalfadors s'encenen per primera vegada o quan s'encenen després d'haver no utilitzat durant un llarg període de temps poden emetre alguna olor i fums. Això desapareixerà quan l'escalfador estigui encès poc temps.
• Trieu una ubicació adequada per a l'escalfador, tenint en compte les instruccions de seguretat anteriors. Introduïu l'endoll de l'escalfador en una presa adequada. Gireu el botó del termòstat completament en el sentit de les agulles del rellotge fins a la configuració màxima
• Quan s'hagi arribat a la temperatura ambient desitjada, s'ha de girar lentament el botó del termòstat en sentit contrari a les agulles del rellotge fins que se senti un clic apagat i els llums dels interruptors de l'element s'apaguen. Després d'això, l'escalfador mantindrà la temperatura de l'aire a l'habitació a la temperatura establerta encesa i apagada automàticament.
• Encendre els elements de calefacció mitjançant els interruptors del panell lateral. Quan els elements de calefacció estiguin encesos, els interruptors s'il·luminen. Per obtenir la máxima sortida de calor, els dos interruptors han d'estar encès.

PROTECCIÓ CONTRA EL SOBREESCALFAMENT

1) Un termòstat de seguretat addicional protegeix l'escalfador contra el sobreescalfament i l'apaga automàticament. Aleshores s'apaga el llum de servei. L'escalfador torna a estar a punt per funcionar després d'una breu fase de refredament (uns 15 minuts).
2) Si això es repeteix, primer comproveu si l'interruptor del termòstat està ajustat correctament o si hi ha objectes que dificulten el funcionament de la calefacció

6. NETEJA I MANTENIMENT

• Primer cal apagar l'aparell i desconnectar-ne l'endoll de la presa de corrent. No utilitzeu detergents abrasius!
• Netegeu el cos amb un drap humit, una aspiradora o un raspall!
• No submergiu mai l'aparell sota l'aigua, hi ha perill de vida.
• Si l'aparell no s'ha d'utilitzar durant un període de temps determinat, s'ha de protegir de l'excés de brutícia i pols col·locant-lo al seu embalatge original.
• Mai col·loqueu l'aparell calent al seu paquet!

DECLARACIÓ DE CONFORMITAT

Aquest dispositiu compleix amb la directiva de baixa tensió 2014/35/CE.

La directiva de Compatibilitat Electromagnètica 2014/30/UE.

La directiva 2015/863 UE sobre restriccions a la utilització de determinades substàncies perilloses en aparells elèctrics.

La directiva 2009/125/CE en els requisits de disseny ecològic aplicables als productes relacionats amb l'energia.

Aquest símbol en el producte o en l'embalatge indica que aquest producte no es pot rebutjar com a escombraries normals o residus domèstics. Tots els equips elèctrics, electrònics i unitats que funcionen amb bateries han de reciclarse de manera adequada i d'acord amb les lleis municipals locals. Pot reciclar-los portant-los a un centre d'eliminació autoritzat pel govern o a contenidors especialitzats que pot trobar en qualsevol gran supermercat pròxim, botigues de productes electrònics o electrodomèstics o centres comercials que tinguin aquest tipus d'instal·lacions disponibles.

Dissenyat per: SOGO basada en les normes de qualitat europees Importat per: Sanysan Appliances S.L, NIF: B98753056, C/ Barcas 2, 2 46002 València, Espanya Producte fabricat a LA XINA. Servei postvenda: www.sogosat.com [e-mail] / 0034 902 222 161

SOGO®

Human Technology

ref. SS-18415