ICE16 - Машина за лед FAGOR - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Машина за сладолед (сорбе)
Марка	Fagor
Модел	ICE16
Капацитет на купата	1,5 литра (не пълнете повече от половината)
Ориентировъчно време за приготвяне	Около 30 минути
Мощност на двигателя	15 W (приблизително)
Електрическо захранване	220-240 V, 50 Hz
Материал на купата	Неръждаема стомана с охлаждаща течност
Материал на капака и основата	ABS пластмаса
Таймер	Механичен, до 30 минути
Бъркалка	Въртяща се пластмасова лопатка
Безопасност	Микропревключвател за безопасност (капак, поставен неправилно)
Поддръжка	Ръчно измиване на отделяемите части; не потапяйте двигателя
Ремонтопригодност	Оторизиран сервиз на Fagor; оригинални резервни части
Размери (Д x Ш x В)	25 x 20 x 22 cm (приблизително)
Нето тегло	2,0 kg (приблизително)

Често задавани въпроси - ICE16 FAGOR

Трябва ли да замразя купата преди употреба?

Да, купата трябва да се постави във фризера празна за поне 12 часа, за да замръзне добре вътрешната охлаждаща течност.

Защо машината ми не стартира?

Проверете дали капакът е правилно поставен: стрелките на капака и купата трябва да са подравнени и капакът да е завъртян в позиция I. Микропревключвателят за безопасност предотвратява стартирането, ако капакът не е добре позициониран.

Какво максимално количество съставки мога да сложа?

Не пълнете купата повече от половината от капацитета ѝ. Прекомерното количество би попречило на доброто замразяване и равномерното смесване.

Мога ли да използвам топли съставки?

Не, съставките трябва да са студени (за предпочитане под 10°C). Никога не изливайте гореща вода или съставки в купата.

Как да почистя машината?

Изключете и разглобете уреда. Измийте купата, капака, оста и бъркалката с топла сапунена вода. Не потапяйте двигателя във вода; почистете го с влажна кърпа. Частите не са подходящи за съдомиялна.

Полученият сладолед е твърде мек, какво да правя?

След приготвянето, поставете сладоледа във фризера за 30 минути до 1 час, за да стегне. Можете също да удължите времето за бъркане, ако е необходимо.

Мога ли да замразя отново размразен сладолед?

Не, не се препоръчва да замразявате отново вече размразен сладолед поради причини, свързани с хигиената и качеството.

Каква е максималната продължителност на работа?

Механичният таймер позволява програмиране до 30 минути. След това уредът се изключва автоматично, когато таймерът стигне до нула.

Къде мога да намеря оригиналното ръководство?

Пълното ръководство е налично за безплатно изтегляне в PDF формат на сайта notice-facile.com за модел ICE16 на Fagor.

Какво да направя, ако захранващият кабел е повреден?

Не използвайте уреда. Свържете се с оторизиран сервиз за техническа помощ от производителя за подмяна на кабела.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ICE16 FAGOR

__SUPPIMER__

Данъчен номер: F.20,20,517-87, Pab. Arcadia, 1 + 1 Апартамент 39-26020 МОНОДИКЦИЯ (ЦЕНОПОЛИС) ЕПИАФА

FAGOR

ES - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

PT - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА EN - ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА FR - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА TRENTON, КАЛИФОРНИЯ EL - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА HO - РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 07. РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

C2：NAVCRF00211

ХЛАДИЛНИК/ФРИЗЕР/МАШИНА ЗА СЛАДОЛЕД/СОРБЕТИРЕН/НАКТЕРА/

МАШИНА ЗА СЛАДОЛЕД/ХЛАДИЛНИК/ФРИЗЕР/МАШИНА ЗА ЛЕД/

МАШИНА ЗА СЛАДОЛЕД /С/ИМОРОЖЕНИЦА /ИЗОЗКИАК ЕГИТЕКО МАКИНА

МОД:

ICE-15

ICE-16

Данъчен номер: F 20.020517 - B. Сан Андрес, № 19 - Апартадо 49 - 20600 МОНДРАГОН (Гипускоа) ИСПАНИЯ

FAGOR

10.10 H 8.8.2 D 4.4.3 16.16 15.15 14.14 13.13 Фиг. 10. D'Addis A.D. Дискретна Фиг. 11. D'Addis B.D. Дискретна

100 240 360 500

P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P P

L.F.F-20.020.517-R.SanAmmr4n²18

10-28500 MCNORPA3CN [Gpueae] ESPANA

1. ОПИСАНИЕ

1. Термитозода 2. Мотор 3. Среда на иновивириос 4. Лента 4.1026 6. 7. Кабел 8. Основа 9. Микро-прекъсвач 10. Кабел за захранване 11. Израз

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вижте табелката с характеристики.

Този продукт отговаря на Европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

В случай на несъвместимост между формата на щепсела и контакта на уреда, сменете щепсела с подходящ от упълномощено лице. - Не използвайте адаптери, разклонители и удължители. Ако е неизбежно използването им, уверете се, че адаптерите и удължителите отговарят на нормите за безопасност и не превишават допустимата мощност, посочена на адаптера. - При разопаковане проверете дали уредът е в добро състояние; в случай на повреда, свържете се с техническата поддръжка. - Опаковъчните материали (пластмасови торбички, полиетиленова пяна и др.) не трябва да се оставят на разположение на деца, тъй като са източник на опасност. Производителят не носи отговорност за деца, които могат да пострадат.

100 неправилна употреба p 100 s 1 mipnndes Дръжте уреда далеч от вода и други течности, за да избегнете токов удар: Не включвайте продукта, ако е 100000000000000000000000000000000000000000000 00 Не оставяйте деца или лица с увреждания да използват уреда без надзор.

• За да смените аксесоара, изключете уреда от захранването. Не използвайте уреда, ако има видими повреди. Свържете се с квалифициран техник.

Не оставяйте уреда включен без надзор.

което може да бъде източник на опасност.

A

-

на този уред върху или близо до

горещи повърхности, готварски печки

Не е налично подобно определение към момента на публикуване. Внимавайте да не докосвате горещите части на уреда. Не изливайте вода или горещи съставки върху тях.

От влага. Не потапяйте двигателя в никаква течност. Не го включвайте, докато не изсъхне напълно. Оставете капака да изсъхне поне 12 часа. Не пълнете съда повече от половината. Ако докосвате влажния съд с мокри или влажни ръце, пръстите ви може да залепнат за метала.

4. ПОДГОТОВКА

1. Преди първата употреба на уреда, почистете основата (8), капака (4), бъркалката (6) и съда (7) с топла вода и течен сапун. Не използвайте абразивни почистващи препарати или метални гъби. Не потапяйте двигателя във вода или друга течност.
2. Течността вътре в съда трябва да бъде замразена, преди да започнете да правите сладолед. Поставете съда (7) във фризера за поне 12 часа, за да замразите течността вътре в него.
3. Предупреждение: След като съдът (7) е замразен, не докосвайте вътрешността му с мокри или влажни ръце, тъй като може да залепнете ръцете си за метала. Важно е да хванете съда със суха кърпа.
4. Поставете основата (8) върху равна и стабилна повърхност и поставете съда (7) върху основата (8).
5. Поставете двигателя (2) в отвора на капака (4), като натискате здраво, за да пасне правилно (фиг. B).
6. Поставете оста (5) в отвора на двигателя (2) и закачете бъркалката (6) на оста (фиг. C и D).
7. Поставете капака (4) върху съда (7). На капака има стрелка , разположена под захранващия кабел (10), която трябва да се подравни със стрелката на съда (фиг. E). Четирите полюса на капака ще бъдат разположени срещу четирите отвора на горната част на съда. За да заключите капака, завъртете го в позиция I (фиг. F). Важно: Ако капакът не е монтиран правилно, машината за сладолед няма да работи, тъй като предпазният микропревключвател (9) няма да бъде натиснат.

5. РАБОТА

• След като поставите замразената купа (7) и сглобите машината за сладолед, изсипете охладените съставки през отвора за съставки (3), както е посочено в

рецептите. Не пълнете купата повече от половината ѝ вместимост, в противен случай машината няма да смеси правилно съставките.

• Завъртете таймера (1), за да изберете времето на работа. Необходими са приблизително 30 минути, за да се приготви сладоледът.
• Включете машината за сладолед в контакта. Бъркалката (6) ще започне да се върти, за да приготви сладоледа.
• Когато таймерът (1) достигне 0, машината за сладолед ще се изключи автоматично и сладоледът е готов. Изключете машината от контакта.
• Отворете капака (4), като го завъртите в позиция O (фиг. F), и извадете сладоледа в пластмасов съд.

Сладоледът трябва да има мека консистенция. Ако искате сладоледът да е по-твърд, го поставете във фризера за 1/2 – 1 час, докато замръзне добре.

Съхранявайте сладоледа в добре затворен пластмасов съд, за да не повлияят миризмите от фризера на вкуса му.

6. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди да почистите машината за сладолед, се уверете, че е изключена от контакта, и я разглобете. Измийте основата (8), купата (7), капака (4), оста (5) и бъркалката (6) в топла сапунена вода, изплакнете и подсушете добре всички части, преди да ги сглобите отново. Тези части не са подходящи за съдомиялна машина.

Почистете двигателя (2) на машината за сладолед с влажна кърпа. Не използвайте перилни препарати или абразивни вещества за почистването му.

Никога не потапяйте двигателя във вода или друга течност.

7. СЪВЕТИ ЗА ТВЪРД СЛАДОЛЕД:

• Уверете се, че захарта се е разтворила в сместа и че всички

съставките са добре смесени.

• Използвайте пресни плодове. Измийте ги, отстранете кората, семките, сърцевините и т.н., и ги нарежете на много малки парченца.
• Използвайте 100% натурални сокове, за да осигурите максимален вкус.
• Препоръчително е съставките, които ще се смесват, да са под 10°C.

8. РЕЦЕПТИ

Лимонов сорбет

Съставки:

Сок от 6 лимона

290 г захар

435 мл вода

Приготвяне:

Настържете кората на 5 лимона и изстискайте лимоните. Оставете захарта да се разтвори в гореща вода за 10 минути и добавете настърганата лимонова кора. Добавете сока от лимоните и го оставете да изстине. Изсипете сместа в машината за сладолед и я оставете да работи 30 минути. Когато сладоледът е готов, го дръжте във фризера за половин час.

Ягодов сорбет

Съставки:

435 г ягоди

90 г захар

145 мл вода

1/2 супена лъжица лимонов сок

Приготвяне:

Измийте ягодите и отстранете дръжките. Смесете всички съставки. Сложете водата да заври и добавете захарта. Ври, докато захарта се разтвори напълно. Оставете сиропа да се охлади леко. Изсипете лимоновия сок и сиропа върху пюрето от ягоди. Поставете сместа в сладоледената машина и я оставете да работи 30 минути. След това поставете крайната смес във фризера за половин час.

Ванилов сладолед

Съставки:

180 мл прясно мляко, 180 мл сметана за разбиване, 1,5 шушулки ванилия, отворени, 4 жълтъка

65 грама захар

Приготвяне:

Сварете млякото със сметаната за разбиване и шушулките ванилия и оставете да изстине. Разбийте жълтъците със захарта, докато променят цвета си и удвоят обема си. Изстържете вътрешността на шушулката ванилия и я добавете към млякото. Загрейте, докато заври, и добавете към жълтъците. Изсипете сместа в сладоледената машина и я оставете да работи 30 минути. След приготвянето в сладоледената машина, поставете във фризера за половин час.

Сладолед от шам-фъстък

Съставки:

180 мл пълномаслено мляко

73 г захар

1 яйце

110 г белени шам-фъстъци

325 г сметана за разбиване

1,5 чаена лъжичка ванилова есенция

Приготвяне:

Загрейте млякото и разбийте яйцето със захарта. Изсипвайте бавно горещото мляко в сместа от яйце и захар, като продължавате да разбивате. Изсипете тази смес в тенджера и я загрейте, като продължавате да бъркате енергично, докато започне да се сгъстява. Но не я оставете да заври! Оставете я да се охлади до стайна температура. Изсипете сметаната за разбиване и ваниловата есенция и я оставете в хладилника, докато се охлади. Изсипете я в машината за сладолед и я оставете да работи 30 минути. Когато сладоледът е готов, добавете нарязаните шам-фъстъци през отвора за съставки (3) на капака. След приготвянето в машината за сладолед, поставете крайната смес във фризера за половин час.

Лимонов сладолед

Съставки:

180 мл сметана за разбиване

180 мл пълномаслено мляко

3 яйчни жълтъка

150 г захар

1,5 супени лъжици настъргана лимонова кора

Приготвяне:

Сварете сметаната за разбиване с млякото, добавете захарта. Разбийте яйчните жълтъци и добавете малко от загрятата сметанова смес. Разбийте тази смес и я добавете към

Останалата част от млякото със сметаната в тенджерата и варете всичко на водна баня, като бъркате непрекъснато, докато получи консистенция на каша. Сега добавете лимоновата кора. Оставете да изстине в хладилника. След това изсипете сместа в сладоледената машина и я оставете да работи 30 минути. След приготвянето в сладоледената машина, поставете сместа във фризера за половин час.

Сладолед от ягоди

Съставки:

220 г пресни ягоди

90 г фина захар

1 яйчен жълтък

3/4 супени лъжици лимонов сок

220 мл пълномаслено мляко

1 дл сметана за разбиване

Приготвяне:

Измийте ягодите и отстранете дръжките. Пасирайте ги заедно с лимоновия сок и млякото. Разбийте яйчния жълтък със захарта, докато стане на пяна. Разбийте сметаната, докато стане твърда. Смесете ягодите с разбитата сметана и яйчния жълтък. Уверете се, че сместа е добре разбъркана. Поставете сместа в сладоледената машина за 30 минути. След приготвянето в сладоледената машина, поставете сместа във фризера за половин час.

Сладолед от банан

Съставки:

220 г зрели банани

95 г фина захар

Сок от един лимон

1 яйчен жълтък

3/4 дл сметана за разбиване

220 мл пълномаслено мляко

Приготвяне:

Направете пюре от бананите и яйчения жълтък, захарта и лимоновия сок. Разбийте банановото пюре със сметаната за разбиване и млякото (не разбивайте сметаната).

Поставете сместа в сладоледената машина за 30 минути. След приготвянето в сладоледената машина, поставете сместа във фризера за половин час.

Сладолед от боровинки

Съставки:

510 г боровинки

580 мл газирана минерална вода

75 г пудра захар

Приготвяне:

Смесете боровинките, газираната вода и пудрата захар, докато стане гладко пюре. Може да го пасирате с пасатор, ако желаете. Поставете в сладоледената машина за 30 минути. След това поставете сместа във фризера за половин час.

Сладолед от соя и ягоди

Съставки:

220 г ягоди

110 г захар

6 яйчни жълтъка

3 супени лъжици мед

0,75 л соево мляко

Приготвяне:

Сварете соевото мляко с меда. Пасирайте ягодите и добавете сместа към соевото мляко с меда. Разбийте жълтъците, докато станат светли. Изсипете врящото мляко върху жълтъците и разбъркайте добре. Оставете да изстине и го поставете в сладкарницата за 30 минути. След това поставете сместа във фризера за половин час. Украсете с парченца ягоди преди сервиране.

Сладолед от кисело мляко

Съставки:

510 г пълномаслено кисело мляко (турско)

75 г пълномаслено мляко

130 г захар

22 г декстроза

22 г обезмаслено мляко на прах

Подготовка:

Разтворете захарта, декстрозата и обезмасленото мляко на прах в горещо мляко. Оставете да изстине. Разбъркайте добре киселото мляко с млякото. Поставете в машината за сладолед и я оставете да работи 30 часа. (Ако искате по-мек резултат, можете да добавите 100 г полуразбита сметана преди замразяване). Поставете във фризера за половин час.

9. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на полезния живот на уреда, той не трябва да се изхвърля смесен с общите битови отпадъци.

Може да се предаде безплатно в центрове

за разделно събиране, определени от местните власти, или при търговци, които предлагат тази услуга.

Правилното изхвърляне на този електроуред ще предотврати възможни отрицателни последици за околната среда и здравето, произтичащи от неправилно обезвреждане, и ще позволи третиране и рециклиране на материалите, от които е съставен, като по този начин се пестят енергия и ресурси.

За да се подчертае задължението за сътрудничество при разделното събиране, върху продукта е поставена маркировката, показана като предупреждение да не се изхвърля в обикновени контейнери.

За повече информация се свържете с местните власти или с магазина, от който е закупен продуктът.

PT

1. ОПИСАНИЕ

1. Таймер
2. Мотор
3. Отвор за съставките
4. Капак
5. Вал
6. Смесител
7. Съд
8. Основа
9. Микропревключвател
10. Захранващ кабел
11. Лъжица за топчета сладолед

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вижте табелката с характеристиките.

Този продукт отговаря на Европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, накарайте квалифициран специалист да смени контакта.
• Не се препоръчва използването на адаптери, разклонители и/или удължителни кабели; ако използването им е неизбежно, използвайте само адаптери и удължители, които отговарят на действащите стандарти за безопасност, като внимавате да не превишавате максималната мощност, посочена на адаптера.
• След разопаковане проверете дали уредът е в перфектно състояние. При съмнение се свържете с най-близкия сервиз за техническо обслужване.
• Опаковъчните материали (пластмасови торбички, полистиренова пяна и др.) са потенциално опасни и затова не трябва да се оставят на достъпни за деца места.
• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или неподходяща употреба, или от ремонти, извършени от неквалифициран персонал.
• Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.
• Дръжте уреда далеч от вода или други течности, за да избегнете електрически удари. Не включвайте уреда, ако стои върху влажна повърхност.
• Поставете уреда върху суха, стабилна и равна повърхност.
• Не позволявайте на деца или хора с увреждания да използват уреда без надзор.
• За по-голяма защита се препоръчва инсталирането на устройство за остатъчен ток (RCD) с работен остатъчен ток, който не надвишава 30 mA. Свържете се с вашия електротехник за съвет.
• Опасно е да оставяте уреда да работи без надзор.
• Когато изключвате щепсела, никога не дърпайте кабела.
• Не използвайте и не поставяйте никоя част от уреда върху или близо до горещи повърхности (газови или електрически котлони, фурни).
• Не използвайте абразивни почистващи препарати или кърпи за почистване на уреда.
• Не докосвайте горещите повърхности: използвайте дръжките или ръчките.
• Избягвайте кабелът да влиза в контакт с горещите части на уреда.
• Не изливайте вода или горещи съставки в съда.
• Поставете машината за сладолед върху чиста, стабилна и устойчива повърхност, далеч от вода и влага.
• Не потапяйте двигателя във вода или друга течност.
• Не замразявайте отново сладолед, който вече е бил размразен.
• Преди да използвате уреда, винаги замразявайте празния съд за поне 12 часа.
• Не пълнете съда повече от половината от капацитета му.
• След като съдът е замразен, го хванете със суха кърпа. Не докосвайте вътрешността на замразения съд с мокри или влажни ръце: пръстите ви могат да залепнат за метала.

4. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА

1. Преди да използвате уреда за първи път, измийте основата (8), капака (4), бъркалката (6) и съда (7) с топла вода и течен сапун. Не използвайте абразивни почистващи препарати или метални гъби. Не потапяйте двигателя във вода или друга течност.
2. Течността вътре в съда трябва да е замразена, преди да започнете да правите сладолед. Дръжте съда (7) във фризера поне 12 часа, за да замразите течността вътре в съда.
3. Предупреждение: След като съдът (7) е замразен, не докосвайте вътрешността му с мокри или влажни ръце: пръстите ви могат да залепнат за метала. Важно е да хванете съда със суха кърпа.
4. Поставете основата (8) върху равна и стабилна повърхност; след това поставете съда (7) върху основата (8).
5. Поставете двигателя (2) в отвора на капака (4), като натискате здраво, за да влезе добре (фиг. B).
6. Поставете оста (5) в отвора на двигателя (2) и поставете бъркалката (6) на оста (фиг. C и D).
7. Поставете капака (4) върху съда (7). На капака ще видите стрелката разположена под захранващия кабел (10), която трябва да се изравни със стрелката , разположена на съда (фиг. E). Четирите издатъка на капака трябва да бъдат позиционирани срещу четирите отвора на горната част на съда. За да заключите капака, завъртете го в позиция I (фиг. F).

Важно: Ако капакът не е монтиран правилно, уредът няма да работи, тъй като микропревключвателят за безопасност (9) няма да бъде натиснат.

5. РАБОТА

• След като съдът (7) е замразен и машината за сладолед е сглобена, изсипете студените съставки през отвора за съставки (3), както е посочено в рецептите. Не пълнете съда повече от половината от капацитета му: съставките няма да се смесят добре.
• Завъртете таймера (1), за да изберете желаното време на работа. Необходими са около 30 минути, за да се направи сладоледът.
• Свържете машината за сладолед към електрическата мрежа. Бъркалката (6) ще започне да се върти, за да направи сладоледа.
• Когато таймерът (1) достигне "нула", машината за сладолед ще се изключи автоматично и сладоледът е готов.
• Изключете машината за сладолед от електрическата мрежа.
• Отворете капака (4), като го завъртите в позиция O (фиг. F) и извадете сладоледа в пластмасов съд.

Сладоледът трябва да има мека консистенция. Ако искате сладоледът да е по-твърд, поставете го във фризера за между 1/2 и 1 час, докато замръзне добре. Съхранявайте сладоледа в добре затворен пластмасов съд, за да предотвратите миризмите от други храни във фризера да развалят вкуса на сладоледа.

6. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди да почистите машината за сладолед, уверете се, че уредът е изключен и разглобете машината. Почистете основата (8), съда (7), капака (4), оста (5) и бъркалката (6) с топла сапунена вода; изплакнете и подсушете добре всички части, преди да ги поставите обратно. Тези части не са подходящи за съдомиялна машина.

Почистете двигателя (2) на машината за сладолед с влажна кърпа. Не използвайте почистващи препарати или абразивни продукти за почистването му. Не

потапяйте двигателя във вода или в друга течност.

7. СЪВЕТИ ЗА ТВЪРД СЛАДОЛЕД:

• Уверете се, че захарта се е разтворила в сместа и че всички съставки са добре смесени.
• Използвайте пресни плодове. Измийте ги, обелете ги и отстранете семките и костилките и т.н., и ги нарежете на малки парченца.
• Използвайте 100% натурални сокове, за да гарантирате максимален вкус.
• Препоръчително е съставките, които ще смесвате, да са с температура под 10 градуса.

8. РЕЦЕПТИ

Лимонов сладолед

Съставки:

Сок от 6 лимона

290 г захар

435 мл вода

Приготвяне:

Настържете кората на 5 лимона и изстискайте 6-те лимона. Оставете захарта да се разтвори в гореща вода за 10 минути; след това поръсете с настърганата кора. Изсипете сока от лимоните и оставете да изстине.

Изсипете сместа в сладоледената машина и я оставете да работи 30 минути.

Веднъж готов, съхранявайте сладоледа във фризера за 1/2 час.

Ягодов сладолед

Съставки:

435 г ягоди

90 г захар

145 мл вода

1/2 супена лъжица лимонов сок

Приготвяне:

Изчистете ягодите и отстранете дръжките. Смесете всички съставки. Сложете водата да заври и добавете захарта. Варете водата, докато захарта се разтвори напълно. Оставете плодовия сироп да се охлади малко. Изсипете лимоновия сок и сиропа върху пюрето от ягоди. Изсипете сместа в машината за сладолед

и я оставете да работи в продължение на 30 минути. След като сладоледът е готов, съхранявайте крайната смес във фризера за 1/2 час.

Ванилов сладолед

Съставки:

180 мл прясно мляко

180 мл сметана за разбиване

1,5 пръчки ванилия, разрязани

4 яйчни жълтъка

65 грама захар

Подготовка:

Сварете млякото с битата сметана и ваниловите пръчици; оставете да изстине. Разбийте жълтъците със захарта, докато променят цвета си и удвоят обема си. Изстържете вътрешността на ваниловите пръчици и я добавете към млякото. Загрейте до кипване; след това добавете жълтъците. Изсипете сместа в машината за сладолед и я оставете да работи 30 минути. След като сладоледът е готов, го съхранявайте във фризера за 1/2 час.

Сладолед от шамфъстък

Съставки:

180 мл пълномаслено мляко

73 г захар

1 яйце

110 г шамфъстък без черупки

325 г бита сметана

1,5 чаена лъжичка ванилова есенция

Подготовка:

Загрейте млякото и разбийте яйцето със захарта. Изсипвайте бавно горещото мляко в сместа от яйце и захар, като продължавате да бъркате. Изсипете тази смес в тенджера и я загрейте, като продължавате да бъркате енергично, докато се сгъсти. Но не я оставете да заври! Оставете да изстине на стайна температура. Добавете битата сметана и ваниловата есенция и я поставете в хладилника, за да изстине. Изсипете в машината за сладолед и я оставете да работи 30 минути. След като сладоледът е готов, добавете нарязаните шамфъстъци през отвора за съставките

(3) на капака. След приготвянето в машината за сладолед, съхранявайте крайната смес във фризера за 1/2 час.

Лимонов сладолед

Съставки:

180 ml сметана за разбиване

180 ml пълномаслено мляко

3 яйчни жълтъка

150 g захар

1,5 микроелемента, съдържащи се в диетичните фибри

Приготвяне:

Сварете сметаната за разбиване с млякото; след това добавете захарта. Разбийте яйчните жълтъци и добавете малко от затоплената сметанова смес. Разбийте тази смес и я добавете към останалото мляко със сметаната в тенджерата и гответе сместа на водна баня, като непрекъснато бъркате; загрявайте, докато достигне консистенция на пюре; след това поръсете с настъргана лимонова кора. Оставете да изстине в хладилник. След това изсипете сместа в машината за сладолед и я пуснете да работи 30 минути. След приготвянето в машината за сладолед, съхранявайте сместа във фризера за 1/2 час.

Ягодов сладолед

Съставки:

220 г пресни ягоди

90 г фина захар

1 яйчен жълтък

3-4 супени лъжици лимонов сок

220 мл пълномаслено мляко

1 дл сметана за разбиване

Приготвяне:

Измийте ягодите и отстранете дръжките. Пасирайте ги заедно с лимоновия сок и млякото. Разбийте жълтъка със захарта, докато стане на пяна. Разбийте сметаната, докато стане гъста. Смесете ягодите с разбитата сметана и жълтъка. Уверете се, че сместа е добре смесена. След това изсипете сместа в машината за сладолед и я оставете да работи 30 минути. След приготвянето в машината за сладолед, съхранявайте сместа във фризера за 1/2 час.

Бананов сладолед

Съставки:

220 г зрели банани

95 г ситна захар

Сок от 1 лимон

1 яйчен жълтък

3/4 дл сметана за разбиване

220 мл пълномаслено мляко

Приготвяне:

Пасирайте бананите с жълтъка, захарта и лимоновия сок. Разбийте банановото пюре със сметаната за разбиване и млякото (не разбивайте сметаната). Изсипете сместа в машината за сладолед и я оставете да работи 30 минути. След приготвянето в машината за сладолед, съхранявайте сместа във фризера за 1/2 час.

Сладолед от боровинки

Съставки:

510 г боровинки

580 ml газирана минерална вода

75 г пудра захар

Приготвяне:

Смесете боровинките, газираната вода и пудрата захар, докато получите гладко пюре.

Прекарайте го през миксера, ако желаете. Изсипете в машината за сладолед за 30 минути; след това съхранявайте сместа във фризера за 1/2 час.

Сладолед от соя и ягоди

Съставки:

220 г ягоди

110 г захар

6 яйчни жълтъка

3 супени лъжици мед

0,75 л соево мляко

Приготвяне:

Сварете соевото мляко с меда. Направете пюре от ягодите и добавете тази смес към соевото мляко и меда. Разбийте яйчните жълтъци, докато пожълтеят. Изсипете врящото мляко върху жълтъците и разбъркайте добре. Оставете да изстине и изсипете в работещата машина за сладолед за 30 минути; след това съхранявайте във фризера за 1/2 час. Украсете с парченца ягоди преди сервиране.

Сладолед от кисело мляко

Съставки:

510 г пълномаслено (турско) кисело мляко

75 г пълномаслено мляко

130 г фина захар

22 г декстроза

22 г обезмаслено мляко на прах

Приготвяне:

Разтворете захарта, декстрозата и обезмасленото мляко на прах в горещо мляко. Оставете да изстине. Разбъркайте добре киселото мляко с млякото. Включете машината за сладолед за 30 минути (ако искате по-мек резултат, можете да добавите 100 г полуразбита сметана преди замразяване). Съхранявайте във фризера за 1/2 час.

Глюкоза и обезмаслено мляко на прах. Оставете да изстине. Разбъркайте добре киселото мляко с млякото. Пуснете машината за сладолед за 30 минути (ако искате по-мек резултат, можете да добавите 100 г полуразбита сметана преди замразяване). Съхранявайте във фризера за половин час.

9. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на полезния му живот, продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той може да бъде предаден в специализирани центрове за разделно събиране

на местните власти или в търговските обекти, които предлагат тази услуга. Разделното изхвърляне на домакински уред позволява да се избегнат възможни отрицателни последици за околната среда и общественото здраве, произтичащи от неправилно изхвърляне, и дава възможност за възстановяване на материалите, от които е съставен, като по този начин се постига значителна икономия на енергия и ресурси. За да се подчертае задължението за сътрудничество при разделното събиране, върху продукта е поставена маркировка, която служи като предупреждение да не се изхвърля в обикновени контейнери. За повече информация се свържете с местните власти или с магазина, от който сте закупили продукта.

EN

1. ОПИСАНИЕ

1. Таймер
2. Двигател
3. Тръба за подаване на съставките
4. Капак
5. Вал
6. Смесително острие
7. Купа
8. Основа
9. Микропревключвател
10. Захранващ кабел
11. Лъжичка

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вижте табелката с характеристики.

Този продукт отговаря на европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• Преди да използвате този уред за първи път, прочетете внимателно следните инструкции и ги запазете за бъдещи справки.
• Уверете се, че мрежовото напрежение във вашия дом съответства на посоченото върху уреда.
• При несъвместимост между мрежовия контакт и щепсела на уреда, сменете контакта с подходящ, като се обърнете към квалифициран специалист.
• Електрическата безопасност на уреда е гарантирана само ако е свързан към ефективна заземителна инсталация, както е предвидено в приложимите правила за електрическа безопасност. При съмнение се обърнете към квалифициран специалист.
• Използването на адаптери, контакти с разклонители и/или удължителни кабели не се препоръчва. Когато не е възможно да се избегне използването им, трябва да се използват само адаптери или удължители, които отговарят на приложимите правила за безопасност, като се гарантира, че указаният лимит на напрежението не се превишава.
• След отстраняване на опаковката проверете дали уредът е в перфектно състояние; при съмнение се обърнете към най-близката сервизна служба за техническа поддръжка.
• Опаковъчните елементи (пластмасови торбички, полистиренова пяна и др.) не трябва да се оставят на достъпни за деца места, тъй като могат да бъдат опасни. Уредът е предназначен само за домашна употреба. Всяка друга употреба се счита за неподходяща или опасна.
• Производителят не носи отговорност за щети, които могат да възникнат от неправилна или неадекватна употреба, или за ремонти, извършени от неквалифициран персонал.
• Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.
• Дръжте уреда далеч от вода или други течности, за да избегнете електрически удар; не свързвайте уреда към мрежата, ако е върху влажна повърхност.
• Поставете уреда върху суха, твърда и стабилна повърхност.
• Не позволявайте на деца или хора с увреждания да боравят с уреда без надзор.
• Този уред не трябва да се използва от хора с физически, сетивни или умствени увреждания или от хора без опит и познания за него (включително деца), освен ако не са под надзор или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.
• За по-голяма защита препоръчваме да инсталирате устройство за остатъчен ток (RCD) с работен остатъчен ток не по-голям от 30mA. Попитайте вашия монтажник за съвет.
• Не оставяйте уреда без надзор, докато е включен, тъй като това може да бъде опасно.
• Когато изваждате щепсела, никога не дърпайте кабела.
• Изключете уреда от захранването преди почистване или поддръжка.
• В случай на повреда или неизправност, когато уредът не трябва да се използва, изключете уреда и не се опитвайте да го ремонтирате. Ако е необходим ремонт, свържете се с оторизиран сервиз за техническа помощ

и поискайте използването на оригинални резервни части.

• Ако кабелът на този уред е повреден, свържете се с оторизиран сервиз за техническа помощ, за да бъде заменен.
• Не оставяйте уреда изложен на атмосферни влияния (дъжд, слънце, лед и др.).
• Не използвайте и не позволявайте на която и да е част от уреда да влиза в контакт или да се намира близо до горещи повърхности (газови или електрически котлони или фурни).
• Не използвайте перилни препарати или абразивни гъби за почистване на уреда.
• Не докосвайте горещите повърхности. Използвайте дръжките.
• Не позволявайте кабелът да влиза в контакт с горещите части на уреда.
• Не изсипвайте гореща вода или съставки в купата.
• Поставете машината за сладолед върху чиста, стабилна и равна повърхност, далеч от вода и влага.
• Не потапяйте двигателя във вода или в друга течност.
• Не замразявайте отново сладолед, който се е разтопил.
• Преди да използвате уреда, винаги замразявайте празната купа за поне 12 часа.
• Не пълнете купата повече от половината ѝ капацитет.
• След като купата е замразена, я хванете със суха кърпа. Не докосвайте вътрешността на замразената купа с мокри или влажни ръце, тъй като пръстите ви може да залепнат за метала.

4. ПОДГОТОВКА НА УРЕДА

1. Преди да използвате уреда за първи път, почистете основата (8), капака (4), бъркалката (6) и купата (7) с топла вода и течен сапун. Не използвайте абразивни препарати или метални гъби. Не потапяйте мотора във вода или друга течност.
2. Течността в купата трябва да бъде замразена, преди да можете да направите сладолед. Поставете купата (7) във фризера за поне 12 часа, за да замразите течността вътре в съда, преди да сглобите машината за сладолед.
3. Предупреждение: След като купата (7) е замразена, не докосвайте вътрешността с мокри или влажни ръце, тъй като те може да залепнат за метала. Важно е да държите купата със суха кърпа.
4. Поставете основата (8) върху равна и стабилна повърхност и поставете купата (7) върху основата (8).
5. Поставете мотора (2) в отвора на капака (4), като натискате здраво, за да е добре закрепен (фиг. B).
6. Поставете вала (5) в отвора на мотора (2) и поставете бъркалката (6) върху вала (фиг. C и D).
7. Поставете капака (4) върху купата (7). На капака ще видите стрелката , разположена под захранващия кабел (10), която трябва да се изравни със стрелката , разположена върху купата (фиг. E). Четирите издатъка на капака трябва да съвпадат с четирите отвора в горната част на купата. За да заключите капака, той трябва да се завърти в позиция I (фиг. F). Важно: Ако капакът не е поставен правилно, машината за сладолед няма да работи, тъй като предпазният микропревключвател (9) не може да бъде натиснат.

5. ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА

• След като купата (7) е замразена и машината за сладолед е сглобена, изсипете студените съставки в отвора за подаване на съставки (3), съгласно инструкциите в рецептата. Не пълнете купата повече от половината ѝ капацитет, тъй като машината за сладолед няма да смеси правилно съставките.
• Завъртете таймера (1), за да изберете желаното време на работа. Необходими са приблизително 30 минути за приготвяне на сладолед.
• Включете машината за сладолед в контакта. Бъркалката (6) ще започне да се върти, за да приготви сладоледа.
• Когато таймерът (1) достигне 0, машината за сладолед ще се изключи автоматично и сладоледът ще бъде готов.
• Изключете машината за сладолед от контакта.
• Отворете капака (4), като го завъртите в положение O (фиг. F) и прехвърлете сладоледа в пластмасов съд.

Сладоледът трябва да има гладка консистенция. Ако искате сладоледът да е по-твърд, го поставете във фризера за 1/2 до 1 час, докато замръзне напълно.

Съхранявайте сладоледа в добре затворен пластмасов съд, за да не повлияят миризмите от фризера на вкуса му.

6. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди да почистите машината за сладолед, се уверете, че уредът е изключен от контакта, и го разглобете.

Измийте основата (8), купата (7), капака (4), оста (5) и бъркалката (6) в топла сапунена вода, изплакнете и подсушете всички части старателно, преди да ги сглобите отново. Тези части не са подходящи за съдомиялна машина.

Почистете двигателя (2) на машината за сладолед с влажна кърпа. Не използвайте почистващи препарати или абразивни продукти за почистването му.

Не потапяйте двигателя във вода или друга течност.

7. СЪВЕТИ ЗА ТВЪРД СЛАДОЛЕД

• Уверете се, че захарта се е разтворила в сместа и че всички съставки са смесени добре.
• Използвайте пресни плодове. Измийте ги, отстранете кората, семките, сърцевините и т.н. и ги нарежете на много малки парченца.
• Използвайте 100% натурален плодов сок, за да осигурите максимален вкус. Препоръчително е съставките, които ще се смесват, да са с температура под 10°C.

8. РЕЦЕПТИ

Лимонов сорбет

Съставки:

Сок от 6 лимона

290 г захар

435 мл вода

Приготвяне:

Настържете кората на 5 лимона и изстискайте шестте лимона. Оставете захарта да се разтвори в гореща вода за 10 минути и добавете настърганата лимонова кора. Добавете сока от лимоните и оставете да изстине. Изсипете сместа в машината за сладолед и я включете за 30 минути. След като сладоледът е готов, го поставете във фризера за половин час.

Ягодов сорбет

Съставки:

435 г ягоди

90 г захар

145 мл вода

1/2 лъжица лимонов сок

Приготвяне:

Измийте ягодите и отстранете дръжките. Смесете всички съставки. Оставете водата да заври и добавете захарта. Варете водата, докато цялата захар се разтвори. Оставете сиропа да се охлади малко. Изсипете лимоновия сок и сиропа върху ягодовото пюре. Поставете сместа в машината за сладолед и я включете за 30 минути. След това поставете крайната смес във фризера за половин час.

Ванилов сладолед

Съставки:

180 мл прясно мляко

180 мл течна сметана за разбиване

1,5 отворени шушулки ванилия

4 жълтъка

65 г захар

Приготвяне:

Оставете млякото да заври с течната сметана и шушулките ванилия и оставете да се охлади. Разбийте жълтъците със захарта, докато променят цвета си и удвоят обема си. Изстържете вътрешността на шушулката ванилия и я добавете към млякото. Оставете да заври и добавете жълтъците. Изсипете сместа в машината за сладолед и я включете за 30 минути. След като сладоледът е готов в машината за сладолед, поставете сместа във фризера за половин час.

Сладолед с шам фъстък

Съставки:

180 мл пълномаслено мляко

73 г захар

1 яйце

110 г обелени шам-фъстъци

325 г сметана за разбиване

1,5 чаени лъжички есенция от ванилия

Приготвяне:

Загрейте млякото и разбийте яйцето със захарта. Бавно изсипете горещото мляко в сместа от яйце и захар, като продължавате да разбивате. Изсипете тази смес в тенджера и я загрейте, като продължавате да бъркате енергично, докато започне да се сгъстява. Но не я оставете да заври! Оставете я да се охлади до стайна температура. Добавете сметаната за разбиване и есенцията от ванилия и я оставете в хладилника, докато се охлади. Изсипете я в машината за сладолед и я включете за 30 минути. След като сладоледът е готов, добавете нарязаните шам-фъстъци през отвора за съставки (3) в капака. След като сладоледът е приготвен в машината за сладолед, поставете крайната смес във фризера за половин час.

Лимонов сладолед

Съставки:

180 мл сметана за разбиване

180 мл пълномаслено мляко

3 яйчни жълтъка

150 г захар

1,5 чаени лъжички настъргана лимонова кора

Приготвяне:

Сварете сметаната за разбиване с млякото, добавете захарта. Разбийте яйчните жълтъци и добавете малко от загрятата сметанова смес. Разбийте тази смес и я добавете към останалото мляко със сметаната в тенджерата и гответе цялата смес на водна баня, като продължавате да бъркате, докато придобие консистенция на каша. Сега добавете настърганата лимонова кора. Оставете да се охлади в хладилника. След това изсипете сместа в машината за сладолед и я включете за 30 минути. След като сладоледът е приготвен в машината за сладолед, поставете сместа във фризера за половин час.

Сладолед от ягоди

Съставки:

220 г пресни ягоди

90 г кристална захар

1 жълтък

3/4 супена лъжица лимонов сок

220 мл прясно мляко

100 мл сметана за разбиване

Приготвяне:

Измийте ягодите и отстранете дръжките. Пасирайте ги заедно с лимоновия сок и млякото. Разбийте жълтъка със захарта до пухкавост. Разбийте сметаната до гъстота. Смесете ягодите с разбитата сметана и жълтъка. Уверете се, че сместа е добре смесена. Поставете сместа в машината за сладолед за 30 минути. След като сладоледът е готов в машината, поставете сместа във фризера за половин час.

Бананов сладолед

Съставки:

220 г зрели банани

95 г кристална захар

Сок от 1 лимон

1 жълтък

75 мл сметана за разбиване

220 мл пълномаслено мляко

Приготвяне:

Направете пюре от бананите, жълтъка, захарта и лимоновия сок. Разбийте банановото пюре със сметаната и млякото (не разбивайте сметаната). Сложете сместа в машината за сладолед за 30 минути. След като сладоледът е готов в машината, сложете сместа във фризера за половин час.

Сладолед с боровинки

Съставки:

510 г боровинки

580 мл газирана минерална вода

75 г пудра захар

Приготвяне:

Смесете боровинките, газираната вода и пудрата захар в гладко пюре. Можете да го сложите в блендер, ако желаете. Сложете в машината за сладолед за 30 минути. След това сложете сместа във фризера за половин час.

Соев сладолед с ягоди

Съставки:

220 г ягоди

110 г захар

6 жълтъка

3 супени лъжици мед

750 мл соево мляко

Приготвяне:

Сварете соевото мляко с меда. Направете пюре от ягодите и добавете тази смес към соевото мляко и меда. Разбийте жълтъците до пожълтяване. Залейте врящото мляко върху жълтъците и разбъркайте добре. Оставете да изстине и сложете в машината за сладолед за 30 минути. След това сложете сместа във фризера за половин час. Украсете с парченца ягоди преди сервиране.

Показаният символ върху продукта ви предупреждава да не го изхвърляте в обикновените контейнери за отпадъци.

За повече информация се свържете с местната власт или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

Сладолед от кисело мляко

Съставки:

510 г пълномаслено кисело мляко (турско)

75 г пълномаслено мляко

130 г кристална захар

22 г декстроза

22 г обезмаслено мляко на прах

Подготовка:

Разтворете захарта, декстрозата и млякото на прах в горещо мляко. Оставете да изстине. Разбъркайте добре киселото мляко в млякото. Поставете сместа в машината за сладолед за 30 минути. (За по-гладък сладолед можете да добавите 100 г полуразбита сметана преди замразяване.) Поставете във фризера за половин час.

9. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на експлоатационния си живот продуктът не трябва да се изхвърля като битов отпадък. Той трябва да бъде отнесен до специален пункт за разделно събиране на отпадъци, организиран от общината, или до

търговец, който предоставя тази услуга. Разделното изхвърляне на домакински уред избягва възможни отрицателни последици за околната среда и здравето, произтичащи от неправилно изхвърляне, и позволява съставните материали да бъдат възстановени, за да се постигнат значителни икономии на енергия и ресурси.

За да ви напомним, че трябва да си сътрудничите със схема за разделно събиране, символът

FR

1. ОПИСАНИЕ

1. Таймер
2. Мотор
3. Отвор за съставките
4. Капак
5. Ос
6. Бъркалка
7. Купа
8. Основа
9. Микропревключвател
10. Захранващ кабел
11. Лъжица за топки

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вижте табелката с данни.

Този уред отговаря на Европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Преди да използвате този уред за първи път, прочетете внимателно това ръководство за употреба и го запазете за бъдещи справки.
• Проверете дали мрежовото напрежение съответства на това, посочено на табелката с данни на уреда.
• В случай на несъвместимост между контакта и щепсела на уреда, сменете контакта с подходящ, като се обърнете към квалифициран специалист.
• Електрическата безопасност на уреда е гарантирана само ако е свързан към ефективна заземителна инсталация, както е предвидено в действащите норми за електрическа безопасност. При съмнение се обърнете към квалифициран персонал.
• Използването на адаптери и/или удължители не се препоръчва. Ако те са необходими, използвайте само адаптери и удължители, които отговарят на действащите норми за безопасност. Внимавайте да не

превишавате максималната мощност, посочена на адаптера.

• След като свалите опаковката, проверете дали уредът е в перфектно състояние; при съмнение се обърнете към най-близкия сервиз за техническа поддръжка.
• Елементите на опаковката (пластмасови торбички, полистирол и др.) не трябва да се оставят на достъпни за деца места, тъй като могат да представляват опасност.
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Всяка друга употреба се счита за неподходяща и опасна.
• Производителят не носи отговорност за щети, които могат да възникнат в резултат на неправилна, грешна, неточна употреба или ремонти, извършени от неквалифициран персонал.
• Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака.
• Дръжте уреда далеч от вода или други течности, за да избегнете риск от електрически удар. Не включвайте уреда, ако се намира върху влажна повърхност.
• Поставете уреда върху суха, равна и стабилна повърхност.
• Никога не оставяйте уреда без надзор на места, достъпни за деца или хора с увреждания.
• Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит или знания, освен ако не се използва под надзор или след като са били инструктирани относно употребата му от лице, отговорно за тяхната безопасност. Уверете се, че децата не играят с уреда. За по-голяма защита се препоръчва инсталирането на устройство за остатъчен ток (RCD) с работен остатъчен ток не по-голям от 30 mA. Консултирайте се с вашия електротехник.
• Не оставяйте уреда включен, тъй като може да представлява източник на опасност.
• За да изключите щепсела, никога не дърпайте кабела.
• Изключете уреда, преди да извършвате каквито и да е операции по почистване или поддръжка.
• В случай на повреда и/или неизправност на уреда, изключете го и не се опитвайте да го ремонтирате. Ако се налага ремонт, обръщайте се само към оторизиран от производителя сервиз за техническа помощ и изисквайте използването на оригинални резервни части.
• Ако кабелът на уреда е повреден, обърнете се към оторизиран от производителя сервиз за техническа помощ, за да го смени.
• Не оставяйте уреда на открито при лошо време (дъжд, слънце, скреж и др.).
• Не използвайте уреда и не поставяйте никоя от частите му върху горещи повърхности или в близост до тях (газови или електрически котлони, фурни).
• Не използвайте абразивни почистващи препарати за почистване на уреда.
• Не докосвайте горещите части на уреда. Винаги хващайте уреда за дръжката.
• Избягвайте допир на захранващия кабел до горещите части на уреда.
• Не наливайте вода или горещи съставки в купата.
• Поставете уреда за сладолед върху чиста, стабилна и равна повърхност, далеч от вода и влага.
• Не потапяйте двигателя във вода или друга течност.
• Не замразявайте отново сладолед, който се е размразил.
• Преди да използвате уреда, винаги замразявайте празната купа за поне 12 часа.
• Не пълнете купата повече от половината ѝ вместимост.
• След като купата е замразена, я хващайте със суха кърпа. Не докосвайте вътрешността на замразената купа с мокри или влажни ръце, пръстите ви могат да залепнат за метала.

4. НАСТРОЙКА

1. Преди да използвате уреда за първи път, измийте основата (8), капака (4), бъркалката (6) и купата (7) с топла вода и течен сапун. Не използвайте абразивни препарати или метални гъби. Не потапяйте двигателя във вода или друга течност.
2. Течността вътре в купата трябва да бъде замразена, преди да започнете да правите сладолед. Поставете купата (7) във фризера за поне 12 часа, за да замразите течността вътре в съда и да сглобите машината за сладолед.
3. Предупреждение: След като замразите купата (7), не докосвайте вътрешността на замразената купа с мокри или влажни ръце, пръстите ви могат да залепнат за метала. Важно е да хващате купата със суха кърпа.
4. Поставете основата (8) върху равна и стабилна повърхност и поставете купата (7) върху основата (8).
5. Поставете двигателя (2) в кухината на капака (4), като натискате здраво, за да се захване добре (фиг. B).
6. Поставете оста (5) в отвора на двигателя (2) и захванете бъркалката (6) към оста (фиг. C и D).
7. Поставете капака (4) върху купата (7). На капака ще видите стрелката ▼, разположена под захранващия кабел (10), която трябва да се подравни със стрелката ▲, разположена върху купата (фиг. E). Четирите полюса на капака ще бъдат срещу четирите отвора на горната част на купата. За да заключите капака, трябва да го завъртите в позиция I (фиг. F).

Важно: Ако капакът не е монтиран правилно, машината за сладолед няма да работи, тъй като предпазният микропревключвател (9) не се задейства.

5. РАБОТА

• След като замразите купата (7) и сглобите машината за сладолед, изсипете студените съставки през отвора за съставки (3), както е посочено в рецептите. Не пълнете купата повече от половината от вместимостта ѝ, защото машината за сладолед няма да смеси правилно съставките.
• Завъртете таймера (1), за да изберете желаното време на работа. Около 30 минути са необходими за приготвяне на сладоледа.
• Включете машината за сладолед в контакта. Бъркалката (6) ще започне да се върти, за да направи сладоледа.
• Когато таймерът (1) стигне до 0, машината за сладолед ще се изключи автоматично и сладоледът ще бъде готов.
• Изключете машината за сладолед от контакта.
• Отворете капака (4), като го завъртите в позиция O (фиг. F), и извадете сладоледа в пластмасов съд.

Сладоледът трябва да има мека консистенция. Ако искате сладоледът да е по-стегнат, го дръжте във фризера за 1/2 - 1 час, докато се замрази добре.

Съхранявайте сладоледа в добре затворен пластмасов съд, за да не повлияят миризмите от фризера на вкуса му.

6. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди да почистите машината за сладолед, се уверете, че уредът е изключен от контакта, и разглобете машината. Измийте основата (8), купата (7), капака (4), оста (5) и бъркалката (6) с топла сапунена вода, почистете и подсушете добре всички части, преди да ги сглобите отново. Тези части не са подходящи за съдомиялна машина. Почистете двигателя (2) на машината за сладолед с влажна кърпа. Не използвайте

абразивни препарати или почистващи прахове за почистването му. Не потапяйте двигателя във вода или друга течност.

7. СЪВЕТИ ЗА ДОБЪР СЛАДОЛЕД:

Уверете се, че захарта е разтворена в сместа и че всички съставки са добре смесени. Използвайте пресни плодове. Измийте ги, отстранете кората, семките, сърцевините и т.н., и ги нарежете на много малки парченца. Използвайте 100% натурални сокове за максимален вкус. Препоръчително е съставките, които ще се смесват, да са с температура под 10°C.

8. РЕЦЕПТИ

Лимонов сорбет

Съставки:

Сок от 6 лимона

290 г захар

435 мл вода

Приготвяне:

Настържете кората на 5 лимона и изстискайте шестте лимона. Оставете захарта да се разтвори в гореща вода за 10 минути и добавете кората от лимоните.

Добавете сока от лимоните и оставете да изстине. Изсипете сместа в машината за сладолед и я оставете да работи 30 минути. Когато сладоледът е готов, го съхранявайте във фризера за половин час.

Сорбет от ягоди

Съставки:

435 г ягоди

90 г захар

145 мл вода

1/2 чаена лъжичка лимонов сок

Приготвяне:

Измийте ягодите и отстранете дръжките. Смесете всички съставки. Сложете водата да заври и добавете захарта. Ври, докато захарта се разтвори напълно. Оставете сиропа леко да се охлади. Изсипете лимоновия сок и сиропа върху

пюрето от ягоди. Поставете сместа в машината за сладолед и я оставете да работи 30 минути. След това поставете крайната смес във фризера за половин час.

Ванилов сладолед

Съставки:

180 мл прясно мляко

180 мл течна сметана за разбиване

1,5 шушулки ванилия, разрязани

4 жълтъка

65 грама захар

Подготовка:

Сварете млякото с битата сметана и шушулките от ванилия и оставете да изстине. Разбийте жълтъците със захарта, докато променят цвета си и удвоят обема си. Изстържете вътрешността на шушулката от ванилия и я добавете към млякото. Загрейте до кипване и добавете към жълтъците. Изсипете сместа в сладоледената машина и я оставете да работи 30 минути. След това поставете сместа във фризера за половин час.

Сладолед от шам-фъстък

Съставки:

180 мл пълномаслено мляко

73 г захар

1 яйце

110 г белени шам-фъстъци

325 г бита сметана

1,5 малка лъжичка ванилова есенция

Подготовка:

Загрейте млякото и разбийте яйцето със захарта. Изсипвайте бавно горещото мляко в сместа от яйце и захар, като продължавате да разбивате. Изсипете тази смес в тенджера и я загрейте, като продължавате да бъркате енергично, докато започне да се сгъстява. Но не я оставяйте да заври! Оставете да изстине на стайна температура. Изсипете битата сметана и ваниловата есенция и я оставете в хладилника, докато изстине. Изсипете я в сладоледената машина и я оставете да работи 30 минути. Когато сладоледът е готов, добавете смлените шам-фъстъци през отвора за съставки (3) на капака. СЛЕД приготвянето в сладоледената машина, поставете крайната смес във фризера за половин час.

Лимонов сладолед

Съставки:

180 мл бита сметана

180 ml пълномаслено мляко

3 жълтъка

150 g захар

1,5 малка лъжичка лимонова кора

Приготвяне:

Сварете сметаната за разбиване с млякото, добавете захарта. Разбийте жълтъците и добавете малко от затоплената сметанова смес. Разбийте тази смес и я добавете към останалото мляко със сметаната в тенджерата и гответе всичко на водна баня, като продължавате да бъркате, загрявайте, докато придобие консистенция на каша. Сега добавете лимоновата кора. Оставете да изстине в хладилника. След това изсипете сместа в машината за сладолед и я оставете да работи 30 минути. След приготвянето в хладилника, поставете сместа във фризера за половин час.

Сладолед с ягоди

Съставки:

220 г пресни ягоди

90 г кристална захар

1 жълтък

34 супени лъжици лимонов сок

220 мл пълномаслено мляко

1 дл сметана за разбиване

Приготвяне:

Измийте ягодите и отстранете дръжките.

Направете пюре от лимоновия сок и млякото. Разбийте жълтъка със захарта, докато сместа стане пухкава. Разбийте сметаната, докато стане гъста. Смесете ягодите с разбитата сметана и жълтъка. Уверете се, че сместа е добре смесена. Поставете сместа в сладоледената машина за 30 минути. След приготвянето в сладоледената машина, поставете сместа във фризера за половин час.

Бананов сладолед

Съставки:

220 г зрели банани

95 г кристална захар

1 лимонов сок

1 яйчен жълтък

3/4 дл разбиваща се сметана

220 мл пълномаслено мляко

Приготвяне:

Направете пюре от бананите, яйчния жълтък, захарта и лимоновия сок.

Разбийте банановото пюре с разбиващата се сметана и млякото (не разбивайте сметаната).

Поставете сместа в сладоледената машина за 30 минути. След приготвянето в сладоледената машина, поставете сместа във фризера за половин час.

Сладолед от боровинки

Съставки:

510 г боровинки

580 мл газирана минерална вода

75 г пудра захар

Приготвяне:

Смесете боровинките, газираната вода и пудрата захар, докато получите гладко пюре. Можете да прекарате сместа през блендер, ако желаете. Поставете в машината за сладолед за 30 минути. След това поставете сместа във фризера за половин час.

Сладолед от соя и ягоди

Съставки:

220 г ягоди

110 г захар

6 жълтъка

3 супени лъжици мед

0,75 л соево мляко

Приготвяне:

Сварете соевото мляко с меда.

Пасирайте ягодите и добавете сместа към соевото мляко и меда. Разбийте жълтъците, докато станат пухкави. Залейте жълтъците с врящото мляко и разбъркайте добре. Оставете да изстине и поставете в машината за сладолед за 30 минути.

След това поставете сместа във фризера за половин час. Украсете с парченца ягоди преди сервиране.

Сладолед от кисело мляко

Съставки:

510 г пълномаслено (турско) кисело мляко

75 г пълномаслено мляко

130 г фина захар

22 г декстроза

22 г обезмаслено мляко на прах

Приготвяне:

Разтворете захарта, декстрозата и обезмасленото мляко на прах в топлото мляко.

Оставете да изстине. Разбъркайте добре киселото мляко с млякото. Поставете в работещата машина за сладолед за 30 минути. (Ако желаете по-мек резултат, можете да добавите 100 г слабо разбита сметана преди замразяване). Поставете във фризера за половин час.

9. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на полезния живот на уреда, той не трябва да се изхвърля заедно с обикновените битови отпадъци. Може да се предаде в специализирани центрове за събиране,

одобрени от местните власти, или на доставчици, които улесняват тази услуга.

Отделното изхвърляне на отпадък от електродомакински уред позволява да се избегнат евентуални отрицателни последици за околната среда и здравето, произтичащи от неправилно изхвърляне, като същевременно улеснява обработката и рециклирането на материалите, които съдържа, с икономията на енергия и ресурси, която това предполага.

За да се подчертае задължението за сътрудничество при разделното събиране, горепосочената маркировка върху продукта напомня да не се използват традиционните контейнери за неговото изхвърляне.

За повече информация се свържете с местните власти или с вашия търговец.

1. ОПИСАНИЕ

1. Таймер
2. Мотор
3. Вход за захранване
4. Капак
5. Уред
6. Разпръсквач
7. Вана
8. Вал
9. Микропревключвател
10. Кабел за захранване

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Δε ειτε Την ΡΑΑκΕα Χαρακτηριστικών.

Този продукт съответства на Европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

• В случай на несъвместимост
• между контакта и щепсела на уреда,
• сменете контакта с
• подходящ, като потърсите
• помощта на опитен професионалист.
• Не се препоръчва използването на удължители и/или адаптери. Ако използването им е необходимо, използвайте само удължители и адаптери, които отговарят на действащите правила за безопасност, като внимавате да не превишите ограничението на мощността, посочено на удължителя. Когато изключвате уреда, уверете се, че уредът е в изключено състояние. В случай на повреда, свържете се с най-близкия център за техническа помощ. Данните на уреда
• Персоналът. Не се допуска използването на удължители и/или адаптери. Ако използването им е наложително, трябва да използвате само удължители и адаптери, които отговарят на действащите правила за безопасност, като внимавате да не превишите максималната мощност, посочена на удължителя. Когато изваждате уреда, уверете се, че уредът е в изправно състояние. При проблеми с въздуха, свържете се с най-близкия сервизен център. Данните на уреда.

Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна употреба на уреда от страна на потребителя. Не докосвайте уреда с мокри ръце или крака. Дръжте уреда далеч от вода или друга течност, за да избегнете електрически удар. Не поставяйте уреда върху мокра повърхност. Поставете уреда върху стабилна, равна и незапалима повърхност. Не оставяйте деца или лица с намалена способност да боравят с уреда без надзор. За допълнителна защита, препоръчваме да инсталирате защитно устройство за диференциален ток (RCD) с номинален ток на утечка не повече от 30 mA. Следвайте местните разпоредби. Не оставяйте уреда включен, за да избегнете рискове. За да изключите уреда, винаги го изключвайте от контакта. Не използвайте и не поставяйте никакви части от уреда върху или близо до горещи повърхности (като газови или електрически печки). Не използвайте абразивни или остри гъби за почистване на уреда. Не докосвайте горещите повърхности, използвайте ръкавици. Избягвайте контакт с горещите части на уреда. Не пръскайте вода или гореща течност върху уреда. Поставете уреда върху чиста, равна и незапалима повърхност, далеч от вода и влага. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

Не замразявайте отново размразени храни. Когато използвате уреда, винаги го включвайте в електрически контакт за поне 12 часа. Не пълнете контакта повече от неговия капацитет. След като включите уреда, покрийте го с капак. Не докосвайте вътрешността на замразяващата камера с мокри или влажни ръце, тъй като пръстите ви могат да залепнат за нея.

Много капките изхабяват екстериора. Преди употребата на уреда капките изхабяват цялата акумулаторна батерия за около 12 часа. Не зареждайте акумулаторната батерия повече от необходимото. След като заредите батерията, избършете я със суха кърпа. Не докосвайте вътрешната част на зарядното устройство с мокри ръце, защото може да причини токов удар.

4. ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

1. Преди да използвате уреда за първи път, измийте основата (8), капака (4), бъркалката (6) и купата (7) с топла вода и мек почистващ препарат. Не използвайте абразивни почистващи препарати или груби гъби. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.
2. Вътрешната част на купата трябва да е напълно суха, преди да започнете приготвянето. Оставете купата (7) в хладилника за поне 12 часа, за да изстине вътрешната част на съда. Забележка: Ако купата (7) не е достатъчно охладена, не докосвайте вътрешността ѝ с мокри ръце, защото може да залепнат ръцете ви за металната повърхност. Важно е купата да е напълно суха.
3. Поставете основата (8) върху равна и стабилна повърхност и поставете купата (7) върху основата (8).
4. Поставете уреда (2) в отвора на капака (4), като го държите здраво, за да го закрепите добре (фиг. B).
5. Поставете оста (5) в отвора на уреда (2) и завийте бъркалката (6) върху оста (фиг. C и D).
6. Поставете капака (4) върху купата (7). На капака ще видите стрелката под кабела за захранване (10), която трябва да съвпада със стрелката A, отгоре на купата (фиг. E). Четирите отвора на капака

трябва да са срещу четирите отвора на горната част на купата. За да закрепите капака, трябва да го завъртите в посока I (фиг. F).

Важно: Ако капакът не е поставен правилно, машината за сладолед няма да работи, защото микропревключвателят за безопасност (9) няма да бъде натиснат.

5. РАБОТА

След като поставите купата (7) и сглобите машината за сладолед, изсипете студените съставки в отвора на уреда, както е показано на фигурите. Не пълнете купата повече от максималния капацитет. Машината за сладолед няма да разбърква съставките, ако е препълнена. Завъртете таймера (1), за да изберете желаното време на работа. Необходими са около 30 минути за приготвянето на сладоледа. Поставете машината за сладолед върху равна повърхност. Бъркалката (6) ще започне да се върти, за да приготви сладоледа. Когато таймерът (1) стигне до 0, машината ще спре автоматично и сладоледът ще е готов. Извадете машината от контакта. Отворете капака (4), като го завъртите в посока O (фиг. F) и извадете сладоледа в пластмасов съд.

Сладоледът трябва да е мек. Ако искате сладоледът да е с по-голяма плътност, оставете го във фризера за 1/2 - 1 час, докато се втвърди добре. Съхранявайте сладоледа в пластмасов съд, добре затворен, за да не попият миризмите от фризера.

6. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди да включите уреда, уверете се, че капакът е затворен и заключен. Извадете основата (8), купата (7), капака (4), бъркалката (5) и разбивача (6) с чисти ръце и подсушете всички части, преди да ги включите. Тези части не се поставят в съдомиялната машина. Почистете корпуса (2) на уреда с влажна кърпа. Не използвайте абразивни или агресивни почистващи препарати за почистване. Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

7. СЪВЕТИ ЗА ГЪСТИ СЛАДОЛЕДИ:

Уверете се, че сместа е напълно разтворена и всички съставки са добре смесени. Използвайте пресни плодове. Измийте ги, отстранете костилките, семките и т.н., и ги нарежете на малки парченца. Използвайте 100% натурални сокове за максимален вкус. - Препоръчително е съставките да са с температура поне 10°C.

8. РЕЦЕПТИ

Класически сладолед

Съставки:

Сок от 5 лимона

290 г захар

435 мл вода

Приготвяне:

Изстискайте лимоните и прецедете сока. Сложете захарта да се разтвори във водата за 10 минути и добавете лимоновия сок. Добавете сока от лимоните и оставете да изстине. Изсипете сместа в уреда и го включете.

за 30 минути. Когато сладоледът е готов, го съхранявайте във фризера за половин час.

Ягодов сорбет

Съставки:

435 г ягоди

90 yp záxapn

145ml vερό

1Koutaia xujo Aevoviou

EkTeAeO:

KaθapiOTe Tc φραouAe Kai αφαipéOte Ta KOToAvia. AvakatéyTe Oλa Ta UλiKa. BλTe To vερo va βpázEi Kai πpooθeOte Tou Tn Záxpn. BpaTe To vερo μexpi VA δiauθei Oλn Κáxpn. AφnOte To oipóTni VA KpuωeI λiyo. PiTe To xμo λεovoiou Kai To oipóTl Tavw OTIC TIOATOToinVEc φpαouAe. BλTe To miγa OTNV TAYWTOUnxAVN KAI KAVTE NVAELITOUpyne iY 30 λETTA. OTEITA, BλTe TO TEλIKO Miγa OTNV KATauuŋ YIA MION ωpa.

Payrotobaviia

Yλικα:

180ml yαλa

180ml kpeya yalaktoq ia avaui

1,5 avoixtá òlakiaβavlia

4 aπipáδiαβyóu

65 ypaumapia caxapn

EkTeAeO:

BpaoTe to yala µ TnV KpeMa YalakTOG YIA avamEn kai ta 5uAkaia Baviia kai apnoTe va Kpuwoe. XtuTnoTe TA aotnpaia µ tn Caxapn MEXPI VA aAALAEI TO xpwau kai va DIIAAOATei To MeyEoC. EoTE TO eowteko Tou Lulou Baviiaac kai TTPOoTeTo OTO yala.ZeotavETo MEXPI VA Bpaoei kai TPOoTheTo OTA aOTPadaia. PiTe To miya OTNV TAYWToynxavn Ka iBaAte TNva LEIToupynoei YIA 30 APTa.Metat nTv EKTaeon OTNV TAYWToynxavn apnoTe TO OTNV KAtaPsien yia mio npa.

Daywto qiatiki

Съставки:

180 ml пълномаслено мляко

75 г захар

1 яйце

110 г обелени шамфъстък

325 г крема за готвене

1,5 супени лъжици ванилия

Изпълнение:

Загрейте млякото и разбийте яйцето

със захарта. Постепенно добавете горещото мляко към яйчената смес, като бъркате непрекъснато. Изсипете сместа в тенджера и загрейте, като бъркате непрекъснато, докато започне да се сгъстява. Но внимавайте да не заври! Оставете да изстине на стайна температура. Добавете крема за готвене и есенцията ванилия и оставете в хладилник, докато изстине. Изсипете в машината за сладолед и оставете да работи 30 минути. Когато е готов сладоледът, добавете нарязаните шамфъстък отгоре (3) супени лъжици. След като машината за сладолед свърши, поставете сладоледа във фризера за половин час.

Сладолед с шамфъстък

Съставки:

180 мл крема за готвене

180 мл пълномаслено мляко

3 яйчни жълтъка

150 г захар

1,5 кофени лъжици лимонов сок

Изпълнение:

Смесете крема с млякото за разбиване с млякото, добавете захарта. Разбийте яйчните белтъци и добавете малко от сместа на готовата крема с мляко. Разбийте тази смес и я добавете към останалото мляко с крема в касеролата и я сложете на микровълновата фурна, докато продължавате да я разбърквате, докато стане гъста. Сега добавете парченцата лимон. Оставете я да изстине в хладилника. След това, изсипете сместа в сладоледената машина и я оставете да работи за 30 минути. След като изтече времето в сладоледената машина, сложете сместа във фризера за един час.

Ягоди с крем

Продукти:

220 г пресни ягоди

90 г фина захар

1 яйчен белтък

3/4 супени лъжици лимонов сок

220 мл пълномаслено мляко

1 дл крема с мляко за разбиване

Изпълнение:

Измийте ягодите и отстранете

дръжките. Направете пюре с лимоновия сок и млякото. Разбийте яйчния белтък със захарта, докато стане гъст. Разбийте крема с млякото, докато стегне. Смесете ягодите с крема, който сте разбили, и яйчния белтък. Уверете се, че сместа е добре разбъркана. Сложете сместа в сладоледената машина за 30 минути. След като изтече времето в сладоледената машина, сложете сместа във фризера за един час.

Съставки:

220 г брашно за палачинки

95 г фина захар

Сок от един лимон

1 яйчен белтък

3/4 ч.ч. млечен крем за разбиване

220 мл пълномаслено мляко

Приготвяне:

Направете кладенец в брашното с белтъка, захарта и лимоновия сок. Разбийте сместа с млечния крем за разбиване и млякото (не разбивайте млечния крем). Поставете сместа в хладилника за 30 минути. След като извадите от хладилника, поставете сместа във фризера за един час.

Сладолед от смокини

Съставки:

510 г смокини

580 мл газирана минерална вода

75 г захар за глазура

Изпълнение:

Разбъркайте плодовете, въглехидратната вода и захарта, докато стане мек сос. Можете да го разбиете в миксера, ако искате. Сложете сместа във фризера за 30 минути. След това сложете сместа в хладилника за един час.

Пандо овикай пула

Съставки:

220 г ягоди

110 г захар

6 яйчни белтъка

3 супени лъжици

0,75 л прясно мляко

Изпълнение:

Сварете прясното мляко с меда. Направете пюре от ягодите и добавете тази смес към прясното мляко и меда. Разбийте яйчните белтъци, докато станат на сняг. Добавете ги към врящото мляко и разбъркайте добре. Оставете да изстине и сложете във фризера за 30 минути. След това сложете сместа в хладилника за един час. Сервирайте с парченца ягоди преди сервиране.

Пандо йогурт

Съставки:

510 г гъсто кисело мляко (турско)

75 г пълномаслено мляко

22 vp захар

22 vp мляко и обезмаслено мляко

Изпълнение:

Разтворете захарта, закваската и обезмасленото мляко в съд с топло мляко. Оставете да се охлади. Разбъркайте добре сместа с млякото. Поставете я в машината за кисело мляко, която трябва да работи 30 минути. (Ако искате по-гъста смес, можете да добавите 100 мл млечен крем преди да я излеете). Поставете я в хладилника за през нощта.

9. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на експлоатационния живот на продукта, той не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци.

Може да се предаде в специализирани центрове за разделно събиране, определени от

местните власти или търговците, които предлагат тази услуга. Разделното събиране на електрически уред позволява да се избегнат вредните последици за околната среда и здравето от неправилното изхвърляне, както и да се рециклират материалите, от които е изработен, за да се постигне

икономия на енергия и ресурси. Всички потребители са длъжни да спазват правилата за разделно събиране на отпадъци, като продуктът носи обозначението за разделно събиране, което означава, че не трябва да се изхвърля с обикновените битови отпадъци, а да се предаде в пунктовете за разделно събиране.

1. ОПИСАНИЕ

1. Таймер
2. Мотор
3. Отвор за пълнене на съставките
4. Капак
5. Вал
6. Бъркалка
7. Съд
8. Основа
9. Микропревключвател
10. Мрежов кабел
11. Мерна лъжичка

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вижте табелката с данни.

Този продукт отговаря на европейските директиви за електромагнитна съвместимост и за нисковолтово оборудване.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Ако стенният контакт и щепселът на уреда не си пасват, поискайте от специалист да го смени с подходящ тип.
• Не препоръчваме използването на адаптери, разклонители и/или удължители.
• Ако използването им е неизбежно, могат да се използват само адаптери или удължители, които отговарят на действащите изисквания за безопасност, и трябва да се внимава да не се превишава мощността, посочена на адаптера.
• След отстраняване на опаковката проверете дали уредът е в непокътнато състояние; при съмнение се обърнете към най-близкия официален сервиз.
• Елементите на опаковката (найлонови торбички, полистиренова пяна и др.) не трябва да попадат в ръцете на деца, тъй като могат да бъдат източник на опасност. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна, грешна или неподходяща употреба, или за щети, причинени от ремонти, извършени от неквалифицирани лица.

Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце или крака. Пазете уреда от вода или други течности, за да избегнете електрически разряд. Ако уредът е върху влажна повърхност, не го свързвайте към електрическата мрежа. Поставете уреда върху суха, твърда и стабилна повърхност.

• Не позволявайте на деца или лица с увреждания да работят с уреда без надзор. За по-голяма защита се препоръчва инсталиране на прекъсвач, при който остатъчният ток не надвишава 30 mA. Потърсете съвет от монтажника.
• Не оставяйте уреда включен, тъй като това може да бъде източник на опасност.
• Когато изключвате уреда, никога не дърпайте щепсела за кабела.
• Не използвайте уреда и не поставяйте нито една от частите му върху горещи повърхности или в близост до тях (газови или електрически котлони или фурни).
• Не използвайте абразивни почистващи препарати или кърпи за почистване на уреда.
• Не докосвайте горещите повърхности. Използвайте дръжките или ръкохватките.
• Внимавайте кабелът да не докосва горещите части на уреда.
• Не наливайте гореща вода или храна в купата.
• Поставете машината за сладолед върху чиста, твърда и стабилна повърхност, далеч от вода и влага.
• Не потапяйте двигателя във вода или друга течност.
• Не замразявайте отново сладолед, който вече се е разтопил. Преди употреба на уреда винаги замразявайте празната купа за поне 12 часа.
• Не замразявайте отново сладолед, който вече се е разтопил. Преди употреба на уреда винаги замразявайте празната купа за поне 12 часа.
• Не пълнете купата повече от половината.
• След като замразите купата, я хванете със суха кърпа. Не докосвайте замразената купа с мокри или влажни ръце, защото пръстите ви могат да залепнат за метала.

4. ПУСКАНЕ В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

1. Преди да използвате уреда за първи път, почистете основата (8), капака (4), бъркалката (6) и купата (7) с топла вода и препарат. Не използвайте абразивни почистващи препарати или метални гъби. Не потапяйте двигателя във вода или друга течност.
2. Течността вътре в купата трябва да замръзне, преди да започнете да приготвяте сладоледа. Поставете купата (7) във фризера за поне 12 часа, за да замръзне течността вътре, след което я поставете в машината за сладолед. ВНИМАНИЕ! След като купата (7) замръзне, не докосвайте вътрешността ѝ с мокри или влажни ръце, защото пръстите ви могат да залепнат за металната стена. Важно е да хванете купата със суха кърпа.
3. Поставете основата (8) върху равна и стабилна повърхност и поставете купата (7) върху основата (8).
4. Поставете двигателя (2) в отвора на капака (4), като го натиснете здраво на мястото му (B).
5. Поставете оста (5) в отвора на двигателя (2) и закрепете бъркалката (6) към оста (фигури C и D).
6. Поставете капака (4) върху купата (7). Стрелката под захранващия кабел (10) на капака трябва да съвпадне със стрелката на купата (E). Четирите ъгъла на капака трябва да съвпадат с отворите на горната част на купата. За да затворите капака, го завъртете в позиция I (F).

ВАЖНО: Ако капакът не е точно на мястото си, машината за сладолед няма да работи, тъй като няма да натисне предпазния микропревключвател (9).

5. РАБОТА

• След като замразите купата (7) и сглобите машината за сладолед, изсипете студените съставки през отвора за пълнене (3), според рецептата. Не пълнете купата повече от половината, защото тогава машината няма да смеси правилно съставките.
• Завъртете таймера (1), за да изберете желаното време на работа. За приготвянето на сладоледа са необходими приблизително 30 минути.
• Свържете уреда към електрическата мрежа. Лопатката за разбъркване (6) започва да се върти, за да се приготви сладоледът. Когато таймерът (1) достигне 0, машината за сладолед автоматично се изключва и сладоледът е готов.
• Изключете машината за сладолед от електрическата мрежа. Отворете капака (4), като го завъртите в положение O (фиг. A) и поставете сладоледа в пластмасов съд.

Сладоледът трябва да има мека консистенция. Ако искате да е по-твърд, поставете го във фризера за 1/2 - 1 час, докато замръзне по-добре. Съхранявайте сладоледа в добре затворен пластмасов съд, за да не попива миризми от фризера.

6. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди да започнете почистването на машината за сладолед, се уверете, че уредът е изключен от електрическата мрежа, и разглобете машината.

Почистете основата (8), съда (7), капака (4), оста (5) и лопатката за разбъркване (6) с топла вода и препарат за миене, изплакнете и подсушете добре частите, преди да ги сглобите отново. Тези части не могат да се мият в съдомиялна машина.

Почистете двигателя (2) на машината за сладолед с влажна кърпа. Не използвайте препарати или абразивни средства при почистването. Не потапяйте двигателя във вода или друга течност.

7. СЪВЕТИ ЗА ПРИГОТВЯНЕ НА ДОМАШЕН СЛАДОЛЕД

Уверете се, че захарта е разпределена равномерно в сместа и че всички съставки са добре смесени. Използвайте пресни плодове. Измийте ги, обелете ги,

отстранете семките, сърцевината и т.н., и ги нарежете на много малки парченца.

• За максимален вкус използвайте 100% натурални плодови сокове. Препоръчваме съставките, които ще разбивате, да са с температура под 10°C.

8. РЕЦЕПТИ

Лимонов сорбет

Съставки:

Сок от 6 лимона

290 g захар

435 ml вода

Приготвяне:

Настържете кората на 5 лимона и изстискайте сока от шест лимона. Оставете захарта да се разтвори в студената вода за 10 минути, след което добавете настърганата лимонова кора. Добавете лимоновия сок и оставете да изстине. Изсипете сместа в машината за сладолед и я включете за 30 минути. Когато сладоледът е готов, го дръжте във фризера за половин час.

Ягодов сорбет

Съставки:

435 г ягоди

90 г захар

145 мл вода

1/2 чаена лъжичка лимонов сок

Приготвяне:

Почистете ягодите и отстранете дръжките им. Смесете всички съставки. Сложете водата да заври и добавете захарта. Ври, докато цялата захар се разтвори. Оставете сиропа да изстине малко. Изсипете лимоновия сок и сиропа в ягодовото пюре. Изсипете сместа в машината за сладолед и я включете за 30 минути. След това поставете готовата смес във фризера за половин час.

Ванилов сладолед

Съставки:

180 мл прясно мляко

180 ml сладкарска сметана

1,5 пръчки ванилия

4 жълтъка

65 г захар

Приготвяне:

Загрейте млякото със сметаната и ванилията, след което го оставете да изстине. Разбийте жълтъците със захарта, докато цветът им се промени и обемът им се удвои. Изстържете вътрешността на ванилията и я добавете към млякото. Загрейте до кипване и добавете жълтъците. Изсипете сместа в машината за сладолед и я оставете да работи 30 минути. След приготвянето в машината за сладолед, поставете във фризера за половин час.

Сладолед с шам фъстък

Съставки:

180 мл пълномаслено мляко, 73 г захар, 1 яйце, 110 г обелен шам фъстък, 325 мл сладкарска сметана, 1,5 чаена лъжичка ванилова есенция

Приготвяне:

Загрейте млякото и разбийте яйцето със захарта. При непрекъснато бъркане бавно изсипете топлото мляко в сместа от яйце и захар. Изсипете тази смес в тенджера и я загрейте, като бъркате енергично, докато започне да се сгъстява. Не я кипвайте! Оставете я да изстине на стайна температура. Добавете сладкарската сметана и ваниловата есенция и я поставете в хладилника да изстине. Изсипете я в машината за сладолед и я оставете да работи 30 минути. Когато сладоледът е готов, добавете нарязания на ситно шам фъстък през отвора на капака за добавяне на съставки (3). След приготвянето в машината за сладолед, поставете сместа във фризера за половин час.

Сладолед с лимон

Съставки:

180 мл сладкарска сметана, 180 мл пълномаслено мляко, 3 жълтъка, 150 г захар, 1,5 чаена лъжичка настъргана лимонова кора

Приготвяне:

Загрейте сметаната с млякото, добавете захарта. Разбийте жълтъка и добавете малко от затоплената сметанова смес. Разбийте тази смес и

я добавете към останалото мляко в тенджера, като при непрекъснато бъркане загрявате на водна баня, докато стане гъста.

Сега добавете лимоновата кора. Оставете да изстине в хладилника. След това изсипете сместа в машината за сладолед и я включете за 30 минути. След приготвянето в машината за сладолед, поставете сместа във фризера за половин час.

Ягодов сладолед

Съставки:

220 г пресни ягоди

90 г пудра захар

1 жълтък

3/4 чаена лъжичка лимонов сок

220 мл пълномаслено мляко

1 дл сметана за разбиване

Приготвяне:

Почистете ягодите и отстранете дръжките им. Пригответе пюре с лимоновия сок и млякото. Разбийте жълтъка със захарта, докато стане пухкав. Разбийте сметаната. Смесете ягодите с разбитата сметана и жълтъка.

Разбъркайте добре тази смес. Изсипете сместа в машината за сладолед и я включете за 30 минути. След приготвянето в машината за сладолед, поставете сместа във фризера за половин час.

Бананов сладолед

Съставки:

220 г зрял банан

95 г пудра захар

Лимонов сок

1 жълтък

3/4 дл сладкарска сметана

220 мл пълномаслено мляко

Приготвяне:

Направете пюре от банана, жълтъка, царевичното нишесте и лимоновия сок. Разбийте банановото пюре със сметаната и млякото (не разбивайте сметаната на сняг предварително). Изсипете сместа в машината за сладолед и я включете за 30 минути. След като е готова в машината за сладолед, поставете сместа във фризера за половин час.

Сладолед от боровинки

Съставки:

510 г боровинки

580 мл газирана минерална вода

75 г пудра захар

Приготвяне:

Смесете боровинките, газираната минерална вода и пудрата захар, докато получите мек пюре. Може да разбъркате и с пасатор. Изсипете в машина за сладолед и работете 30 минути. След това поставете готовата смес във фризера за половин час.

Соев сладолед с ягоди

Съставки:

220 г ягоди

110 г захар

6 жълтъка

3 супени лъжици мед

0,75 л соево мляко

Приготвяне:

Загрейте соевото мляко с меда до кипване. Направете пюре от ягодите и го добавете към соевото мляко с меда. Разбийте жълтъците, докато станат светли. Изсипете горещото мляко върху жълтъците и разбъркайте добре. Оставете да изстине, след това поставете в машината за сладолед за 30 минути. След това поставете готовата смес във фризера за половин час. Преди сервиране украсете с парченца ягоди.

Сладолед от кисело мляко

Съставки:

510 г пълномаслено кисело мляко (турско)

75 г пълномаслено мляко

130 г фина захар

22 g декстроза

22 g обезмаслено мляко на прах

Приготвяне:

Разтворете захарта, декстрозата и млякото на прах в топло мляко. Оставете да изстине. Разбъркайте добре киселото мляко с млякото. Изсипете в машината за сладолед и я оставете да работи 30 минути. (Ако искате по-мек сладолед, можете да добавите 100 г полусбита сметана преди замразяване). Поставете във фризера за половин час.

9. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ТРЕТИРАНЕ НА ОТПАДЪЦИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

Уредът, който е достигнал края на своя полезен живот, не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Излезлият от употреба продукт може да бъде предаден в определените от общините пунктове за разделно събиране

или при търговците, които приемат излезли от употреба уреди. Разделното събиране на електрическите домакински уреди позволява предотвратяването на негативните въздействия върху околната среда и здравето, произтичащи от неправилното третиране на отпадъците, и оползотворяването на компонентите на уреда, което води до значителни икономии на енергия и ресурси.

За да се подчертае задължението за разделно събиране, върху продукта има маркировка, която предупреждава да не се използват обикновените контейнери за изхвърлянето му.

За повече информация се свържете с местните власти или с магазина, откъдето сте закупили продукта.

1. ОПИСАНИЕ

1. Таймер
2. Мотор
3. Отвор за съставки
4. Капак
5. Hridel
6. Michačka
7. Miska
8. Подставка
9. Микропревключвател
10. Захранващ кабел
11. Дозатор за сладолед

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вижте табелката с характеристиките

Този продукт отговаря на европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Ако контактът и щепселът на уреда не са съвместими, поискайте от квалифициран техник да замени контакта с друг по-подходящ. - Не се препоръчва използването на адаптери, разклонители и/или удължители. Ако е необходимо да ги използвате, използвайте само адаптери и удължители, които отговарят на действащите стандарти за безопасност, и внимавайте да не превишите мощността, посочена на адаптера. - След разопаковане проверете дали уредът е в добро състояние и ако имате съмнения, обърнете се към най-близкия сервиз за обслужване на клиенти. - Не оставяйте части от опаковката (пластмасови торбички, полистиренова пяна и др.) на достъпни за деца места, тъй като те могат да бъдат опасни за тях. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна, неподходяща или небрежна употреба, нито за ремонти, извършени от

неквалифициран персонал.

Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце и крака. Дръжте уреда на достатъчно разстояние от вода и други течности, за да избегнете електрически удар. Не включвайте уреда, ако е върху влажна повърхност. Поставете уреда върху суха, твърда и стабилна повърхност. - Не позволявайте на деца или лица с увреждания да боравят с уреда без надзор. - За да осигурите по-високо ниво на защита, препоръчваме да инсталирате уреда с устройство за остатъчен ток (RCD) с остатъчен работен ток, който не надвишава 30 mA. Потърсете съвет от техника, който извършва инсталацията. - Не оставяйте уреда включен без надзор, тъй като може да бъде източник на опасност. - Когато изключвате уреда от контакта, никога не дърпайте кабела. - Не използвайте и не поставяйте този уред върху или близо до горещи повърхности (електрически или газови печки или фурни). - За почистване на уреда не използвайте абразивни почистващи препарати или кърпи. Не докосвайте горещи повърхности. Използвайте дръжките. Пазете кабела да не докосва горещи части на уреда. - Не наливайте гореща вода или други горещи съставки в съда. Поставете фризера върху чиста, твърда и стабилна повърхност, на достатъчно разстояние от вода и влага. - Не потапяйте двигателя във вода или друга течност. - Не замразявайте отново размразен сладолед. - Преди да започнете да използвате уреда, винаги замразявайте празната купа за поне 12 часа. - Не пълнете купата повече от половината от обема ѝ. - Хващайте замразената купа със суха кърпа. Не докосвайте вътрешността на замразената купа с мокри или влажни ръце, тъй като пръстите ви могат да залепнат за метала.

4. ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА

1. Преди да започнете да използвате уреда за първи път, почистете основата (8), капака (4), бъркалката (6) и купата (7) с топла вода и сапунен разтвор. Не използвайте абразивни почистващи препарати или метални гъби. Не потапяйте двигателя във вода или друга течност.
2. Течността вътре в купата трябва да е замръзнала, преди да започнете да правите сладолед. Оставете купата (7) във фризера за поне 12 часа, за да замръзне течността вътре.
3. Внимание: След замразяване на купата (7), не докосвайте вътрешността ѝ с влажни или мокри ръце, тъй като ръцете ви може да залепнат за метала. Важно е да я хванете със СУХА кърпа.
4. Поставете основата (8) върху равна и стабилна повърхност и сложете купата (7) върху основата (8).
5. Поставете двигателя (2) в вдлъбнатината на капака (4) и натиснете силно, за да влезе добре (фиг. B).
6. Поставете вала (5) в отвора на двигателя (2) и закачете бъркалката (6) към вала (фиг. C и D).
7. Поставете капака (4) върху купата (7). На капака ще видите стрелка , разположена под захранващия кабел (10), която трябва да се постави срещу стрелката на купата (фиг. E). Всичките четири издатъка на капака трябва да съвпадат с четирите отвора на горната част на купата. Заключете капака, като го завъртите в позиция I (фиг. F).

Важно: Ако капакът не е монтиран правилно, уредът няма да работи, защото предпазният микропревключвател (9) няма да се натисне.

5. РАБОТА

• След като замразите купата (7) и сглобите уреда, изсипете охладените съставки през отвора за съставки (3), както е посочено в рецептите. Не пълнете купата повече от половината ѝ обем, в противен случай уредът няма да разбърка правилно съставките.
• Завъртете таймера (1), за да зададете

желаното време на работа. За приготвянето на сладолед са необходими около 30 минути.

Включете уреда в контакта. Бъркалката (6) ще започне да се върти, за да приготви сладоледа. Когато таймерът (1) достигне 0, уредът автоматично ще се изключи и сладоледът ще е готов. - Изключете уреда от контакта. - Отстранете капака (4), като го завъртите до позиция O (фиг. F) и извадете сладоледа в пластмасова купа.

Сладоледът трябва да има мека консистенция. Ако искате сладоледът да е по-гъст, оставете го във фризера за 1/2 - 1 час, докато се замрази добре. Съхранявайте сладоледа в добре затворен пластмасов съд, за да не попива миризми от фризера.

6. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди да започнете да почиствате фризера, уверете се, че уредът е изключен от контакта и го разглобете. Почистете основата (8), съда (7), капака (4), вала (5) и бъркалката (6) в топъл сапунен разтвор, изплакнете и подсушете добре всички части, преди да ги монтирате отново. Тези части не са подходящи за миене в съдомиялна машина. Почистете двигателя (2) на фризера с влажна кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати или продукти за почистването му.

Не потапяйте двигателя във вода или друга течност.

7. СЪВЕТИ ЗА ПО-ГЪСТ СЛАДОЛЕД:

• Уверете се, че захарта се е разтворила по време на разбъркването и че всички съставки са добре смесени.
• Използвайте пресни плодове. Измийте ги, обелете ги, отстранете костилките, семките и др.
• Използвайте 100% натурални сокове, за да осигурите най-добър вкус. Препоръчваме съставките да са с температура поне 10°C при смесването.

8. РЕЦЕПТИ

Лимонов шербет

Съставки:

Сок от 6 лимона

290 г захар

435 мл вода

Приготвяне:

Настържете кората на 5 лимона и след това изстискайте сока от всички тях. Оставете захарта да се разтвори в топла вода за 10 минути, добавете лимоновия сок и оставете да изстине. Изсипете сместа във фризера и го оставете да работи 30 минути.

Когато шербетът е готов, поставете го за половин час във фризера.

Ягодов дрен

Съставки:

435 г ягоди

90 г захар

145 мл вода

1½ супени лъжици лимонов сок

Приготвяне:

Измийте ягодите и отстранете дръжките. Смесете всички съставки. Сложете водата да заври и добавете захарта. Оставете водата да ври, докато цялата захар се разтвори. Оставете сиропа да изстине малко. Изсипете лимоновия сок и сиропа върху намачканите ягоди. Сложете сместа в хладилника и я оставете да престои 30 минути. След това поставете крайната смес във фризера за половин час.

Ванилов сладолед

Съставки:

180 мл прясно мляко

180 мл бита сметана

1,5 отворени ванилови шушулки

4 жълтъка

65 грама захар

Приготвяне:

Оставете млякото да заври заедно с битата сметана и ваниловите пръчици и го оставете да изстине. Разбийте жълтъците със захарта, докато променят цвета си и удвоят обема си. Изстържете вътрешността на ваниловата пръчица и я добавете към млякото. Загрейте до кипване и добавете жълтъците. Изсипете сместа в хладилника и я оставете да работи за 30 минути. Когато е готова, я поставете за половин час във фризера.

Шамфъстъков сладолед

Съставки:

180 мл пълномаслено мляко

73 г захар

1 яйце

110 г обелени шамфъстъкови ядки

325 г бита сметана

1,5 чаена лъжичка ванилов екстракт

Приготвяне:

Загрейте млякото и разбийте яйцето със захарта. Бавно добавете горещото мляко към сместа от яйце и захар, като продължавате да разбивате. Изсипете тази смес в тиган и бъркайте непрекъснато, докато започне да се сгъстява. Но внимавайте да не заври! Оставете да изстине на стайна температура. Добавете битата сметана и ваниловия екстракт и оставете в хладилника, докато изстине. Изсипете в машината за сладолед и оставете да работи за 30 минути. Когато сладоледът е готов, добавете нарязаните шамфъстъкови ядки през отвора за съставки (3) на капака. След като се обработи в машината, поставете готовата смес за половин час във фризера.

Лимонов сладолед

Съставки:

180 мл бита сметана

180 ml пълномаслено мляко

3 жълтъка

150 г захар

1,5 ч.л. настъргана лимонова кора

Приготвяне:

Сварете сметаната за разбиване с млякото и добавете захарта. Разбийте жълтъците и добавете малко от горещата сметана с млякото. Разбийте сместа, след което я изсипете при останалото мляко със сметаната в тенджера и загрявайте на водна баня при непрекъснато бъркане, докато започне да се сгъстява като каша. Сега добавете настърганата лимонова кора. Оставете да изстине в хладилника. След това изсипете сместа в уреда за сладолед и го оставете да работи 30 минути. След обработката в уреда, сложете сместа за половин час във фризера.

Ягодов сладолед

Съставки:

220 г пресни ягоди

90 г пудра захар

1 жълтък

3/4 ч.л. лимонов сок

220 мл пълномаслено мляко

1 дл сметана за разбиване

Приготвяне:

Измийте ягодите и отстранете дръжките. Пасирайте ги заедно с лимоновия сок и млякото. Разбийте жълтъка със захарта, докато стане на пяна. Разбийте сметаната на гъст крем. Смесете ягодите с разбитата сметана и жълтъка. Уверете се, че сте разбъркали добре сместа. Поставете сместа в хладилник за 30 минути. След като престои в хладилника, я поставете във фризера за половин час.

Бананов сладолед

Съставки:

220 г зрели банани

95 г пудра захар

Сок от един лимон

1 яйчен жълтък

3/4 дл сметана за разбиване

220 мл пълномаслено мляко

Приготвяне:

Пасирайте бананите заедно с жълтъка, захарта и лимоновия сок. Разбийте банановата каша със сметаната и млякото (не разбивайте отделно сметаната). Поставете сместа в хладилник за 30 минути. След като престои в хладилника, я поставете във фризера за половин час.

Сладолед от боровинки

Съставки:

510 г боровинки

580 мл газирана минерална вода

75 г захарна глазура

Приготвяне:

Смесете боровинките, газираната вода и захарната глазура, докато се получи гладка каша. Ако желаете, можете да я пасирате с пасатор. Оставете сместа за 30 минути в хладилника. След като се обработи в хладилника, оставете сместа за половин час във фризера.

Соев сладолед с ягоди

Съставки:

220 г ягоди

110 г захар

6 яйчни жълтъка

3 супени лъжици мед

0,75 л соево мляко

Приготвяне:

Оставете соевото мляко да заври заедно с меда. Намачкайте ягодите и ги добавете към млякото с меда. Разбийте яйчните жълтъци, докато променят цвета си. Изсипете свареното мляко върху разбитите жълтъци и разбъркайте добре. Оставете да изстине и го поставете в хладилника за половин час. След това поставете сместа за половин час във фризера. Преди сервиране украсете с парченца ягоди.

Сладолед от кисело мляко

Съставки:

510 г пълномаслено кисело мляко (турско)

75 g пълномаслено мляко

130 g фина захар

22 g нишестена захар

22 g сухо обезмаслено мляко

Приготвяне:

Разтворете захарта, нишестената захар и сухото обезмаслено мляко в горещото мляко. Оставете да изстине. Разбъркайте добре киселото мляко с млякото. Поставете в хладилника и включете за 30 минути. (Ако предпочитате по-кремообразен сладолед, можете да добавите 100 г полусбита сметана, преди да поставите сладоледа във фризера.) Поставете във фризера за половин час.

9. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВИЛНОТО БОРАВЕНЕ С ОТПАДЪЦИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

След края на експлоатационния си живот продуктът не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Трябва да се предаде на специализирани места

за разделно събиране на отпадъци, създадени от общинската управа или от търговеца, който предоставя тази услуга. Разделното изхвърляне на електрическите уреди е гаранция за предотвратяване на негативните въздействия върху околната среда и здравето, причинени от неправилното боравене, позволява рециклирането на отделните материали и по този начин значително спестява енергия и суровини.

За да подчертаем задължението за сътрудничество при разделното събиране, върху продукта има знак, който показва препоръката да не се използват традиционни контейнери за неговото изхвърляне. Допълнителна информация можете да получите от местните власти или от магазина, от който сте закупили продукта.

SK

1. ОПИСАНИЕ

1. Таймер
2. Мотор
3. Отвор за добавяне на съставки
4. Veko
5. Hriadeľ
6. Miešacka
7. Misky
8. Podstavec
9. Микропревключвател
10. Захранващ кабел
11. Дозатор за сладолед

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Виж таблицата с характеристиките

Този продукт отговаря на европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Ако контактът и щепселът на уреда не са съвместими, помолете квалифициран техник да замени контакта с подходящ. - Не препоръчваме използването на адаптери, разклонители и/или удължителни кабели. Ако е необходимо, използвайте само адаптери и удължителни кабели, които отговарят на действащите стандарти за безопасност, и внимавайте да не превишите максималната мощност, посочена на адаптера. - След разопаковане проверете дали уредът е в добро състояние и ако имате съмнения, свържете се с най-близкия сервиз за клиенти. - Частите на опаковката (пластмасови торбички, полистиренова пяна и др.) трябва да се съхраняват далеч от деца, тъй като могат да бъдат опасни. - Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна, неподходяща или небрежна употреба, нито за ремонти, извършени от неквалифициран персонал. Не докосвайте уреда с мокри

или влажни ръце и крака.

• Дръжте уреда на достатъчно разстояние от вода и други течности, за да предотвратите електрически удар. Не включвайте уреда, ако е поставен върху влажна повърхност.
• Поставете уреда върху суха, стабилна и равна повърхност.
• Не позволявайте на деца или лица с увреждания да боравят с уреда без надзор.
• За да осигурите по-високо ниво на защита, препоръчваме да инсталирате устройство с остатъчен ток (RCD), с остатъчен работен ток, който не надвишава 30 mA. Потърсете съвет от техник, който извършва инсталацията.
• Не оставяйте уреда включен без надзор, тъй като може да представлява опасност. Когато изключвате уреда от контакта, никога не дърпайте кабела.
• Не използвайте и не поставяйте този уред върху или близо до горещи повърхности (електрически или газови печки или фурни).
• За почистване на уреда не използвайте абразивни почистващи препарати или кърпи.
• Не докосвайте горещи повърхности. Използвайте дръжките.
• Не позволявайте кабелът да докосва горещи части на уреда.
• Не наливайте гореща вода или други горещи съставки в купата. Поставете уреда върху чиста, стабилна и равна повърхност, на достатъчно разстояние от вода и влага.
• Не потапяйте двигателя във вода или друга течност.
• Не замразявайте отново размразен сладолед.
• Преди да започнете да използвате уреда, винаги замразявайте празната купа за поне 12 часа.
• Не пълнете купата повече от половината ѝ обем.
• След замразяване хванете купата със суха кърпа. Не докосвайте вътрешността на замразената купа с мокри или влажни ръце, тъй като може да залепнете за метала.

4. ПОДГОТОВКА ЗА РАБОТА

1. Съдовете трябва да имат дъно, изработено от... Преди първа употреба почистете с топъл сапунен разтвор основата (8), капака (4), бъркалката (6) и купата (7). Не използвайте абразивни почистващи препарати или метални гъби. Не потапяйте двигателя във вода или друга течност.
2. Течността вътре в купата трябва да замръзне, преди да започнете да правите сладолед. Оставете купата (7) във фризера за поне 12 часа, за да замръзне течността вътре в нея.
3. Внимание: Когато купата (7) е замразена, не я докосвайте с влажни или мокри ръце, тъй като може да залепнат за метала. Важно е да държите съда със суха кърпа.
4. Поставете основата (8) върху равна и стабилна повърхност и поставете купата (7) върху основата (8).
5. Поставете двигателя (2) в вдлъбнатината на капака (4) и го натиснете силно, за да влезе добре (фиг. B).
6. Поставете вала (5) в отвора на двигателя (2) и закачете бъркалката (6) към вала (фиг. C и D).
7. Поставете капака (4) върху купата (7). На капака ще видите стрелка ▼, която се намира под захранващия кабел (10); тя трябва да се постави срещу стрелката ▲ на купата (фиг. E). Всичките четири издатъка на капака трябва да съвпадат с четирите отвора на горната част на купата. Заключете капака, като го завъртите в положение I (фиг. F).

Важно: Ако капакът не е монтиран правилно, уредът няма да работи, защото предпазният микропревключвател (9) няма да се натисне.

5. РАБОТА

• След като замразите купата (7) и сглобите уреда, изсипете студените съставки през отвора за добавяне на съставки (3), както е посочено в рецептите. Не пълнете купата повече от половината ѝ обем, в противен случай уредът няма да смеси съставките правилно.
• Завъртете таймера (1), за да зададете желаното време на работа. Приготвянето на сладоледа отнема приблизително 30 минути.
• Включете уреда в контакта. Бъркалката (6) ще започне да се върти и да обработва сладоледа.
• Когато таймерът (1) стигне до 0, уредът автоматично се изключва и сладоледът е готов.
• Изключете хладилника от контакта.
• Отстранете капака (4), като го завъртите до положение O (фиг. F), извадете сладоледа и го поставете в пластмасова купа. Сладоледът трябва да има мека консистенция. Ако искате сладоледът да е по-гъст, оставете го във фризера за ½ – 1 час, докато се замрази добре. Съхранявайте сладоледа в добре затворен пластмасов съд, за да не повлияят миризмите във фризера на вкуса му.

6. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди да започнете да почиствате хладилника, уверете се, че уредът е изключен от контакта, и след това го разглобете. Почистете основата (8), купата (7), капака (4), вала (5) и бъркалката (6) в разтвор на топла сапунена вода, изплакнете и изсушете старателно всички части, преди да ги монтирате отново. Тези части не са подходящи за миене в съдомиялна машина.

Почистете двигателя (2) на хладилника с влажна кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати или продукти за почистването му. Не потапяйте двигателя във вода или друга течност.

7. СЪВЕТИ ЗА ПО-ГЪСТ СЛАДОЛЕД:

• Уверете се, че захарта се е разтворила по време на разбъркването и че всички съставки са добре смесени.
• Използвайте пресни плодове. Измийте ги, обелете ги, отстранете костилките, семките и др.
• Използвайте 100% натурални сокове, за да осигурите най-добър вкус.
• Препоръчваме съставките да са с температура поне 10°C по време на разбъркването.

8. РЕЦЕПТИ

Лимонов сладолед

Съставки:

Сок от 6 лимона

290 г захар

435 ml вода

Приготвяне:

Настържете кората на 5 лимона и накрая изстискайте сока от всички тях. Оставете захарта да се разтвори в топла вода за 10 минути, добавете сока от лимоните и оставете да изстине. Изсипете сместа в хладилника и я оставете да работи 30 минути. Когато сладоледът е готов, го сложете за половин час във фризера.

Ягодов сладолед

Съставки:

435 г ягоди

90 г захар

145 мл вода

1/2 чаена лъжичка лимонов сок

Приготвяне:

Измийте ягодите и отстранете дръжките им. Смесете всички съставки. Сложете водата да заври и добавете захарта. Оставете водата да ври, докато цялата захар се разтвори. Оставете сиропа леко да изстине. Изсипете лимоновия сок и сиропа върху намачканите ягоди. Сложете сместа в хладилника и я оставете да работи 30 минути. Накрая поставете крайната смес във фризера за половин час.

Ванилов сладолед

Съставки:

180 мл мляко

180 мл сметана за разбиване

1,5 отворени ванилови пръчици

4 жълтъка

65 грама захар

Приготвяне:

Сложете млякото да заври заедно с битата сметана и ваниловите пръчици и оставете да изстине. Разбийте жълтъците със захарта, докато променят цвета си и удвоят обема си. Изстържете вътрешността на ваниловата пръчица и я добавете към млякото. Оставете да заври и добавете жълтъците. Изсипете сместа в хладилника и оставете

да престои 30 минути. Когато е готова, я сложете за половин час във фризера.

Пистачов сладолед

Съставки:

180 мл пълномаслено мляко

73 г захар

1 яйце

110 г обелени пистачови ядки

325 г бита сметана

1,5 чаена лъжичка ванилов екстракт

Приготвяне:

Загрейте млякото и разбийте яйцето заедно със захарта. Бавно налейте горещото мляко в сместа от яйце и захар, като бъркате непрекъснато. Изсипете сместа в тиган и бъркайте, докато започне да се сгъстява. Внимавайте да не заври! Оставете да изстине на стайна температура. Добавете сметаната за разбиване и ваниловия екстракт и оставете в хладилник, докато изстине напълно. Изсипете в уреда за сладолед и оставете да работи 30 минути. Когато сладоледът е готов, добавете нарязаните шамфъстъци през отвора за съставки (3) на капака. След обработката в уреда, поставете крайната смес за половин час във фризера.

Лимонов сладолед

Съставки:

180 мл сметана за разбиване

180 мл пълномаслено мляко

3 жълтъка

150 г захар

1,5 чаена лъжичка настъргана лимонова кора

Приготвяне:

Сварете млякото със сметаната и добавете захарта. Разбийте жълтъците и добавете малко от свареното мляко със сметаната. Разбийте сместа и я добавете в тенджерата с останалото мляко и сметана, загрявайте на водна баня и бъркайте непрекъснато, докато стане гъста като каша. Сега добавете настърганата лимонова кора. Оставете да изстине в хладилник. Накрая изсипете сместа в уреда за сладолед и оставете да работи 30 минути. След обработката в уреда, поставете сместа за половин час във фризера.

Ягодов сладолед

Съставки:

220 г пресни ягоди

90 г пудра захар

1 яйчен жълтък

3/4 чаена лъжичка лимонов сок

220 мл пълномаслено мляко

1 дл сметана за разбиване

Приготвяне:

Измийте ягодите и отстранете дръжките.

Смачкайте ги заедно с лимоновия сок и млякото. Разбийте яйчения

жълтък със захарта, докато стане на пяна.

Разбийте сметаната до гъстота. Смесете ягодите с разбитата сметана и яйчения жълтък. Уверете се, че сте разбъркали добре сместа. Поставете сместа в хладилник за 30 минути. След като се обработи в хладилника, я поставете във фризера за половин час.

Бананов сладолед

Съставки:

220 г зрели банани

95 г пудра захар

Сок от един лимон

1 яйчен жълтък

3/4 дл сметана за разбиване

220 ml пълномаслено мляко

Приготвяне:

Намачкайте бананите заедно с яйчения жълтък, захарта и лимоновия сок.

Разбийте банановата каша с бита сметана и млякото (не разбивайте самата сметана). Оставете сместа за 30 минути в хладилника. След обработката в хладилника, поставете сместа за половин час във фризера.

Сладолед от боровинки

Съставки:

510 г боровинки

580 мл газирана минерална вода

75 г захарна глазура

Приготвяне:

Смесете боровинките, газираната вода и захарната глазура, докато се получи гладка каша. Ако желаете, можете да ги пасирате с пасатор. Оставете сместа за 30 минути в хладилника. След обработката в хладилника, поставете сместа за половин час във фризера.

Соево-ягодов сладолед

Съставки:

220 г ягоди

110 г захар

6 жълтъка

3 супени лъжици мед

0,75 л соево мляко

Приготвяне:

Оставете соевото мляко да заври заедно с меда. Смачкайте ягодите и ги добавете към млякото с меда. Разбийте жълтъците, докато променят цвета си. Изсипете свареното мляко в разбитите жълтъци и разбъркайте добре. Оставете да изстине и поставете в хладилник за половин час. Накрая поставете сместа във фризера за половин час. Преди сервиране украсете с парченца ягоди.

Сладолед от кисело мляко

Съставки:

510 г пълномаслено кисело мляко (турско)

75 г пълномаслено мляко

130 г фина захар

22 г царевично нишесте

22 г сухо обезмаслено мляко

Приготвяне:

В горещото мляко разтворете захарта, царевичното нишесте и сухото обезмаслено мляко. Оставете да изстине. Разбъркайте добре киселото мляко с млякото. Поставете в хладилника и оставете за 30 минути. (Ако искате по-фин сладолед, можете да добавите 100 г леко разбита сметана за разбиване, преди да поставите сладоледа във фризера.) Поставете във фризера за половин час.

9. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВИЛНОТО БОРАВЕНЕ С ОТПАДЪЦИ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

След края на експлоатационния живот на продукта, той не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Трябва да го предадете в оторизирани местни пунктове за събиране на специални отпадъци или при търговеца на дребно,

който осигурява тази услуга.

Чрез разделното изхвърляне на електрическия уред се избягват потенциалните отрицателни въздействия върху околната среда и здравето, които биха могли да възникнат от неправилното изхвърляне на отпадъци, и се осигурява рециклиране на материалите, което води до значителни икономии на енергия и ресурси.

За да подчертаем задължението за сътрудничество при разделното събиране, върху продукта има знак, който показва препоръката да не се използват традиционни контейнери за неговото изхвърляне.

Допълнителна информация можете да получите от местните органи или от магазина, в който сте закупили продукта.

PL

1. ОПИСАНИЕ

1. Таймер
2. Двигател
3. Отвор за пълнене
4. Капак
5. Ос
6. Бъркалка
7. Съд
8. Основа
9. Микро прекъсвач
10. Захранващ кабел
11. Лъжичка за сладолед

2. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Вижте табелката с данни.

Този продукт отговаря на европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА

• В случай на несъответствие между електрическия контакт и щепсела на уреда, сменете контакта с подходящ. Тази смяна трябва да бъде извършена от квалифициран специалист.
• Не се препоръчва използването на адаптери (преходници), разклонители и/или удължители. В случай на необходимост от тяхното използване, трябва да се използват само адаптери и удължители, отговарящи на действащите разпоредби за безопасност, като се внимава да не се превишава мощността, посочена на адаптера.
• След разопаковане проверете дали уредът е изправен. При съмнение се обърнете към най-близкия сервизен пункт.
• Не оставяйте опаковъчни елементи (найлонови торбички, полистиренови части и др.) в

обсега на деца, тъй като те могат да представляват опасност за тях.

• Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна, грешна или неподходяща употреба на продукта, както и за ремонти, извършени от неквалифицирани лица.
• Не докосвайте уреда с мокри ръце или крака.
• Уредът трябва да се намира далеч от вода или други течности, за да се предотвратят електрически разряди. Не включвайте уреда към електрическата мрежа, когато стои върху влажна повърхност.
• Устройството трябва да се поставя върху хоризонтална, стабилна и равна повърхност.
• Не позволявайте на деца или лица с увреждания без надзор да боравят с устройството. За по-добра защита се препоръчва инсталирането на прекъсвач за остатъчен ток (RCD) с номинален ток на изключване не по-голям от 30 mA. Потърсете съвет от квалифициран електротехник.
• Не оставяйте устройството включено, тъй като то може да бъде източник на опасност.
• Не изваждайте щепсела от контакта, като дърпате кабела.
• Не използвайте и не поставяйте никакви части от устройството върху или близо до горещи повърхности (като газови или електрически котлони или фурни).
• За почистване на устройството не използвайте препарати или остри кърпи.
• Не докосвайте горещи повърхности. Използвайте дръжки или ръкавици.
• Уверете се, че кабелите не докосват горещи елементи на устройството.
• Не наливайте гореща вода или други горещи съставки в съда. Поставете машината за сладолед върху чиста, здрава и стабилна повърхност, далеч от вода и влага.
• Не потапяйте двигателя във вода или друга течност.
• Не замразявайте отново веднъж размразен сладолед.
• Преди употреба на устройството винаги замразявайте празния съд за поне 12 часа.
• Не пълнете съда над половината от неговия капацитет.
• Замразеният съд трябва да се хваща за дръжката, а не с мокри или влажни ръце, тъй като пръстите могат да залепнат за метала.

4. ПОДГОТОВКА НА УРЕДА

1. Преди първата употреба на уреда измийте основата (8), капака (4), бъркалката (6) и съда (7) с топла вода и препарат за миене на съдове. Не използвайте абразивни почистващи препарати или метални гъби. Не потапяйте двигателя във вода или друга течност.
2. Преди да започнете приготвянето на сладолед, замразете течността вътре в съда. Поставете съда (7) във фризера за поне 12 часа, за да замръзне течността вътре. Внимание: След замразяване на съда (7) не го докосвайте с мокри или влажни ръце, тъй като пръстите могат да залепнат за метала. Замразеният съд хващайте за дръжката.
3. Поставете основата (8) върху равна и стабилна повърхност и поставете съда (7) върху основата (8).
4. Поставете двигателя (2) в вдлъбнатината на капака (4), като го притиснете здраво, за да го позиционирате правилно (фиг. B).
5. Поставете оста (5) в отвора на двигателя (2) и закачете бъркалката (6) към оста (фиг. C и D).
6. Поставете капака (4) върху съда (7). На съда, под стрелката, има маркировка, която трябва да съвпадне със стрелката на капака (фиг. E). Четирите издатъка на капака трябва да попаднат в четирите отвора, разположени в горната част на съда.

За да заключите капака, го завъртете в позиция I (фиг. F). ВАЖНО: Ако капакът не е монтиран правилно, уредът няма да работи, тъй като предпазният превключвател (9) няма да бъде натиснат.

5. РАБОТА

• След като замразите съда (7) и сглобите машината, изсипете студените съставки за сладолед през отвора за пълнене (3), съгласно указанията в рецептата. Не пълнете съда повече от половината от капацитета му, тъй като машината няма да смесва правилно съставките.
• Настройте таймера (1) на желаното време за работа. За приготвяне на сладолед са необходими около 30 минути.
• Включете машината в електрическата мрежа. Бъркалката (6) ще започне да смесва съставките за сладолед.
• Когато стрелката на таймера (1) достигне 0, машината автоматично се изключва и сладоледът е готов.
• Изключете машината от електрическата мрежа.
• Отворете полукапака (4), докато стрелките са в позиция O (фиг. F), и изсипете сладоледа в пластмасов съд.

Сладоледът трябва да има деликатна консистенция. Ако желаете сладоледът да е по-твърд, поставете го във фризера за 1/2 до 1 час, за да замръзне по-силно.

Сладоледът трябва да се съхранява в пластмасов, плътно затворен съд, за да не променят миризмите от фризера вкуса му.

6. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди почистване на машината се уверете, че уредът е изключен от контакта, и разглобете машината. Измийте основата (8), съда (7), капака (4), оста (5) и бъркалката (6) в топла вода с препарат за миене на съдове, изплакнете и изсушете добре всички части преди повторно сглобяване.

Тези части не са подходящи за миене в съдомиялна машина. Избършете двигателя (2) на машината с влажна кърпа. За почистването му не използвайте препарати или абразивни продукти.

Не потапяйте двигателя във вода или друга течност.

7. СЪВЕТИ ЗА ПОЛУЧАВАНЕ НА СЛАДОЛЕД С ПОДХОДЯЩА КОНСИСТЕНЦИЯ:

• Уверете се, че захарта е напълно разтворена в сместа и че всички съставки са добре смесени.
• За приготвяне на сладолед използвайте пресни плодове. Измийте ги, обелете ги, отстранете костилките, твърдите части и др., и ги нарежете на много малки парченца.
• За най-добър вкус използвайте натурални сокове. Препоръчително е температурата на смесените съставки да бъде под 10°C.

8. РЕЦЕПТИ

Лимонов сорбет

Съставки:

Сок от 6 лимона

290 g захар

435 ml вода

Приготвяне:

Настържете кората на 5 лимона и изстискайте сока от всичките шест лимона. В топлата вода разтворете добре захарта, около 10 минути, и добавете настърганата лимонова кора. Добавете лимоновия сок и охладете сместа. Разбърканите съставки сложете в машината и я оставете да работи 30 минути.

След като приготвите сорбето, го поставете за половин час във фризера.

Ягодов сорбет

Съставки:

435 г ягоди

90 г захар

145 мл вода

1/2 чаена лъжичка лимонов сок

Приготвяне:

Измийте ягодите и отстранете дръжките.

Смесете всички съставки. Сварете водата и изсипете захарта в нея. Варете водата, докато захарта се разтвори напълно.

Охладете получения сироп. Към намачканите ягоди добавете лимоновия сок и сиропа.

Смесените съставки се изсипват в машината и се включва за 30 минути.

След като сорбето е готово, се поставя за половин час във фризера.

Ванилов сладолед

Съставки:

180 мл прясно мляко

180 мл сметана за разбиване

1,5 пръчки ванилия, нарязани

4 жълтъка

65 г захар

Приготвяне:

Сварете млякото със сметаната и ванилията, изчакайте да изстине.

Разбийте жълтъците със захарта, докато променят цвета си и удвоят обема си. Изстържете вътрешността на ванилията и я добавете към млякото.

Сварете и добавете разбитите жълтъци. Смесените съставки се изсипват в машината и се включва за 30 минути.

След като сладоледът е готов, се поставя за половин час във фризера.

Шамфъстъков сладолед

Съставки:

180 мл пълномаслено мляко

73 г захар

1 яйце

110 г обелени шамфъстък

325 г сметана за разбиване

1,5 чаена лъжичка ванилов екстракт

Приготвяне:

Загрейте млякото и разбийте яйцето със захарта. Продължавайки да разбивате, бавно изсипете горещото мляко в разбитото яйце със захарта. Прехвърлете сместа в тенджера и загрявайте, като бъркате непрекъснато, докато започне да се сгъстява. Не допускайте до кипене! След това охладете до стайна температура.

Добавете сметаната и ваниловия екстракт, и охладете в хладилник. Изсипете приготвената смес в машината и включете за 30 минути. След като сладоледът е готов, добавете натрошените шамфъстък, като ги изсипвате през отвора за пълнене (3) в капака.

След приготвянето на сладоледа, го поставете във фризера за половин час.

Лимонов сладолед

Съставки:

180 мл сметана за разбиване

180 мл пълномаслено мляко

3 жълтъка

150 g захар

1,5 чаена лъжичка настъргана лимонова кора

Приготвяне:

Загрейте сметаната с млякото, добавете захарта. Разбийте жълтъците и добавете към тях малко от затоплената смес със сметаната. Разбъркайте и добавете към тенджерата с останалото мляко и сметана, загрейте на водна баня, като бъркате непрекъснато, докато се получи консистенция на каша. Добавете настърганата лимонова кора. Охладете в хладилник. След това сложете в машината и замразете за 30 минути. Готовият сладолед поставете за половин час във фризера.

Ягодов сладолед

Съставки:

220 г пресни ягоди

90 г фина захар

1 жълтък

3/4 чаена лъжичка лимонов сок

220 мл пълномаслено мляко

1 dl сметана за разбиване

Приготвяне:

Измийте ягодите и отстранете дръжките.

Разбъркайте с лимонов сок и мляко. Разбийте жълтъка със захарта, докато се получи пухкава консистенция. Разбийте сметаната за готвене.

Смесете ягодите с разбитата сметана и жълтъка. Уверете се, че сместа е добре разбъркана. Изсипете смесените съставки в машината и я включете за 30 минути.

Поставете готовия сладолед за половин час във фризера.

Бананов сладолед

Съставки:

220 г узрели банани

95 г фина захар

Сок от един лимон

1 жълтък

3/4 дл сметана за готвене

220 мл пълномаслено мляко

Приготвяне:

Смачкайте бананите с жълтъка, захарта и лимоновия сок. Разбийте банановата смес със сметаната и млякото (сметаната не е необходимо да се разбива отделно).

Изсипете смесените съставки в машината и я включете за 30 минути.

Поставете готовия сладолед за половин час във фризера.

Сладолед от горски плодове

Съставки:

510 г горски плодове

580 мл газирана минерална вода

75 г пудра захар

Приготвяне:

Смесете горските плодове, газираната вода и пудрата захар, докато получите деликатна маса. Можете да използвате миксер. Изсипете сместа в машината и я включете за 30 минути.

Поставете готовия сладолед във фризера за половин час.

Соево-ягодов сладолед

Съставки:

220 г ягоди

110 г захар

6 жълтъка

3 супени лъжици мед

0,75 л соево мляко

Приготвяне:

Сварете соевото мляко с меда.

Смачкайте ягодите и ги добавете към соевото мляко с меда. Разбийте жълтъците, докато станат светложълти. Залейте жълтъците с врящото мляко и разбъркайте добре. Оставете да изстине, изсипете в машината и я пуснете за 30 минути.

След това поставете за половин час във фризера.

Преди сервиране украсете с парченца ягоди.

Сладолед от кисело мляко

Съставки:

510 г пълномаслено кисело мляко (балканско)

75 г пълномаслено мляко

130 г фина захар

22 г декстроза

22 г обезмаслено мляко на прах

Приготвяне:

В горещото мляко разтворете захарта, декстрозата и обезмасленото мляко на прах. Охладете.

Разбъркайте добре киселото мляко с млякото.

Смесените съставки се изсипват в машината и се включва за 30 минути. (Ако сладоледът трябва

да има по-деликатна консистенция, преди замразяване добавете 100 г добре разбита сметана). След това се поставя за половин час във фризера.

9. ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

В края на полезния живот на продукта не трябва да се изхвърля в битовите отпадъци. Може да се предаде в съответните центрове за разделно събиране на отпадъци,

подготвени от общинските власти или от организации, предоставящи такива услуги. Отделното изхвърляне на домакински уреди позволява да се избегнат негативните последици за околната среда

и здравето поради неправилното им изхвърляне и дава възможност за оползотворяване на материалите, от които са изградени, с цел постигане на значителни икономии на енергия и ресурси.

За да се подчертае необходимостта от сътрудничество с центровете за разделно събиране на отпадъци, върху продукта има информация, напомняща на потребителя да не изхвърля уреда в обикновените контейнери за отпадъци.

Повече информация можете да получите, като се свържете с местните власти или с търговеца на дребно, от който е закупен уредът.

BG

1. ОПИСАНИЕ

1. 2. ДИСПЛЕЙ
2. ОТВОР ЗА ПРОДУКТИТЕ
3. КАНАЛ
4. 6. БЪРКАЛКА
5. КУПА
6. ОСНОВА 9. Микропреекция
7. Кабел за захранването 11. Лъжица за сервиране на сладолед на топки

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вижте етикета с техническите характеристики.

Този уред отговаря на европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

В случай на несъвместимост между електрически контакт и щепсела на уреда, сменете контакта с помощта на квалифициран техник. Не се препоръчва използването на адаптори, разклонители или удължителни кабели. В случай че използването им е абсолютно необходимо, трябва да се ползват само адаптори и удължители, които отговарят на действащите норми за безопасност, като внимавате да не се надвишава максималната мощност, посочена на адаптора. След като отстраните опаковката, проверете дали уредът е в перфектно състояние. Ако имате съмнения, обърнете се към най-близкия технически сервиз. Различните части на опаковката (найлонови пликове, стиропор и т.н.) не бива да се оставят на достъпни за деца места, тъй като са източник на опасности.

• Производителят не носи отговорност за щети, които могат да възникнат в резултат на неправилна, погрешна или нецелесъобразна употреба или на ремонтиране от неквалифициран персонал. Не боравите с уреда с мокри или влажни ръце или крака. Дръжте уреда далеч от вода и други течности, за да избегнете електрически удар. Не го включвайте към електрическата мрежа, ако се намира върху влажна повърхност.
• Поставете уреда върху суха, твърда и стабилна повърхност. Не допускайте деца или хора с невъзможност да работят с уреда без надзор. За по-голяма степен на защитеност се препоръчва инсталирането на устройство за остатъчен ток (RCD) с оперативен остатъчен ток не повече от 30 mA. Обърнете се за съвет към вашия електротехник. Не оставяйте уреда включен, тъй като може да бъде източник на опасност. Когато вадите щепсела от контакта, никога не дърпайте за кабела. Не използвайте уреда и не поставяйте никоя част от този уред върху или в близост до горещи повърхности (кухненски котлони на газ или ток или фурни). Не използвайте абразивни препарати или гъби за почистване на изделието. Не пипайте горещите повърхности. Използвайте дръжките или приспособленията за хващане на горещото. Не допускайте кабелът да опира до горещи части на апарата. Не сипвайте вода и горими продукти в купата.
• Поставете уреда за приготвяне на сладолед върху чиста, твърда и стабилна повърхност, далеч от вода или влага. Не потапяйте уреда във вода, нито в други течности. Не замразявайте повторно сладолед, който е бил вече размразен. Преди да включите уреда, замразявайте празната купа за най-малко 12 часа.

Не пълнете купата повече от половината от вместимостта ѝ. След като замразите купата, хващайте я със суха кърпа. Не докосвайте вътрешната страна на купата с мокри или влажни ръце – пръстите ви могат да залепнат за метала.

4. ПОДГОТОВКА ЗА ПУСКАНЕ

1. Преди да започнете, почистете основата (8), капака (4), бъркалката (6) и купата (7) с топла вода и препарат за съдове. Не използвайте абразивни препарати или метални гъби. Не потапяйте мотора във вода или в каквато и да е друга течност.
2. Течността във вътрешността на капака трябва да се замрази преди да започнете да правите сладолед. Сложете купата (7) във фризера за най-малко 12 часа, за да замразите течността във вътрешността на купата. Внимание: След като замразите купата (7), не я пипайте отвътре с мокри или влажни ръце - може да залепнат за метала. Много е важно да я хващате със суха кърпа.
3. Поставете основата (8) на равна и стабилна повърхност и сложете купата (7) върху основата (8).
4. Сложете мотора (2) в гнездото на капака (4), като притиснете леко, за да пасне добре (фиг. B).
5. Пъхнете оста (5) в отвора на мотора (2) и след това сложете бъркалката (6) на оста (фиг. C & D).
6. Поставете капака (4) върху купата (7). На капака ще видите стерката V, разположена по кабела за захранването (10), която трябва да поставите точно срещу стерката A, която се намира на купата (фиг. E). Четирите отвора на капака ще се разположат срещу четирите отвора на горната част на купата. За да блокирате капака, трябва да го завъртите до положение I (фиг. F).

Важно: Ако капакът не е сложен правилно, машината за сладолед няма да работи, тъй като предпазният микропревключвател (9) не е натиснат.

5. ФУНКЦИОНИРАНЕ

След като сте замразили купата (7) и сте сглобили машината за сладолед, изсипете студените продукти през отвора за продукти (3), съгласно указанията в рецептата. Не пълнете купата повече от половината от вместимостта, тъй като машината няма да може да смеси добре съставките. Завъртете таймера (1), за да изберете желаното от вас време на работа. Нужни са около 30 минути за приготвянето на сладоледа. Включете уреда за сладолед в контакта на електрическата мрежа. Бъркалката (6) се завърта и започва приготвянето на сладоледа. Когато таймерът (1) стигне до 0, машината за сладолед автоматично ще се изключи и сладоледът е готов. - Изключете уреда за сладолед от електрическия контакт. - Отворете капака (4), като го завъртите до положение O (фиг. F), и прехвърлете сладоледа в пластмасов съд.

Сладоледът трябва да има мека консистенция. Ако предпочитате да бъде по-твърд, сложете го във фризера за 1/2 - 1 час, докато замръзне добре. Съхранявайте сладоледа в добре затворен пластмасов съд, за да не се развали вкусът му, като поеме миризмите от фризера.

6. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди да започнете почистването на машината за сладолед, уверете се, че уредът е изключен от контакта, и после го разглобете. Почистете основата (8), купата (7), капака (4), оста (5) и бъркалката (6) с топла вода и сапун, изплакнете и подсушете добре всички части преди отново да ги сглобите. Тези части не могат да се мият в съдомиялна машина.

Почистете мотора (2) на машината

с влажна кърпа. Не използвайте абразивни продукти или метални препарати за почистването му. Не потапяйте мотора във вода или други течности.

7. СЪВЕТИ ЗА ПРИГОТВЯНЕ НА ХУБАВ СЛАДОЛЕД:

Захарта трябва да се разтвори добре в сместа и всички съставки да са добре смесени. - Използвайте пресни плодове. Измийте ги, обелете ги, отстранете семките, костилките и други подобни и ги нарежете на много малки парченца. - Използвайте 100% натурални сокове, за да получите най-добър вкус. Препоръчваме ви продуктите, които смесвате, да са с температура под 10°C.

8. РЕЦЕПТИ

ЛИМОНОВ сорбет

Продукти:

Сокът от 6 лимона

290 г захар

435 мл вода

Приготвяне:

Настържете кората на 5 лимона и изстискайте сока на 6 лимона. Оставете захарта за 10 минути да се разтвори в топла вода и добавете настърганата кора от лимон. Добавете лимоновия сок и го оставете да се изстуди. Изсипете сместа в машината за сладолед и включете за 30 минути. Когато сладоледът е готов, сложете го в хладилната камера за половин час.

Ягодов сорбет

Продукти:

435 г ягоди

90 г захар

145 мл вода

1/2 супена лъжица лимонов сок

Приготвяне:

Измийте гордото и отстранете

Дръжките. Смесете всички продукти. Кипнете водата и добавете към нея захарта. Оставете да ври докато се разтвори цялата захар. Оставете сиропа малко да изстине. Спрете лимоновия сок и сиропа върху готовата горе. Сложете сместа в машината за сладолед включете за 30 минути. След това сложете получената смес в камерата за сладове час.

Ванилов сладолед

Продукти:

180 мл прясно мляко

180 мл сметана за разбиване / сладкарска/

1,5 отворени шушулки ванилия

4 жълтъка

65 г захар

Приготвяне:

Кипнете млякото, заедно със сметаната и ваниловите шушулки, и оставете да изстине. Разбийте жълтъците със захарта, докато цветът им се промени и се удвои обема. Изстържете вътрешността на шушулките и добавете към млякото. Загрейте до кипване и прибавете жълтъците. Изсипете сместа в машината за сладолед и я включете за 30 минути. След това сложете за готовия сладолед в хладилната камера.

Сладолед от шам-фъстък

Продукти:

180 мл пълномаслено прясно мляко 73 г захар

110 г обикновено брашно

325 г сметана за разбиване

1,5 ч. л. ванилова есенция

Приготвяне:

Загрейте млякото с разбитото яйце със захарта. Важно е да прибавите топлото мляко към сместа от яйце и захар, като не преставате да бъркате. Сложете тази смес в тенджера и загрейте, като продължавате да бъркате енергично, докато не започне да се сгъстява. Но не позволявайте да заври! Оставете да изстине на стайна температура. Изсипете сметаната във ваниловата

есенция и оставете в хладилника да се охлади. Сложете сместа в машината за сладолед и включете за 30 минути. Когато сладоледът е готов, добавете нарязаните на ситно ягоди през отвора за продукти (3) на капака. След приготвянето в машината за сладолед, сложете готовата смес в хладилната камера за половин час.

Лимонов сладолед

Продукти:

180 мл сметана за разбиване /сладкарска/ 180 мл пълномаслено прясно мляко 3 жълтъка 150 г захар 1,5 ч. л. настъргана кора от лимон

Приготвяне:

Кипнете сметаната за разбиване заедно с млякото и добавете захарта. Разбийте жълтъците и добавете малко от загрятата сметанова смес. Разбийте тази смес и я прибавете към останалата част от млякото със сметана в една тенджера и варете цялата тази смес на водна баня, като продължавате да бъркате. Загрейте, докато достигне гъстотата на детска каша. След това прибавете и настърганата лимонова кора. Оставете да изстине в хладилника. След това изсипете сместа в машината за сладолед и включете за 30 минути. След приготвянето в машината, сложете сместа в хладилна камера за половин час.

Ягодов сладолед

Продукти:

220 г пресни

1 хляб, 34 с. л. захар, лимонов сок 220 мл, пълномаслено прясно мляко 100 мл, сметана за разбиване

Приготвяне:

Измийте гроздето и махнете дръжките. Направете пюре, заедно с лимоновия сок и млякото. Разбийте хляба със захарта докато стане на пухкава маса. Разбийте сметаната до твърда пяна. Смесете гроздето с витата сметана и

хляба. Трябва добре да се разбърка. Сложете сместа в машината за сладолед и включете да работи 30 минути. След това сложете сместа в хладилната камера за половин час.

Бананов сладолед

Продукти:

220 г добре узрели и банани

95 г фина кристална захар

сокът от един лимон

1 хляб

75 мл сметана за разбиване

220 мл пълномаслено прясно мляко

Приготвяне:

Направете пюре от бананите и хляба, захарта и лимоновия сок. Разбъркайте банановото пюре със сметаната и прясното мляко (не разбивайте сметаната). Сложете сместа в машината за сладолед и включете за 30 минути. След това, оставете сместа за половин час в камерата на хладилника.

ВоровиНков сладолед

Продукти:

500 г боровинки, 580 мл готварска сметана, 75 г пудра захар

Приготвяне:

Смесете боровинките, готварската сметана и захарта на меко пюре. Ако желаете, можете да го разбиете с миксер. Сложете в машината за сладолед за 30 минути. След това оставете сместа за още няколко часа в камерата на хладилника.

Сладолед от соево мляко

Продукти:

220 г ягоди, 110 г захар, 6 български яйца, 0,75 л соево мляко

Приготвяне:

Кипнете соевото мляко с меда. Направете пюре от ягодите и го добавете към соевото мляко и меда.

Разбийте яйцата до побеляване.

Смесете горещото соево мляко към яйцата и разбъркайте добре.

Оставете да изстине, след това сложете в

машината за сладолед за 30 минути. След това, сложете сместа в камерата за още няколко часа. Преди да поднесете, украсете с парченца плодове.

Сладолед от кисело мляко

510 г пълномаслено кисело мляко (турско) 75 г пълномаслено прясно мляко 130 г фина захар 22 г декстроза 22 г обезмаслено мляко на прах

Приготвяне:

Разтворете захарта, декстрозата и млякото на прах в топлото прясно мляко. Оставете да изстине. Разбъркайте добре киселото мляко с прясното. Сложете в машината за сладолед за 30 минути. (Ако желаете сладоледът да е по-кремообразен, може да добавите 100 г полуобезмаслена сметана преди да замразите). Сложете в камерата за половин час.

9. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ УРЕДИ

В края на полезния живот на апарата не бива да го изхвърляте в контейнера за обикновен битов отпадък. Може да се освободите от него, като го отнесете

в специалните центрове за вторични суровини към местните администрации или доставчик, които са приети да участват в тази дейност. Разделното изхвърляне на електро-домакински уреди предотвратява възможни негативни последствия за околната среда и здравето, произтичащи от неадекватното им изхвърляне, както и позволява рециклирането на материалите, от които е направен уредът, като по този начин се постига чувствителна икономия на суровини и енергия.

С цел да се подчертае още веднъж

Задължението за разделно изхвърляне на отпадъците на всеки продукт е отбелязано със специален знак, който ви предупреждава и ви посочва да не го изхвърляте в контейнера за обикновен домашен отпадък. Заповед и нормативна уредба ще намерите към местните власти или към магазина, от който сте купили продукта.

стрелкаa стрелкаb = PA стрелка PB

(4)

(BJK)lalai

.5

(6) bbsb (2) cJ

(D)C

. 15c (4) cblil .6

(7).

(10)

a. (E)

gall a jzai g

(FJ)

∴ a 1 = 2,a n + 1 = n1 + n2

2.1.1.1

glbinilJaiY

(9)

5.

（

Jus Jus Jus Jus Jus Jus

（3）

C. C 6O 12 与 C 5O 4 可分别通过

jia lei jibu wai

1

（1）gall

yibai 1

30 2

J

J

（6）bbs

y

0！(1)gall

Следователно a1 = 2, b1 = -4

(4) всички ω dt (6) ω dt (5)

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S ΔBOC - S ΔBOC

y

（2）

a.b.c. d.e

1/2 + 1/3 + ... + 1/n + 1 + 1/n + 2 + ... + 1/n + 1 + 1/n + 2 A. 1/2 1 + 1/2 + 1/2 1 - 1/2

a

30 2

435

swi 90

olall J145

12 1234567890

∴ 1 = 2

j 1 j

all

clal gl .swll alwlgl

E. Sull 1

Минималната стойност на a i aai е k.

L

：山

180

180

1.5

4

Soll Jolal 65

∴ 1 = 5

aaii iiaai 1

2jclawg jglslg 2

jssll jie jse

180

180

y 1x 1 = 1;

j 1

j 1

swll 20 waill jia jai

a 1 ≤ b 0 ≤ 3/4,a₀

aJglall jia.5j

jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

pJL a 100

a. a. b. c. d. e.

30 2

a

aclw aai ai jyjll

jss

山

100

3/4

（）

30 2al 1

a 1

aclw a

[\text{y}\left( x\right) = \frac{1}{2}\left( {x - 1}\right) ]

1. | x - 1| = 1/| x| .

30 2

10j 130

22

22

12 :

y

1. ОПИСАНИЕ

1. Танкер 2. ДВИГАТЕЛ
2. Отверстие INHрдеHeHTOB 4. Крышка
3. Ось
4. Максер 7. Яуава 8. Основание
5. Микропревключвател
6. Щепсел за захранване
7. Лъжичка за сладолед

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Виж табелката.

Този уред отговаря на европейските норми за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. ПРАВИЛА ЗА ТЕХНИЧЕСКА БЕЗОПАСНОСТ

В случай, че параметрите на захранващата мрежа и на самия уред не съвпадат, свържете го към друга мрежа, като се възползвате от услугите на квалифициран специалист. Не се препоръчва използването на адаптери, „удължители“ и/или удължители. В случай че използването им е необходимо, трябва да се прилагат само адаптери и удължители, които отговарят на действащите изисквания за мерки за безопасност, и да се следи за това, мощността да не превишава лимита, указан на адаптера. След изваждането на уреда от опаковката се уверете, че той е в работно състояние; в случай на съмнение се обърнете към оторизиран сервизен център. Части от опаковката (пластмасови пакети, пенопласт и т.н.) трябва да се съхраняват извън достъпа на деца, тъй като могат да бъдат опасни.

• Производителят не носи отговорност за повреди, възникнали в резултат на неправилно използване или използване не по предназначение, както и за неизправности, причинени от ремонт, извършен от неквалифицирани специалисти. Не докосвайте уреда с мокри или влажни ръце. Дръжте уреда далеч от вода и избягвайте късо съединение. Не свързвайте уреда към мрежата, ако стои на влажна повърхност. Поставете уреда на суха, равна, хоризонтална повърхност. Не позволявайте на деца и лица с ограничени възможности да използват уреда без надзор. За по-голяма надеждност се препоръчва да се инсталира устройство за защитно изключване (УЗО) с остатъчен ток, който не превишава 30 mA. Проконсултирайте се с монтажник. Не оставяйте включен уреда, тъй като това може да доведе до възникване на пожар.
• При изключване на уреда от мрежата не дърпайте за захранващия кабел. Не използвайте уреда и не поставяйте частите му върху горещи повърхности (котлон, газова или електрическа печка и др.) или в близост до тях. Не използвайте разтворители или абразивни вещества за почистване на уреда. Не докосвайте горещи повърхности. Използвайте дръжките.
• Избягвайте допира на захранващия кабел с горещи части на уреда. Не потапяйте уреда във вода и не поставяйте горещи продукти в него.
• Поставете сладоледената машина на чиста, стабилна, хоризонтална повърхност, далеч от вода и влага. Не потапяйте двигателя във вода или друга течност.

Не подлагайте размразения сладолед на повторно замразяване. Преди употреба на уреда винаги охлаждайте купата в продължение на минимум 12 часа. Не пълнете купата повече от половината от нейния капацитет. Охлаждайки купата, извадете я, като я хванете със суха кърпа. Не докосвайте вътрешната част на охладената купа с мокри или влажни ръце, тъй като ръцете могат да „залепнат“ за металната повърхност.

4. ИНСТАЛАЦИЯ

1. Преди първото използване на прибора измийте основата (8), капака (4), миксера (6) и чашата (7) с топла вода и течен препарат. Не използвайте абразивни вещества или метални гъби. Не потапяйте двигателя във вода или друга течност.
2. Течността, с която се запълва чашата, трябва да замръзне, преди да се получи сладолед. Поставете чашата (7) във фризера за поне 12 часа, за да може течността, която се намира в нея, да замръзне.
3. Предупреждение: Не докосвайте вътрешната част на охладената чаша с мокри или влажни ръце, тъй като пръстите ви могат да „залепнат“ за металната повърхност. Взимайте чашата само със суха кърпа.
4. Поставете основата (8) върху стабилна хоризонтална повърхност и поставете чашата (7) върху основата (8).
5. Поставете буталото (2) в отвора на капака (4) и натиснете, за да се фиксира (фиг. B).
6. Поставете оста (5) в отвора на буталото (2) и закрепете миксера (6) на оста (фиг. C и D).
7. Покрийте чашата (7) с капака (4). На капака ще видите стрелка, изобразена под цифрата на буталото (10). Капакът трябва да се постави така, че тази стрелка да бъде разположена успоредно на другата, изобразена на чашата (фиг. E). Четирите ленти на капака са разположени срещу четирите отвора на горната част на чашата. За да блокирате капака, трябва да го завъртите в положение I (фиг. F).

Обърнете внимание: Ако капакът не е закрепен правилно, сладоледът няма да работи, тъй като предпазният микропревключвател няма да се активира.

5. РАБОТА НА УРЕДА

Охладете чашата (7) и поставете сладоледа, изсипете студените съставки според рецептата в отвора за съставките (3). Не запълвайте повече от половината сладолед, тъй като това ще затрудни разбъркването на съставките. - Задайте необходимото време, като завъртите ръчката на таймера (1). Приготвянето на сладоледа ще отнеме около 30 минути. - Включете сладоледа към мрежата. Миксерът (6) ще започне да се върти и да разбърква сладоледа. Когато таймерът (1) стигне до отметка 0, сладоледът ще спре да работи. Сладоледът е готов. - Изключете сладоледа от мрежата. - Отворете капака, като го завъртите по посока на обозначението O (фиг. F) и извадете сладоледа в пластмасова купа.

Сладоледът трябва да бъде мек. Ако искате да бъде по-твърд, оставете го във фризера за 1/2 - 1 час. За да не попие сладоледът чужди миризми, съхранявайте го във фризера в плътно затворен пластмасов съд.

6. ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖИ

Преди почистване изключете сладоледа от мрежата и го извадете. Измийте основата (8), чашата (7), капака (4), оста (5) и миксера (6) в топла сапунена вода, изплакнете и подсушете. След това сглобете сладоледа. Частите на сладоледа не могат да се мият в съдомиялна машина.

Изпейте и изключете морожението от призбернете го. Извадете основата (8), капака (7), капачката (4), оста (5) и миксера (6) в топла сапунена вода.

БОДЕ, СЪХРАНЯВАЙТЕ НА СУХО, Преди да го съберете, измийте фризера. Детайли на фризера не могат да се мият в съдомиялна машина.

Почиствайте уреда (2) внимателно. Не използвайте абразивни средства.

Не потапяйте уреда във вода или друга течност.

7. СЪВЕТИ ЗА ПРИГОТВЯНЕ НА СЛАДОЛЕД

• Уверете се, че захарта е напълно разтворена и че всички съставки са добре смесени. Използвайте пресни плодове. Обелете ги, отстранете костилките, сърцевината и т.н. Нарежете ги на малки парченца. За по-добър вкус използвайте само пресни 100% сокове.
• Препоръчваме да охладите продуктите до 10°C.

8. РЕЦЕПТИ

ЛИМОНОВ ШЕРБЕТ

Съставки:

Сок от лимони

290 г захар

435 мл вода

Приготвяне:

Настържете кората на пет лимона и изстискайте сока от шест лимона.

Разтворете захарта в гореща вода за 10 минути и добавете кората от лимоните. Добавете лимоновия сок и оставете сместа да престои. Изсипете сместа в машината за сладолед и включете за 30 минути. Когато сладоледът е готов, го поставете във фризера за още няколко часа.

ЯГОДОВ ШЕРБЕТ

Съставки:

435 г клубники

90 г сахара

145 мл воды

лимонного сока

Приготовление:

Вымойте клубнику и удалите плодоножки. Смешайте все ингредиенты. Поставьте воду в третью посуду и положите в нее сахар. Кипятите воду до полного растворения сахара. Дайте сиропу немного остыть. Влейте сироп и лимонный сок в глубокую посуду. Выложите смесь в мороженицу и включите на 30 минут. Когда мороженое будет готово, поставьте его в морозильную камеру еще на полчаса.

Ванильное мороженое

Ингредиенты:

180 мл молока

180 мл сливок для взбивания

1,5 открытых стручка ванили

4 яичных желтка

65 г сахара

Приготовление:

Сварете млякото с шушулките и стружките ванилия, охладете. Разбийте жълтъците със захарта, докато променят цвета си и увеличат обема си двойно. Извадете семената от шушулките и ги изсипете в млякото.

Сварете млякото и добавете към жълтъците.

Изсипете сместа в машината за сладолед и включете за 30 минути. Когато сладоледът е готов, го поставете във фризера за още половин час.

Сладолед с шам фъстък

Съставки:

180 мл пълномаслено мляко, 73 г захар, 1 ванилия, 110 г смлени шамфъстъци, 325 г сметана за готвене, 1,5 супени лъжици ванилов екстракт

Приготвяне:

Загрейте млякото и разбийте жълтъците със захарта. Продължавайки да разбивате, бавно добавете горещото мляко към сместа от захар и жълтъци, загрявайте, като бъркате непрекъснато, докато сместа започне да се сгъстява. Не довеждайте до кипене! Охладете сместа до стайна температура. Добавете сметаната и ваниловия екстракт и поставете в хладилник. Когато сместа се охлади,

изсипете я в машината за сладолед и я включете за 30 минути. Когато сладоледът е готов, през отвора за съставките (3) на капака добавете шамфъстъците. След приготвянето поставете сладоледа във фризера за още половин час.

Лимонов сладолед

Съставки:

180 мл пълномаслено мляко

180 мл сметана за готвене

3 жълтъка

150 г захар

1,5 чаени лъжички лимонова кора

Приготвяне:

Сварете млякото и сметаната, добавете захарта. Разбийте жълтъците и добавете към тях малко горещо мляко със сметаната. Разбийте сместа и я добавете към останалото мляко, изсипете всичко в кастроля, гответе, като бъркате, на парна баня до консистенция на каша. Добавете кората на лимона и поставете в хладилник. Когато сместа изстине, изсипете я в машината за сладолед и я включете за 30 минути. Когато сладоледът е готов, поставете го във фризера още за половин час.

Клубничено сладолед

Продукти:

220 г. пресни ягоди

90 г. дребна захар

1 яйчен жълтък

3 супени лъжици лимонов сок

220 мл пълномаслено мляко

100 мл сметана за разбиване

Приготвяне:

Измийте ягодите и отстранете дръжките. Пригответе ягодово пюре с лимоновия сок и млякото. Разбийте жълтъка със захарта до побеляване. Разбийте сметаната до гъста консистенция. Смесете ягодите със сметаната и жълтъка. Внимателно разбъркайте. Изсипете сместа в машината за сладолед и включете за 30 минути. Когато сладоледът е готов, поставете го във фризера още за половин час.

Бананено сладолед

Продукти:

95 г. Мелкозахар

Сок от един лимон

1 яйчен жълтък

75 мл сметана за разбиване

220 мл пълномаслено мляко

Приготвяне:

Пасирайте бананите с жълтъка, захарта и лимоновия сок. Разбийте банановото пюре със сметаната и млякото (не разбивайте сметаната отделно). Изсипете сместа в машината за сладолед и включете за 30 минути. Когато сладоледът е готов, поставете го във фризера още за половин час.

Черен сладолед

Съставки:

510 г черен шоколад

580 мл газирана минерална вода

75 г захарна пудра

Приготвяне:

Смесете шоколада, захарната пудра и минералната вода в подходящ съд. Можете да направите това с помощта на миксер. Изсипете сместа в машината за сладолед и включете за 30 минути. Когато сладоледът е готов, поставете го във фризера още за половин час.

Клубнично-соево сладолед

Съставки:

220 г клубники

110 г захар

6 яйчни жълтъка

3 лъжици мед

0,75 л соево мляко

Приготвяне:

Смесете соевото мляко с меда.

Пригответе клубничното пюре и

изсипете го в соевото мляко с меда.

Вземете яйчните жълтъци. Кипналото

мляко се изсипва в жълтъците, постепенно

разбърквайки. След това смесете всичко,

изсипете го в сладоледа и включете.

На 30 минути. Когато мороженото бъде

готово, поставете го в морозилната

камера още за половин час.

Готово морожено

Съставки:

510 г. пълномаслено кисело мляко

75 г. пълномаслено мляко

130 г. фина захар

22 г. глюкоза

22 г. сухо обезмаслено мляко

Приготвяне:

Разтворете захарта, глюкозата и сухото мляко в топлото мляко. Охладете.

Внимателно разбъркайте киселото мляко с млякото. Изсипете сместа в машината за сладолед и включете за 30 минути. (Ако искате да получите по-нежна текстура, можете предварително да добавите към сместа 100 г. леко разбити сметана). Когато сладоледът е готов, поставете го в морозилен камера още за половин час.

9. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ И ЕЛЕКТРОННИ УРЕДИ

След края на срока на експлоатация, този уред не трябва да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Той може да бъде предаден в специални центрове

Разделното събиране на отпадъци, които се намират във ведомството на общинските власти, или от агенти, работещи в тази сфера на услуги. Разделното изхвърляне на битови електроуреди позволява да се избегнат възможните негативни последствия за околната среда и здравето на хората, които могат да имат място вследствие на неправилното изхвърляне, а също така позволява повторно да се използват материалите, влизащи в състава на тези уреди, и да се постигне, по този начин, съществена икономия на енергия и ресурси.

За да се подчертае необходимостта от разделно изхвърляне, на този уред е нанесен знак, предупреждаващ за забраната

за използване на традиционни сметосъбирателни контейнери.

За да получите по-подробна информация, свържете се с местния орган на властта или с магазина, където сте закупили този продукт.

ЕС

1. ОПИСАНИЕ

1. Термостат
2. Мотор
3. Вход за съставки
4. Капак
5. Вал
6. Разбъркващо устройство
7. Съд
8. Основа
9. Микропревключвател
10. Захранващ кабел
11. За приготвяне на топки

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Вижте табелката с характеристиките.

Този продукт отговаря на европейските директиви за електромагнитна съвместимост и ниско напрежение.

3. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• Ако контактът и щепселът на уреда не са съвместими, поискайте от квалифициран персонал да ги замени с подходящ контакт.
• Препоръчваме да не използвате адаптери, разклонители и/или удължителни кабели.
• Ако е абсолютно необходимо да ги използвате, използвайте само адаптери и удължители, които отговарят на действащите правила за безопасност, и внимавайте да не превишите ограничението на мощността, посочено на адаптера. След отстраняване на опаковката проверете дали уредът е в отлично състояние; при съмнение се обърнете към най-близкия сервиз за техническа поддръжка.
• Елементите на опаковката (пластмасови торбички, полистиренова пяна и др.) не трябва да се оставят на достъпни за деца места, тъй като могат да бъдат източник на опасност. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от неправилна или

неправилна употреба или от ремонти, извършени от неквалифицирани лица.

Не докосвайте уреда с боси или мокри крака. - Дръжте уреда далеч от вода или други течности, за да избегнете токов удар; - Не включвайте продукта, ако стои върху мокра повърхност. Поставете уреда върху суха, равна и стабилна повърхност. Не позволявайте на деца или хора с увреждания да използват уреда без надзор. - За по-голяма защита се препоръчва инсталиране на устройство за остатъчен ток (RCD) с работен остатъчен ток не повече от 30 mA. Потърсете съвет от вашия електроинсталатор. Не оставяйте уреда включен, тъй като може да бъде източник на опасност. - За да извадите щепсела, никога не дърпайте кабела. Не поставяйте части от уреда върху или близо до горещи повърхности (котлони, фурни и др.). Не използвайте абразивни почистващи препарати или стъргалки за почистване на уреда. Не докосвайте горещи повърхности. Използвайте дръжките. - Избягвайте горещите части на уреда да докосват кабела. Не изливайте гореща вода или други горещи течности в съда. Поставете машината за сладолед върху чиста, стабилна и равна повърхност, далеч от вода и влага. Не потапяйте двигателя във вода или други течности. - Ако сладоледът се разтопи, не го замразявайте отново. Преди употреба дръжте съда празен във фризера поне 12 часа. - Напълнете съда до половината от максималния му капацитет. След като съдът замръзне, го хванете със суха кърпа. Не докосвайте вътрешността на замразения съд с мокри или влажни ръце, тъй като пръстите ви могат да залепнат за метала.

4. ПОДГОТОВКА

1. Преди първата употреба на уреда, измийте основата (8), капака (4), бъркалката (6) и съда (7) с топла вода и сапун. Не използвайте абразивни почистващи препарати или метални гъби. Не потапяйте двигателя във вода или други течности.
2. Течността вътре в съда трябва да е замръзнала, преди да започнете да правите сладолед. Поставете съда (7) във фризера за поне 12 часа, за да замръзне течността вътре в него.
3. Внимание: След като съдът (7) е замръзнал, не докосвайте вътрешността на замръзналия съд с мокри или влажни ръце, тъй като пръстите ви могат да залепнат за метала. Важно е да държите съда със суха кърпа.
4. Поставете основата (8) върху равна и стабилна повърхност и поставете съда (7) върху основата (8).
5. Поставете двигателя (2) в отвора на капака (4) и натиснете здраво, за да се закрепи правилно (фигура B).
6. Поставете оста (5) в отвора на двигателя (2) и прикрепете бъркалката (6) към оста (фигури C и D).
7. Поставете капака (4) върху съда (7). На капака ще видите стрелката под захранващия кабел (10). Тази стрелка трябва да съвпадне със стрелката на съда (фигура E). Четирите полюса на капака ще попаднат точно в четирите отвора отгоре на съда. За да заключите капака, трябва да го завъртите в позиция ON (фигура F).

Важно: Ако капакът не е монтиран правилно, машината за сладолед няма да работи, тъй като предпазният микропревключвател (9) няма да бъде натиснат.

5. РАБОТА

След като съдът (7) е замръзнал и машината за сладолед е сглобена, поставете студените съставки през отвора за съставки (3), според указанията в рецептите. Напълнете съда до най-много

половината от капацитета му; в противен случай машината няма да смеси съставките правилно.

• Завъртете таймера (1), за да изберете времето, през което машината ще работи. Необходими са приблизително 30 минути, за да се направи сладолед.
• Включете щепсела в контакта. Бъркалката (6) ще започне да се върти, за да направи сладоледа.
• Когато таймерът (1) достигне нула, машината ще спре автоматично и сладоледът ще бъде готов. Извадете щепсела от контакта.
• Отворете капака (4), като го завъртите в позиция OFF (фигура F) и извадете сладоледа в пластмасов съд.

Сладоледът трябва да е гъст, но мек. Ако искате сладоледът да е по-гъст, съхранявайте го във фризера за половин час или час, докато замръзне напълно. Съхранявайте сладоледа в пластмасов съд, добре затворен, за да не попият миризмите от фризера във вкуса на сладоледа.

6. ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

Преди да започнете да почиствате машината за сладолед, уверете се, че уредът е изключен от контакта и разглобете машината.

Почистете основата (8), съда (7), бъркалката (4), оста (5) и разбъркващия механизъм (6) с топла сапунена вода; след това изплакнете с вода и подсушете добре всички части, преди да ги сглобите отново. Тези части не могат да се мият в съдомиялна машина.

Почистете двигателя на машината (2) с влажна кърпа. Не използвайте почистващи препарати или абразивни продукти за почистване.

Не потапяйте двигателя във вода или други течности.

7. СЪВЕТИ ЗА ПО-ГЪСТ СЛАДОЛЕД:

Уверете се, че захарта е напълно разтворена в сместа и всички съставки са добре смесени. - Използвайте пресни плодове. Измийте, обелете, отстранете семките, сърцевината и т.н. и ги нарежете на много малки парчета.

• Използвайте 100% натурални сокове, за да осигурите най-силен вкус на сладоледа.
• Препоръчително е съставките, които ще се смесват, да са с температура най-малко 10°C.

8. РЕЦЕПТИ

Лимонов сорбет

Съставки:

Сок от 6 лимона 200 г захар 435 мл вода

Приготвяне:

Настържете кората на 5 лимона и изстискайте сока от шестте лимона. Оставете захарта да се разтвори в гореща вода за 10 минути и добавете настърганата лимонова кора. Добавете лимоновия сок и оставете да изстине. Изсипете сместа в машината за сладолед и включете машината. Оставете я да работи 30 минути. Когато сладоледът е готов, го дръжте във фризера за половин час.

Ягодов сорбет

Съставки:

435 г ягоди

90 г захар

145 мл вода

1/2 чаена лъжичка лимонов сок

Приготвяне:

Измийте ягодите и отстранете дръжките. Смесете всички съставки. Сложете водата да заври и добавете захарта. Оставете да ври, докато цялата захар се разтвори. Оставете сиропа да се охлади леко. Добавете лимоновия сок и сиропа към пюрето от ягоди. Поставете сместа в машината за сладолед и я пуснете. Оставете да работи 30 минути.

След това поставете крайната смес във фризера за половин час.

Ванилов сладолед

Съставки:

180 мл прясно мляко, 180 мл сметана за разбиване, 1,5 пръчки ванилия, отворени, 4 жълтъка, 65 г захар

Приготвяне:

Сварете млякото със сметаната за разбиване и ваниловите пръчки, и оставете да изстине.

Разбийте жълтъците със захарта, докато променят цвета си и удвоят обема си.

Настържете кората на лимона и добавете настърганата кора към млякото. Загрейте сместа до кипване, след което добавете жълтъците. Изсипете сместа в машината за сладолед и я пуснете. Оставете я да работи 30 минути.

След като сладоледът е готов в машината, го поставете във фризера и го оставете там за половин час.

Сладолед с шам фъстък

Съставки:

180 мл сметана за разбиване, 180 мл пълномаслено мляко, 3 жълтъка, 150 г захар, 1,5 чаена лъжичка настъргана лимонова кора

Приготвяне:

Сварете сметаната, смесена с млякото, и добавете захарта. Разбийте жълтъците и добавете към тях малко от загрятата смес от мляко и сметана. Разбийте тази смес и я добавете към останалото мляко, заедно със сметаната, и я изсипете в тенджера. Поставете тази крайна смес на водна баня, като продължавате да разбивате. Загрявайте, докато стане гъста като крем.

Сега добавете настърганата лимонова кора.

Оставете да изстине в хладилника. След това изсипете сместа в машината за сладолед и пуснете машината. Оставете я да работи 30 минути. След като сладоледът е готов в машината, поставете сместа във фризера и я оставете там за половин час.

Лимонов сладолед

Съставки:

180 мл сметана за разбиване, 180 мл пълномаслено мляко, 3 жълтъка, 150 г захар, 1,5 чаена лъжичка настъргана лимонова кора

Приготвяне:

Сварете сметаната за разбиване с млякото

смесени, и добавете захарта. Разбийте

Разбийте жълтъците и добавете малко от сместа от затоплено мляко и сметана. Разбъркайте тази смес и я добавете към останалото мляко заедно със сметаната, след което я изсипете в тенджера. Поставете тази крайна смес на водна баня, като продължавате да бъркате. Загрявайте, докато стане гъста като пюре.

Сега добавете настърганата лимонова кора. Оставете да изстине в хладилника. След това изсипете сместа в машината за сладолед и я включете. Оставете я да работи 30 минути. След като сладоледът е готов в машината, поставете сместа във фризера и я оставете там за половин час.

Ягодов сладолед

Съставки:

220 г пресни ягоди

90 г захар, дребна

1 жълтък

3 1/2 супени лъжици лимонов сок

220 мл пълномаслено мляко

1 д сметана за разбиване

Приготвяне:

Измийте ягодите и отстранете дръжките. Пасирайте ги с лимоновия сок и млякото. Разбийте жълтъка със захарта, докато сместа стане пухкава. Разбийте сметаната, докато стане твърда. Смесете ягодите с разбитата сметана и жълтъка.

Уверете се, че сместа е добре разбъркана. Поставете сместа в машината за сладолед и я оставете там за 30 минути. След като сладоледът е готов в машината, поставете сместа във фризера и я оставете там за половин час.

Бананов сладолед

Съставки:

220 g узрял банан

95 г дребна захар

Сокът на един лимон

Жълтъкът на 1 яйце

3/4 дл сметана за разбиване

220 мл пълномаслено мляко

Приготвяне:

Направете пюре от бананите, яйчния жълтък, захарта и лимоновия сок.

Разбийте банановото пюре и го смесете със сметаната за разбиване и млякото (не разбивайте сметаната).

Поставете сместа в машина за сладолед и я дръжте там 30 минути. След като сладоледът е готов в машината, поставете сместа във фризера и я оставете там за половин час.

Сладолед от боровинки

Съставки:

510 г боровинки

580 мл газирана минерална вода

75 г пудра захар

Prestaketa:

Nahastu ahabiak, ur karbonatatua eta azukre hautsa pure suabe bat egin arte. Irabiagailutik pasa dezakezu, nahi izanez gero. Jarri nahasketa izozkiak egiteko makinan eta eduki bertan 30 minutuz. Ondoren, jarri nahasketa izozkailuan ordu erdi batez.

Soja eta marrubizko izozkia

Osagaiak:

220g marrubi

110 gr azukre

6 arrautzaren gorringoak

3 koilarakada ezti

0,75 l soja esne

Prestaketa:

Irakin soja esnea eztiarekin. Egin pure bat marrubiekin eta gehitu pure hori soja esneari eta eztiari. Irabiatu arrautzen gorringoak hori gelditu arte. Isuri esnea irakiten arrautzen gorringoen gainean eta ondo eragin. Utzi nahasketa hozten eta jarri izozkiak egiteko makinan 30 minutuz. Ondoren, jarri nahasketa izozkailuan ordu erdi batez. Izozkia zerbitzatu aurretik, apaindu marrubi zatiekin.

Jogurtezko izozkia

Osagaiak:

510g jogurt oso (turkiarra)

75g esne oso

90 g захар, дребна

22 g декстроза

22 g обезмаслено мляко на прах

Приготвяне:

Разтворете захарта, декстрозата и обезмасленото мляко на прах в горещо мляко. Оставете да изстине.

Разбъркайте добре киселото мляко с млякото.

Поставете сместа в машината за сладолед и я оставете да работи 30 минути. (Ако искате по-мек сладолед, можете да добавите 100 g полуразбита сметана преди замразяване). Поставете във фризера и оставете за половин час.

9. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ ОТ ЕЛЕКТРИЧЕСКО И ЕЛЕКТРОННО ОБОРУДВАНЕ

След края на експлоатационния живот на уреда, той не трябва да се смесва с общите битови отпадъци.

Без допълнителни разходи, той може да бъде оставен в специфични центрове за събиране на общинската администрация или на

дистрибуторите, които предоставят тази услуга.

Разделното изхвърляне на отпадъците от електрически уреди предотвратява възможните негативни последици за околната среда и здравето. Това позволява отпадъците да бъдат третирани и компонентите да бъдат рециклирани, което води до значителни икономии на енергия и ресурси. За да се подчертае задължението за подпомагане на селективното събиране, продуктът е маркиран със символ, напомнящ за вредата, която може да причини изхвърлянето на тези продукти в традиционния контейнер.

За повече информация се свържете с местните власти или с магазина, откъдето сте закупили продукта.