MSZ-DW25VF - Климатизация MITSUBISHI - Безплатно ръководство за потребителя

Вид продукт	Стенен климатик
Марка	Mitsubishi
Модел	MSZ-DW25VF
Хладилен агент	R32 (запалим)
Електрическо захранване	220-240 V ~ 50 Hz
Охладителна мощност	2,5 kW
Отоплителна мощност	2,8 kW (приблизително)
Диаметър на тръбата за течност	6,35 mm (1/4 инча)
Диаметър на тръбата за газ	9,52 mm (3/8 инча)
Минимална височина на монтаж	1,8 m от пода
Електрическа защита	Задължително наличието на дефектнотоков прекъсвач
Заземяване	Задължително (не свързвайте към газова тръба)
Монтаж	От лицензиран монтажник
Място на инсталация	Защитено от вятър, сняг и изтичане на газ
Режими на работа	Охлаждане, отопление, изсушаване
Заключване на режим	Възможно чрез превключвател SW1 на външното тяло
Намаляване на външния шум	Налична функция (превключвател SW1)
Електрическо свързване	Специална верига, кабел с 3 жила от 2,0 mm² (за мулти)
Документация	Ръководство за употреба и монтаж, достъпно в PDF
Гаранция	Консултирайте се с продавача

Често задавани въпроси - MSZ-DW25VF MITSUBISHI

Как да инсталирам правилно климатика MSZ-DW25VF?

Монтажът трябва да се извърши от лицензиран монтажник. Следвайте предоставеното ръководство за монтаж. Спазвайте минималните разстояния, използвайте подходящи инструменти и проверете херметичността на връзките.

Какъв хладилен агент използва този модел?

Този климатик използва хладилен агент R32, който е запалим. Не го смесвайте с други газове и спазвайте мерките за безопасност.

Кои са основните мерки за безопасност?

Винаги изключвайте захранването преди намеса. Използвайте дефектнотоков прекъсвач. Не пробивайте уреда и не изпускайте хладилния агент в атмосферата. Осигурете вентилация при изтичане.

Как да почистя филтрите на вътрешното тяло?

Консултирайте се с ръководството за употреба за сваляне и почистване на филтрите. Обикновено отстранете предния панел, извадете филтрите и ги почистете с прахосмукачка или с топла вода. Оставете да изсъхнат преди да ги поставите обратно.

Мога ли да използвам удължителен кабел?

Не, забранено е използването на удължители или множество контакти. Климатикът трябва да бъде свързан към специална верига с подходящ прекъсвач.

Какво да правя при изтичане на хладилен агент?

Веднага проветрете помещението. Не използвайте открит пламък. Изключете захранването и се свържете с лицензиран монтажник. R32 може да образува токсичен газ при контакт с пламък.

Каква е препоръчителната височина на монтаж за вътрешното тяло?

За стенен модел монтирайте тялото на най-малко 1,8 метра от пода, за да се осигури добра циркулация на въздуха и да се спазят инструкциите за безопасност.

Как да заключа режима на работа (охлаждане или отопление)?

На външния панел превключете превключвател SW1. За заключване на режим охлаждане поставете превключвател 2 на OFF. За режим отопление го поставете на ON. Уверете се, че захранването е изключено преди да промените настройките.

Как да намаля шума от външното тяло?

Активирайте функцията за намаляване на шума, като превключите превключвател 3 на SW1 на ON. Това ограничава работния товар, но може да намали ефективността на отопление и охлаждане.

Откъде да изтегля пълното ръководство за MSZ-DW25VF?

Ръководството е достъпно безплатно на notice-facile.com в PDF формат. Можете също да поискате превод на вашия език чрез сайта.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ MSZ-DW25VF MITSUBISHI

Оригиналът е текстът на английски език.

Ръководство за монтаж

- Това ръководство описва само монтажа на външното тяло. При монтиране на вътрешното тяло вижте ръководството за монтаж на вътрешното тяло.

Instrukcja montażu

BG Посетете горепосочения уебсайт, за да изтеглите ръководства, като изберете име на модел и след това – език.

Отвертка PhillipsНивелирРулеткаМакетен нож или ножициДинамометричен ключГаечен ключ4 mm шестограм

Конусна дъска за R32, R410АМанометрична станция заR32, R410АВакуум помпа за R32, R410АЗаряден маркуч за R32, R410АТръборез с шабър

1. ПРЕДИ МОНТАЖ

ЗНАЧЕНИЯ НА СИМВОЛИТЕ, ПОКАЗАНИ НА ВЪТРЕШНОТО ТЯЛО И/ИЛИ НА ВЪНШНОТО ТЯЛО

	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ(Опасност от пожар)	Това тяло използва запалим хладилен агент.Ако има изтичане на хладилен агент и той влезе в контакт с огън или нагревателна част, това ще създаде вреден газ и има опасност от пожар.
	Преди работа прочетете внимателно РЪКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ.
	Обслужващият персонал е задължен да прочете внимателно РЪКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ и РЪКОВОДСТВОТО ЗА МОНТАЖ преди работа.
	Допълнителна информация е достъпна в РЪКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ, РЪКОВОДСТВОТО ЗА МОНТАЖ и други подобни.

• Не забравяйте да прочетете „ВИНАГИ СПАЗВАЙТЕ ОПИСАНОТО ПО-ДОЛУ“, преди да инсталирате климатичната система.
• Задължително спазвайте напътствията и предупрежденията отбелязани тук, защото те съдържат важна информация, свързана с Вашата безопасност.
• След като прочетете това ръководство, съхранявайте го заедно с РЪКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ за лесна справка в бъдеще.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

(Може да причини смърт, сериозни травми и т.н.)

■ Не инсталирайте сами тялото (за потребители).
Неправилният монтаж може да причини пожар или токов удар, нараняване поради падане на тялото или изтичане на вода. Консултирайте се с дильра, от когото сте закупили тялото, или с квалифициран инсталационен техник.
Извършвайте инсталацията, спазвайки инструкциите в ръко- водството за монтаж. Неправилната инсталация може да причини пожар, токов удар, на- раняване поради падане на тялото или изтичане на вода.
■ При инсталация използвайте подходящо защитно оборудване и инструменти за безопасност.
Неспазването на това може да доведе до наранявания.
Инсталирайте тялото на надеждно място, което може да понесе неговата тежест. В случай че мястото, където е инсталирано климатичното тяло, не може да понесе неговата тежест, тялото може да падне, причинявайки щети.
Електрическите работи трябва да се изпълняват от квалифициран, опитен електротехник, съобразно ръководството за монтаж. Използвайте самостоятелна електрическа верига. Не включвайте други електрически уреди към веригата.
В случай че капацитетът на електрическата мрежа е недостатъчен или има недовършена електрическа работа, е възможно да възникне пожар или токов удар.

■ Не нанасяйте щети на кабелите чрез прилагане на преком натиск с компоненти или винтове.

Повредените кабели могат да причинят пожар или токов удар.

Изключете захранването в случаи на настроика на платката на вътрешното тяло или окабеляване. Неспазването на това може да доведе до токов удар.

Използвайте изрично упоменатите кабели, за да свърже трешните и външните тела безопасно, и закрепете кабелите здраво към клемореда, така че да не се предава механично напрежение към тях. Не удължавайте кабелите и не изпол междинни връзки.

Неправилното свързване и укрепване могат да причинят пожар.

■ Не инсталирайте тялото на места, където има опасност от изтичане на лесно запалим газ. Ако газ изтече и се акумулира в зоната около тялото, има риск от експлозия

Не използвайте междинната връзка на захранващия кабел удължителния шнур и не свързвайте много уреди към един електрически контакт. Това може да доведе до пожар или токов удар поради дефектен контакт, дефектна изолация, превишаване на допустимия ток, и т.н.

Използвайте предоставените Ви части или изрично упоменатите допълнителни части за инсталационните работи. Употребата на дефектни части може да доведе до нараняване или изтичане на вода поради пожар, токов удар, падане на тялото, и т.н.

■ При включване на щепсела в контакта, уверете се, че няма прах, запушване, или разхлабени части в контакта или щепсела. Щепсельт трябва да бъде вкаран докрай в контакта. Ако има прах, запушване, или разхлабени части по щепсела или контакта, това може да доведе до токов удар или пожар. Ако има разхлабени части по щепсела, заменете го.

Стабилно свържете капака на клемореда към вътрешното тяло, а сервизния панел - към външното тяло. Ако капакът на клемореда на вътрешното тяло и/или сервизният панел на външното тяло не са добре закрепени, това може да доведе до пожар или токов удар поради прах, вода и т.н.

■ При монтаж, преместване или обслужване на тялото уверете се, че единствено изрично посоченият хладилен агент (R32) влиза в охладителната верига.

Наличието на чужда субстанция като въздух може да доведе до анормално повишаване на налягането, експозия или наряняване. Употребата на хладилен агент, различен от изрично упоменатия за системата, ще доведе до механична повреда, неправилно функциониране на системата или повреда на тялото. В най-лошия случай това може сериозно да възпрепятства осигуряването на безопасността на продукта.

■ Не освобождавайте хладилния агент в атмосферата. В случай на изтичане на хладилния агент по време на монтажа про-ветрете стаята. След завършване на монтажа се уве няма изтичане на хладилен агент.
Ако има изтичане на хладилен агент и той влезе в контакт с огън или нагревателна част, например вентилаторна печка, керосинова печка или готварска печка, това ще генерира вреден газ. Осигурете вентилация съобразно с EN378-1.
Използвайте подходящи инструменти и тръбни материали за монтаж. Налягането на R32 е 1,6 пъти повече от R22. Употребата на неподходящи инструменти и материали, както и неправилният монтаж, могат да причинят спукване на тръбите или повреда.
Когато изпомпвате хладилния агент, спрете компресора, преди да откачите хладилните тръби.
Ако хладилните тръби са разкачени, докато компресорът е включен, и спирателният клапан е отворен, може да влезе въздух и налягането в охладителния цикъл може да стане анормално високо. Това може да доведе до спукване на тръбите или повреда.
■ Когато монтирате тялото, закрепете здраво хладилните тръби, преди да стартирате компресора. Ако компресорът бъде включен преди хладилните тръби да бъдат свързани и когато спирателният клапан е отворен, може да влезе
ерандух и налягането в охладителния цикъл може да стане анормално високо. Това може да доведе до спукване на тръбите или повреда.
Затегнете конусовидната гайка с динамометричен гаечен ключ, както е объяснено в това ръководство.
Ако е твърде здраво затегната, тя може да се счупи след време и да причини изтичане на хладилен агент.
ъТялото трябва да бъде монтирано съобразно националните наредби за електрическа безопасност.
■ Заземете тялото правилно.
the свързвайте заземяването с газопровод, водопровод, гръмоот- вод или телефонно заземяване. Дефектното заземяване може да доведе до токов удар.
Непременно монтирайте дефектнотоков прекъсвач.
Немонтирането на дефектнотоков прекъсвач може да доведе до токов удар или пожар.
Когато използвате газово горивно устройство или друго оборудване, генериращо пламък, отстранете изцяло хладилния агент от климатика и се уверете, че зоната е добре проветре-на.
Ако има изтичане на хладилен агент и той влезе в контакт с огън или нагревателна част, това ще генерира вреден газ и има опасност от пожар.
■ Не използвайте средства за ускоряване на процеса на размразяване или за почистване, различни от тези, препоръчани от производителя.
Уредът трябва да се съхранява в помещение без постоянно действащи източници на запалване (напр. открити пламъци, работещ газов уред или работещ електрически нагревател).
■ Не пробивайте и не изгаряйте.
Имайте предвид, че хладилните агенти може да не съдържат миризма.
■ Тръбите трябва да са защитени от физическа повреда. ■ Монтирането на тръби трябва да е сведено до минимум.
■ Националните разпоредби относно газта трябва да се спазват.
Пазете изискваните вентилационни отвори от запушване.
■ Не използвайте нискотемпературна спояваща сплав в случай на заваряване на тръбите на хладилния агент.
Уредът трябва да се съхранява в добре проветрива зона, където размерът на помещението съответства на площа, посочена за работа.
■ Обслужването трябва да се извършва само според препоръките на производителя.

ВНИМАНИЕ (Неправилната експлоатация в определени среди може да доведе до сериозни наранявания.)

■ Монтирайте дефектнотокова защита в зависимост от мястото за монтаж.
Ако не бъде монтирана дефектнотокова защита, може да се възникне токов удар.
■ Отводнете внимателно тялото според ръководството за монтаж. Ако има дефект в дренажа/тръбите, може да протече вода от тялото и да повреди заобикалящите го предмети.
Не докосвайте отвора за приток на въздуха или топлообменника на външното тяло.
Това би могло да доведе до нараняване.

■ Не монтирайте външното тяло на места, където може да живеят малки животни.

Ако малки животни влезнат и докоснат електрическите части в устройството, това може да доведе до повреда, поява на дим или пожар. Освен това, посъветвайте потребителя да поддържа чиста зоната около тялото.

■ Не включвайте климатика по време на извършване на вътрешна строителна или довършителна работа, или по на полиране на пода.

Преди да включите климатика, проветrete помещението добре след извършването на такава работа. В противен случай летливи вещества може да полепнат по вътрешността на климатика и в резултат на това да възникне теч на вода или разпръскване на капки.

време

1-2. СПЕЦИФИКАЦИИ

Модел	Електрическо захранване *1 Окабеляване *2					Дължина на тръбите и разлика във височината *3, *4, *5, *6, *7, *8			Ниво на външния шум
	Номинално напрежение	Честота	Капацитет на прекъс-вача	Захранващ кабел	Кабел м/у външно/вътрешно тяло	Максимална дължина на тръбите за вътрешно тяло/за мул-тисистема	Максимална разлика във височи-ната *9	Максимален брой огъвания за вътрешно тяло/за мул-тисистема	Охлаждане	Отопление
MXZ-2HA40VF	220-230-240 V	50 Hz 15	A	3-жилен 2,0 mm^2	4-жилен 1,0/1,5 mm^2	20 m / 30 m	15 m 20 /	30	44 dB (A)	50 dB (A)
MXZ-2HA50VF									47 dB (A)	51 dB (A)

Модел	Максимално количество зареден хладилен агент	Фабрично заредено количество хладилен агент
MXZ-2HA40VF	0,9 kg	0,9 kg
MXZ-2HA50VF

*1 Свържете към захранващ превключвател с 3 mm разстояние в изключено състояние за прекъсване на фазата. (В изключено състояние трябва да прекъсва всички фази.)
*2 Използвайте проводници в съответствие с 60245 IEC 57. Използвайте вътрешен/външен свързващ проводник в съответствие със спецификациите на окабеляване, посочени в ръководството за монтаж на вътрешното тяло.
*3 Не използвайте тръби с по-малка от изискваната дебелина. Устойчивостта на наляга- не ще бъде недостатъчна.
*4 Използвайте тръба от мед или медна сплав.
*5 Внимавайте да не смачате или повредите тръбите при огъването им.
*6 Радиусът на огъване на тръбите трябва да бъде 100 mm или повече.
*7 Изолационен материал: топлоустойчив дунапрен 0,045 относително тегло.
*8 Използвайте изолацията с определената дебелина. Прекомерната дебелина може да доведе до грешен монтаж на вътрешното тяло, а недостатъчната дебелина - до теч на конденз.
^9 Ако външното тяло се монтира по-високо от вътрешното, максимальната разлика във височината се намалява до 10 m.

1-3. ИЗБИРАНЕ НА ДОПЪЛНИТЕЛНИ ВРЪЗКИ С РАЗЛИЧЕН ДИАМЕТЪР

Ако диаметърът на съединителната тръба не съвпада с размера на отвора на външото тяло, използвайте допълнителни връзки с различен диаметър в съответствие със следната таблица. (Единица: mm (inch))

(Единица: mm (inch))

Размер на отвора на външното тяло		Допълнителни връзки с различен диаметър(размер на отвора на външното тяло → диаметър на съединителната тръба)
MXZ-2HA Газ / Течност		9,52 (3/8) → 12,7 (1/2): MAC-A454JP-E
A, В ТЯЛО 6,35 (1/4) / 9,52 (3/8)		Вижте ръководството за монтаж на вътрешното тяло за диаметъра на съедини-телната тръба на вътрешното тяло.

• Където не е изложено на силен вятър.
• Където има свободен въздушен поток без прах.
• Където дъжд и директна слънчева светлина са сведени до минимум.
• Където шумът в работен режим и топлият въздух няма да пречат на никого.
• Където е налична устойчива стена, за да се намалят шумът и вибрацията в работен режим.
• Където няма риск от теч на запалими газове.
• Когато монтирате тялото, погрижете се да подсигурите опората му.
• Осигурете поне 3 m разстояние от антена на телевизор или радио. Работата на климатика може да компрометира TV-/радиосигнала на места, където той е слаб. В такъв случай може да е необходим усилвател.
  • Монтирайте тялото хоризонтално.
• Моля, монтирайте тялото на място, където е ограничен снего- валежът и снегонавяването. В зони с обилен снеговалеж, моля, монтирайте навес, основа или защитна преграда.

Забележка:

Препоръчително е да направите обръч с тръбна обвръзка в близост до външното тяло, за да се намалят вибрациите.

Забележка:

Когато ползвате климатика при ниска външна температура, моля следвайте следните инструкции:

• Не монтирайте външното тяло на място, където страната с вход/изход за въздух е изложена на директен вятър.
• За да предотвратите излагането на вятър, монтирайте външно-то тяло с въздушния отвор към стената.
• За да предотвратите излагането на вятър, монтирайте предпазна преграда откъм въздушния отвор.
  Избягвайте следните места за монтаж, на които може да възникне проблем с климатика:
• Където може да има теч на запалими газове.
  • Където има големи количества машинно масло.
• Където се разлива масло или има изпарения от мазнина (в близост до готварски зони и фабрики, тъй като свойствата на пластмасата може да се променят или влошат).
• Места с високо съдържание на сол като морския бряг.
• Където има серни изпарения, например горещи извори.
• Където има високочестотни или безжични устройства.
• Където има висока концентрация на летливи органични съединения, включително фталатни съединения, формалдехид и т.н., което може да причини химична реакция.

• Уредът трябва да се съхранява така, че да се предотвратят механични повреди.

• R32 е по-тежък от въздуха, както и други хладилни агенти, затова обикновено се натрупва в основата (в близост до пода). Ако R32 се натрупа около основата, той може да достигне запалима концентрация, ако помещението е малко. За да избегнете запалване, е необходимо да поддържате безопасна работна среда, като осигурите подходяща вентилация. Ако бъде потвърден теч на хладилен агент в помещение или зона, където няма адекватна вентилация, не използвайте пламък, докато работната среда не може да бъде подобрена чрез осигуряване на адекватна вентилация.

• Връзката на тръбите на хладилния агент трябва да е достъпна с цел техническа поддръжка.
• Монтирайте външните тела на място, където поне една от четирите страни е открита, и на достатъчно голямо пространство без понижено атмосферно налягане.

Подходящо Подходящо Подходящо Неподходящо

1-4-1. Минимална монтажна площ за външни тела

Ако неизбежно сте монтирали тяло на място, където и четирите страни са блокирани или има понижено атмосферно налягане, потвърдете, че еналице една от следните ситуации (А, В или С).

Забележка: Тези контрамерки са за поддържане на безопасността, а не за гарантиране на спецификациите.

A) Осигурете достатъчна площ за монтаж (минимална монтажна площ Amin).

Монтирайте на място с монтажна площ Amin или повече, съответстваща на количеството хладилен агент М (фабрично зареден хладилен агент + локално добавен хладилен агент).

M [kg] Amin [ m^2 ]
1,0 12
1,5 17
2,0 23
2,5 28
3,0 34
3,5 39
4,0 45
4,5 50
5,0 56
5,5 62
6,0 67
6,5 73
7,0 78
7,5 84

Amin

В) Монтирайте на място с височина на понижено атмосферно налягане ≤ 0,125 [m]

Височина от долната част 0,125 [m] или по-малко

Височина от долната част 0,125 [m] или по-малко

т долната част и по-малко

С) Създайте открита зона с подходяща вентилация.

Уверете се, че ширината на откритата зона е 0,9 [m] или повече, а височината на откритата зона е 0,15 [m] или повече.

Въпреки това височината от долната част на монтажното пространство до долния край на откритата зона трябва да е 0,125 [m] или по-малко. Откритата зона трябва да има откритие 75% или повече.

75% откритие или повече Ширина Ш 0,9 [m] или повече Височина от долната част 0,125 [m] или по-малко Височина В 0,15 [m] или повече

1-4-2. Минимална монтажна площ за вътрешни тела

Монтирайте в помещение с подова площ Amin или повече, съответстваща на количеството хладилен агент M (фабрично зареден хладилен агент + локално добавен хладилен агент).

Монтирайте вътрешното тяло така, че височината от пода до долната част на вътрешното тяло да е h0;

за монтирани на стена: 1,8 m или повече;

за окачени за таван, касетни или скрити в таван: 2,2 m или повече.

За всеки модел съществуват ограничения за монтажната височина, затова прочетете ръководството за монтаж за конкретното тяло.

h0 ≧ 1,8 [m] Монтирано на стена

Скрито в таванаКасетноОкачено за таван

Отворено като правило Повече от 500 mm, ако отпред и двете страни са отворени Повече от 100 mm Отворено като правило Повече от 500 mm, задната част, двете страни и горната част са отворени Повече от 350 mm След теста за херметичност поставете изолира- ция материал, така че да не остава разстояние. В случай че тръбната обёръзка се закрепва към стена, съдържаща метали или метална мрежа, използвайте химически обработено парче дърво дебело 20 mm или повече между стената и тръбите, или навийте 7 до 8 слоя изолационна лента около тръбите. За да използвате съществуващи тръби пуснете климатика в режим на охлаждане (COOL) за 30 мин. и съберете хладилния агент, преди да отстраните стария климатик. Направете конуси съобразно с размерите на новия хладипен агент. Повече от 100 mm Повече от 200 mm, ако са налице препятствия от двете страни Повече от 350 mm Повече от 100 mm Повече от 350 mm Повече от 350 mm Повече от 350 mm

*1 Годината и месецът на производство са обозначени на табелката със спецификации.

АКСЕСОАРИ

Преди монтаж проверете дали разполагате със следното:

(A)	Захранващ кабел*2 1
(B)	Кабел за връзка между външно и вътрешно тяло*2	1
(C)	Свързващи тръби 1
(D)	Капак за отвор 1
(E)	Бандажна лента 1
(F)	Удължителен дренажен маркуч(или мек маркуч от PVC с 15 mm вътрешендиаметър или твърда PVC тръба VP16)	1
(G)	Масло за компресор	Малко ко-личество
(H)	Маджун 1
(I)	Фиксираща скоба за тръба	2 до 7
(J)	Фиксиращ винт за (I)	2 до 7
(K)	Маншон за отвор	1
(L)	Мек маркуч от PVC с 15 mm вътрешен диаметър илитвърда PVC тръба VP16 за дренажното гнездо (1)	1

Забележка:

*2 Монтирайте кабела за връзка между външно и вътрешно тяло (В) и за- хранващия кабел (А) поне на 1 м от кабела на телевизионната антена.

„Количество“ за (В) до (К) в таблицата по-горе е количеството за из- ползване за вътрешно тяло.

1-6. ДРЕНАЖНИ ТРЪБИ ЗА ВЪНШНОТО ТЯЛО

Моля, извършвайте работата по дренажните тръби само когато източването е от едно място.

1) Осигурете отводнителна тръба преди свързването на външното и вътрешното тяло.
2) Свържете мекия PVC маркуч (L) I.D. 15 mm както е показано на илюстрацията.
3) Непременно осигурете отводнителна тръба с наклон за лесно оттичане.

Забележка:

Монтирайте тялото хоризонтално.

Не използвайте отводнителен щущер (1) в студени райони. Отводнителната тръба може да замръзне и да блокира вентилатора.

Външното тяло отделя конденз в режим на отопление. Изберете мястото за инсталация, така че външното тяло и/или земята да не бъдат намокрени от оттичаща се вода или повредени от замръзнала вода.

Монтаж на външното тяло 800 150 500 Отвор за входящ въздух 285 304~325 344,5 Отвор за отвекда- на на въздуха 4-10 × 21 овални отвора (Единица: mm)

Телата трябва да се инсталират от лицензирани контрактори съгласно с изискванията на местното законодателство.

(1) Отводнителен щущер (L) Мек PVC маркуч

2) Разхлабете винтовете на клемореда и свържете кабела за връзка между външно и вътрешно тяло (В) от вътрешното тяло правилно към клемореда. Внимавайте да не размените последователността на проводниците. Прикрепете кабела здраво към клемореда, така че да няма оголени проводници, и да не оказва механично напрежение върху клемите.
3) Здраво затегнете винтовете, за да не се разхлабят. След затягането леко дръпнете проводниците, за да се уверите, че не мърдат.
4) Извършете 2) и 3) за всяко вътрешно тяло.
5) Свържете захранващия кабел (А).
6) Фиксирайте кабела за връзка между външно и вътрешно тяло (В) и захран-ващия кабел (А) с кабелните скоби.
7) Внимателно затворете сервисния панел. Уверете се, че 3-3. СВЪРЗВАНЕ НА ТРЪБИТЕ е завършено.
- След като направите връзките между захранващия кабел (А) и кабела за връзка между външно и вътрешно тяло (В), непременно закрепете кабела и проводника с кабелни връзки.

Кабел за връзка между външно и вътрешно тяло

<ВЪНШНО ТЯЛО> Клеморед S1 S2 S3 S1 S2 S3 S1 S2 S3 A ТЯЛО ТЯЛО B Клеморед за захранването L N ЗАХРАНВАЩ КАБЕЛ ~/N 220-230-240 V 50 Hz <ВЪТРЕШНО ТЯЛО>

Клеморед за захранването Сервизен панел

- Поставете отново всички винтове на местата им при укрепването на кабела и/или проводниците към клемореда.

- Направете заземителния проводник малко по-дълъг от останалите. (повече от 35 mm)

- За по-лесно обслужване в бъдеще оставете допълнителна дължина на проводниците.

3. РАЗВАЛЦОВАНЕ И СВЪРЗВАНЕ НА ТРЪБА

• Използвайте естерно масло, етерно масло, алкилбензеново масло (малко количество) като хладилно масло, приложено към скосените участь- ци.
• Използвайте неокислена фосфорна мед C1220 за произведени от мед или медни сплави безшевни тръби, за да свържете тръбите за хладиплен агент. Използвайте тръби за хладилиен агент с дебелини, посочени в таблицата по-долу. Уверете се, че вътрешната страна на тръбите е чиста и не съдържа вредни замърсители, като например серни съединения, окислители, остатыци или прах.

Винаги прилагайте неокисляващ се припой за запояване на тръбите, в противен случай компресорът ще се повреди.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

При монтиране, преместване или обслужване на климатика използвайте само посочения хладилен агент (R32) за зареждане на линиите за хладилен агент. Не смесвайте с друг хладилен агент и не позволявайте в линиите да остане въздух.

Ако въздух се смеси с хладилния агент, това може да стане причина за необичайно високо налягане в линията за хладилен агент и може да доведе до експлозия или други опасности.

Употребата на хладилен агент, различен от изрично упоменатия за системата, ще доведе до механична повреда, неправилно функциониране на системата или повреда на тяпото. В най-лошия случай това може сериозно да възпрепятства осигуряването на безопасността на продукта.

Размер на тръбата (mm)	∅6,35	∅9,52	∅12	7	∅15,88	∅19,05	∅22,2	∅25,4	∅28,58
Дебелина (mm)	0,8	0,8	0,8	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0

- Не използвайте тръби, по-тънки от посочените по-горе.

- Използвайте тръби 1/2 Н или Н, ако диаметърът е 19,05 mm или повече.

- Осигурете подходяща вентилация, за да предотвратите запалване. Освен това вземете противопожарни мерки, за да гарантирате липсата на опасни или запалими предмети в обкръжаващата среда.

3-2. РАЗВАЛЦОВКА

1) Внимателно срежете медната тръба с тръборез. (Fig. 1, 2)
2) Почистете грапавините на среза с шабър. (Fig. 3)

- Насочете медната тръба надолу, докато премахвате грапавините, за да предотвратите попадане на замърсяване в тръбата.

3) Отвийте конусните гайки от външното и вътрешното тяло, после ги поста-вете на тръбите, след като сте приключили с почистването. (Невъзможно е да се поставят след развалцовката.)
4) Развалцовка (Fig. 4, 5). Здраво фиксирайте медната тръба в съответния отвор на конусната дъска. Изберете A mm от таблицата в зависимост от инструмента, който сте избрали.
5) Проверете:

• Сравнете развалцовката с Fig. 6.

- Ако конусът е отбелязан като дефектен, го срежете и го развалцовайте отново.

Диаметър на тръбата (mm)	Гай-ка (mm)	A (mm) Сила на затягане
		Тип клещи за R32, R410A	Тип клещи за R22	Тип крил-чата гайка за R22	N•m kgf•cm
ø6,35 (1/4")	17	0 до 0,5	1,0 до 1,5	1,5 до 2,0	13,7 до 17,7	140 до 180
ø9,52 (3/8")	22				34,3 до 41,2	350 до 420
ø12,7 (1/2")	26			2,0 до 2,5	49,0 до 56,4	500 до 575
ø15,88 (5/8")	29				73,5 до 78,4	750 до 800

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Конусна гайка

Fig. 5 Fig. 6

3-3. СВЪРЗВАНЕ НА ТРЪБИТЕ

- Размерът на свързаната тръба е различен в зависимост от модела и капацитета на вътрешните тела.

Капацитет на вътрешно тяло 25 ~ 50
Размер на тръбата за течност ø6,35
Размер на тръбата за газ ø9,52

• Използвайте таблицата със сила на затягане по-горе като ориентир за свързване на вътрешното тяло и затегнете като използвате два гаечни ключа. Прекаленото затягане поврежда конуса.
  1) Нанесете тънък слой хладилно масло (G) на конусните краища на тръбите и тръбните връзки на външното тяло.
  2) Подравнете центъра на тръбата с този на тръбните връзки на външното тяло и след това затегнете на ръка конусната гайка с 3 до 4 оборота.
  3) Затегнете конусната гайка с динамометричен ключ, както е показано в таблицата.
• Пренатягането може да причини повреда на конусната гайка, което води до изтичане на хладилен агент.
• Не забравяйте да поставите изолация на тръбите. Директният контакт с оголени тръби може да причини изгаряне или измръзване.

3-4. ИЗОЛАЦИЯ И ПОСТАВЯНЕ НА БАНДАЖНА ЛЕНТА

1) Покрийте тръбните връзки с изолация.
2) Изолирайте всички тръби на външното тяло, включително крановете.
3) С помощта на бандажна лента (E) опаковайте тръбите, като започнете от външното тяло.

- Когато тръбите трябва да бъдат прекарани през таван, гардеробна или помещение с висока температура и влажност на въздуха, поставете допълнителна изолация, за да предотвратите образуване на конденз.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Когато монтирате тялото, закрепете здраво хладилните тръби, преди да стартирате компресора.

ВНИМАНИЕ

Когато има отвори, които не се използват, се уверете, че техните тапи са затегнати здраво.

1) Премахнете капачката на спирателния кран откъм газовата тръба на външното тяло. (Първоначално спирателните кранове са напълно затворени и покрити с капачки.)
2) Свържете манометричната станция и вакуум помпата към сервизния порт на спирателния кран откъм тръбата за газ на външното тяло.
3) Пуснете вакуум помпата. (Вакуумирайте за повече от 15 мин.)
4) Проверете вакуума с манометъра, след което затворете крана на манометричната станция, и спрете вакуум помпата.
5) Оставете всичко както е за една или две минути. Уверете се, че стрелката на манометъра остава в същата позиция. Уверете се, че показанието е -0,101 MPa [Gauge] (-760 mmHg).
6) Отстранете бързо крана на манометъра от сервизния порт на спирателния кран.
7) Напълно отворете всички спирателни кранове на тръбата за газ и тръбата за течност. Работа без пълно отваряне понижава производителността и причинява неизправности.
8) Обърнете внимание на 1-2. и заредете препоръчаното количество хладилен агент, ако е необходимо. Зареждайте бавно с течен хладилен агент. В противен случай, съставът на хладилния агент в системата може да се промени и да окаже негативно влияние върху работата на климатика.
9) Затегнете капачката на сервизния порт, за да постигнете начално състояние.
10) Проверка за течове

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За да избегнете риск от пожар, уверете се, че няма запалими опасности или рискове от запалване, преди да отворите спирателните вентили.

*4 до 5 завъртания *Затваряне *Отваряне Шестограм Спирателен капан за ГАЗ -0,101 MPa (-760 mmHg) Капачка на стира- телния клапен (Сила 19,6 до 29,4 N·m, 200 до 300 kgf·cm) Дръжка Ниско Спирателен капан за ТЕЧНОСТ Манометър (за R32, R410A) Манометър (за R32, R410A) Кран на мано- метър (за R32, R410A) Дръжка Високо Заряден маркуч (за R32, R410A) Вакуумна помпа (за R32, R410A) Капачка на сервисния порт (Сила 13,7 до 17,7 N·m, 140 до 180 kgf·cm)

Не забравите да поставите обратно капачката след работа.

Предпазни мерки при употреба на контролния кран

При монтиране на контрол- ния кран към сервисния порт, ядрото на клапана може да се деформира или да се отпусне, ако се приложи свръхналягане. Това може да причини изтичане на газ.

При монтиране на контролния кран към сервисния порт, уверете се, че ядрото на клапана е в затворена позиция, след което затегнете част А. Не затягайте част А и не завъртайте тялото, когато ядрото на клапана е в отворена позиция.

Извършете зареждане с газ на тялото.

1) Свържете газовата бутилка със сервизния порт на спирателния клапан.
2) Извършете продухване на въздуха от тръбите (или маркуча), идващи от бутилката с хладилен агент.
3) Допълнете определеното количество хладилен агент, като в същото време климатикът работи в режим на охлаждане.

Забележка:

В случай на добавяне на хладилен агент, съобразете се с количеството, определено за хладилния цикъл.

ВНИМАНИЕ:

При зареждане на системата за хладилен агент с допълнителен хладилен агент, не забравяйте да използвате течен хладилен агент. Добавянето на хладилен газ може да промени състава на хладилния агент в системата и да повлияе на нормалната работа на климатика. Също така зареждайте течния хладилен агент бавно, в противен случай компресорът ще се изключи. За да се поддържа високо налягане на газовата бутилка, затоплете я с топла вода (при 40°C) през студения сезон. Но никога не използвайте открит огън или пара.

graph TD
    A["Bvynshno tlafo"] --> B["Spiratelen klapan"]
    A --> C["Tръба газ"]
    A --> D["Tръба течност"]
    A --> E["Tръбаше"]
    F["Bvynshno tlafo"] --> G["Tръба газ"]
    F --> H["Tръбаше"]
    I["Разпреди-телен шибър на бутилката с хладилен газ (за R32, R410A)"] --> J["Kran на манометър (за R32, R410A)"]
    I --> K["Zarjedн маркуч (за R32, R410A)"]
    L["Бутилка с хладилен газ за R32, R410A със сифон"] --> M["Xладилен агент (течен)"]
    N["Електронна везна за зареждане на хладилен агент"] --> O["Заряден маркуч"]

• Описание на функцията:
  С тази функция, след като режимът на работа е заключен или в режим на охлаждане/изсушаване (COOL/DRY), или в режим на отопление (HEAT), климатикът работи само в този режим.
  * За активиране на тази функция с необходима промяна на настройката. Моля, обязнете тази функция на Вашите клиенти и ги попитайте дали искат да я използват.

[Как да се заключи режимът на работа]

1) Не забравяйте да изключите захранването на климатика, преди да направите настройката.
2) Задайте за „1“ на SW1 на платката на външния дисплей настройка ON, за да активирате тази функция.
3) За да заключите режима на работа в режим на охлаждане/изсушаване (COOL/DRY), задайте за „2“ на SW1 на платката на външния дисплей настройка OFF. За да заключите режима на работа в режим на отопление (HEAT), задайте за същия превключател настройка ON.
4) Включете захранването на климатика.

SW1 ON 1 2 3 4 SW2 ON 1 2 3 4 5 6 SW1 ON 1 2 3 4 COOL/DRY SW1 ON 1 2 3 4 HEAT

4-4. НАМАЛЯВАНЕ НА ШУМА ПРИ РАБОТА НА ВЪНШНОТО ТЯЛО

• Описание на функцията:
  С тази функция шумът от работата на външното тяло може да се намали чрез намаляване на работното натоварване, например през ноцта в режим на охлаждане (COOL). Все пак, моля, имайте предвид, че ако тази функция е активирана, капацитетът на охлаждане и отопление може да се намали.
  * За активиране на тази функция е необходима промяна на настройката. Моля, обяснете тази функция на Вашите клиенти и ги попитайте дали искат да я използват.

[Как да се намали шумът при работа]

1) Не забравяйте да изключите захранването на климатика, преди да направите настройката.
2) Задайте за „3“ на SW1 на платката на външния дисплей настройка ON, за да активирате тази функция.
3) Включете захранването на климатика,

Намалете шума при работа

• Пробното пускане на вътрешните тела трябва да се извършва поотделно. Вижте ръководството за монтаж, доставено с вътрешното тяло, и се уверете, че всички тела работят правилно.
• Ако тестовото пускане на всички тела се извърши едновременно, неправилните връзки на тръбите за хладилен агент и кабелите между вътрешното/външното тяло няма да могат да бъдат открити. Поради това непременно извършете тестовото пускане самостоятельно за всяко тяло.

Уверете се, че е направено следното.

• Към тялото има захранване.
- Спирателните кранове са отворени.

Относно защитния механизм за рестартиране

Когато компресорът спре, защитата от често стартиране работи, така че компресорът няма да функционира в продължение на 3 минути, за да предпази климатика.

• С помощта на РЬКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ разяснете на потребителя как да използва климатика (как да си служи с устройството за дистанционно управление, как да почиства въдушните филtri, как да поставя или изважда устройството за дистанционно управление от неговия държач, обиснете за почистването, предпазните мерки при работа и т.н.).
• Посъветвайте клиента да прочете внимателно РЪКОВОДСТВОТО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ.

5. ИЗПОМПВАНЕ

При преместване или изхвърляне на климатика съберете хладилния агент от системата, следвайки инструкциите долу, за да не се отделя хладилен агент в атмосферата. 1) Изключете прекъсвача.
2) Свържете манометричната станция към сервизния порт на спирателния кран откъм тръбата за газ на външното тяло.
3) Плътно затворете спирателния кран откъм на тръбата за течност на външното тяло.
4) Включете прекъсвача,
5) Стартирайте аварийната операция на охлаждане (COOL) на всички вътрешни тела.
6) Когато манометърът покаже 0,05 до 0 MPa [Gauge] (около 0,5 до 0 kgf/cm ^2 ), затворете напълно спирателния клапан откъм тръбата за газ на външното тяло и спрете работата. (Вижте ръководството за монтаж на вътрешното тяло относно метода за спиране на работата.)

* Ако в климатичната система е добавен твърде много хладилен агент, налягането може да не падие до 0,05 MPa [Gauge] (около 0,5 kgf/cm или функцията за защита може да се включи поради увеличаване на налягането във веригата под високо налигане на хладилния агент. Ако това се случа, използвайте устройство за събиране на хладилен агент, за да съберете целия хладилен агент в системата, и след това заредете отново системата с правилното количество хладилен агент, след като вътрешните и външните тела са били преместени.

7) Изключете прекъсвача. Отстранете манометъра и тръбите на хладилния агент.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Когато изпомпивате хладилния агент, спрете компресора, преди да откачите хладилните тръби. Компрессорът може да се спука и да причини нараняване, ако чуждо вещество като въздух влезе в тръбите.

2)

POLSKI

SPIS TREŚCI

1. PRZED ROZPOCZĘCIEM INSTALACJI....1
2. INSTALACJA JEDNOSTKI ZEWNETRZNEJ 6
3. KIELICHOWANIE I ŁACZENIE RUR ......6
4. PROCEDURE ODPOWIETRZANIA, PRÓBA SZCZELNOŚCI | PRACA PRÓBNA ...8
5. ODPOMPOWYWANIE 9

декларира на своя собствена отговорност, че климатишите и термопомпите, описани по-долу, за употреба в жилишни, търговски и леки промишлени условия:

erklærer et fullstendig ansvar for undermevnte klimaanlegg og varmepumper ved bruk i boliger, samt kommersielle og lettindustrielle milløer:

Забележка: Серийният му номер є на табелката на продукта.

Merk: Serienummeret befinner seg på navneplaten til produktet.