GEK-E 2240 - Трион Gardol - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Електрически трион
Марка	Gardol
Модел	GEK-E 2240
Номинална мощност	2200 W
Мрежово напрежение	220-240 V ~ 50/60 Hz
Дължина на шината	406 mm
Макс. дължина на рязане	375 mm
Скорост на веригата	15 m/s
Тегло (с шина и верига)	5,6 kg
Капацитет на масления резервоар	150 ml
Гарантирано ниво на акустична мощност	110 dB(A)
Ниво на звуково налягане	93,8 dB(A)
Категория на защита	II (двойна изолация)
Спирачка на веригата	Да (задейства се от предната ръкохватка)
Заключване на старта	Да (защита срещу повторно стартиране)
Автоматично смазване на веригата	Да, регулируемо
Предназначение	Рязане на дърво (сечене, подрязване, разрязване)
Консумативи	Шина, верига, въглеродни четки
Гаранция	60 месеца (5 години)

Често задавани въпроси - GEK-E 2240 Gardol

Как да регулирам напрежението на веригата?

Изключете уреда. Разхлабете винтовете на капака, след това завъртете винта за напрежение (фиг. 8): завъртете надясно за увеличаване на напрежението, наляво за намаляване. Веригата е правилно опъната, ако може да се повдигне с 3-4 mm в центъра на шината (фиг. 9). Затегнете винтовете.

Какво масло да използвам за веригата и как да напълня резервоара?

Използвайте специално масло за верига на трион (вискозитет, съобразен с околната температура). Поставете триона върху равна повърхност, почистете около капачката (фиг. 10), отворете и напълнете до маркировката. Не превишавайте максималното ниво. Затворете.

Трионът не стартира, какво да правя?

Проверете: 1) деактивирана ли е спирачката на веригата? (издърпайте предната ръкохватка назад). 2) Електрическото захранване (контакт, предпазител, кабел). 3) Ако кабелът е повреден, накарайте професионалист да го замени. Консултирайте се с главата за откриване на неизправности.

Как да използвам спирачката на веригата?

Спирачката на веригата се задейства автоматично при откат (избутване на предната ръкохватка напред). За да я активирате отново, издърпайте ръкохватката назад до щракване. Редовно я тествайте: включете триона за кратко, веригата не трябва да се върти.

Каква е мощността на триона Gardol GEK-E 2240?

Номиналната мощност е 2200 W (електрически двигател). Захранващото напрежение е 220-240 V ~ 50/60 Hz.

Какво е теглото на триона?

Теглото с шина и верига е 5,6 kg. Това осигурява добра маневреност за домашна употреба.

Как да заточа веригата?

Препоръчително е да поверите заточването на професионалист. Можете също да използвате подходяща пила, ако имате опит. Добре заточената верига намалява риска от откат и подобрява рязането.

Какви основни предпазни средства трябва да се носят?

Винаги носете защитни ръкавици, предпазни очила, каска с визьор и защита за уши, антирежещи панталони и предпазни обувки. Никога не работете сами.

Трионът вибрира или не реже право, какво да проверя?

Възможни причини: недостатъчно напрежение на веригата, тъпа или износена верига, или зъби, монтирани наопаки. Проверете и регулирайте напрежението, заточете или сменете веригата.

Как да почистя и поддържам триона след употреба?

Изключете от контакта. Почистете механизма за напрежение със сгъстен въздух или четка. Избършете дръжките. Изпразнете резервоара за масло при продължително съхранение. Съхранявайте на сухо място, недостъпно за деца.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ GEK-E 2240 Gardol

BG Оригинално упътване за употреба Електрически верижен трион

BA Originalne upute za uporabu Električna lančana pila

1. Инструкции за безопасност
2. Описание на уреда и обем на доставка
3. Употреба по предназначение
4. Технически данни
5. Преди пускане в експлоатация
6. Работа
7. Работа с верижния трион
8. Смяна на мрежовия съединителен проводник
9. Почистване, поддръжка и поръчка на резервни части
10. Ууказания за околната среда/Екологосъобразно отстраняване
11. Съхранение на склад
12. Търсене на грешки

BG

Опасност!

При използването на уредите трябва се спазват някои предпазни мерки, свързани с безопасността, за да се предотвратят наранявания и щети. За целта внимателно прочетете това упътване за употреба/ указания за безопасност. Пазете го добре, за да разполагате с информацията по всяко време. В случай, че трябва да предадете уреда на други лица, моля, предайте им й това упътване за употреба/указания за безопасност. Ние не поемаме отговорност за злополуки или щети, които възникват вследствие на несъблюдаването на това упътване и на указанията за безопасност.

Съответните инструкции за безопасност ще намерите в приложената брошура.

Предупреждение!

Прочетете всички инструкции за безопасност, инструкции, илюстрации и технически данни, които са приложени към този електроинструмент. Пропуски при спазването на следните инструкции могат да причинят електрически удар, пожар и/или тежки наранявания.

Съхранявайте указанията и инструкциите за безопасност на сигурно място за по-нататьшна употреба.

Обяснение на символите върху уреда (фиг. 27):

1. Прочетете упътването за употреба
2. Носете защита за очите
3. Носете защита за слуха
4. Не излагайте уреда на дъжд
5. Незабавно издърпайте щепсела от мрежата, ако проводникът е повреден или е разделен на две
6. Максимална дълбочина на рязане v., 15 m/s
7. Откатът може да доведе до фатални порязвания.
8. Винаги дръжте здрави с двете ръце верижния трион.
9. Гарантирано ниво на звукова мощност

1. Зъбен ограничител
2. Предна защита за ръцете
3. Предна ръкохватка
4. Задна ръкохватка
5. Блокировка срещу включване
6. Превключвател включено/изключено
7. Капак на маслен резервоар
8. Капак на верижно колело

9. Скрепителен винт за капака на верижното колело

10. Затегателен болт

11. Индикатор за нивото на маслото за веригата

12. Освобождаване на кабела

13. Мрежови кабел

14. Задна защита за ръцете

15. Конзолен режещ апарат

16. Режеща верига

17. Защита за конзолен режещ апарат

Въз основа на описанието на доставката проверете дали няма липсващи части от продукта. При установяване на липси трябва да се свържете с нашия серверен център или с най-близкия компетентен строителен хипермаркет в рамките на не повече от 5 работни дни след закупуване на продукта, като представите валидна касова бележка. Имайте предвид таблицата с гаранционните срокове, която е поместена в условията на гаранцията в края на упътването.

• Отворете опаковката и внимателно извадете уреда от опаковката.
- Отстранете опаковъчния материал както и опаковъчните/и транспортни осигуровки (ако има такива).
- Проверете дали обемът на доставка е пълен.
- Проверете дали уредът и принадлежностите нямат повреди от транспортиране.
- По възможност запазете опаковката до изтичане на гаранционния срок.

BG

Опасност!

Уредът и опаковъчният материал не са детски играчки! Деца не бива да играят с пластмасови торбички, фолио малки детайли! Съществува опасност да ги глътнат и да се задушат!

• Оригинално упътване за употреба
- Указания за техника на безопасност

3. Употреба по предназначение

Верижният трион е предназначен за сечене на дървета, както и за рязане на дървета, клони, дървени греди, дъски и др. и може да се използва за напречни и надлъжни разрези. Той не подходящ за рязане на други материали, различни от дърво.

Машината трябва да се използва само по предназначението й. Всяка по-нататъшна извън това употреба не е по предназначение. За предизвикани от това щети или наранявания от всяка къв вид отговорност носи потребителят/обслужващото лице, а не производителят.

Моля, имайте предвид, че нашите уреди съгласно предназначението си не са произведени за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Ние не поемаме отговорност, ако уредът се използва в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия, както и при равностойни дейности.

4. Технически данни

Мрежово напрежение: .... 220-240 V \~ 50/60 Hz Номинална мощност: .... 2200 W Обороти на празен ход: .... 7800 min ^-1 Дължина на конзолния режещ апарат..406 мм Макс. дължина на рязане: .... 375 мм Скорост на рязане при номинална честота на въртене: .... 15 м/с Вместимост на масления резервоар: ... 150 мл Тегло с конзолен режещ апарат+верига: 5,6 кг Защитен клас: .... II / ☐

Опасност!

Шум и вибрация

Стойностите за шум и вибрация са получени съгласно EN 62841.

Ниво на звуково налягане L_pA ..... 93,8 dB (A) Колебание K_pA ..... 3 dB Ниво на звукова мощност L_WA ..... 107 dB (A) Колебание K_WA ..... 3 dB Гарантирано ниво на звукова мощност L_WA : ..... 110 децибела/dB(A)

Носете защита за слуха.

Влиянието на шума може да причини загуба на слуха.

Общи стойности на вибрациите (векторна сума от три посоки) определени в съответствие EN 62841-1/ EN 62841-4-1.

Предна ръкохватка при натоварване

Стойност на емисия на трептения a_n=3,46 m/c^2 Колебание K=1,5 m/c^2

Задна ръкохватка при натоварване

Стойност на емисия на трептения a_n=5,89 m/c^2 Колебание K=1,5 m/c^2

- Посочените общи стойности на вибрациите и посочената стойност на шумови емисии се измерени съгласно стандартизиран метод за изпитване и могат да се използват за сравняване на един електроинструмент с друг.

- Посочените общи стойности на вибрациите и посочената стойност на шумови емисии могат да се използват също и за предварителна оценка на натоварването.

Предупреждение:

• Изљчените вибрации и шумовите емисии могат да се отклоняват по време на използването на електроинструмента от посочените стойности в зависимост от начина, по който се използва инструмента, по -специално от вида на обработвания детайл.
• Опитайте се да поддържате натоварването от вибрации и шумове възможно най-ниско. Примерни мерки за намаляване на вибрационното

BG

натоварване са носенето на ръкавици при използването на инструмента и ограничаване на работното време. При това трябва да се съблюдават всички части на работни цикъл (например времена, в които електроинструмента е изключен, в които е включен, но работи без натоварване).

Ограничете образуването на шум и вибрацията до минимум!

• Използвайте само безупречно функциониращи уреди.
• Поддържайте и почиствайте уреда редовно.
• Пригодете начина си на работа спрямо уреда.
  • Не претоварвайте уреда.
• Носете уреда при необходимост за проверка.
• Изключвайте уреда, ако не се използва.
  • Носете ръкавици.

Преди свързването се убедете, че данните върху типовата табелка отговарят на данните от мрежата.

Преди да предприемете настройки на уреда винаги издърпвайте мрежовия щепсел.

Внимание! Свържете верижния трион към електрическата мрежа едва тогава, когато той е изцяло монтиран и опъването на веригата е настроено. Носете винаги защитни ръкавици, когато предприемате работи с верижния трион, за да избегнете наранявания.

5.1 Монтаж на конзолния режещ апарат и режещата верига

• Разопаковайте внимателно всички части, проверете дали всички са налице (Фиг. 2-3)
• Разхлабете скрепителния винт за капака на верижното колело (Фиг. 4)
• Свалете капака на верижното колело (Фиг. 5)
• Поставете веригата както е показано в обикалящия канал на конзолния режещ апарат (Фиг. 6/Поз. А)
• Поставете конзолния режещ апарат и веригата както е показано в държача

на верижния трион (Фиг. 6). При това прокарайте веригата около малкото зъбно колело (Фиг. 6/Поз. В).

- Сложете капака на верижното колело и фиксирайте със скрепителния винт (Фиг. 7). Внимание! Скрепителния винт затегнете окончателно едва след настройката на опъването на веригата (Виж точка 5.2).

5.2 Опъване на режещата верига

Внимание! Преди проверка и работи по настройката винаги издърпвайте щепсела. Винаги носете защитни ръкавици, когато предприемате работи по верижния трион, за да избегнете наранявания.

• Разхлабете с няколко развъртания скрепителния винт за капака на верижното колело (Фиг. 4)
• Настройте опъването на веригата със затегателния болт (Фиг. 8). Въртенето надясно увеличава опъването на веригата, въртенето наляво намалява опъването на веригата. Режещата верига е правилно опъната, когато в средата на конзолния режещ апарат тя може да бъде повдигната с около 3-4 мм (Фиг.9).
• Затегнете скрепителния винт за капака на верижното колело (Фиг.7).
  Внимание! Всички звена на веригата трябва правилно да лежат в направляващия канал на конзолния режещ апарат.

Указания за опъване на веригата:

Режещата верига трябва да е правилно опъната, за да се гарантира безопасна работа. Вие ще познаете оптималното опъване, когато в средата на конзолния режещ апарат режещата верига може да бъде повдигната с около 3 - 4 мм. Тъй като режещата верига се загрява от рязането и поради това променя дължината си, моля, проверявайте на всеки 10 мин. опъването на веригата и при необходимост го регулирайте. Това важи особено за нови режещи вериги. Разхлабете режещата верига след приключване на работа, защото тя се скъсява при охлаждане. Така Вие ще предотвратите повреждането на веригата.

5.3 Смазване на веригата

Внимание! Преди проверка и работи по настройката винаги издърпвайте щепсела. Винаги носете защитни ръкавици, когато

BG

предприемате работи по верижния трион, за да избегнете наранявания.

Внимание! Никога не оставяйте веригата да работи без масло за режеща верига! Използването на верижния трион без масло за режеща верига или при ниво на маслото под маркировката за минимално ниво (Фиг. 10/Поз. В) води до повреждане на верижния трион!

Внимание! Съблюдавайте температурните условия: Различните околни температури изискват смазочни средства с една доста различна вискозност. При ниски температури Вие се нуждаете от редки масла (ниска вискозност), за да постигнете достатъчен смазочен слой. Ако обаче използвате същото масло през лятото, то само поради по-високите температури то би се втечнило допълнително. Така смазочен слой може да падне, веригата би се прегряла и може да се повреди. Освен това смазочното масло изгаря и води до едно ненужно натоварване с вредни вещества.

Пълнене на масления резервоар:

• Поставете режещата верига върху равна повърхност.
• Почистете зоната около капака на масления резервоар (Фиг. 10/Поз. А) и след това го отворете.
• Напълнете резервоара с масло за режеща верига. При това внимавайте, в резервоара да не попадне мръсотия, за да не се запуши маслената дюза.
• Затворете капака на масления резервоар.

6. Работа

6.1 Включване към електрическата мрежа

• Включете мрежовия кабел към подходящ удължител. Внимавайте за това, удължителят да бъде конструиран за мощността на верижния трион.
• Подсигурете удължителя както е показано на Фиг. 12 срещу опъване и непреднамерено издърпване.
• Включете мрежовия кабел към инсталиран според предписанията защитен контакт.

Ние препоръчване използването на кабел със сигнален цвят (червен или жълт). Това намалява опасността от нараняване по невнимание с верижния трион.

6.2 Включване/Изключване

Включване

• Дръжте здраво верижния трион с двете ръце за дръжките както е показано на Фиг. 13 (палците да бъдат под дръжката).
• Натиснете блокировката срещу включване и задръжте (Фиг. 1/Поз. 5).
• Включете верижния трион с превключвателя включено/изключено. Сега блокировката срещу включване може отново да бъде освободена.

Изключване

Вградената спирачка в рамките на много кратко време спира въртящата се верига. Винаги издърпвайте щепсела, когато прекъсвате работа.

Внимание! Носете триона само за предната ръкохватка! Ако носите свързания към мрежата трион само за задната ръкохватка с елементите на превключване, може да се случа така, че по невнимание да задействате едновременно блокировката срещу включване и превключвателя включено/изключено и верижният трион да заработи.

Моторът спира режещата верига, веднага след като се освободи превключвателят включено/изключено (Фиг. 1/Поз. 6) или се прекъсне подаването на ток. По този начин значительно се намалява опасността от нараняване с верига, която продължава да се движи по инерция.

Верижна спирачка

Верижната спирачка е защитен механизмъм, който се задейства над горната защита на ръцете (Фиг. 1/Поз. 2). Ако верижният трион бъде изхвърлен поради обратен удар, верижната спирачка се задейства и спира режещата верига след по-малко от 0,1 секунди. Проверявайте редовно функцията

BG

на верижната спирачка. За тази цел бутнете защитата на ръцете (Фиг. 1/Поз. 2) напред и включете за кратко верижния трион. Режещата верига не трябва да започва да се двжики.

Дръпнете назад предната защита за ръцете (Фиг. 1/Поз. 2), докато тя се фиксира, за да освободите верижната спирачка.

Внимание! Не използвайте триона, ако защитните приспособления не функционират безупречно. Не се опитвайте сами да поправяте защитни приспособления, свързани с безопасността, а се обърнете към нашия сервис или към подобен квалифициран сервис.

Защита на ръцете

Предната защита на ръцете (едновременно верижна спирачка) (Фиг. 1/Поз.2) и задната защита на ръцете (Фиг. 2/Поз. 14) предпазват пръстите от наранявания при контакта с режещата верига, ако тя се скъса при претоварване.

Преди всяко използване проверявайте следните точки, за да можете да работите сигурно:

Състояние на верижния трион

Проверявайте верижния трион преди началото на работата за повреди по корпуса, мрежовия кабел, режещата верига и конзолния режещ апарат. Никога не пускайте в експлоатация очевидно повреден уред.

Маслен резервоар

Ниво на масления резервоар. Проверявайте и по време на работа, дали винаги има достатъчно масло. Никога не пускайте триона, ако няма масло или ако нивото на маслото е спаднало под маркировката за минимально ниво (Фиг. 10/Поз. В), за да избегнете повреда на верижния трион.

Едно напълване е достатъчно средно за 15 минути, в зависимост от паузите и от натоварването.

Режеща верига

Опъване на режещата верига, състояние на рязане. Колкото е по-остра режещата верига, толкова по-лесно и по-контролируемо може да се обслужва верижният трион. Същото важи за опъването на веригата. Проверявайте и по време на работа на всеки 10 минути опъването на веригата, за да увеличите Вашата безопасност! Особено новите режещи вериги са склонни към голямо удължаване.

Верижна спирачка

Проверете функцията на верижната спирачка както е описано в раздел „Защитни приспособления“ и я освободете.

Защитно облекло

Носете задължително подходящото, прилепнало за тялото защитно облекло като защитен срещу срязване панталон, ръкавици и безопасни обувки.

При работи по сечене и работи в гората носете задължително защитна каска с интегрирана защита за слуха и лицето. Тя предлага защита от падащи и отскачащи назад клони.

7.2 Разяснение на правилния начин на действие при основните работи

Отсичане на дърво (Фиг. 14 - 17)

Ако две или повече лица режат и секат едновременно, то разстоянието между лицата, които секат и режат, трябва да бъде минимум двойната височина на дървото, което трябва да се отсече (Фиг. 14). При сеченето на дървета трябва да се внимава за това, други лица да не са изложени на опасност, да не се засягат захранващи инсталации и да не се причиняват материални щети. Ако дадено дърво се допре в захранваща инсталация, то веднага трябва да се уведоми компетентното електроснабдително предприятие. При работи по сечене на склон работещият с верижния трион трябва да се намира в зоната от горната страна на дървото, което трябва да се отсече, защото след отсичането дървото ще се изтъркули или ще се подхлъзне надолу по склона (Фиг. 15).

Преди отсичането трябва да се предвиди авариен път и ако е необходимо той да се освободи. Аварийният път трябва да води

BG

много назад по диагонал от очакваната линия на падане, както е показано на фигура 16 (A = опасна зона, B = посока на падане, C = зона за аварийно бягство).

Преди отсичането трябва да се вземе под внимание естествения наклон на дървото, положението на по-големите клонове и посоката на вятъра, за да може да се прецени посоката на падане на дървото. Мръсотията, камъните, свободните кори, гвоздеите, скобите и жиците трябва да се отстранят от дървото.

Изпълняване на засечен разрез (Фиг. 17)

Под десен ъгъл спрямо посоката на падане направете засичане (А) с дебелина 1/3 от диаметъра на дървото, както е показано на фигура 17. Първо направете долния хоризонтален засечен разрез (1). По този начин се избягва заклещването на режещата верига или на водещата шина при изпълняването на втория засечен разрез.

Изпълняване на разрез на отсичане (Фиг. 17)

Направете разреза на отсичане най-малко 50 мм над хоризонталния засечен разрез. Изпълнете разреза на отсичане (В) успоредно спрямо хоризонталния засечен разрез. Направете разреза на отсичане само до такава дълбочина, че да остане недоотрязана част (лента на отсичане) (D), която може да служи като шарнир. Недоотрязаната част предотвратява дървото да се завърти и да падне в грешната посока. Не отсичайте недоотрязаната част. При доближаване на разреза на отсичане до недоотрязаната част дървото трябва да започне да пада. Ако се види, че дървото вероятно няма да падне в желаната посока (C) или се накланя назад и режещата верига се заклещи, прекратете разреза на отсичане и използвайте дървени, пластмасови или алуминиеви клинове за отваряне на разреза и за обръщането на дървото в желаната линия на падане. Когато дървото започне да пада, отстранете верижния трион от разреза, изключете го, оставете го и напуснете опасната зона по предвидения авариен път. Внимавайте за падащи клони и не се препъвайте.

Обрязване на клони

Под това се разбира отделянето на клоните от отсеченото дърво. При обрязването на клоните на първо време оставете по-големите насочени надолу клони, които крепят дървото, докато трупът е отсечен. По-малките клони съгласно фигура 18 (A = Посока на рязане при кастренето на клоните, B = Дръжте далеч от земята!

Оставете подпиращите клони докато трупът е отсечен) отстранете от долу нагоре с един отрез. Клони, които са под напрежение, трябва да се отсичат от долу нагоре, за да се избегне заклещване на триона.

Разтрупване на дървото

Под това се разбира разделянето на отсеченото дърво на части. Внимавайте за Вашата безопасна позиция и равномерното разпределение на теглото на Вашето тяло върху двата крака. Ако е възможно подложете и укрепете дървото с клони, греди или клинове. Следвайте лесните инструкции за лесно рязане.

Ако цялата дължина на трупа на дървото е разположена равномерно, както е показано на фигура 19, се реже от горе. Внимавайте при това да не режете в земята.

Ако трупът на дървото лежи на единия си край, както е показано на фигура 20, първо отрежете 1/3 от диаметъра на трупа в посока от долната страна (А), за да избегнете разцепване. Втория разрез изпълнете от горе (2/3 диаметър) на височината на първия разрез (В) (за да избегнете заклещване).

Ако трупът на дървото лежи на двата си края, както е показано на фигура 21, първо отрежете 1/3 от диаметъра на трупа в посока от горната страна, за да избегнете разцепване (A). Втория разрез изпълнете от долу (2/3 диаметър) на височината на първия разрез (B) (за да избегнете заклещване).

При режещи работи на склон винаги стойте от горната страна на трупа на дървото, както е показано на фигура 15. За да запазите пълен контрол в момента на отсичането, към края на разреза намалете натиска на притискане, без да отпускате здравото захващане за ръкохватките на верижния трион. Внимавайте за това, режещата верига да не докосва земята. След изпълнение на разреза изчакайте спирането на режещата верига, преди да отстраните верижния трион от там. Винаги изключвайте мотора на верижния трион, преди да се преместите от едно дърво

BG

на друго.

7.3 Обратен удар

Под обратен удар се разбира внезапното отскачане нагоре и назад на работащия верижен трион. Причините са най-често допирането на обработваемата част с върха на конзолния режещ апарат или заклещването на режещата верига.

При обратен удар се появяват внезапно големи сили. Затова в повечето случаи верижният трион реагира неконтролирано. Последиците са често най-тежки наранявания на работника или стоящите наоколо лица.

Особено при странични, напречни и надлъжни разрези опасността от обратен удар е особено голяма, защото зъбният ограничител не може да бъде поставен. Поради това по възможност избягвайте такива разрези и работете особено внимателно, ако такива не могат да бъдат избегнати!

Опасността от обратен удар е най-голяма, когато поставяте триона в зоната на върха на конзолния режещ апарат, защото там е най-силно действието като лост (Фиг. 22). Поради това винаги поставяйте триона възможно най-равно и близо до зъбния ограничител (Фиг. 23).

Внимание!

• Внимавайте винаги за правилното опъване на веригата!
• Използвайте само безупречни верижни триони!
• Работете само с режеща верига, наточена съгласно изискванията!
• Никога не режете на височина над ramенете!
• Никога не режете с горния край или върха на конзолния режещ апарат!
• Дръжте верижния трион винаги здраво с двете ръце!
• Ако е възможно, винаги използвайте зъбния ограничител като точка на лост

Рязане на дърво под напрежение

Рязането на дърво, което е под напрежение, изисква особена предпазливост! Стоящото под напрежение дърво, което чрез отсичане се освобождава от напрежението, понякога реагира напълно неконтролируемо. Това може да доведе до най-тежки до смъртни наранявания (Фиг. 24 - 26).

Такива работи трябва да се извършват само

8. Смяна на мрежовия съединителен проводник

Ако мрежовият съединителен проводник на този уред се повреди, то той трябва да се смени от производителя или от неговата сервизна служба за обслужване на клиенти или от подобно квалифицирано лице, за да се избегнат излагания на опасност.

9. Почистване, поддръжка и поръчка на резервни части

Внимание!

• Преди всяко почистване издърпвайте щепсела.
- В никакъв случай не потапяйте уреда за почистване във вода или други течности.

9.1 Почистване

• Почиствайте редовно опъващия механизмъм, като го продухвате със сгъстен въздух или го почиствате с четка. Не използвайте инструменти за почистване.
• Поддържайте дръжките без масло, за да имате винаги безопасно захващане.
• Почиствайте уреда при необходимост с влажна кърпа и евентуално с мек миещ препарат.
• Ако верижният трион не се използва дълго време, отстранете маслото за веригата от резервоара. Поставете режещата верига и конзолния режещ апарат за кратко в маслена баня и след това ги загърнете в намаслена хартия.

9.2 Въгленови четки

При прекомерно образуване на искри въгленовите четки да се проверят от електроспециалист. Внимание! Въгленовите четки трябва да се подменят само от електроспециалист.

BG

9.3 Поддръжка

Смяна на режещата верига и на конзолния режещ апарат

Конзолният режещ апарат трябва да се поднови, когато

• направляващит канал на конзолния режещ апарат е износен.
  • цилиндричното зъбно колело в конзолния режещ апарат е повредено или износено.

Тук процедирайте както в раздел „Монтаж на конзолния режещ апарат и режещата верига“!

Проверка на автоматичното смазване на веригата

Проверявайте редовно функцията на автоматично смазване на веригата, за да предотвратите прегряване и свързаното с това повреждане на конзолния режещ апарат и режещата верига. За тази цел насочете върха на конзолния режещ апарат срещу гладка повърхност (дъска, отрязано парче от дърво) и оставете верижния трион да работи. Ако по време на този процес се види увеличаваща се следа от масло, то автоматичното смазване на веригата работи безупречно. Ако не се покаже ясна следа от масло, моля, прочетете съответните указания в раздел „Търсене на грешки“! Ако и тези указания не помогнат, обърнете се към наши сервиз или подобен квалифициран сервис.

Внимание! При това не докосвайте повърхността. Спазвайте достатъчна безопасна дистанция (около 20 см).

Наточване на режещата верига

Ефективна работа с верижния трион е възможна само тогава, когато режещата верига е в добро състояние и е остра. Така се намалява и опасността от обратен удар. Режещата верига може да бъде допълнително наточена във всеки специализиран магазин. Не се опитвайте сами да наточвате режещата верига, ако не разполагате с подходящ инструмент и необходимия опит.

9.4 Поръчка на резервни части:

При поръчката на резервни части трябва да се посочат следните данни:

• Тип уред
• Артикулен номер на уред
• Идентификационен номер на уред
• Номер на необходимата резервна част
Актуални цени и информация ще откриете на www.isc-gmbh.info

10. Ууказания за околната среда/Екологосъобразно отстраняване

Отстранете уреда по екологосъобразен начин съобразно изискванията, когато той вече е износен. Отделете мрежовия кабел, за да избегнете злоупотреба. Не изхвърляйте уреда с домашния боклук, а го предайте в интерес на опазването на околната среда в предавателен пункт за електрически уреди. Вашата компетентна община ще Ви информира с удоволствие относно адреси и работно време. Предайте също и опаковъчните материали и износените части в предвидените предавателни пунктове.

11. Съхранение на склад

Складирайте уреда и принадлежностите му на тъмно, сухо място, където няма опасност от замръзване и което да е недостъпно за деца. Оптималната температура на складиране е между 5 и 30 °C. Съхранявайте електрическия инструмент в оригиналната му опаковка.

12. Търсене на грешки

Опасност!

Преди търсенето на грешки изключете и дръпнете щепсела.

Следващата таблица показва симптоми на грешки и описва как можете да намерите начините за отстраняване на нередностите, ако в даден момент Вашата машина не работи правилно. Ако така не можете да локализирате и отстраните проблема, обърнете се към Вашия сервис.

Причина	Грешка	Отстраняване
Верижният трион не функционира	- Освободена е спирачката за обратен удар- Няма захранване с ток- Контактът е дефектен- Удължителят е повреден- Предпазителят е дефектен	- Дръпнете защитата за ръцете в позиция назад- Проверете захранването с ток- Пробвайте друг източник на ток, евентуално сменете- Проверете кабела, евентуално сменете- Сменете предпазителя
Верижният трион работи прекъсващо	- Електрическият кабел е повреден- Неизправен външен контакт- Неизправен вътрешен контакт- Превключвателят включено/изключено е дефектен	- Занесете с специализиран сервиз- Занесете с специализиран сервиз- Занесете с специализиран сервиз- Занесете с специализиран сервиз
Суха режеща верига	- Няма масло в резервоара- Отворът при капака на резервоара запушен- Каналът за изтичане на маслото запушен	- Долейте масло- Почистете капака на резервоара- Освободете канала за изтичане на маслото
Верижната спирачка не функционира	- Проблем с комутационния механизмъм в предната защита на ръцете	- Занесете с специализиран сервиз
Веригата/направляващата шина гореща	- Няма масло в резервоара- Отворът при капака на резервоара запушен- Каналът за изтичане на маслото запушен- Веригата е изтъпена	- Долейте масло- Почистете капака на резервоара- Освободете канала за изтичане на маслото- Наточете веригата или я сменете
Верижният трион скубе, вибрира или не реже правилно.	- Опъването на веригата твърде хлабаво- Веригата е изтъпена- Веригата е износена- Зъбите на триона показват в грешната посока	- Настройте опъването на веригата- Наточете веригата или я сменете- Сменете веригата- Монтирайте отново режещата верига с правилна посока на зъбите

BG

Само за страни от ЕС

Не изхвърляйте електроинструментите при битовите отпадъци!!

Съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО за електрически и електронни стари уреди и прилагането в националното право употребените електроинструменти трябва да се събират отделно и да се доставят за екологична повторна употреба.

Алтернатива за рециклиране по отношение на призива за връщане:

Собственикът на електроуреда вместо връщане алтернативно с цел съдействие е задължен по отношение на целесъобразното оползотворяване в случай на отказ от собственост.

Старият уред за целта също така може да се предостави в пункт за обратно вземане, където се извършва отстраняване по смисъла на националните закони за събирането, извозването, складирането и рециклирането на отпадъци. Това не засяга приложените към старите уреди отделни части от принадлежностите и помощни средства без електрически компоненти.

Моля, имайте предвид при изхвърлянето, че батериите и осветителните средства (напр. крушки) трябва да са извадени от устройството.

Препечатването или друг вид размножаване на документация и съпроводителни документи на продуктите, също така на части е допустимо само с изричното съгласие на iSC GmbH /ИСК ГмбХ/.

Запазено е правото за извършване на технически промени

BG

Информация относно обслужването

Във всички държави, които са упоменати в гаранционната карта, ние разполагаме с компетентни в обслужването партньори, чиито контакти ще намерите в гаранционната карта. Същите са на Ваше разположение за всякакъв вид сервисни работи като ремонт, набавяне на резервни и износващи се части или снабдяване с консумативи.

Необходимо е да се вземе под внимание, че следните части при този продукт подлежат на естествено износване или такова вследствие на употребата им респ. следните части са необходими като консумативи.

Категория Пример
Износващи се части*	Нож, въгленови четки
Консумативни материали/консумативи*	Режеща верига
Липсващи части

* Не се включват задължително в доставения комплект!

При недостатъци или дефекти Ви молим да уведомите за случая на дефект в интернет на www.isc-gmbh.info. Моля, обърнете внимание на точното описание на дефекта и във всеки случай отговорете за целта на следните въпроси:

• Уредът работил ли е вече или дефектът се е проявил в самото начало?
- Нещо направило ли Ви е впечатление преди да се прояви дефектът (индикация за дефекта)?
• Според Вас в какво се състои дефектът на уреда (основна индикация)?
Опишете дефекта.

BG

Гаранционна карта

Уважаеми клиенти,

нашите продукти подлежат на строг качествен контрол. В случай, че въпреки това този уред някога не функционира безупречно, то много съжаляваме за това и Ви молим да се обърнете към нашата сервисна служба на адреса, посочен в тази гаранционна карта. С удоволствие сме на Ваше разположение също и по телефона на посочения телефонен номер за обслужване.

Относно предявяването на гаранционни претенции е в сила следното:

1. Гаранционните условия се отнасят само за потребители, тоест за физически лица, които няма да използват уреда нито за производствени цели, нито за друг вид самостоятелна дейност. Тези гаранционни условия регламентират допълнителни гаранционни услуги, които по-долу посоченият производител допълнително обещава към законовата гаранция на купувачите на неговите нови уреди. Вашите законови гаранционни права не се засягат от тази гаранция. Нашата гаранционна услуга е безплатна за Вас.
2. Гаранционната услуга обхваща само недостатъци по закупен от Вас нов уред на долупосочения производител, които доказуемо се дължат на производствен или отнасящ се до материала дефект, и по наш избор се ограничава до отстраняването на такива недостатъци по уреда или до подмяната на уреда. Моля, имайте предвид, че нашите уреди според предназначението си не са конструирани за промишлена, занаятчийска или индустриална употреба. Гаранционен договор поради това не се реализира тогава, когато уредът е бил използван в рамките на гаранционния период в промишлени, занаятчийски или индустриални предприятия или е бил изложен на подобен вид натоварване.
3. От нашата гаранция се изключват:

- Щети по уреда, възникнали вследствие на несъблюдаването на упътването за монтаж или въз основа на техничеки некомпетента инсталация, на неспазването на ръководството за употреба (като напр. посредством свързване към неправилно мрежово линейно напрежение или вид електричество) или вследствие на несъблюдаването на разпоредбите за поддръжка и техника на безопасност или посредством излагането на уреда на анормални условия, характерни за околната среда или поради липсваща поддръжка и обслужване.

• Щети по уреда, възникнали вследствие на непозволена или професионално некомпетентна употреба (като напр. претоварване на уреда или използване на неразрешени инструменти за употреба или оборудване), проникване на чужди тела в уреда (като напр. пясък, камъни или прах, транспортни щети), прилагане на сила или чужди въздействия (като напр. щети вследствие на падане).
• Щети по уреда или по части на уреда, дължащи се на износване вследствие на ползване, на обичайно или друго естествено износване.
• Гаранционният период възлиза на 60 месеца и започва да тече от датата на покупка на уреда. Гаранционни претенции следва да се предявяват преди изтичането на гаранционния период в рамките на две седмици, след като сте открили дефекта. Предявяването на гаранционни претенции след изтичане на гаранционния период е изключено. Ремонтът или подмяната на уреда нито води до удължаване на гаранционния период, нито се стартира нов гаранционен период в резултат на тази услуга, извършена по отношение на уреда или евентуално монтирани резервни части. Това важи също при ползването на сервизно обслужване на място.
• За да предявите гаранционна претенция, трябва да регистрирате повредения уред на www.isc-gmbh.info. Подгответе касовата бележка или други документи, удостоверяващи покупката на уреда. Уреди, които бъдат изпратени без съответните документи или без фабрична табелка, няма да бъдат взети под внимание за гаранционно обслужване поради невъзможност за идентифицирането им. След като нашият гаранционен сервис установи повредата, веднага ще Ви изпратим поправения уред или нов уред.

Разбира се, срещу възстановяване на разходите ние отстраняваме с удоволствие също така дефекти по уреда, които не са включени или вече не се включват в обхвата на гаранцията. За целта, изпратете, моля, уреда на нашия серверен адрес.

По отношение на износващи се, употребявани или дефектни части обръщаме внимание на ограниченията на тази гаранция съобразно информацията относно обслужването в това упътване за употреба.

BA

Sadržaj