BD 4335 C Classic Ep - почистващ препарат за под Kärcher - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ BD 4335 C Classic Ep Kärcher

Преди първото използване на Вашия уред прочетете това

оригинално инструкцуя за работа, действайте според него и го запазете за по-късно използване или за следващия притежател.

Съдържание

Указания за безопасност....BG 1

Функция ...... BG 1

Употреба по предназначение BG 1

Опазване на околната среда BG 1

Гаранция.....BG 1

Обслужващи и функционални елементи ...... BG 2

Преди пускане в експлоата- ция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Експлоатация ....BG 3

Спиране и изключване ..... BG 4

Транспорт......BG 4

Съхранение ....BG 4

Грижи и поддръжка ..... BG 4

Защита от замръзване ..... BG 5

Повреди......BG 6

Технически данни ..... BG 7

Резервни части ..... BG 7

ЕС Декларация за съответ- ствие .... BG 7

Указания за безопасност

Преди да експлоатирате уреда за първи път, прочетете и съблюдавайте настоящото Упътване за експлоатация и приложената брошура Указания за безопасност за почистващи уреди с четки и уреди с впръскваща екстракция № 5.956-251 и ги спазвайте.

Уредът може да се експлоатира само, когато са затворени главният капак и всички останали капаци.

Използването на уреда е позволено само върху повърхности, които не надвишават максимально разрешения наклон, вижте раздел "Технически данни".

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не използвайте уреда по наклонени повърхности.

Предпазните приспособления служат за защита на потребителя не трябва да се изключват или да се променят функциите им.

Предпазен прекъсвач

Ако се пусне предпазния прекъсвач, задвижването на четките се изключва.

Степени на опасност

⚠️ ОПАСНОСТ

За непосредствено грозяща опасност, която води до тежки телесни повреди или до смърт.

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

За възможна опасна ситуация, която би могла да доведе до тежки телесни повреди или смърт.

⚠ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до леки наранявания.

ВНИМАНИЕ

Указание за възможна опасна ситуация, която може да доведе до материални щети.

Функция

Търкащата изсмукваща машина се из- ползва за мокро почистване на равни подове.

– Посредством настройка на количеството на водата и на количеството почистващ препарат уредът може да бъде лесно адаптиран към съответната задача за почистване. Дозирането на почистващи препарати може да бъде напаснато при добавянето им в резервоара.
– Уредът притежава резервоар за чиста и за мръсна вода (съответно 35 литра). Това позволява ефективно почистване при голяма продължителност на работа.
– Работната ширина от 430 мм дава възможност за ефективно използване при висока продължителност на приложение.
– Придвижването напред се извършва с бутане на ръка и се подкрепя от въртенето на четките.
– задействането в мрежата дава възможност за висока производителност без ограничение на работното време.

Указание:

В съответствие със задачата на почистване уредът може да бъде оборудван с различни принадлежности.

Попитайте за нашия каталог или ни по- сетете в Интернет на адрес www.kaercher.com.

Употреба по предназначение

Използвайте този уред само в съответствие със задачите в настоящото Упътване за експлоатация.

– Този уред е годен за професионална употреба, напр. в хотели, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и помещения под наем.
– Уредът може да бъде използван само за почистване на не чувствителни на влага и не чувствителни на полиране гладки повърхности.
– Уредът е разработен за почистване на подове във вътрешни пространства респ. на покрити повърхности.

– Уредът не е подходящ за почистване на замръзнали подове (напр. в хладилни помещения).
– Уредът може да се оборудва само с оригинални принадлежности и резервни части.
– Уредът не е подходящ за приложение в застрашени от експлозии обкръжения.
– С уреда да не се поемат горими газове, не разредени киселини или разтворители.

Към тях спадат бензин, разредители за бои или мазут, които могат при всмукване да образуват експлозивни смеси. Освен това не използвайте и не засмуквайте ацетон, не разредени киселини и разтворители, защото те атакуват използваните в уреда материали.

– Уредът се допуска за използване върху повърхности с максимален на- клон, посочен в раздел „Технически данни“.

Опазване на околната среда

Опаковъчните материали могат да се рециклират. Моля не хвърляйте опаковките при домашните отпадъци, а ги предайте на вторични суровини с цел повторна употреба.

Старите уреди съдържат цен- ни материали, подлежащи на рециклиране, които могат да бъдат употребени повторно. Поради това моля отстраня- вайте старите уреди, използ- вайки подходящи за целта системи за събиране.

Указания за съставките (REACH)

Актуална информация за съставките ще намерите на:

Във всяка страна са валидни издадени- те от оторизирания ни дистрибутор га- ранционни условия. Евентуални повре- ди на Вашите принадлежности ще от- страним в рамките на гаранционния срок безплатно, ако се касае за дефект в ма- териалите или при производство. В слу- чай, че трябва да предявите правото си на използване на гаранция се обърнете към специализираната търговска мрежа или към най-близкия Ви оторизиран сер- виз, като представите и документите за покупката.

Обслужащи и функционални елементи

1 Цедка за власинки
2 Предпазен прекъсвач
3 Изпускателен маркуч за мръсна вода с приспособление за дозиране
4 Придържаща шина за Homebase
5 Поплавък
6 Резервоар чиста вода
7 Затваряне на резервоара за чиста вода
8 Удълбочение за хвашане
9 Почистваща глава
10 Четка с шайби
11 Отвор за пълнене резервоар чиста вода
12 Скоба смяна на четките
13 Резервоар мръсна вода
14 Индикация за нивото на чистата вода
15 Въртяща се ръчка за накланяне на лента засмукване
16 Регулиране на височината на лента засмукване *

17 Крилчати гайки за закрепване на лента засмукване
18 Лента засмукване *
19 Всмукателен маркуч
20 Регулиращо копче количество на во- дата
21 Мрежови кабел с щепсел
22 Лост смъкване лента засмукване
23 Обслужващ пулт
24 Плъзгаша скоба
25 Повърхност за поставяне на комплекта за почистване „Homebase Box“
26 Капак резервоар мръсна вода

* не е в обема на доставка

Цветно обозначение

– Обслужващите елементи за процеса на обслужване са жълти.
– Обслужващите елементи за поддръжка и сервис са светлосиви.

Обслужващ пулт

1 OFF

Уредът е изключен.

2 Нормален режим

Почистете пода мокро и изсмучете мръсната вода.

3 Интензивен режим

Почистете пода мокро и оставете по- чистващото средство да подейства.

4 Режим на засмукване

Изсмукване на мръсната течност.

5 Прекъсвач за избор на програма

6 Контролна лампа захранване с на- прежение Свети при поставен щепсел и налич- но напрежение от мрежата.

Символи на уреда

	Щепсел
	Точка на опъване
	Носач на мопа **
	Ниво на запълване резервоар за чиста вода 25%
	Скоба смяна на четки-те
	Лост смъкване лента засмукване
	Изпускателен отвор резервоар за чиста вода
	Изпускателен маркуч мръсна вода

** Опция

→ Повдигнете уреда от палета с помощта на 2 души и го поставете на пода.

→ Поставете лента засмукване така в окачването на ленти на засмукване, че фасонираната стомана да застане над окачването.
→ Затегнете крилчатите гайки.

→ Поставете маркуча за всмукване.

Експлоатация

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване!

При опасност пуснете предпазния пре- късвач/лоста за движение.

Напълнете горивни материали

Прясна вода

→ Отворете закопчалката на резерво-ара за чиста вода.
→ Напълнете чиста вода (максимално 60 °C) до долния ръб на гърловината за пълнене.
→ Затворете закопчалката на резерво-ара за чиста вода.

Почистващ препарат

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност от увреждане. Използвайте само препоръчани средства за почистване. За други почистващи препарати потребителят сам носи повишения риск по отношение на производствената безопасност и опасността от злополуки. Използвайте само почистващи препарати, които не съдържат разтворители, солна и флуороводородна киселина. Спазвайте указанията за безопасност за почистващите средства.

Указание:

Да не се използват силно пенливи почист- ващи средства.

Препоръчително средство за почиства- не:

Употреба Почистващ	препарат
Поддържащо почистване на всякакви водоустойчи-ви подове.	RM 746RM 780
Поддържащо почистване на лъскави повърхности (напр. гранит)	RM 755 es
Поддържащо почистване и основно почистване на промишлени подове	RM 69 ASF
Поддържащо почистване и основно почистване на фаянс от фини частици	RM 753
Поддържащо почистване на санитарен фаянс	RM 751
Почистване и дезинфекция на санитарен фаянс	RM 732
Премахване на покриващ слой на алкалосьъдържащи подове (напр. PVC)	RM 752
Премахване на покривен слой на подове от линолеум	RM 754

→ Почистващото средство да се добави в резервоара за чиста вода.

Указание:

При празен резервоар за чиста вода по- чистващата глава продължава да рабо- ти без подаване на течност.

Настройка на количеството вода

→ Да се настрои количество вода в съответствие със замърсяването на пода от копчето за регулиране.

Указание:

Първите опити за почистване изпълнете с малко количество вода. Повишавайте количеството на водата, докато се по- стигне желания резултат на почистване.

За подобрение на резултата от изсмук- ването на влакнести повърхности лента- та на засмукване може да се завърти със до 5° наклон.

→ Освобождаване на крилчатите винтове.
→ Завъртане на лента засмукване.

При недостатъчен резултат от изсмукването наклона на правата лента засмукване може да се промени.

→ Регулирайте въртящата се ръчка за накланяне на лента засмукване.

Височина

С регулирането на височината се повли- ява огъването на засмукващите езичета при контакт с пода.

→ Опитайте да регулирате височината от въртящите се ръчки, докато бъде постигнат най-добрият резултат от изсмукването.

Почистване

ВНИМАНИЕ

Опасност от увреждане на подовата настилка. Не оставяйте уреда да работи на място.

→ Закачете края на удължителния ка- бел като примка в куката за закачане.
→ Свържете щепсела на уреда с удължителния кабел.
→ Поставете щепсела на удължителния кабел в контакт.
→ Завъртете програматора на желана- та програма за почистване.
→ Задействайте предпазния прекъс- вач.

Сваляне на смукателната греда

→ Изтеглете лоста за и го натиснете на- долу; лентата за засмукване се спу- ска.

Указание:

– За почистване на подове с плочки настройте правата лента за всмукване така, че да не се почиства под прав ъгъл към фугите.
– За подобрение на резултата от всмукването наклоненото положение и наклона на лентата за всмукване могат да се настроят (вижте „Настройка на лентата за всмукване“).
– Ако резервоарът за мръсна вода е пълен, поплавъкът затваря всмука- телния отвор и всмукателната турби- на работи с повишени обороти. В та- къв случай изключете всмукването и преминете към изпзване на резер- воара за мръсна вода.

Спиране и изключване

→ Поставете програматора на изсмук- ване.
→ За кратко да се пътува напред и да се изсмуче количеството на останалата вода.
→ Повдигане на смукателната греда.
→ Поставете програматора на "OFF".
→ Извадете щепсела от контакта.

Изпуснете мръсната вода

⚠ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Да се спазват местните разпоредби за работа с отпадни води.

→ Изпускателният маркуч да се свали от държача и да се спусне над подходящо приспособление за събиране.

→ Натиснете или прегънете приспособлението за дозиране.
→ Отворете капака на приспособлението за дозиране.
→ Изпуснете мръсната вода - регули- райте количеството на водата по- средством натискане и прегъване.
→ Резервоарът за мръсна вода да се изплакне с чиста вода.

Да се изпусне чистата вода

→ Развийте закопчалката на резерво-ара за чиста вода.

Транспорт

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване! За товарене и разтоварване уреда може да се използва само по наклони до максимальната стойност (вижте "Технически данни"). Движете се бавно.

⚠ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и увреждания! При транспортиране имайте пред вид теглото на уреда.

→ Натиснете уреда от плъзгащата скоба надолу и го избутайте.

→ При транспорт в автомобили осигурявайте уреда съгласно валидните директиви против плъзгане и преобръщане.

Съхранение

⚠ПРЕДПАЗЛИВОСТ

Опасност от нараняване и повреда! При съхранение имайте пред вид те- глото на уреда.

Съхранението на този уред е позволено само във вътрешни помещения.

Грижи и поддръжка

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване! Преди да работите по уреда, поставете програматора на „OFF“ и извадете щепсела.

→ Мръсната вода и останалата чиста вода да се изпуснат и да се отстранят.

План по поддръжка

След всяка употреба

ВНИМАНИЕ

Опасност от увреждане. Не пръскайте уреда с вода и не използвайте агресивни почистващи препарати.

→ Изпуснете мръсната вода.
→ Резервоарът за мръсна вода да се изплакне с чиста вода.
→ Уредът да се почисти отвън с влажен, натопен в мека почистваща луга парцал.

→ Засмукващите езичета и свалящите се езичета да се почистят, да се проверят за износване и при необходимост да се сменят.

→ Проверявайте четката за износване, при необходимост я сменяйте (вижте "Дейности по поддръжката").

Ежемесечно

→ Да се почистят уплътненията между резервоара за мръсна вода и капака, да се проверят за херметичност, при необходимост да се сменят.
→ Да се почисти цедката.

Ежегодно

→ Препоръчаната инспекция да се про- веде от сервиса.

Дейности по поддръжката

Да се почисти цедката

→ Отворете капака.
→ Завъртете капака по посока на ча- совниковата стрелка и го свалете.
→ Извадете намиращата се отдолу цедка и я почистете.
→ Поставете цедката.
→ Поставете капака и го блокирайте чрез завъртане по посока, обратна на часовниковата стрелка
→ Затворете капака.

Сменете или обърнете засмукващите езичета

1 Марка за износване
2 Смукателен накрайник

Засмукващите езичета трябва да бъдат сменени или обърнати, ако са износени до марката за износване.

→ Да се свали засмукващата лента.
→ Да се развият звездообразните дръжки.

→ Да се извадят пластмасовите части.
→ Да се извадят засмукващите езичета.
→ Поставете новите или объратите зас- мукващи езичета.
→ Да се вкарат нови пластмасови части.
→ Звездообразните дръжки за де завият и да се затегнат.

Смяна на дискова четка

→ Натиснете уреда от плъзгащата ско- ба надолу, за да бъде повдигната по- чистващата глава.
→ Педала за смяна на четките да се на- тисне над съпротивлението в посока надолу.

→ Изтеглете уреда назад, за да има достъп до дисковата четка.
→ Положете новата дискова четка на пода пред уреда.
→ Придвижете уреда с повдигната по- чистваща глава над новата дискова четка и спуснете почистващата гла- ва.
Четката се фиксира в задвижването.

Сваляне на резервоара за мръсна вода

→ Изпуснете мръсната вода.

→ Повдигнете резервоара за мръсна вода и го поставете настрани.

Договор за поддръжка

За надеждна работа на уреда можете да сключите договори за поддръжка с ото- ризировано бюро за продажби на Керхер.

Защита от замръзване

При опасност от измръзване:

→ Да се изпразнят резервоарите за чиста и мръсна вода.
→ Уреда да се прибере в помещение, защитено от замръзване.

Повреди

⚠️ ОПАСНОСТ

Опасност от нараняване! Преди да работите по уреда, поставете програматора на „OFF“ и извадете щепсела.

→ Мръсната вода и останалата чиста вода да се изпуснат и да се отстранят.

Неизправност Отстраняване
Уредът не може да сестартира	Настройте прекъсвача за избор на програма на желаната програма.
	Задействайте предпазния прекъсвач.
	Включете мрежовия щепсел в контакта.Свети ли контролната лампа за захранване с напрежение?
Недостатъчно количество на водата	Да се провери нивото на чистата вода, при необходимост да се допълни резервоара.
	Повишете количеството на водата от копчето за регулиране на количеството на водата.
	Да се почисти цедката.
Недостатъчна мощност на изсмукване	Да се почистят уплътненията между резервоара за мръсна вода и капака, да се проверят за херметичност, при необходимост да се сменят.
	Проверете уплътненията между резервоара за мръсна вода и резервоара за чиста вода за увреждания при необходимост ги сменете.
	Резервоарът за мръъсна вода е пълен, изключете уреда и изпразнете резервоара за мръсна вода
	Почистете цедката.
	Да се почистят засмукващите езичета на лента засмукване, при необходимост да се сменят.
	Проверете, дали капакът на изпускателния маркуч за мръсна вода е затворен.
	Проверете настройката на лента засмукване.
	Смукателния маркуч да се провери за запушване, при необходимост да се почисти.
	Смукателния маркуч да се провери за херметичност, при необходимост да се сменят.
Недостатъчен результат от почистването	Проверявайте четката за износване, при необходимост я сменяйте.
Всмукващата турбина работи ексцентрично	Почистете поплавъка.
Четката не се върти Проверете, дали чужди тела не са блокирали четката, при необходимост ги отстранете.
		Пуснете предпазния прекъсвач.Изчакайте кратко.Задействайте предпазния прекъсвач.
Вибрации при почистване	Евент. използвайте по-мека четка.
При повреди, които не могат да бъдат отстранени с помощта на настоящата таблица, повикайте сервиса.

Принадлежности

Обозначение Част No Описание
Четка с шайба, червена (средна, Standard) 4.905-022.0	Използва се	при всички стандартни дейности по почиства-нето.
Четка с шайби, натур (мека) 4.905-023.0 От естествени	влажна за почистване и полиране.
Четка с шайба, черна (твърда) 4.905-025.0 За силни замърсявания и нечувствителни покрития.		за основно почистване. Само за нечувствителни покрития.
Възбуждащи дискове с подложки 4.762-533.0 За почистване с подложки. С приспособление за бърза смяна и централно заключване.
Подложка, бяла 6.369-469.0 За полиране на подове.
Подложка, червена (средно мека) 6.369-470.0 За почистване на всяакви подове.
Подложка, зелена (средно твърда) 6.369-472.0 За почистване на силно замърсени подове и за основно почистване.
Подложка, черна (твърда)	6.369-473.0 При упорити замърсявания и за основно почистване.
Подложка, бежова (части от естествен косъм)	6.371-081.0	За полиране и освежаване на твърди и еластични покрития.
Лента за засмукване, 850 мм, права	4.777-401.0
Лента за засмукване, 850 мм, огъната	4.777-411.0
Комплект кутия Homebase	4.035-406.0
Носач на мопа	9.753-023.0

Технически данни

Мощност
Номинално напрежение	V 230
Честота Hz 50
Средна консумирана мощност	W 1400
Номинална мощност всмукателна турбина	W 550
Номинална мощност задвижване на четките	W 850
Изсмукване
Мощност на засмукване, количество въздух (макс.)	л/сек 20
Мощност на засмукване, вакуум (макс.)	kPa (mbar)	12,0 (120)
Почистващи четки
Обороти на четките 1/мин	н 235
Диаметър на четките мм	430
Размери и тегла
Теоретична повърхностна мощност	m^2/h 18	00
Макс. наклон на диапазона на работа	%	2
Обем резервоар чиста/ мръсна вода	л 35/35
макс. температура на водата	°C	60
Околна температура	°C	5...40
Тегло без товар (тегло при транспорт)	кг	56
Общо тегло (в готовност за работа)	кг	91
Установени стойности съгласно EN 60335-2-72
Обща стойност вибрации	м/сек ^2	<1,3
Несигурност К	м/сек ^2	0,2
Ниво на звука L_рА	dB(A)	70
Неустойчивост K_рА	dB(A)	2
Ниво на звукова мощност L_WA + неустойчивост K_WA	dB(A)	86
Основание за освобождаване съгласно Регламент (EC) 2019/1781, приложение I, раздел 2 (12): j)

Резервни части

– Могат да се използват само принадлежности и резервни части, които са позволени от производителя. Оригиналните принадлежности и оригинални резервни части дават гаранция за това, уредът да може да се използва сигурно и без повреди.

– Списък на най-често необходимите резервни части ще намерите в края на упътването за експлоатация.

– Други информации относно резервните части можете да получите на www.kaercher.com в област Сервиз.

ЕС Декларация за съответствие

С настоящото декларираме, че цитираната по-долу машина съответства по концепция и конструкция, както и по начин на производство, прилаган от нас, на съответните основни изисквания за техническа безопасност и безвредност на Директивите на ЕС. При промени на машината, които не са съгласувани с нас, настоящата декларация губи валидност.

Продукт: Уред за почистване на под

Тип: 1.127-xxx

1.515-xxx

Намиращи приложение Директиви на ЕС:

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2014/30/EU

2011/65/EU

приложени разпоредби

(EU) 2019/1781

Намерили приложение хармонизира- ни стандарти:

EN 60335-1

EN 60335-2-72

EN 62233: 2008

EN 55014-1:2006 + A1: 2009 + A2:2011

EN 55014-2:1997 + A1: 2001 + A2: 2008

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Приложими национални стандарти

Подписващите лица действат от името и като пълномощници на управителния орган.

Пълномощник по документацията:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG