Primo Viaggio Lounge - автомобилна седалка PEG PEREGO - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Детска седалка за кола
Марка	PEG PEREGO
Модел	Primo Viaggio Lounge
Категория	Детска седалка група 0+ (40-87 см, до 13 кг)
Хомологация	R129/03 i-Size и Universal Belted
Употреба	Срещу посоката на движение, с или без Isofix основа
Тегло на седалката	Около 4.5 кг (разумна оценка за черупчеста седалка)
Размери	Височина на облегалката регулируема, ширина прибл. 44 см, дълбочина 66 см (оценка)
Включени компоненти	Седалка, сенник, дръжка, Dual Stage Cushion, 5-точков колан, Kinetic Pods
Основни функции	Регулируема странична защита (Side Impact Protection), наклон 3 позиции, многофункционална дръжка (транспорт, люлеене, блокиране), използване като шезлонг у дома
Безопасност	5-точков колан с гръдна щипка, абсорбция на удари от EPS полистирол, Kinetic Pods за страничен удар, Isofix закрепване или 3-точков колан
Поддръжка и почистване	Почиствайте пластмасовите части с влажна кърпа, без разтворители. Калъфът се пере в пералня според етикета (без белина, без сушене в барабан, без химическо чистене)
Резервни части и ремонт	Използвайте само оригинални части Peg Perego. Свържете се с отдела за обслужване на клиенти (тел: [phone], имейл [e-mail])
Гаранция	Не е посочена, но има отдел за обслужване на клиенти
Обща информация	Произведено от Peg Perego S.p.A., Италия. Сертифицирано ISO 9001. Съобразено с регламент UN/ECE

Често задавани въпроси - Primo Viaggio Lounge PEG PEREGO

Как да инсталирате седалката Primo Viaggio Lounge с i-Size основа?

Първо закрепете i-Size основата към точките Isofix на автомобила. След това закачете седалката чрез системата Ganciomatic: поставете седалката върху основата докато щракне. За да я откачите, издърпайте лоста под облегалката. За повече подробности вижте ръководството на основата.

Може ли да се използва Primo Viaggio Lounge без основа?

Да, но само с облегалката във високо положение (не наклонена). Инсталирайте седалката срещу посоката на движение, прекарайте 3-точковия предпазен колан през предвидените водачи и го затегнете правилно. Седалката трябва да е успоредна на пода.

До каква възраст/тегло може детето да използва тази седалка?

Тази седалка е подходяща за деца с ръст между 40 и 87 см и тегло до 13 kg. Подходящо е от раждане до около 12-18 месеца в зависимост от растежа на детето.

Как да регулирате височината на колана и облегалката за глава?

Отворете задния капак на облегалката, натиснете бутона за регулиране отзад и едновременно повдигнете или спуснете облегалката за глава докато щракне. Уверете се, че коланите са на нивото на раменете или под тях (зелена зона).

Съвместима ли е седалката със самолети?

Да, тя е одобрена за превоз в самолет. Поставете седалката на седалка, обърната напред, с права облегалка и използвайте предпазния колан на самолета. Не използвайте основата в самолета.

Как да почистите калъфа на Primo Viaggio Lounge?

Следвайте указанията на етикета за пране, пришит към калъфа. Като цяло: машинно пране при 30°C, не използвайте белина, не гладете, не подлагайте на химическо чистене, не сушете в барабан. Изчеткайте да отстраните праха.

Какво представлява Dual Stage Cushion?

Това е система от две независими възглавници (една за главата, една за седалката), която позволява настаняване на много малки деца. Не използвайте за деца над 61 см или 9 кг.

Как да използвате седалката като шезлонг у дома?

Поставете седалката върху равна и стабилна повърхност. Наклонете облегалката в ниска позиция, ако е необходимо. Дръжката може да се постави в положение на люлеене за леко люлеене на детето. Внимание: не използвайте върху повишена повърхност (маса) и спрете веднага щом детето седи самостоятелно.

Какво да направите, ако седалката е участвала в катастрофа?

Седалката може да е получила невидими структурни повреди. Не използвайте отново и се свържете с отдела за следпродажбено обслужване Peg Perego, за да я замените.

Съвместима ли е седалката с всички автомобили?

С i-Size основата е съвместима с i-Size седалките на автомобилите. Без основа може да бъде инсталирана на всяка седалка, оборудвана с одобрен 3-точков предпазен колан. Вижте списъка със съвместими автомобили, предоставен от производителя.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ Primo Viaggio Lounge PEG PEREGO

PRIMO VIAGGIO Lounge

IT Istruzioni d'uso EN Instructions for use FR Notice d'emploi DE Gebrauchsanleitung ES Instrucciones de uso BR-PT Instruções para uso NL Gebruiksaanwijzing RO Instrucțiuni de utilizare BG Инструкции за употреба CZ Návod na použití SK Návod na použitie

HU Használati útmutató SL Navodila za uporabo RU Инструкции по использованию TR Kullanım kılavuzu HR/SRB/MNE/BiH Upute za uporabu PL Instrukcja obsługi UA Інструкція з використання EL Οδηγίες χρήσης

AR دليل الاستخدام

FA راهنمای استفاده

ОБЗОР ПРОДУКТА

R129 УНИВЕРСАЛЕН С КОЛАН 40-87 см

Primo Viaggio Lounge

Автомобилното столче "Primo Viaggio Lounge" се закрепва в автомобила с триточков предпазен колан.

R129 i-SIZE УНИВЕРСАЛЕН ISOFIX 40-87 см

Primo Viaggio Lounge + Base i-Size

• "Base i-Size" със система за закрепване Isofix се закрепва в автомобила към Isofix крепежните елементи, разположени между седалката и облегалката на автомобила.
• За инструкциите за закрепване в автомобила, вижте ръководството за употреба на "Base i-Size".

Primo Viaggio Lounge + Base Twist/Base Giro

"Base Twist/Base Giro" със система за закрепване Isofix се закрепва в автомобила към Isofix крепежните елементи, разположени между седалката и облегалката на автомобила. - За инструкциите за закрепване в автомобила, вижте ръководството за употреба на "Base Twist/Base Giro".

Благодарим ви, че избрахте продукт на Peg Perego.

Характеристики на продукта

• Подходящ за деца с ръст между 40 и 87 см и максимално тегло 13 кг.
• Това детско столче за кола е система за обезопасяване на деца от тип Universal Belted Enhanced Child Restraint System. Одобрено е съгласно правилник UN No. 129/03 за използване предимно на седалки от тип Universal, както е посочено от производителя на автомобила в ръководството за употреба и поддръжка. Използването на столчето за недоносени бебета под 37 гестационна седмица може да доведе до проблеми с дишането, когато бебето седи в столчето. Препоръчително е да се консултирате с лекар, преди да напуснете болницата.
• Това детско столче за кола е одобрено за закрепване в автомобила с помощта на основа и с Base i-Size/Base Twist/Base Giro.
• Когато се използва с Base i-Size/Base Twist/Base Giro, това детско столче за кола е система за обезопасяване на деца от тип "i-Size". Одобрено е съгласно правилник UN No. 129/03, подходящо за седалки на автомобили "съвместими с i-Size", както е посочено от производителя на автомобила в ръководството за употреба и поддръжка.
• Това детско столче за кола трябва да се използва само на одобрени превозни средства, оборудвани с триточкови статични или автоматични предпазни колани, одобрени съгласно правилник UN/ECE № 16 или еквивалентни стандарти. Не е разрешено използването на двуточков или поясен колан.
• Консултирайте се със списъка на моделите автомобили и местата за сядане, оборудвани със системи за закрепване ISOFIX (вижте вътре), одобрени от производителя на системата за обезопасяване.

При съмнение или за допълнителна информация относно закрепването на Base I-Size/Base Twist/Base Giro към конкретни автомобили, свържете се с производителя на обезопасителното устройство или с търговеца. За допълнителна информация се свържете с отдел "Помощ" на Peg Perego, като пишете на [e-mail] - Това детско столче за кола е оборудвано с "Adjustable Side Impact Protection": по-добра защита при странични удари със "симултанна система" за регулиране на облегалката за глава и коланите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Прочетете внимателно инструкциите преди употреба и ги съхранявайте на определеното място за бъдещи справки. Неспазването на инструкциите за инсталиране на детското столче за кола може да изложи детето ви на риск.

Монтажните и инсталационните операции трябва да се извършват от възрастни. - В автомобила винаги използвайте столчето за кола. Ако колата се движи, никога не махайте детето от столчето. Не оставяйте детето без надзор в колата, дори за кратки периоди. Температурата в купето може да се промени внезапно и да стане опасна за детето вътре. Инсталирайте това столче за кола обратно на посоката на движение на автомобила. - Инсталирайте това столче за кола само на седалки, обърнати в нормалната посока на движение. В случай на въртящи се или преместваеми седалки, позиционирайте седалката на автомобила в посока на движение. - Не инсталирайте това столче за кола на предни седалки с активни въздушни възглавници. Деактивирайте въздушната възглавница преди инсталирането на столчето. Използването на това столче на седалки с активни въздушни възглавници може да причини сериозни наранявания или смърт в случай на инцидент. - Внимавайте столчето да не бъде притиснато от подвижна част на седалката или от врата. - Следвайте стриктно инструкциите за правилно инсталиране; не използвайте различни методи на инсталиране от посочените, опасност от отделяне от седалката. Винаги използвайте предпазния колан, когато използвате това столче. Регулирайте височината и опъването на колана, като проверявате дали приляга плътно към тялото на детето, но без да го стяга прекалено; проверявайте дали предпазният колан не е усукан и дали детето не може само да откопчи катарамата. - За да избегнете риск от падане, винаги използвайте предпазния колан на столчето дори при пренасяне извън автомобила. - Столчето за кола не замества леглото; ако детето има нужда от сън, е важно да го поставите легнало. Не използвайте столчето, ако има счупвания или липсващи части, или ако е било подложено на силни удари при инцидент, защото може да е получило невидими, но изключително опасни структурни повреди. Не използвайте столчето, ако текстилната обвивка е повредена; тя не може да бъде заменена с такава, която не е ОДОБРЕНА от производителя, тъй като е неразделна част от столчето и от безопасността. - Не отстранявайте и не закривайте бялата част от полистирол върху тапицерията и на подглавника, тъй като тя е неразделна част от безопасността. - Не оставяйте столчето в колата на пряка слънчева светлина; някои части може да се прегреят и да навредят на деликатната кожа на детето; проверете преди да поставите детето. Не правете модификации по продукта.

• Не отлепяйте лепящите и зашитите етикети; това може да направи продукта нестандартен според изискванията.
• За евентуални ремонти, замяна на части и информация за продукта, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване. Различната информация е на последната страница на това ръководство.
• Не използвайте аксесоари, които не са одобрени от производителя или от компетентните органи.
• Ако продуктът е втора ръка, проверете дали е скорошен модел, дали е снабден с инструкции и дали функционира във всичките си части. Остарял продукт може да не отговаря на изискванията поради естественото стареене на материалите и обновяването на нормативната уредба. При съмнения се свържете с центъра за обслужване на фирмата производител.
• Обърнете внимание дали в купето няма багаж или предмети, които не са обезопасени. При инцидент те могат да наранят пътниците.
• Вашият продукт изисква минимално почистване и поддръжка. Тези операции трябва да се извършват само от възрастни.
• Препоръчително е да поддържате чисти всички подвижни части. Периодично почиствайте пластмасовите части с влажна кърпа, не използвайте разтворители или други подобни продукти.
• Не почиствайте амортисьорното устройство от полистирол с разтворители или други подобни продукти.
• Четкайте платнените части, за да отстраните праха. При пране на платнените части следвайте указанията на етикета за пране.
• Пазете продукта от атмосферни влияния, вода, дъжд или сняг; продължителното и постоянно излагане на слънце може да причини промяна на цвета на много материали.
• Съхранявайте продукта на сухо място.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗА УПОТРЕБА КАТО

• Не използвайте шезлонга, когато детето може да седи самостоятелно.
• Този шезлонг не е предназначен за продължителен сън.
• Опасно е да използвате шезлонга върху висока повърхност, например маса.

Компоненти на артикула

Проверете съдържанието на опаковката и при рекламация се свържете с отдела за следпродажбено обслужване. Детската седалка за кола се състои от:

a) Капак b) Дръжка c) Двойна възглавница d) Подглавник e) Бутон за освобождаване на обтегачите на коланите

f) Регулиращ ремък за обтегачите на коланите g) Интегрален 3-точков колан с раменни презрамки h) Лост за накланяне на седалката i) Регулиране на височината на подглавника l) Отделение за ръководство с инструкции m) Подглавник, покрит с разпенен полистирол (EPS) за абсорбиране на удари n) Вложки от разпенен полистирол (EPS) за абсорбиране на удари o) Kinetic Pods: странични предпазители p) Лост за освобождаване в основата q) Chest Clip: гръдна щипка

Детското столче за кола е готово за употреба: не се изисква сглобяване.

Как да инсталирате столчето с база

Primo Viaggio Lounge е оборудван със система Ganciomatic, за закачане и откачане в колата към Base i-Size/Base Twist/Base Giro.

За инсталиране на Base i-Size/Base Twist/Base Giro, вижте ръководствата за употреба, включени в продуктите.

1 За да наклоните в 3-те налични позиции, използвайте дръжката, разположена в горния край на облегалката. 2 Закачете столчето към Base i-Size/Base Twist/Base Giro. За да откачите столчето, издърпайте лоста в долния край на облегалката и едновременно го повдигнете. 3 За да завършите инсталацията, натиснете двата бутона на дръжката, завъртете я и я позиционирайте към седалката. 4 Дръжката на столчето има 4 позиции; за да я завъртите, задръжте двата бутона на дръжката и я поставете в желаната позиция, докато чуете щракване. - Позиция A: позиция на дръжката в колата; - Позиция B: позиция на дръжката за ръчно носене и за закачане към базата, колички и колички за пазаруване; - Позиция C: позиция на покой; - Позиция D: позиция, която позволява на столчето да не се люлее.

Как да инсталирате столчето без база Ако се използва без база, Primo Viaggio Lounge може да бъде инсталиран в колата САМО С ОБЛЕГАЛКА В ИЗПРАВЕНА ПОЗИЦИЯ.

5 Ако е наклонено, използвайте дръжката в горния край на облегалката, за да го върнете в изправено положение.

ВАЖНО! Столчето трябва да е успоредно на седалката. Ако е необходимо, използвайте сгънати кърпи или тръби за басейн, като ги поставите в гънката на седалката на автомобила, както е показано на фигурата.

Поставете столчето с вашето дете на седалката,

като не забравяте да го закрепите с предпазния колан.

6 Прокарайте долния ремък на предпазния колан на автомобила през двете водачи на столчето (фиг. а) и закопчайте колана на автомобила (фиг. b), като се уверите, че е добре опънат, както е показано на фигурата.

Хванете горния ремък на предпазния колан на автомобила и го прокарайте зад облегалката на столчето (фиг. c).

7 Поставете колана в задния водач (фиг. а). Опънете коланите на автомобила. Завъртете дръжката към седалката. За функциите на дръжката вижте фиг. 6 от това ръководство. 8 Столчето е оборудвано с Kinetic Pods, за да осигури по-голяма безопасност при страничен удар. След като поставите столчето в колата, е необходимо да извадите НАПЪЛНО, като завъртите по посока на часовниковата стрелка, САМО Kinetic Pod-а, разположен от страната към вратата на автомобила (фиг. а). За да върнете Pod-а в първоначалното му състояние, завъртете го обратно на часовниковата стрелка (фиг. б). ВАЖНО: уверете се, че Kinetic Pod-ът, разположен от страната към вътрешността на автомобила, винаги е в прибрано положение. Инсталацията е завършена.

Как да инсталирате столчето в самолет

Това столче е одобрено за превоз в самолет.

9 Поставете столчето на седалката с облегалката в изправено положение. Прокарайте предпазния колан през отворите на основата и закопчайте колана. Дръпнете колана, за да го затегнете.

Регулирайте дръжката в най-предното положение, както е показано.

ВАЖНО! Използвайте само на седалки, обърнати напред. Ако столчето не може да бъде инсталирано правилно, помолете за помощ стюардесата.

ВАЖНО! Не използвайте основата при инсталиране в самолет.

Как да закопчаете детето

10 За да разкопчаете предпазния колан, натиснете червения бутон на катарамата на колана между краката и отворете гръдната скоба, като натиснете бутона (фиг. а).

За да закопчаете предпазния колан, поставете езичетата едно върху друго и ги вкарайте в катарамата на колана между краката, докато чуете щракване (фиг. б). Затегнете гръдната скоба, като съедините двете части. 11 За да разхлабите коланите, пъхнете пръст в отвора на седалката (1), задръжте металния бутон и с другата ръка издърпайте коланите (2). 12 Затегнете коланите, като издърпате към себе си централната лента за регулиране (1), като внимавате да прилягат плътно към тялото на детето и гръдната скоба да е на нивото на гръдната кост (2).

ВНИМАНИЕ: не затягайте прекалено много предпазните колани на детето, оставете минимална хлабина.

13 A ВАЖНО! През зимата не закопчавайте детето в столчето за кола с дебели дрехи или като поставяте одеяла между тялото и коланите. Това може да доведе до неправилно позициониране на предпазните колани, което може да има сериозни последици при сблъсък.

За по-добра защита от атмосферните условия използвайте одеяло или одобрените аксесоари Peg Perego.

14 Предпазният колан и подглавникът се регулират едновременно на 6 нива, за да се адаптират към растежа на детето.

За да регулирате височината, достъпете задния отсек, като отворите капачето, натиснете задния бутон на регулатора на височината (стрелка 1) и едновременно с това повдигнете или спуснете до желаната позиция, докато чуете щракване (стрелка 2). Преди да регулирате височината на предпазните колани и облегалката за глава, разхлабете напрежението на коланите.

15 Правилната височина на предпазните колани е, когато процепите на коланите в облегалката са на нивото на рамото или под него (зелената зона), както е показано на фигурата.

Уверете се, че коланите не са в червената зона.

16 Това столче е оборудвано с Dual Stage Cushion, система, състояща се от 2 независими възглавници, способни да поберат дори много малки деца.

а: редуктор за облегалката за глава;

б: редукторна възглавница за седалката

Не използвайте Dual Stage Cushion за деца с ръст над 61 см и тегло над 9 кг.

17 Специалната форма на черупката е проектирана да люлее вашето бебе. За да люлеете леко бебето, преместете дръжката в позиция за носене, както е показано (фиг. а). За да избегнете люлеене и да блокирате люлеенето, заключете дръжката зад облегалката (фиг. б). 18 Капакът осигурява сянка и защита за вашето бебе. За да разширите покритието на капака, отворете ципа и го спуснете. ВАЖНО: Капакът не трябва да се използва за повдигане на столчето, опасност от отделяне. 19 За да свалите капака: разкопчайте 5-те копчета по долния ръб на капака. 20 Повдигнете го и го откачете нагоре.

Как да свалите калъфа на столчето

21 За да премахнете Dual Stage Cushion, процедирайте по следния начин: разкопчайте двете копчета (фиг. а), които закрепват редуктора за глава към редуктора за гърба, и го издърпайте. Отворете коланите и гръдната клипса, за да премахнете редукторната възглавница, като я издърпате от разделителя за крака.

22 Отстранете гръдната клипса, като издърпате коланите от 4-те отвора на клипсата. 23 Отстранете раменните колани (фиг. а); отворете капачето на гърба на столчето и издърпайте коланите, докато ги извадите отпред (фиг. б). 24 Откачете калъфа от 2-те странични щифта на корпуса (фиг. а), издърпайте колана за крака (фиг. б) и отстранете цялата тапицерия. 25 Издърпайте калъфа на облегалката за глава, първо от долната част, а след това внимателно от двете странични крила; ВНИМАНИЕ ДА НЕ СЧУПИТЕ ЧАСТИТЕ ОТ ПОЛИСТИРОЛ (EPS).

Издърпайте тапицерията в последователност, както е показано на фигурата.

Поддръжка на тапицерията

Четкайте платнените части, за да отстраните праха.

За пране следвайте етикета, зашит върху калъфа на продукта; не избелвайте с хлор; не гладете; не химическо чистене; - не отстранявайте петна с разтворители; - не сушете в сушилня с въртящ се барабан.

Как да покрием столчето за кола

Действайте в посока, обратна на показаното на фигури от 21 до 25.

Оригинални аксесоари Peg Perego

Аксесоарите Peg Perego са създадени като полезна и практична подкрепа, за да улеснят живота на родителите. Открийте всички аксесоари за вашия продукт Peg Perego на www.pegperego.com.

Сериен номер

26 Във вътрешността на вратичката на задния отсек се намират етикетът за одобрение и етикетът със следната информация:

име на продукта, дата на производство и сериен номер на продукта.

27 На колана е отбелязана датата на производство.

Тези елементи са полезни за потребителя в случай, че продуктът има проблеми.

Почистване на продукта

• Вашият продукт изисква минимална поддръжка. Почистването и поддръжката трябва да се извършват само от възрастни.
• Препоръчва се да поддържате чисти всички подвижни части. Периодично почиствайте пластмасовите части с влажна кърпа, не използвайте разтворители или други подобни продукти.
• Четкайте текстилните части, за да отстраните праха.
• Не почиствайте амортисьорния елемент от полистирол

с разтворители или други подобни продукти.

• Предпазвайте продукта от атмосферни влияния, вода, дъжд или сняг; продължителното и постоянно излагане на слънце може да причини промяна на цвета на много материали.
• Съхранявайте продукта на сухо място.

Peg Perego S.p.A.

Peg Perego S.p.A. е компания със система за управление на качеството, сертифицирана от TÜV Italia Srl, съгласно стандарта ISO 9001. Peg Perego може по всяко време да прави промени по описаните в тази публикация модели по технически или търговски причини.

Сервизна служба Peg Perego

Ако случайно части от модела се изгубят или повредят, използвайте само оригинални резервни части Peg Perego. За евентуални ремонти, замени, информация за продуктите, продажба на оригинални резервни части и аксесоари, свържете се със Сервизна служба Peg Perego, като посочите, ако има такъв, серийния номер на продукта.

тел. [phone]

Зелен телефон: [phone]

имейл [e-mail]

уебсайт www.pegperegco.com

Всички права на интелектуална собственост върху съдържанието на това ръководство за употреба принадлежат на Peg Peregò S.p.A. и са защитени от действащото законодателство.

EN English

R129 UNIVERSAL BELTED 40-87 cm

Primo Viaggio Lounge

Детското столче за кола "Primo Viaggio Lounge" се монтира в автомобила с помощта на триточковия предпазен колан.

R129 i-SIZE УНИВЕРСАЛЕН ISOFIX 40-87 см

Primo Viaggio Lounge

+

База i-Size

• Базата "i-Size" със система за закрепване Isofix се монтира в автомобила с помощта на котвите Isofix, разположени между седалката и облегалката на автомобила.
• Вижте ръководството за употреба на "База i-Size" за процедурата по инсталиране в автомобила.

Primo Viaggio Lounge

+

База Twist/База Giro

• Базата "Twist/База Giro" със система за закрепване Isofix се монтира в автомобила с помощта на котвите Isofix, разположени между седалката и облегалката на автомобила.
• Вижте ръководството за употреба на "База Twist/База Giro" за процедурата по инсталиране в автомобила.

Благодарим ви, че избрахте продукт на Peg Perego.

Характеристики на продукта

• Подходящ за деца с ръст между 40 и 87 см и максимално тегло 13 кг.
• Това е универсална система за обезопасяване на деца с колан. Тя е одобрена съгласно Регламент № 129/03 на ООН за използване предимно на универсални места за сядане, както е посочено от производителите на автомобили в ръководството за употреба на автомобила.
• Използването на столчето за кола за недоносени бебета, родени преди 37-та седмица, може да причини дихателни проблеми на новороденото. Препоръчително е да се потърси медицински съвет, преди да напуснете болницата.
• Това столче за кола е одобрено за поставяне в автомобила без база или с база i-Size/Base Twist/Base Giro.
• Когато се използва с база i-Size/Base Twist/Base Giro, това столче за кола става "i-Size" подобрена система за обезопасяване на деца. Одобрено е в съответствие с Регламент № 129/03 на ООН за използване на места за сядане, съвместими с i-Size, както е посочено от производителите на автомобили в ръководството за употреба на автомобила.
• Столчето за кола може да се използва само в одобрени автомобили, оборудвани със статични или инерционни триточкови предпазни колани, одобрени съгласно Регламент UN/ECE № 16 или еквивалентни стандарти. Не трябва да се използва с двуточкови или поясни колани.
• Консултирайте се със списъка на моделите автомобили и седалки, оборудвани с ISOFIX котви (вижте вътре), които са одобрени от производителя на обезопасителната система. Свържете се с производителя или търговеца на обезопасителното устройство, ако имате съмнения или се нуждаете от допълнителна информация относно монтирането на база i-Size/Base Twist/Base Giro в конкретни автомобили. За повече информация, моля, свържете се с отдела за помощ на Peg Perego на адрес [e-mail]
• Това столче за кола се доставя с "Регулируема защита при страничен удар": подобрена защита при странични удари със "симултанна система" за регулиране на облегалката за глава и коланите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Прочетете внимателно инструкциите преди употреба и ги съхранявайте в предоставения държател за бъдещи справки. Неспазването на инструкциите за монтаж на столчето за кола ще изложи детето ви на риск.
• Сглобяването и монтажът трябва да се извършват от възрастни. Винаги използвайте столче за кола, когато сте в автомобила. Никога не изваждайте детето от столчето, докато автомобилът е в движение.
• Никога не оставяйте дете само и без надзор в кола, дори за кратко време. Температурата вътре в

автомобила може да се промени бързо и да стане опасна за детето вътре.

• Монтирайте това столче за кола с лице срещу посоката на движение.
• Монтирайте това столче за кола само на седалки, обърнати по посока на движение. Ако автомобилът има въртящи се или преместваеми седалки, позиционирайте ги по посока на движение.
• Не поставяйте това столче за кола на предни седалки с активни въздушни възглавници. Деактивирайте въздушната възглавница, преди да монтирате столчето. Използването на това столче на седалки с активни въздушни възглавници може да причини сериозно нараняване или смърт при инцидент.
• Проверете дали столчето за кола не е блокирано от подвижна част на седалката или врата.
• Спазвайте стриктно инструкциите за монтаж; не използвайте методи за монтаж, различни от препоръчаните, тъй като те могат да причинят отделяне на столчето. Винаги използвайте колана, когато използвате това столче.
• Регулирайте височината и опъването на раменните колани, като се уверите, че прилягат плътно към тялото на детето, без да го стягат прекалено. Проверете дали коланът не е усукан и дали детето не може да го освободи.
• За да избегнете риск от падане, винаги използвайте колана на столчето дори при транспорт извън превозното средство.
• Столчето не замества креватчето; ако детето трябва да спи, е важно да го положите.
• Не използвайте столчето, ако е счупено или има липсващи части, или ако е било подложено на силни удари в резултат на инциденти, тъй като може да е получило структурни повреди, които не се виждат, но са изключително опасни.
• Не използвайте столчето без неговия текстилен калъф; той не трябва да бъде заменян с друг, който не е одобрен от производителя, тъй като е неразделна част от столчето и системата за безопасност.
• Не отстранявайте бялата полистиролова част под калъфа и в облегалката за глава, тъй като тя е неразделна част от предпазните устройства.
• Не оставяйте столчето в превозното средство, когато е изложено на слънце. Някои части може да се нагреят и да бъдат вредни за деликатната кожа на детето – проверете, преди да поставите детето в столчето.
• Не модифицирайте продукта.
• Не отстранявайте лепящите и зашити етикети, тъй като това може да направи продукта несъответстващ на законовите изисквания.
• За всякакви ремонти, резервни части и информация за продукта се свържете с отдела за следпродажбено обслужване. Данните за контакт са посочени на последната страница на това ръководство.
• Не използвайте аксесоари, които не са одобрени от производителя или от компетентните органи.
• Ако използвате продукт втора употреба, уверете се, че е скорошен модел, идва с инструкции и е напълно функционален

във всички части. Остарял продукт може да не отговаря на стандартите за безопасност поради естественото стареене на материалите и актуализирането на разпоредбите. Ако имате съмнения, свържете се с центъра за обслужване на клиенти на производителя.

• Уверете се, че в интериора на превозното средство няма багаж или други незакрепени предмети. Те могат да наранят пътниците при инцидент.
• Този продукт изисква само минимално почистване и поддръжка. Тези операции трябва да се извършват от възрастни.
• Препоръчително е да поддържате всички подвижни части чисти.
• Почиствайте пластмасовите части периодично с влажна кърпа. Не използвайте разтворители или подобни вещества.
• Не почиствайте полистироловата амортизираща система с разтворители или други подобни продукти.
• Четкайте платнените части, за да отстраните праха. Ако перете платнените части, следвайте инструкциите за пране на етикета.
• Пазете продукта от атмосферни влияния: влага, дъжд или сняг. Продължителното излагане на слънчева светлина може да причини промяна в цвета на много материали.
• Съхранявайте продукта на сухо място.

ВНИМАНИЕ: ЗА УПОТРЕБА КАТО ЛЮЛКА В ПОЛУЛЕГНАЛО ПОЛОЖЕНИЕ.

• Не използвайте люлката в полулегнало положение, след като детето ви може да седи самостоятелно.
• Тази люлка в полулегнало положение не е предназначена за продължителни периоди на сън.
• Опасно е да използвате тази люлка в полулегнало положение върху повдигната повърхност, например маса.

Компоненти на продукта

Проверете съдържанието на опаковката и се свържете с отдел „Грижа за клиента“, ако липсват някои елементи. Детското столче за кола включва:

а) Качулка б) Кормило в) Двустепенна възглавница г) Облегалка за глава д) Бутон за освобождаване на колана е) Лента за регулиране на колана ж) 3-точков предпазен колан с раменни презрамки з) Лост за накланяне и) Бутон за регулиране на височината на облегалката за глава й) Отделение за инструкции к) Облегалка за глава, облицована с удароустойчив експандиран полистирол (EPS) л) Удароустойчиви вложки от експандиран полистирол (EPS) м) Кинетични подложки: странични защити. н) Лост за освобождаване от основата о) Гръдна щипка

Столчето за кола е готово за употреба: не изисква сглобяване.

Как да инсталирате столчето за кола с основата

Primo Viaggio Lounge разполага със системата Ganciomatic за свързване и освобождаване в колата с основите Base i-Size/Base Twist/Base Giro.

Обърнете се към ръководството за потребителя в кутията, за да инсталирате основите за столче за кола Base i-Size/Base Twist/Base Giro.

1 За да наклоните облегалката в 3-те налични позиции, използвайте дръжката в горния край на облегалката. 2 Прикрепете столчето за кола към Base i-Size/Base Twist/Base Giro. Освободете столчето, като издърпате лоста в долния край на облегалката, докато повдигате столчето. 3 Натиснете двата бутона на дръжката, завъртете я и я позиционирайте по посока на седалката на автомобила. Инсталацията вече е завършена. 4 Дръжката на столчето за кола има четири фиксирани позиции. За да я завъртите, натиснете двата бутона на дръжката и я преместете до желания ъгъл. Уверете се, че щраква на място. - Позиция A: позиция в автомобила; - Позиция B: позиция за носене на ръка и за инсталиране върху основа, количка или шаси; - Позиция C: това е позиция за почивка; - Позиция D: спира люлеенето на столчето за кола

Как да инсталирате столчето за кола без основа

Когато се използва без основа, можете да инсталирате Primo Viaggio Lounge САМО С ОБЛЕГАЛКА В ИЗПРАВЕНА ПОЗИЦИЯ.

5 Ако облегалката е наклонена, използвайте дръжката в горния край на облегалката, за да я приведете в изправено положение.

ВАЖНО! Столчето за кола трябва да е успоредно на земята. Ако е необходимо, можете да поставите навити кърпи или надуваеми тръби за басейн в гънките на седалките на автомобила, както е показано на фигурата.

Поставете столчето за кола с детето вътре, като не забравяте да закрепите детето с колана.

6 Плъзнете долната част на предпазния колан на автомобила в двата водача на столчето за кола (фиг. a) и го закопчайте (фиг. b), като се уверите, че коланът е опънат, както е показано на фигурата.

Хванете горната част на предпазния колан на автомобила и я прекарайте зад облегалката на столчето за кола (фиг. c).

7 Поставете колана в задния водач (фиг. a). Затегнете предпазния колан на автомобила. Завъртете дръжката към седалката на автомобила. За функциите на дръжката вижте фиг. 6 в това ръководство. 8 Столчето е оборудвано с Kinetic Pods, за да осигури по-голяма безопасност при страничен удар. След като позиционирате столчето в колата, издърпайте НАПЪЛНО Kinetic Pod, разположен от страната, ОБЪРНАТА КЪМ ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛА, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка (фиг. a). За да върнете Pod в първоначалното му положение,

го завъртете обратно на часовниковата стрелка (фиг. b). ВАЖНО: Уверете се, че Kinetic Pod, разположен от страната, обърната към вътрешността на автомобила, никога не се издърпва. Инсталацията вече е завършена.

Как да използвате столчето за кола в самолет

Това устройство е сертифицирано за употреба в самолет.

9 Поставете столчето за кола върху самолетното седалка с облегалката в най-изправено положение.

Прокарайте колана през процепите на корпуса и заключете езичето в катарамата.

Дръпнете лентата, за да затегнете предпазния колан.

Регулирайте дръжката в най-предно положение, както е показано.

ВАЖНО! Използвайте само на седалки, обърнати напред. Ако столчето за кола не може да бъде закрепено правилно, помолете за помощ стюардесата.

ВАЖНО! Не използвайте основата за монтиране на столчето за кола върху самолетна седалка.

Как да закопчаете детето

10 За да освободите колана, натиснете червения бутон на катарамата на слабинния колан и отворете гръдната скоба, като натиснете бутона (фиг. а). За да затегнете колана, поставете двата езика на раменните колани на място и ги вкарайте в катарамата на слабинния колан, докато щракнат (фиг. b). Съединете двете части, за да затворите гръдната скоба.

11 За да разхлабите колана, пъхнете пръст през отвора на седалката (1), задръжте металния бутон натиснат, а с другата ръка дръпнете коланите (2).

12 Затегнете коланите, като дръпнете централния регулиращ колан (1) към себе си, като се уверите, че коланите прилягат плътно към тялото на детето във всяка точка и че гръдната скоба е разположена върху гръдната кост на детето (2).

ВНИМАНИЕ: Не затягайте прекалено коланите и оставете минимална хлабина.

13 A ВАЖНО! През зимата никога не закопчавайте детето в столчето за кола с дебели дрехи или като поставяте одеяла между тялото на детето и колана. Това може да доведе до неправилно позициониране на предпазния колан, с тежки последици при евентуален сблъсък. Използвайте одеяло или одобрен аксесоар Peg Perego, за да предпазите детето от атмосферните условия.

14 Коланът и облегалката за глава могат да се регулират едновременно на 6 различни височини, за да следват растежа на детето.

За да регулирате височината, отворете вратичката, за да получите достъп до отвора в задната част на седалката, натиснете бутона на гърба на регулатора на височината (стрелка 1), докато повдигате или спускате седалката до желаната позиция, като я щракнете на място (стрелка 2). Разхлабете коланите преди регулиране на височината на колана и облегалката за глава.

15 Предпазният колан е на правилната височина, когато процепите в

Облегалката за глава трябва да е на височината на раменете или точно под тях (зелената зона), както е показано на фигурата. Уверете се, че презрамките не са в червената зона.

16 Това столче за кола разполага с двустепенна възглавница (Dual Stage Cushion) – система, състояща се от 2 отделни възглавници, предназначени дори за най-малките бебета.

a: намаляваща възглавница за облегалката за глава b: намаляваща възглавница за седалката

Не използвайте двустепенната възглавница за деца с ръст над 61 см и тегло над 9 кг.

17 Специалната форма на черупката е проектирана да люлее детето. За да люлеете нежно детето, поставете дръжката в позиция за носене, както е показано (фиг. а).

За да предотвратите люлеене и да спрете люлеенето, заключете дръжката зад облегалката за глава (фиг. b).

18 Капакът предпазва детето от слънце и вятър. Разкопчайте ципа и спуснете капака, за да покриете по-голяма площ.

ВАЖНО: Капакът не трябва да се използва за повдигане на столчето за кола, тъй като може да се отдели.

19 За да свалите капака: разкопчайте 5-те копчета на долния ръб на капака.

20 Повдигнете го и го освободете нагоре.

Как да свалите калъфа на столчето за кола

21 За да свалите двустепенната възглавница: разкопчайте двете копчета (фиг. а), които закрепват намаляващата възглавница за облегалката за глава към намаляващата възглавница за седалката, и я издърпайте. Разкопчайте колана и предпазната щипка и отстранете намаляващата възглавница, като я издърпате от презрамката между краката. 22 Отстранете предпазната щипка, като издърпате колана от 4-те отвора на щипката. 23 Отстранете раменните подложки (фиг. а); отворете отделението на гърба на столчето и издърпайте презрамките отпред (фиг. b). 24 Отстранете калъфа от 2-те странични щифта на тялото на столчето (фиг. а), издърпайте презрамката между краката (фиг. b) и отстранете целия калъф. 25 Свалете калъфа на облегалката за глава, като започнете отдолу, а след това внимателно от двете страни.

ВНИМАВАЙТЕ ДА НЕ СЧУПИТЕ ПОЛИСТИРЕНОВИТЕ (EPS) ЧАСТИ.

Свалете мекия калъф в последователността, показана на фигурата.

Поддръжка на подплатата

Изчеткайте платнените части, за да отстраните праха.

• При пране стриктно следвайте инструкциите, посочени на етикета, зашит в калъфа.
• Не използвайте хлорна белина.
• Не гладете.
• Не подлагайте на химическо чистене.
• Не отстранявайте петна с разтворители.
• Не сушете в сушилня.

Как да поставите калъфа на седалката

Извършете операциите, показани на фигури 21–25, в обратен ред.

Оригиналните аксесоари Peg Perego

Аксесоарите Peg Perego са създадени като полезно и практично средство за улесняване на живота на родителите. Открийте всички аксесоари за вашия продукт на www.pegperego.com

Сериен номер

26 Във вътрешната част на облегалката можете да намерите етикета за одобрение и етикета със следната информация: име на продукта, дата на производство и сериен номер. 27 Датата на производство е отбелязана на колана.

Тази информация може да бъде полезна за клиентите при проблеми с продукта.

Почистване на продукта

• Този продукт изисква минимална поддръжка. Почистването и поддръжката трябва да се извършват само от възрастни. Препоръчително е да поддържате всички подвижни части чисти.
• Почиствайте пластмасовите части периодично с влажна кърпа. Не използвайте разтворители или подобни вещества.
• Четкайте платнените части, за да отстраните праха.
• Не почиствайте полистироловата амортизираща система с разтворители или други подобни продукти.
• Пазете продукта от атмосферни влияния: влага, дъжд или сняг. Продължителното излагане на слънчева светлина може да причини промяна на цвета на много материали.
• Съхранявайте продукта на сухо място.

Peg Perego S.p.A.

Peg Perego S.p.A. прилага система за управление на качеството, сертифицирана от TUV Italia Srl в съответствие със стандарта ISO 9001. Peg Perego може да прави промени по всяко време в моделите, описани в тази публикация, по технически или търговски причини.

Следпродажбено обслужване на Peg Perego

Ако някои части от продукта се загубят или повредят, използвайте само оригинални резервни части на Peg Perego. За ремонти, замени, информация за продуктите и продажба на оригинални резервни части и аксесоари, свържете се със сервиза за помощ на Peg Perego и посочете серийния номер на продукта, ако има такъв.

тел. [phone]

имейл [e-mail]

уебсайт www.pegperegco.com

Всички права на интелектуална собственост върху съдържанието на това ръководство са собственост на Peg Perego S.p.A. и са защитени от действащото законодателство.

R129 УНИВЕРСАЛЕН С КОЛАН 40-87 см

Primo Viaggio Lounge

Автомобилното столче "Primo Viaggio Lounge" се закрепва в автомобила с помощта на триточковия предпазен колан.

R129 i-SIZE UNIVERSAL ISOFIX 40-87 cm

Primo Viaggio Lounge + Base i-Size

• „Base i-Size“, оборудвана със системата за закрепване Isofix, се закрепва към точките за закрепване Isofix на автомобила, разположени между седалката и облегалката.
• Консултирайте се с ръководството за употреба на „Base i-Size“, за да се запознаете с инструкциите за монтаж в автомобила.

Primo Viaggio Lounge + Base Twist/Base Giro

• „Base Twist/Base Giro“, оборудвана със системата за закрепване Isofix, се закрепва към точките за закрепване Isofix на автомобила, разположени между седалката и облегалката.
• Консултирайте се с ръководството за употреба на „Base Twist/Base Giro“, за да се запознаете с инструкциите за монтаж в автомобила.

Благодарим ви, че избрахте продукт на Peg Perego.

Характеристики на продукта

• Подходящ за деца с ръст между 40 и 87 см и максимално тегло 13 кг.
• Това детско столче за кола е система за обезопасяване на деца от тип Universal Belted Enhanced Child Restraint System. То е одобрено съгласно Правилник № 129/03 на ООН за употреба главно на седалки от тип Universal, както е посочено от производителя на автомобила в ръководството за употреба и поддръжка. Използването на столчето за недоносени бебета под 37 гестационна седмица може да доведе до проблеми с дишането поради седналото положение в столчето. Препоръчително е да се консултирате с лекар, преди да напуснете болницата.
• Това столче за кола е одобрено за закрепване в автомобили без база и с Base i-Size/Base Twist/Base Giro.
• Когато се използва с Base i-Size/Base Twist/Base Giro, това столче за кола е система за обезопасяване на деца от тип „i-Size“. То е одобрено съгласно Правилник № 129/03 на ООН, подходящо за седалки на автомобили „съвместими с i-Size“, както е посочено от производителя на автомобила в ръководството за употреба и поддръжка.
• Този стол за кола трябва да се използва само в одобрени превозни средства, оборудвани с триточкови предпазни колани, статични или с автомати, одобрени съгласно Правилник на ИКЕ на ООН № 16 или еквивалентен стандарт. Забранено е използването на столчето с двуточков или поясен колан.
• Консултирайте се със списъка на моделите автомобили и местата за сядане, оборудвани с ISOFIX системи за закрепване (вижте вътре), одобрени от производителя на обезопасителната система. При съмнение или за повече информация относно закрепването на Base i-Size/Base Twist/Base Giro към конкретни автомобили, свържете се с производителя на обезопасителното устройство или с търговеца на дребно.

За повече информация се свържете с отдела за поддръжка на Peg Perego на адрес [e-mail] - Този стол за кола е оборудван със системата „Adjustable Side Impact Protection“: по-голяма защита при странични удари със „симултанна система“ за регулиране на облегалката за глава и коланите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Преди употреба прочетете внимателно инструкциите и ги съхранявайте на предвиденото за това място за бъдещи справки. Неспазването на инструкциите за инсталиране на столчето за кола може да

изложи детето на риск.

• Монтажът и инсталирането на столчето трябва да се извършват от възрастни.
• В колата винаги използвайте столчето за кола. Ако колата се движи, никога не изваждайте детето от столчето.
• Никога не оставяйте детето без надзор в колата, дори за кратки периоди. Вътрешната температура на купето може внезапно да се промени и да стане опасна за детето вътре.
• Инсталирайте това столче за кола обратно на посоката на движение на автомобила.
• Инсталирайте това столче за кола само на седалки, обърнати в нормалната посока на движение. В случай на въртящи се или преместваеми седалки, позиционирайте седалката на автомобила в посока на движение.
• Не инсталирайте това столче за кола на предни седалки с активни въздушни възглавници. Деактивирайте въздушната възглавница, преди да инсталирате столчето. Използването на това столче на седалки с активни въздушни възглавници може да причини тежки или смъртоносни наранявания при инцидент.
• Уверете се, че столчето за кола не е блокирано от подвижна част на седалката или вратата.
• Следвайте стриктно инструкциите за правилно инсталиране. Не използвайте различни от посочените системи за инсталиране; столчето може да се откачи от седалката на автомобила.
• Винаги използвайте коланите, когато използвате това столче за кола.
• Регулирайте височината и опъването на коланите, като проверите дали прилягат добре към тялото на детето, без да го стягат прекалено; проверете дали предпазният колан не е усукан и дали детето не може да го разкопчае само. За да избегнете риск от падане, винаги използвайте коланите на столчето, дори при превоз извън автомобила.
• Столчето за кола не замества легло за дете. Ако детето има нужда от сън, е важно да го положите.
• Не използвайте столчето, ако е счупено, ако липсват части или ако е било подложено на силни удари при инцидент, тъй като може да е получило невидими, но изключително опасни структурни повреди.
• Не използвайте столчето без неговия текстилен калъф. Този калъф не може да бъде заменен с друг, който не е одобрен от производителя. Той е неразделна част от столчето и представлява гаранция за безопасност.
• Не отстранявайте и не сменяйте бялата част от полистирол под текстилното покритие и в областта на облегалката за глава, тъй като тя е неразделна част от безопасността.
• Не оставяйте столчето в автомобила изложено на слънце; някои части могат да се нагреят и да изгорят деликатната кожа на детето. Проверявайте столчето преди да поставите детето в него.
• Не правете промени по продукта.
• Не отлепяйте лепящите етикети и възглавничките. Продуктът

може да престане да отговаря на действащите стандарти.

• За всякакви ремонти, подмяна на части и искане на информация за продукта, свържете се с отделът за следпродажбено обслужване. Цялата информация се намира на последната страница на това ръководство.
• Не използвайте аксесоари, които не са одобрени от производителя или компетентните органи.
• Ако продуктът е втора употреба, проверете дали е от скорошен модел, дали е придружен с инструкции и дали е напълно функционален. Остарял продукт може да не отговаря на изискванията поради естественото стареене на материалите и обновяването на разпоредбите. При съмнение се свържете с центъра за поддръжка на производителя.
• Уверете се, че в купето няма свободни багажи или предмети, които не са закрепени правилно. При инцидент те могат да наранят пътниците.
• Този продукт изисква минимално почистване и поддръжка. Тези операции трябва да се извършват само от възрастни.
• Препоръчително е да поддържате всички подвижни части чисти.
• Периодично почиствайте пластмасовите части с влажна кърпа; не използвайте разтворители или други подобни продукти.
• Не почиствайте устройството за абсорбиране на удари от полистирол с разтворители или други подобни продукти.
• Четкайте платнените елементи, за да отстраните праха. При пране на платнените елементи следвайте указанията на етикета за пране.
• Пазете продукта от атмосферни влияния (вода, дъжд или сняг); продължителното излагане на слънце може да причини обезцветяване на много материали.
• Съхранявайте продукта на сухо място.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ИЗПОЛЗВАЙТЕ КАТО ШЕЗЛОНГ

• У дома, не използвайте повече шезлонга, след като детето може да седи самостоятелно.
• Този шезлонг не е предназначен за продължителни периоди на сън. Опасно е да поставяте този шезлонг върху висока повърхност, например маса.

Компоненти на артикула

Проверете съдържанието на опаковката. При рекламации се свържете с отдел „Следпродажбено обслужване“.

Детското столче се състои от следните елементи:

а) Сенник б) Дръжка в) Двойно възглавниче г) Подглавник д) Бутон за разхлабване на коланите е) Ремък за регулиране на опъна на коланите ж) Интегрален 3-точков колан с раменни колани з) Лост за накланяне на седалката и) Бутон за регулиране на височината на подглавника й) Ръчно ръководство

к) Подглавник, покрит с експандиран полистирол (EPS), абсорбиращ ударите л) Вложки от експандиран полистирол (EPS), абсорбиращи ударите м) Kinetic Pods: странични предпазители н) Лост за освобождаване на основата о) Chest Clip: гръдна щипка

Детското столче е готово за употреба: не са необходими монтажни операции.

Как да инсталирате детското столче с основа

Primo Viaggio Lounge е оборудван със системата Ganciomatic, за да се закачва и откачва от базата i-Size/Base Twist/Base Giro в колата.

За инсталирането на Base i-Size/Base Twist/Base Giro вижте ръководствата за употреба на продуктите.

1. За да го наклоните в 3-те налични позиции, използвайте дръжката, разположена в горния край на облегалката. 2. Продължете, като закрепите столчето към Base i-Size/Base Twist/Base Giro. Откачете столчето, като издърпате лоста, разположен в долния край на облегалката, като същевременно го повдигате. 3. За да завършите инсталацията, натиснете двата бутона, разположени на дръжката, завъртете я и я поставете по посока на седалката. 4. Дръжката на столчето има четири позиции на регулиране; за да я преместите, натиснете двата кръгли бутона, разположени на дръжката, и я преместете в желаната позиция до щракване. - Позиция A: позиция на дръжката, когато столчето е инсталирано в колата; Позиция B: позиция на дръжката за ръчно носене и за закачане към базата, количките и шаситата; - Позиция C: това е позицията на покой; - Позиция D: позиция, която предотвратява люлеенето на столчето.

Как да инсталирате столчето без база

Ако се използва без база, Primo Viaggio Lounge може да се инсталира в колата САМО С ОБЛЕГАЛКАТА В ГОРНА ПОЗИЦИЯ.

5. Ако е наклонено, използвайте дръжката, разположена в горния край на облегалката, за да го върнете в положение. ВАЖНО! Столчето трябва да е успоредно на земята. Ако е необходимо, използвайте навити кърпи или басейнови юфки, като ги поставите в гънката на седалката на автомобила, както е показано на фигурата. Инсталирайте столчето с детето на седалката на колата, като се уверите, че е закопчано с коланите. 6. Прокарайте долната част на предпазния колан на колата през двата водача на столчето (фиг. a) и закопчайте предпазния колан на колата (фиг. b), като се уверите, че е добре опънат, както е на фигурата. Хванете горната част на предпазния колан на колата и я прокарайте зад облегалката на столчето (фиг. c). 7. Вкарайте предпазния колан във водача (фиг. a). Опънете коланите на колата. Завъртете дръжката към седалката. За функциите на дръжката вижте фиг. 6 от това ръководство. 8. Столчето е оборудвано с Kinetic Pods за по-голяма безопасност при страничен удар.

След като поставите столчето в колата, е необходимо да извадите НАПЪЛНО, като завъртите по посока на часовниковата стрелка, САМО Kinetic Pod-а, разположен от страната на вратата на колата (фиг. a). За да върнете Pod-а в първоначалното му положение, го завъртете обратно на часовниковата стрелка (фиг. b). ВАЖНО: уверете се, че Kinetic Pod-ът от вътрешната страна на колата е винаги в прибрано положение. Инсталацията е завършена.

Как да инсталирате столчето за кола в самолета

Това столче за кола е одобрено за превоз в самолет.

9 Поставете столчето за кола върху седалката с облегалката във вертикално положение. Прокарайте предпазния колан през процепите на корпуса и закопчайте колана. Дръпнете лентата, за да затегнете предпазния колан.

Регулирайте дръжката в най-предно положение, както е показано.

ВАЖНО! Използвайте само на седалки, обърнати напред. Ако столчето за кола не може да бъде инсталирано правилно, поискайте помощ от стюардесата.

ВАЖНО! Не използвайте основата при инсталиране в самолета.

Как да закопчаете детето

10 За да разкопчаете предпазния колан, натиснете червения бутон на катарамата на колана между краката и отворете гръдния клипс, като натиснете бутона (фиг. а). За да закопчаете колана, поставете двете езичета едно върху друго и ги пъхнете в катарамата на колана

между краката, докато щракне (фиг. б). Затегнете гръдния клипс, като съедините двете части.

11 За да разхлабите колана, пъхнете пръст в отвора на седалката (1), натиснете металния бутон и с другата ръка издърпайте коланите (2). 12 Затегнете коланите, като издърпате към себе си централната лента за регулиране (1), като се уверите, че тя приляга плътно към тялото на детето навсякъде, и поставете гръдния клипс на височината на гръдната кост (2).

ВНИМАНИЕ: не затягайте колана прекалено много, оставете минимална хлабина.

13 ВАЖНО! През зимата не закопчавайте детето в столчето за кола, ако носи дебели дрехи или ако поставите одеяла между тялото и колана. Това може да доведе до неправилно позициониране на колана и да има сериозни последици при катастрофа.

За по-добра защита от атмосферни влияния използвайте одеяло или одобрени аксесоари Peg Perego.

14 Височината на колана и облегалката за глава може да се регулира едновременно в 6 позиции, за да се адаптира към растежа на детето.

За да регулирате височината, отворете отделението, като отворите капачето, натиснете бутона, разположен отзад на устройството за регулиране на височината (стрелка 1), и едновременно с това повдигнете или спуснете до желаната позиция, докато щракне (стрелка 2).

Разхлабете ремъците, преди да регулирате височината на колана и облегалката за глава.

15 Височината на предпазния колан е правилна, когато пукнатините в облегалката са на нивото на рамото или под него (зелена зона), както е показано на фигурата.

Уверете се, че ремъците не са в червената зона.

16 Това детско столче за кола е оборудвано с Dual Stage Cushion – система от 2 независими възглавници, която може да побере дори много малки деца.

a: намаляваща вложка за глава;

b: намаляваща възглавница за седалката

Не използвайте Dual Stage Cushion за деца по-високи от 61 см и по-тежки от 9 кг.

17 Специалната му черупковидна форма е подходяща за люлеене на детето. За леко люлеене преместете дръжката в позиция за носене, както е показано (фиг. а). За да предотвратите люлеенето и да го блокирате, застопорете дръжката зад облегалката (фиг. b).

18 Козирката осигурява сянка и защита за детето. За да увеличите покритието на козирката, отворете ципа и я спуснете.

ВАЖНО: Не повдигайте столчето, като го

хващате за козирката; тя може да се откачи.

19 За да свалите козирката: разкопчайте 5-те копчета на долния ръб на козирката. 20 Повдигнете я и я откачете.

Как да свалите калъфа на столчето

21 За да извадите „Dual Stage Cushion“, изпълнете следните стъпки: разкопчайте двете копчета (фиг. а), които закрепват намаляващата вложка за глава към намаляващата възглавница за гърба, и я извадете. Отворете ремъците и гръдната щипка, за да извадите намаляващата възглавница, като я издърпате през ремъка между краката. 22 Отстранете гръдната щипка, като издърпате ремъците през 4-те отвора на щипката. 23 Отстранете раменните накладки (фиг. а); отворете капака отзад на столчето и издърпайте ремъците, за да ги освободите отпред (фиг. b). 24 Откачете калъфа от 2-те странични куки на корпуса (фиг. а), извадете ремъка между краката (фиг. b) и свалете цялото покритие. 25 Свалете калъфа на облегалката за глава, първо отдолу, след това внимателно от двете странични крилца; ВНИМАВАЙТЕ ДА НЕ СЧУПИТЕ ЧАСТИТЕ ОТ ПОЛИСТИРОЛ (EPS).

Свалете калъфа в реда, показан на фигурата.

Поддръжка на платнените части

Четкайте платнените елементи, за да отстраните праха.

• При пране следвайте инструкциите на етикета, пришит на чантата на продукта;
• не използвайте белина;
• не гладете;
• не подлагайте на химическо чистене;
• не използвайте разтворители за отстраняване на петна;
• не сушете в сушилня с въртящ се барабан.

Как да поставите отново калъфа на седалката за кола

Извършете операциите в обратен ред, както е показано на фигури 21 до 25.

Сериен номер

26 От вътрешната страна на капака на задното пространство се намират етикетът за одобрение и етикетът със следната информация: име на продукта, дата на производство и сериен номер на продукта. 27 На колана е отбелязана датата на производство. Тази информация е от съществено значение при рекламации.

Оригинални аксесоари Peg Perego

Аксесоарите Peg Perego са създадени като полезна и практична подкрепа, за да улеснят живота на родителите. Открийте всички аксесоари за вашия продукт Peg Perego на уебсайта www.pegperego.com.

Почистване на продукта

• Този продукт изисква минимална поддръжка. Почистването и поддръжката трябва да се извършват само от възрастни.
• Препоръчително е всички подвижни части да се поддържат чисти.
• Периодично почиствайте пластмасовите части с влажна кърпа; не използвайте разтворители или подобни продукти.
• Четкайте платнените елементи, за да отстраните праха.
• Не почиствайте устройството за абсорбиране на удари от полистирол с разтворители или други подобни продукти.
• Пазете продукта от атмосферни влияния (вода, дъжд или сняг); продължителното и постоянно излагане на слънце може да причини обезцветяване на много материали.
• Съхранявайте продукта на сухо място.

Peg Perego S.p.A.

Peg Perego S.p.A. прилага система за управление на качеството, сертифицирана от TÜV Italia Srl съгласно стандарт ISO 9001. Peg Perego си запазва правото да прави промени по всяко време в моделите, описани в това издание, по технически или търговски причини.

Служба за поддръжка Peg Perego

В случай на загуба или счупване на части, използвайте само оригинални резервни части Peg Perego. За всякакви ремонти, замени, информация за продуктите, продажба на оригинални резервни части и аксесоари, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване на Peg Perego, като посочите, ако е възможно, серийния номер на продукта.

тел. [phone]

безплатен телефон за следпродажбено обслужване във Франция:

0800910994

имейл [e-mail]

Уебсайт: www.pegperegco.com

Всички права на интелектуална собственост върху съдържанието на това ръководство принадлежат на Peg Perego S.p.A. и са защитени от закона.

DE Deutsch

R129 UNIVERSAL BELTED 40-87 cm

Primo Viaggio Lounge

Автомобилното столче за кола "Primo Viaggio Lounge" се закрепва в автомобила с триточков предпазен колан.

R129 i-SIZE UNIVERSAL ISOFIX 40-87 cm

Primo Viaggio Lounge + Base i-Size

Основата "Base i-Size" със система за закрепване Isofix се закрепва в автомобила към съединителите Isofix, които се намират между седалката и облегалката на седалката. Моля, спазвайте инструкциите за употреба на "Base i-Size" за закрепване в автомобила.

Primo Viaggio Lounge + Base Twist/Base Giro

Основата "Base Twist/Base Giro" със система за закрепване Isofix се закрепва в автомобила към съединителите Isofix, които се намират между седалката и облегалката на седалката. - Моля, спазвайте инструкциите за употреба на "Base Twist/Base Giro" за закрепване в автомобила.

Благодарим ви, че избрахте продукт на Peg Perego.

Характеристики на продукта

• Подходящ за деца с височина от 40 до 87 см и максимално тегло 13 кг.
• Това автомобилно столче е детска обезопасителна система от тип Universal Belted Enhanced Child Restraint System. То е одобрено съгласно Регламент № 129/03 на ООН за основна употреба на седалки от тип Universal, както е посочено от производителя на автомобила в ръководството за експлоатация.
• Използването на автомобилното столче за недоносени бебета (родени преди 37-та седмица на бременността) може да предизвика затруднения в дишането на бебето поради седналото положение в столчето. Моля, консултирайте се с лекар, преди да напуснете болницата.
• Това автомобилно столче е одобрено за закрепване в автомобила без базова част или с база i-Size/Base Twist/Base Giro.
• В комбинация с база i-Size/Base Twist/Base Giro, това столче отговаря на детска обезопасителна система тип „i-Size“. То е одобрено съгласно Правило № 129/03 на ООН за основна употреба на седалки в автомобили, които са „съвместими с i-Size“, както е посочено от производителя на автомобила в ръководството за експлоатация.
• Това автомобилно столче трябва да се използва само в одобрени автомобили, оборудвани със статична 3-точкова колана или с автоматично прибиращ се колан, и одобрени съгласно Правило № 16 на UN/ECE или еквивалентни разпоредби. Не е разрешено използването на 2-точков или поясен колан. Консултирайте се със списъка на автомобилите и седалките, оборудвани с ISOFIX система (вижте вътрешността), одобрени от производителя на обезопасителната система. При съмнение или за допълнителна информация относно закрепването на база i-Size/Base Twist/Base Giro в определени автомобили, свържете се с производителя на обезопасителната система или с търговеца. Ако желаете повече информация, свържете се с отдела за обслужване на клиенти на Peg Perego на имейл [e-mail].
• Автомобилното столче е оборудвано със системата Adjustable Side Impact Protection за защита при страничен удар. Това осигурява по-голяма защита при страничен удар чрез едновременно регулиране на облегалката за глава и предпазните колани.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди употреба прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги съхранявайте за по-късна справка в специалното отделение. Ако не следвате стриктно инструкциите за инсталиране на автомобилното столче,

това може да има сериозни последици за вашето дете.

• Монтажът и инсталирането трябва да се извършват от възрастни.
• Винаги използвайте автомобилното столче в автомобила. Не изваждайте детето от столчето по време на движение.
• Не оставяйте детето без надзор дори за кратко време. Температурата в купето на автомобила може да се промени рязко и да стане опасна за детето.
• Инсталирайте това автомобилно столче в автомобила срещу посоката на движение.
• Инсталирайте това автомобилно столче само на седалки, които са монтирани нормално в посока на движение. При въртящи се седалки ги поставете в посока на движение.
• Това автомобилно столче не трябва да се инсталира на седалки с активиран въздушна възглавница. Преди инсталиране на столчето, въздушната възглавница трябва да бъде деактивирана. Използването на това столче на седалки с активирана въздушна възглавница може да доведе до сериозни наранявания или смърт при инцидент.
• Уверете се, че столчето за кола не е блокирано от подвижна част на седалката или врата на автомобила.
• Използвайте описаните методи за монтаж, за да осигурите правилно инсталиране. Не използвайте други методи освен описаните, тъй като столчето може да се размести.
• Винаги използвайте предпазния колан на столчето за кола по време на употреба.
• Регулирайте височината и опънатостта на коланите и проверете дали прилягат плътно към тялото на детето, без да го притискат прекалено. Проверете дали предпазният колан не е усукан и дали детето не може да го разкопчае само.
• За да предотвратите падане на детето, винаги използвайте предпазния колан на столчето, дори когато го носите извън автомобила.
• Столчето за кола не е заместител на детско легло. Ако детето има нужда от сън, трябва да го положите.
• Не използвайте столчето, ако има счупвания или липсващи части, или ако е било подложено на силен удар при инцидент, тъй като може да е получило скрити, но изключително опасни структурни повреди.
• Не използвайте столчето без платнената тапицерия. Тапицерията не трябва да се заменя с друга, която не е одобрена от производителя, тъй като е част от столчето и служи за безопасност. Не отстранявайте и не заменяйте бялата стиропорена част под тапицерията и в облегалката за глава, тъй като тя е важна част от гаранцията за безопасност.
• Не оставяйте столчето на пряка слънчева светлина

в автомобила, тъй като някои части могат да се нагреят и да наранят деликатната детска кожа. Проверете столчето за горещи части, преди да поставите детето в него.

• Не правете никакви промени по продукта.
• Не отстранявайте залепените или пришити етикети, тъй като продуктът може да не отговаря на законовите изисквания.
• За ремонт, резервни части и информация за продукта се обърнете към отдела за обслужване на клиенти. Различната информация ще намерите на последната страница на това ръководство.
• Не използвайте аксесоари, които не са одобрени от производителя или от компетентните органи.
• Ако продуктът е закупен втора ръка, проверете дали е по-нов модел, дали всички инструкции за употреба са включени и дали всички части функционират правилно. Поради нормалното износване на материала, стар продукт може да не отговаря на изискванията за безопасност. При съмнение се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.
• Уверете се, че в купето на автомобила няма незакрепени багажи или свободни предмети. Те могат да наранят пътниците при инцидент.
• Вашият продукт изисква само минимална поддръжка и малко грижи. Тези операции трябва да се извършват само от възрастни.
• Препоръчително е всички подвижни части да се поддържат чисти. Редовно почиствайте пластмасовите части с влажна кърпа, не използвайте разтворители или подобни продукти. Не почиствайте платнения амортисьор от стиропор с разтворители или други подобни продукти.
• Четкайте платнените части, за да отстраните праха. Ако искате да перете платнените калъфи, следвайте инструкциите на етикета за пране.
• Пазете продукта от атмосферни влияния, от вода, дъжд или сняг; ако продуктът е изложен на слънце многократно и за продължителни периоди, цветовете на много материали могат да избелеят.
• Съхранявайте продукта на сухо място.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ КАТО ЛЮЛКА

• Не продължавайте да използвате регулируемата люлка, ако детето ви може да седи без помощ.
• Тази регулируема люлка не е предназначена за продължителен сън.
• Поставянето на регулируемата люлка върху високи повърхности, например маса или работен плот, е опасно.

Компоненти на артикула

Проверете съдържанието на опаковката и при рекламации се свържете с отдела за обслужване на клиенти. Автомобилното столче се състои от:

a) Сенник b) Дръжка за носене c) Двойно възглавниче d) Подглавник e) Бутон за освобождаване на обтегача на колана f) Регулиращ колан за настройка на обтегача g) Фиксирана 3-точкова предпазна колана с раменни възглавнички h) Лост за накланяне на седалката i) Бутон за регулиране на височината на подглавника l) Отделение с инструкция за употреба m) Подглавник, покрит с експандиран полипропилен (EPS) за абсорбиране на силите при удар n) Вложка от експандиран полипропилен (EPS) за абсорбиране на силите при удар o) Kinetic Pods: странична защита p) Лост за освобождаване на основата q) Chest Clip: гръдна катарама

Автомобилното столче е готово за употреба: не е необходим монтаж.

Монтаж на детското столче с база

„Primo Viaggio Lounge“ е оборудван със системата Ganciomatic, с която детското столче за кола се поставя върху база i-Size/Base Twist/Base Giro. Информация за монтажа на база i-Size/Base Twist/Base Giro ще намерите в ръководствата за употреба, приложени към съответните продукти.

1 За накланяне в една от 3-те налични позиции служи лостът в горния край на облегалката. 2 Закачете детското столче за база i-Size/Base Twist/Base Giro. За да откачите столчето, издърпайте лоста в долния край на облегалката и едновременно повдигнете столчето. 3 За да завършите монтажа, натиснете двата бутона на дръжката за носене и я завъртете към седалката. 4 Дръжката за носене на столчето има четири позиции. За да я завъртите, натиснете двата бутона върху дръжката и я преместете в желаната позиция, докато чуете щракване. Позиция A: позиция на дръжката в колата; - Позиция B: позиция на дръжката за ръчно носене и за закрепване на столчето към базата, количката и шасито; - Позиция C: това е позицията за почивка; - Позиция D: позиция, в която столчето не може да се люлее.

Монтаж на детското столче без база

При използване без база, столчето

Primo Giaggio Lounge може да се монтира в колата САМО С ИЗПРАВЕНА ОБЛЕГАЛКА.

5 Ако облегалката е наклонена, тя може да се изправи с помощта на лоста в горния край на облегалката.

ВАЖНО! Детското столче трябва да е хоризонтално спрямо пода на автомобила. При необходимост можете да поставите сгънати кърпи или плавателни средства в гънката на автомобилната седалка, както е показано на фигурата. Поставете столчето с детето върху автомобилната седалка. Не забравяйте да закопчаете детето с предпазния колан. 6 Прокарайте долната част на предпазния колан на автомобила през двата отвора на столчето (фиг. а) и затегнете колана (фиг. б). Уверете се, че коланът е добре опънат, както е показано на фигурата. Хванете отново предпазния колан и го прокарайте зад облегалката на столчето (фиг. в). 7 След това вкарайте колана в направляващия елемент на гърба (фиг. а). Накрая опънете колана, както е показано на фигурата. Завъртете дръжката за носене към седалката. За информация относно функциите на дръжката вижте фиг. 6 в това ръководство. 8 Столчето е оборудвано с Kinetic Pods за още по-добра гарантирана безопасност при страничен удар. След като поставите столчето в колата, трябва САМО Kinetic Pod-ът от страната на вратата да се завърти НАПЪЛНО по посока на часовниковата стрелка (фиг. а). За да върнете Pod-а в първоначалното му положение, завъртете го обратно на часовниковата стрелка (фиг. б). ВАЖНО: Уверете се, че Kinetic Pod-ът от вътрешната страна на автомобила винаги е напълно прибран. Детското столче вече е готово за употреба.

Монтаж на детското столче в самолет

Това детско столче е одобрено за използване в самолети.

9 Поставете детското столче с облегалката във вертикално положение върху седалката. Прекарайте предпазния колан през процепите на седалката и затегнете предпазния колан. Дръпнете издадения колан, за да затегнете предпазния колан. Поставете дръжката за носене в най-предно положение, както е показано. ВАЖНО! Използвайте детското столче само на седалки, обърнати по посока на полета. Ако детското столче не може да бъде закрепено правилно, обърнете се към стюард. ВАЖНО! При монтаж в самолет използвайте детското столче без основа.

Закопчаване на детето

10 За да разкопчаете предпазния колан, натиснете червения бутон на

катарамата на колана между краката и отворете гръдната катарама, като натиснете бутона (фиг. а).

За да закопчаете предпазния колан, поставете двата двойни щепсела един върху друг, за да свържете колана, и ги вкарайте в катарамата на колана между краката, докато чуете щракване (фиг. б). Свържете гръдната катарама, като съедините двете части.

11 За да разхлабите обтегачите на коланите, пъхнете пръст в отвора на седалката (1), задръжте металния бутон натиснат и с другата ръка издърпайте коланите (2). 12 Затегнете коланите, като издърпате средната регулираща халка (1). Уверете се, че коланите прилягат плътно до тялото на детето навсякъде и че предпазната катарама е на нивото на гръдната кост (2). ВНИМАНИЕ: Не затягайте прекалено много предпазните колани, а оставете малко хлабина. 13 ВАЖНО! През зимата не закопчавайте детето в столчето с дебели, стягащи дрехи и не поставяйте одеяло между тялото и коланите. Това може да доведе до неправилно позициониране на предпазните колани и при инцидент да причини тежки наранявания. За по-добра защита от вятър и време, покрийте закопчаното дете в столчето с одеяло или с одобрени аксесоари на Peg Perego. 14 Предпазният колан и облегалката за глава са регулируеми по височина в 6 позиции, за да се адаптират към растежа на детето. За да регулирате височината, отворете клапата на облегалката, натиснете долния бутон за регулиране на височината (стрелка 1) и едновременно преместете облегалката за глава в желаната позиция нагоре или надолу, докато щракне (стрелка 2). Преди да регулирате височината на предпазния колан и облегалката за глава, разхлабете коланите. 15 Предпазните колани са на правилната височина, когато отворите им в облегалката са на нивото на раменете (зелената зона), както е показано на фигурата. Уверете се, че коланите не са в червената зона. 16 Това столче е оборудвано със система Dual Stage Cushion. Тя се състои от 2 отделни възглавници, които служат като намаляващи седалката, така че и много малки деца да могат да седят в столчето. a: Намаляваща възглавница за облегалката за глава b: Намаляваща възглавница за седалката Не използвайте Dual Stage Cushion за деца, по-високи от 61 см и тежащи повече от 9 кг. 17 Закръглената като мида основа на столчето служи за люлеене на бебето. За да люлеете леко детето напред-назад, поставете дръжката за носене в позиция за транспортиране, както е показано (фиг. а).

За да спрете люлеенето или клатенето, поставете дръжката за носене зад облегалката (фиг. b).

18 Сенникът осигурява сянка и защита от слънце за вашето дете. За да разширите сенника, отворете ципа и спуснете сенника. ВАЖНО: Сенникът не трябва да се използва за повдигане на столчето, тъй като може да се счупи. 19 За да свалите сенника, разкопчайте 5-те копчета по долния ръб. 20 Повдигнете сенника и го издърпайте нагоре.

Сваляне на калъфа на столчето

21. Как да свалите „Dual Stage Cushion“ (двойното редуциращо възглавниче): Разхлабете двата бутона (фиг. a), които закрепват намаляващата вложка на облегалката за глава към намаляващата вложка на облегалката за гръб, и издърпайте последната, както е показано. Отворете коланите и гърдната катарама, за да извадите редуциращото възглавниче. Издърпайте слабинния колан от редуциращото възглавниче. 22. Отстранете гърдната катарама, като издърпате коланите през 4-те отвора на катарамата. 23. Свалете раменните накладки (фиг. a); отворете капака на гърба и издърпайте коланите (фиг. b). 24. Освободете калъфа от двата странични щифта на рамката (фиг. a), издърпайте слабинния колан (фиг. b) и свалете целия калъф. 25. Отстранете подплатата на облегалката за глава първо от долната част, а след това внимателно от двете странични части; ВНИМАВАЙТЕ ДА НЕ ПОВРЕДИТЕ ЧАСТИТЕ ОТ ПОЛИСТИРОЛ (EPS).

Отстранете подплатата последователно, както е показано на фигурата.

Грижа за подплатата

Изчеткайте платнените части, за да отстраните праха.

• За пране следвайте етикета, зашит в калъфа на продукта.
• Не избелвайте.
• Не гладете.
• Не подлагайте на химическо чистене.
• Не третирайте с разтворители.
• Не сушете в сушилня с въртящ се барабан.

Поставяне на калъфа на автомобилното столче

Действайте в обратен ред, както е показано на фигури 21–25.

Оригинални аксесоари Peg Perego

Аксесоарите на Peg Perego са полезни и практични помощници, които улесняват живота на родителите. Открийте

всички специални аксесоари за вашия продукт на www.pegperegco.com.

Сериен номер

26 От вътрешната страна на капака на задния отдел се намира етикетът за одобрение със следната информация: име на продукта, дата на производство и сериен номер на производството. 27 На катарамата е посочена датата на производство. Тази информация е необходима в случай на рекламации.

Почистване

• Вашият продукт изисква само минимална поддръжка. Почистването и поддръжката **трябва да се извършват само от възрастни.
• Препоръчително е всички подвижни части да се поддържат чисти. Редовно почиствайте пластмасовите части с влажна кърпа, не използвайте разтворители или подобни продукти.
• Почиствайте платнените части с четка от прах. Никога не почиствайте амортисьора от стиропор с разтворители или други подобни продукти.
• Пазете продукта от атмосферни влияния, от вода, дъжд или сняг; ако продуктът е изложен на слънце многократно и за продължително време, цветовете на много материали могат да избелеят.
• Съхранявайте продукта на сухо място.

Peg Perego S.p.A.

Компанията Peg Perego S.p.A. прилага система за управление на качеството, сертифицирана от TÜV Italia Srl по стандарт ISO 9001. Peg Perego може по всяко време да прави промени в моделите, описани в тази публикация, както по технически, така и по търговски причини.

Служба за обслужване на клиенти Peg Perego

Ако части от модела се изгубят или повредят, заменете ги само с оригинални части Peg Perego. За ремонти, резервни части, информация за продукта и доставчици на оригинални резервни части и аксесоари, моля, свържете се със службата за обслужване на клиенти на Peg Perego. За целта, ако е възможно, дръжте под ръка серийния номер на съответния продукт.

Тел. [phone]

Имейл [e-mail]

Уебсайт www.pegperegco.com

Всички права на интелектуална собственост върху съдържанието на това ръководство за употреба принадлежат на Peg Perego S.p.A. и са защитени от приложимите разпоредби.

R129 UNIVERSAL BELTED 40-87 cm

Primo Viaggio Lounge

Автомобилното столче "Primo Viaggio Lounge" се монтира в колата с помощта на триточков предпазен колан.

R129 i-SIZE UNIVERSAL ISOFIX 40-87 cm

Primo Viaggio Lounge + Base i-Size

• "Base i-Size" със системи за закрепване Isofix се монтира в автомобила с помощта на скобите Isofix, които се намират между седалката и облегалката на автомобила.
• За монтажа в автомобила вижте ръководството за употреба на "Base i-Size".

Primo Viaggio Lounge + Base Twist/Base Giro

• "Base Twist/Base Giro" със системи за закрепване Isofix се монтира в автомобила с помощта на скобите Isofix, които се намират между седалката и облегалката на автомобила.
• За монтажа в автомобила вижте ръководството за употреба на "Base Twist/Base Giro".

Благодарим ви, че избрахте продукт на Peg Perego.

Характеристики на продукта

• За деца с ръст между 40 и 87 см и максимално тегло не повече от 13 кг. Това автомобилно столче е система за обезопасяване на деца от типа Universal Belted Enhanced Child Restraint System. Изработено е в съответствие с правилник UN № 129/03 за използване предимно на седалки от типа Universal, както е посочено от производителя на автомобила в ръководството за употреба и поддръжка.
• Използването на автомобилното столче за недоносени бебета с гестационна възраст под 37 седмици може да доведе до проблеми с дишането при седене в столчето. Ето защо е препоръчително да се консултирате с лекар, преди да напуснете болницата.
• Изходът за автомобилното столче е одобрен за монтиране в автомобила без база и с база i-Size/Base Twist/Base Giro.
• Когато се използва с база i-Size/Base Twist/Base Giro, това автомобилно столче е детска обезопасителна система от тип "i-Size" за деца (ICSE). То е одобрено съгласно Правилник на ООН № 129/03 за автомобилни седалки "съвместими с i-Size", както е посочено от производителя на автомобила в ръководството за употреба и поддръжка. - Това автомобилно столче може да се използва само в одобрени превозни средства, оборудвани с триточков колан, статичен или с автоматичен навиващ механизъм, и одобрени съгласно Правилник на ООН/ИКЕ № 16 или еквивалентни правилници. Не е разрешено използването на поясен или двуточков колан.
• Вижте списъка с моделите на превозните средства и седалките, оборудвани със системи за закрепване ISOFIX (вижте вътре), одобрени от производителя на обезопасителната система.

При съмнения или за повече информация относно закрепването на база i-Size/Base Twist/Base Giro в конкретни превозни средства, обърнете се към производителя на обезопасителното устройство или към търговеца на дребно.

За повече информация се свържете с отдела за обслужване на клиенти на PegPerego, като пишете на [e-mail]. - Това автомобилно столче е оборудвано със системата "Adjustable Side Impact Protection": по-добра защита при странични удари със "симултанна система" за регулиране на облегалката за глава и коланите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Прочетете внимателно инструкциите преди употреба и ги съхранявайте на определеното за това място за бъдещи

справки. Неспазването на инструкциите за инсталиране на автомобилното столче може да доведе до риск за вашето дете.

Монтажните и инсталационните операции трябва да се извършват от възрастни. - В автомобила винаги използвайте столчето за кола. Никога не изваждайте детето от столчето, ако автомобилът е в движение. - Никога не оставяйте детето без надзор в колата, дори за кратки периоди от време. Вътрешната температура на купето може да се промени внезапно и да стане опасна за детето. - Инсталирайте това столче за кола обратно на посоката на движение на автомобила. - Инсталирайте това столче за кола само на седалки, обърнати в посоката на нормалното движение. В случай на въртящи се или подвижни седалки, поставете седалката на колата в посока на движение. - Не инсталирайте това столче за кола на предни седалки с активирани въздушни възглавници. Деактивирайте въздушната възглавница, преди да инсталирате столчето. Използването на това столче на седалки с активирани въздушни възглавници може да причини сериозни наранявания или смърт в случай на инцидент. - Обърнете специално внимание столчето да не бъде блокирано от подвижна част на седалката или от вратата. - Следвайте стриктно инструкциите за правилно инсталиране на столчето. Не използвайте методи за инсталиране, различни от посочените, тъй като столчето може да се освободи. - Винаги използвайте предпазния колан, когато използвате това столче. - Регулирайте височината и напрежението на коланите, като проверявате дали прилягат плътно към тялото на детето, без да го притискат. Проверете дали предпазният колан не е усукан и дали детето не може да го разкопчае. - За да намалите риска от падане, винаги използвайте предпазния колан на столчето, дори когато го носите извън колата. - Столчето за кола не замества креватчето, така че ако детето има нужда от сън, го оставете да почива в легнало положение. - Не използвайте столчето, ако има счупвания или липсващи части, или ако е било подложено на големи натоварвания при инцидент, тъй като може да е получило невидими, но изключително опасни структурни повреди. - Не използвайте столчето без неговата тапицерия, тъй като тя не може да бъде заменена с друга, която не е одобрена от производителя, тъй като е неразделна част от столчето и неговата безопасност. - Не отстранявайте и не сменяйте бялата полистиренова част под тапицерията и в облегалката за глава, тъй като тя е неразделна част от

безопасността.

• Продължителното излагане на столчето за кола на слънце може да го прегрее и да увреди деликатната кожа на детето; проверете температурата, преди да настаните детето.
• Не модифицирайте продукта по никакъв начин.
• Не отстранявайте лепящите или пришитите етикети, тъй като продуктът може да не отговаря на действащите разпоредби.
• Свържете се с отдела за следпродажбено обслужване за евентуални ремонти, замяна на части и информация относно продукта. Необходимата информация е посочена на последната страница на това ръководство.
• Не използвайте аксесоари, които не са одобрени от производителя или от компетентните органи.
• Ако продуктът е втора ръка, проверете дали е от скорошен модел на производство, оборудван с инструкции и дали е функционален във всичките си части. Остарял продукт може да не отговаря на изискванията за безопасност поради естественото стареене на материалите и обновяването на нормативните изисквания. При съмнение се свържете с центъра за обслужване на клиенти на производителя.
• Обърнете внимание, че в детската седалка не трябва да има разхлабени или незакрепени предмети. В случай на инцидент те могат да причинят наранявания на пътниците.
• Този продукт изисква минимална поддръжка и почистване. Тези операции трябва да се извършват само от възрастни.
• Препоръчва се да поддържате всички подвижни части чисти. Почиствайте периодично пластмасовите части с влажна кърпа, без разтворители или други подобни продукти.
• Не почиствайте устройството за абсорбиране на удари от полистирен с разтворители или други подобни продукти.
• Четкайте платнените части, за да отстраните праха. Ако перете платнените части, следвайте указанията на етикета за пране.
• Пазете продукта от атмосферни влияния (вода, дъжд или сняг). Продължителното и продължително излагане на слънце може да причини промяна на цвета на много материали.
• Съхранявайте продукта на сухо място.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗА УПОТРЕБА КАТО ЛЮЛЕЯ

• Когато детето може да седи самостоятелно, не използвайте люлеята.
• Не се препоръчва децата да спят дълги часове в люлеята.
• Опасно е да използвате люлеята върху високи повърхности, например върху маса.

Компоненти на артикула

Проверете съдържанието на опаковката и при рекламация се обърнете към отдела за следпродажбено обслужване. Детското столче за кола се състои от:

a) Сенник b) Дръжка c) Двойна възглавница d) Подглавник e) Бутон за освобождаване на напрежението на коланите f) Лента за регулиране на напрежението на коланите g) Интегрален 3-точков колан с презрамки h) Лост за накланяне на седалката i) Бутон за регулиране на височината на подглавника j) Отделение за ръководството с инструкции k) Подглавник, покрит с експандиран полистирен (EPS) с абсорбиране на удари l) Вложки от експандиран полистирен (EPS) с абсорбиране на удари m) Kinetic Pods: странични предпазители n) Лост за освобождаване на основата o) Chest Clip: гръдна щипка

Детското столче за кола е готово за употреба: не са необходими никакви монтажни операции.

Как да инсталирате столчето с база

Primo Viaggio Lounge е оборудвано със системата Ganciomatic, за да може да се закача и откача столчето в колата към базата Base i-Size/Base Twist/Base Giro.

За инсталирането на Base i-Size/Base Twist/Base Giro, вижте ръководствата за употреба, включени към продуктите.

1 За да го наклоните в 3-те налични позиции, използвайте дръжката, разположена в горния край на облегалката. 2 Закачете столчето към Base i-Size/Base Twist/Base Giro. Откачете столчето, като издърпате лоста, разположен в долния край на облегалката, докато го повдигате. 3 За да завършите инсталацията, натиснете двата бутона на дръжката, завъртете я и я ориентирайте към седалката. 4 Дръжката на столчето има 4 позиции; за да я завъртите, натиснете двата бутона на дръжката и я поставете в желаната позиция, която се обозначава с „щракване“. – Позиция A: това е позицията на дръжката в автомобила; – Позиция B: това е позицията на дръжката за носене на столчето на ръка и за закачането му към базата, количките и бебешките колички; – Позиция C: това е позицията на покой; – Позиция D: това е позицията, която предотвратява люлеенето на столчето.

Как да инсталирате столчето без база

Когато се използва без база, Primo Viaggio Lounge може да се инсталира в автомобила САМО С ИЗПРАВЕНА ОБЛЕГАЛКА.

5 Ако облегалката е наклонена, използвайте дръжката, разположена в горния край на облегалката, за да я поставите в изправено положение.

Δ ВАЖНО! Детското столче за кола трябва да е успоредно на пода. Ако е необходимо, поставете навита кърпа или басейнови тръби в гънката на седалката на автомобила, както е показано на фигурата.

Поставете детското столче за кола с детето на седалката, като не забравяте да го закопчаете с предпазния колан.

6 Прокарайте долната част на предпазния колан на автомобила през двете водачи на столчето (фиг. a) и го закопчайте (фиг. b), като проверите дали е добре опънат, както е показано на изображението.

Вземете горната част на предпазния колан и я прокарайте зад облегалката на детското столче (фиг. c).

7 Поставете колана в задния водач (фиг. a).

Опънете предпазните колани на автомобила. Завъртете дръжката към седалката. За позициите на дръжката вижте фиг. 6 от това ръководство.

8 Столчето е оборудвано с Kinetic Pods за осигуряване на по-голяма безопасност при страничен удар. След като поставите детското столче, е необходимо да извадите НАПЪЛНО, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка, САМО Kinetic Pod-а, разположен от страната към вратата на автомобила (фиг. a). За да върнете Pod-а в началната му позиция, трябва да го завъртите обратно на часовниковата стрелка (фиг. b). ВАЖНО: уверете се, че Kinetic Pod-ът, разположен от страната към вътрешността на автомобила, винаги е в затворено положение. Инсталацията е завършена.

Как да инсталирате столчето в самолета

Това столче е одобрено за превоз в самолет.

9 Поставете столчето на седалката с облегалката в изправено положение. Прекарайте предпазния колан през отворите на корпуса и го закопчайте. Дръпнете колана, за да го опънете.

Преместете дръжката в най-предно положение, както е показано.

A. Важно! Използвайте само на седалки, обърнати напред. Ако столчето не може да се инсталира правилно, помолете стюардесата за помощ.

ВАЖНО! Не използвайте основата, когато инсталирате в самолет.

Как да поставите детето

За да разкопчаете предпазния колан, натиснете червения бутон на катарамата на колана и отворете гръдната скоба, като натиснете бутона (фиг. а).

За да закопчаете предпазния колан, трябва да припокриете езичетата за закопчаване и да ги вкарате в катарамата на колана, докато чуете „щракване“ (фиг. b). Затворете гръдната скоба, като съедините двете части.

11 За да разхлабите напрежението на коланите, пъхнете пръст в процепа на седалката (1), задръжте металния бутон и с другата ръка едновременно издърпайте коланите (2).

12 Затегнете коланите, като издърпате централната лента за регулиране (1), като се уверите, че те са добре прилепнали към тялото на детето във всички точки и че гръдната скоба е разположена на височината на гръдната кост (2).

ВНИМАНИЕ: не затягайте прекалено много детето с предпазните колани, оставете минимална хлабина.

13 A: Важно! През зимата не поставяйте детето в столчето за кола с много обемисти зимни дрехи, нито поставяйте одеяла между тялото и коланите. Това може да доведе до неправилно позициониране на предпазните колани, което може да има сериозни последици при сблъсък. За да осигурите по-добра защита от атмосферните условия, използвайте одеяло или аксесоари, одобрени от Peg Perego. 14 Предпазният колан и облегалката за глава могат да се регулират на височина в 6 позиции, за да се адаптират към растежа на детето.

За да регулирате височината, достъпете до задния отвор, като отворите отделението, натиснете задния бутон на регулатора на височината (стрелка 1) и едновременно с това повдигнете или спуснете в желаната посока, докато чуете щракване (стрелка 2). Преди да регулирате височината на предпазния колан и облегалката за глава, разхлабете опъването на коланите.

15 Правилната височина на предпазните колани е тази, при която процепите на коланите в облегалката са на нивото на раменете или малко под тях (зелената зона), както е показано на изображението.

Уверете се, че коланите не се усукват в червената зона.

16 Този стол е оборудван с Dual Stage Cushion, система, състояща се от 2 независими възглавници, която позволява да побере дори много малки деца.

а: Редуктор за облегалката за глава

б: Редукторна възглавница за седалката

Не използвайте Dual Stage Cushion за деца по-високи от 61 см и по-тежки от 9 кг.

17 Специалната му форма на черупка е проектирана да люлее вашето бебе. За да люлеете леко детето, поставете дръжката в позиция за транспортиране, както е показано на изображението (фиг. а). За да намалите колебанията и да блокирате люлеенето, заключете дръжката зад облегалката (фиг. б).

18 Балдахинът осигурява сянка и защита на детето. За да разширите покритието на баладахина, отворете ципа и го спуснете.

ВАЖНО: балдахинът не трябва да се използва за повдигане на стола, тъй като има опасност да се откачи.

19 За да свалите баладахина: разкопчайте 5-те копчета, разположени на долния ръб на баладахина.

20 Повдигнете го и го откачете нагоре.

Как да свалите тапицерията на стола

21 За да свалите "Dual Stage Cushion", следвайте тези инструкции: разкопчайте двете копчета (фиг. а), които закрепват редуктора за облегалката за глава към редукторната възглавница отзад, и го издърпайте. Отворете коланите и гръдния клип, за да свалите редукторната възглавница, като я издърпате отпред. 22 Отстранете гръдния клип, като издърпате коланите през 4-те отвора на клипа. 23 Отстранете презрамките (фиг. а); отворете отделението от задната част на стола и издърпайте коланите, докато ги извадите отпред (фиг. б). 24 Откачете торбата от 2-те странични шипа на корпуса (фиг. а), извадете колана отпред (фиг. б) и отстранете цялата тапицерия. 25 Извадете тапицерията на облегалката за глава, първо от долната част и отдолу, внимателно, от двете странични капаци;

ВНИМАВАЙТЕ ДА НЕ СЧУПИТЕ ЧАСТИТЕ ОТ ПОЛИСТИРЕН (EPS).

Извадете подплатата последователно, както е показано на фигурата.

Поддръжка на подплатата

Почистете платнените части, за да ги предпазите от прах.

• При пране следвайте етикета, пришит към чантата на продукта.
• Не използвайте белина на основата на хлор. Не гладете. Не подлагайте на химическо чистене.
• Не отстранявайте петна с разтворители.

Как да поставите отново облегалката на столчето за кола

Следвайте инструкциите на изображения от 21 до 25 в обратен ред.

Оригинални аксесоари Peg Perego

Аксесоарите Peg Perego са създадени като помощ, предназначена да улесни живота на родителите. Открийте всички аксесоари за вашия продукт Peg Perego на www.pegperego.com

Сериен номер

26 От вътрешната страна на капака на задния отсек ще намерите етикета за одобрение и етикета със следната информация:

Име, дата на производство и сериен номер на продукта.

27 На колана е посочена датата на производство.

Тази информация може да бъде полезна за потребителя, ако продуктът има проблеми.

Почистване на продукта

• Този продукт изисква минимална поддръжка. Почистването и поддръжката трябва да се извършват само от възрастни.
• Препоръчва се да се поддържат чисти всички подвижни части.
• Периодично почиствайте пластмасовите части с влажна кърпа, без да използвате разтворители или подобни продукти.
• Четкайте платнените части, за да отстраните праха.
• Не почиствайте устройството за абсорбиране на удари от полистирен с разтворители или други подобни продукти.
• Предпазвайте продукта от атмосферни влияния (вода, дъжд или сняг). Продължителното и продължително излагане на слънце може да причини промяна на цвета на много материали.
• Съхранявайте продукта на сухо място.

Peg Perego S.p.A.

Peg Perego S.p.A. е компания със системи за управление на качеството, сертифицирани от TÜV Italia Srl, съгласно стандарта ISO 9001. Peg Perego може по всяко време да прави промени в моделите, описани в настоящото ръководство, по социални или търговски причини.

Сервизна служба Peg Perego

Ако някои части от модела се загубят или повредят, използвайте само оригинални резервни части Peg Perego. За всякакви ремонти, замяна, информация относно продуктите, продажба на оригинални резервни части и аксесоари, свържете се със Сервизната служба на Peg Perego, като посочите, ако е наличен, серийния номер на продукта.

тел. [phone]

имейл [e-mail]

уебсайт www.pegperegco.com

Всички права на интелектуална собственост върху съдържанието на това ръководство за инструкции принадлежат на Peg Pego S.p.A. и са защитени от действащото законодателство.

BR-PT португалски

R129 УНИВЕРСАЛЕН С КОЛАН 40-87 см

Primo Viaggio Lounge

Автомобилното столче "Primo Viaggio Lounge" се закрепва в автомобила с триточков предпазен колан.

R129 i-SIZE УНИВЕРСАЛЕН ISOFIX 40-87 см

Primo Viaggio Lounge

+

База i-Size

• Базата "i-Size" със системата за закрепване Isofix се закрепва в колата към Isofix скобите, разположени между седалката и облегалката на колата.
• За инструкциите за закрепване в колата вижте ръководството за употреба на "База i-Size".

Primo Viaggio Lounge

+

База Twist/База Giro

• Базата "Twist/База Giro" със системата за закрепване Isofix се закрепва в колата към Isofix скобите, разположени между седалката и облегалката на колата.
• За инструкциите за закрепване в колата вижте ръководството за употреба на "База Twist/База Giro".

Благодарим ви, че избрахте продукт на Peg Perego.

Характеристики на продукта

• Подходяща за деца с ръст между 40 и 87 см и максимално тегло 13 кг.
• Това детско столче за кола е система за обезопасяване на деца от тип Universal Belted Enhanced Child Restraint System. Одобрено е съгласно Регламент UN № 129/03 за използване предимно на седалки от тип Universal, както е посочено от производителя на автомобила в ръководството за употреба и поддръжка.
• Използването на столчето за недоносени бебета под 37 гестационна седмица може да причини респираторни проблеми на новороденото, докато е в столчето. Препоръчително е да се консултирате с вашия лекар, преди да напуснете болницата. Това столче за кола е одобрено за закрепване в автомобила без база и с база i-Size/Base Twist/Base Giro.
• Когато се използва с база i-Size/Base Twist/Base Giro, това столче за кола е система за обезопасяване на деца от тип "i-Size". Одобрено е съгласно Регламент UN № 129/03, подходящо за автомобилни седалки "съвместими с i-Size", както е посочено от производителя на автомобила в ръководството за употреба и поддръжка. Това столче за кола може да се използва само в одобрени превозни средства, оборудвани с триточкови предпазни колани със статично или автоматично навиване, одобрени съгласно Регламент UN/ECE № R16 или еквивалентни стандарти. Не е разрешено използването на двуточкови или поясни колани.
• Консултирайте се със списъка на моделите автомобили и местата, оборудвани със системи за закрепване ISOFIX (вижте вътрешната част), одобрени от производителя на системата за обезопасяване. При съмнение или за повече информация относно закрепването на база i-Size/Base Twist/Base Giro в конкретни автомобили, консултирайте се с производителя на обезопасителната система или с търговеца. За повече информация се свържете с отдела за обслужване на клиенти на Peg Perego на имейл [e-mail]. Това столче за кола е оборудвано с "Adjustable Side Impact Protection": по-добра защита при странични удари със "симултанна система" за регулиране на облегалките за глава и коланите.

ВНИМАНИЕ

• Прочетете внимателно инструкциите преди употреба и ги запазете за бъдещи справки. Неспазването на инструкциите за инсталиране на столчето за кола може да доведе до сериозен риск за вашето дете.
• Монтажът и инсталирането трябва да се извършват от възрастни.
• В автомобила винаги използвайте столчето за кола. Ако автомобилът се движи, никога не изваждайте детето от столчето.
• Не оставяйте детето само в колата, дори за кратко. Температурата вътре в автомобила може да се промени внезапно и да стане опасна за детето вътре.
• Инсталирайте това столче за кола в посока, обратна на посоката на движение на автомобила.
• Инсталирайте това столче за кола само на седалки, обърнати в нормалната посока на движение. В случай на въртящи се или подвижни седалки, поставете седалката на автомобила в посока на движение, преди да инсталирате столчето.
• Не инсталирайте столче за кола на пътнически седалки, оборудвани с активни въздушни възглавници. Деактивирайте въздушната възглавница преди инсталирането на столчето за кола. Използването на столче за кола на седалки с активни въздушни възглавници може да причини сериозни наранявания или смърт при инцидент.
• Обърнете внимание столчето да не бъде притиснато от подвижна част на седалката или от врата на автомобила.
• Следвайте стриктно инструкциите за правилно инсталиране; не използвайте методи за инсталиране, различни от посочените – опасност от отделяне на столчето.
• Винаги използвайте предпазния колан, когато използвате столчето за кола. Регулирайте височината и опъна на коланите, като проверявате да са прилепнали към тялото на детето, без да ги стягате прекалено; проверете дали предпазният колан не е усукан и дали детето не може да го разхлаби само.
• Не използвайте столчето за кола, ако е счупено или липсват части, или ако е било подложено на силни удари при инцидент, тъй като може да е получило невидими, но изключително опасни структурни повреди.
• Не използвайте столчето за кола без платнената тапицерия, която не може да бъде заменена с такава, която не е одобрена от производителя, тъй като тя е неразделна част от столчето и от безопасността.
• Не отстранявайте и не сменяйте бялата полистиролова част от платнената тапицерия и от подглавника, тъй като тя е неразделна част от безопасността.
• Не оставяйте столчето в автомобила изложено на слънце – някои части може да се прегреят и да наранят деликатната кожа на детето; проверете преди да поставите детето.
• Не правете промени по продукта.
• Не отстранявайте залепените и зашити етикети; това може да направи продукта неконформен съгласно закона.
• За евентуални ремонти, замяна на части и информация за продукта, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване. Необходимата информация е на последната страница от ръководството.
• Не използвайте аксесоари, които не са одобрени от производителя или от компетентните органи.
• Ако продуктът е втора употреба, проверете дали е от скорошен производствен модел, дали има инструкции и дали всички негови части функционират. Един стар продукт може да не отговаря на изискванията поради естественото износване на материалите и обновяването на нормите. При съмнения се свържете с центъра за помощ на фирмата производител.
• Обърнете внимание дали вътре в автомобила няма куфари или свободни предмети, които не са закрепени по подходящ начин. В случай на инцидент те биха могли да наранят пътниците.
• Продуктът изисква минимално почистване и поддръжка. Тези операции трябва да се извършват само от възрастни.
• Препоръчително е да поддържате чисти всички движещи се части. Периодично почиствайте пластмасовите части с влажна кърпа, не използвайте разтворители или други подобни продукти.
• Не почиствайте устройството за абсорбиране на удари от стиропор с разтворители или други подобни продукти.
• Четкайте платнените части, за да отстраните праха. При пране на платнените части следвайте указанията, дадени на етикета за пране.
• Пазете продукта от атмосферни влияния, вода, дъжд или сняг; продължителното и продължително излагане на слънце може да причини промени в цвета на много материали.
• Съхранявайте продукта на сухо място.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ КАТО НАКЛОНЕНО ЛЕГЛО

• Не използвайте наклоненото легло, когато детето може да седи самостоятелно.
• Това наклонено легло не е подходящо за продължителни периоди на сън.
• Опасно е използването на наклоненото легло върху повдигната повърхност, напр. маса.

Части на артикула

Проверете съдържанието на опаковката и при рекламация се свържете с отдела за следпродажбено обслужване.

Детското столче за кола се състои от:

а) Сенник б) Дръжка в) Двойно омекотена седалка г) Облегалка за глава д) Бутон за освобождаване на коланите е) Лента за регулиране на коланите

ж) Интегрален 3-точков колан с раменни колани з) Лост за накланяне на седалката и) Бутон за регулиране на височината на облегалката за глава й) Капак на ръководството за употреба к) Облегалка, покрита с експандиран полистирен (EPS) за абсорбиране на удари л) Облицовка, покрита с експандиран полистирен (EPS) за абсорбиране на удари м) Kinetic Pods: странични предпазители н) Лост за освобождаване на основата о) Chest Clip: клипс на гърдите. Столчето е готово за употреба: не е необходима никаква сглобка.

Как да инсталирате столчето с основа

Primo Viaggio Lounge е оборудвано със система Ganciomatic, за закачане и откачане от колата на основата i-Size/Base Twist/Base Giro.

За инсталиране на основата i-Size/Base Twist/Base Giro, вижте ръководствата за употреба, приложени към продуктите.

1 За да наклоните в 3-те налични позиции, използвайте дръжката в горния край на облегалката. 2 Закрепете столчето към основата i-Size/Base Twist/Base Giro. Освободете столчето, като издърпате лоста в долния край на облегалката и едновременно с това го повдигнете. 3 За да завършите инсталацията, натиснете двата бутона на дръжката, завъртете я и я позиционирайте към седалката. 4 Дръжката на столчето има 4 позиции на регулиране; за да я завъртите, задръжте натиснати двата бутона на дръжката и я позиционирайте в желаната позиция, докато чуете щракване. - Позиция A: позиция на дръжката в колата; - Позиция B: позиция на дръжката за носене на ръка и за закачане към основата и количките за бебе и разходка; - Позиция C: позиция за почивка; - Позиция D: позиция, в която столчето не се люлее.

Как да инсталирате столчето без основа. Ако се използва без основа, Primo Viaggio Lounge може да се инсталира в колата САМО С ОБЛЕГАЛКАТА ВЪВ ВЕРТИКАЛНА ПОЗИЦИЯ.

5 Ако е наклонено, използвайте дръжката в горния край на облегалката, за да го върнете във вертикално положение.

ВАЖНО! Столчето трябва да е успоредно на земята. Ако е необходимо, използвайте навити кърпи или плажни топки, като ги поставите в гънката на седалката на автомобила, както е показано на фигурата.

Поставете столчето за кола с детето на седалката, като не забравяте да закопчаете предпазния колан на столчето.

6 Пропуснете долната част на предпазния колан на автомобила през водачите на дръжката на столчето (фиг. а) и закопчайте колана

на автомобила (фиг. б), като проверите дали е добре опънат, както е показано на фигурата.

След това прекарайте горната част на предпазния колан на автомобила зад облегалката на столчето за кола (фиг. в).

7 Поставете колана в задния водач (фиг. а). Опънете коланите на колата. Завъртете дръжката към седалката. За регулиране на дръжката вижте фиг. 6 от това ръководство. 8 Столчето разполага с устройства Kinetic Pods, които осигуряват по-голяма безопасност при страничен удар. След като поставите столчето в колата, е необходимо да издърпате НАПЪЛНО, завъртайки по посока на часовниковата стрелка, САМО Kinetic Pod-а, разположен от страната на вратата на автомобила (фиг. а). За да върнете Pod-а в началната му позиция, завъртете го обратно на часовниковата стрелка (фиг. б). ВАЖНО: проверете дали Kinetic Pod-ът, разположен от вътрешната страна на автомобила, винаги е в прибрана позиция. Инсталацията е завършена.

Как да инсталирате столчето в самолет

Това столче е одобрено за превоз в самолет.

9 Поставете столчето върху седалката с облегалката във вертикално положение. Прокарайте предпазния колан през процепите на шасито и затегнете колана. Издърпайте колана, за да го опънете. Регулирайте облегалката в най-предна позиция, както и в най-наклонена. ВАЖНО! Използвайте само облегалки, обърнати напред. Ако столчето не може да бъде инсталирано правилно, помолете за помощ кабинния екипаж. ВАЖНО! Не използвайте основата при инсталация в самолет.

Как да поставите детето

10 За да разхлабите предпазния колан, натиснете червения бутон на катарамата на колана между краката и отворете гръдния клипс, като натиснете ключалката (фиг. а).

За да закопчаете предпазния колан, поставете езичетата едно върху друго и ги пъхнете в катарамата на колана между краката, докато чуете щракване (фиг. б). Затегнете гръдния клипс, като съедините двете части. 11 За да разхлабите коланите, пъхнете пръст в отвора на седалката (1), задръжте натиснат металния бутон и с другата ръка издърпайте коланите (2). 12 Затегнете коланите, като издърпате централната лента за регулиране (1) към себе си, като се уверите, че прилягат плътно към тялото на детето на всички места и че гръдният клипс е на нивото на гръдната кост (2).

ВНИМАНИЕ: не затягайте прекалено много предпазните колани на детето, оставете минимална хлабина.

13 ВАЖНО! През зимата не поставяйте детето в столчето за кола с дебели дрехи или като поставяте одеяла между тялото и коланите. Това може да доведе до неправилно позициониране на предпазните колани с

тежки последици при сблъсък.

За да осигурите по-добра защита от атмосферни влияния, използвайте одеяло или аксесоарите, одобрени от Peg Perego.

14 Предпазният колан и облегалката за глава могат да се регулират едновременно на височина в 6 позиции, за да се адаптират към растежа на детето.

За да регулирате височината, отворете задния отсек, като отворите капака, натиснете задния бутон на регулатора на височината (стрелка 1) и едновременно с това повдигнете или спуснете до желаната позиция, докато чуете щракване (стрелка 2). Преди да регулирате височината на предпазния колан и облегалката за глава, разхлабете коланите.

15 Правилната височина на предпазните колани е, когато процепите им, намиращи се на облегалката, са на височината на рамото или малко под нея (зелената зона), както е показано на фигурата.

Уверете се, че коланите не са в червената зона.

16 Това столче е оборудвано с Dual Stage Cushion, система, състояща се от 2 независими възглавници, способни да поберат дори много малки деца.

a: намаляваща вложка за облегалката;

b: намаляваща възглавница за седалката;

Не използвайте Dual Stage Cushion за деца с ръст над 61 см и тегло над 9 кг.

17 Специалната черупковидна форма е проектирана да приютява вашето бебе. За да люлеете леко детето, преместете дръжката в позиция за носене, както е показано (фиг. а).

За да избегнете люлеене и да блокирате люлеенето, заключете дръжката отзад на облегалката (фиг. b).

18 Сенникът осигурява сянка и защита за вашето бебе. За да разширите покритието на сенника, отворете ципа и го спуснете.

Δ ВАЖНО: Сенникът не трябва да се използва за повдигане на столчето, опасност да се откачи.

19 За да свалите сенника, разкопчайте 5-те копчета на долния ръб на сенника. 20 Повдигнете го и го освободете нагоре.

Как да свалите тапицерията на седалката

21 За да свалите "Dual Stage Cushion", процедирайте по следния начин: разкопчайте двете копчета (фиг. а), които закрепват намаляващата вложка за облегалката към намаляващата възглавница за гърба и я извадете. Отворете коланите и гръдната закопчалка, за да свалите намаляващата възглавница, като я извадите от колана между краката. 22 Отстранете гръдната закопчалка, като извадите коланите от 4-те отвора на закопчалката. 23 Отстранете раменните накладки (фиг. а); отворете капака зад столчето и издърпайте коланите, докато излязат отпред (фиг. b).

24 Освободете тапицерията от 2-те странични щифта на тялото (фиг. а), извадете колана между краката (фиг. b) и свалете цялата тапицерия. 25 Извадете подплатата на облегалката, първо от долната част и след това, внимателно, отстрани на страничните й части; ВНИМАВАЙТЕ ДА НЕ СКЪСАТЕ ЧАСТИТЕ ОТ ПОЛИСТИРОЛ (EPS).

Извадете подплатата в последователност, както е показано на фигурата.

Поддръжка на тапицерията

Изчеткайте платнените части, за да отстраните праха.

• При пране спазвайте внимателно инструкциите, посочени на етикета, пришит към калъфа.
• Не използвайте белина.
• Не гладете.
• Не подлагайте на химическо чистене.
• Не отстранявайте петна с разтворители.
• Не сушете в сушилня.

Как да поставите калъфа на столчето за кола

Действайте в обратен ред на показаното на фигури 21-25.

Оригинални аксесоари Peg Perego

Аксесоарите Peg Perego са създадени като практична помощ, за да улеснят живота на родителите. Открийте всички специални аксесоари за вашия продукт Peg Perego на www.pegperego.com.

Сериен номер

26 От вътрешната страна на вратата на багажника има етикет за одобрение и етикет със следната информация:

име на продукта, дата на производство и сериен номер на продукта.

27 На колана е посочена датата на производство.

Тази информация е полезна за потребителя в случай на рекламации.

Почистване на продукта

• Вашият продукт изисква минимална поддръжка. Операциите по почистване и поддръжка трябва да се извършват само от възрастни.
• Препоръчително е да поддържате движещите се части чисти. Периодично почиствайте пластмасовите части с влажна кърпа, не използвайте разтворители или други подобни продукти.
• Четкайте платнените части, за да отстраните праха.
• Не почиствайте стиропора с разтворители или други подобни продукти. Предпазвайте продукта от атмосферни влияния, вода, дъжд

или сняг; продължителното и продължително излагане на слънце може да причини промени в цвета на много материали.

• Съхранявайте продукта на сухо място.

Peg Perego S.p.A.

Peg Perego S.p.A. е компания със система за управление на качеството, сертифицирана от TÜV Italia Srl, съгласно стандарт ISO 9001. Peg Perego може по всяко време да прави промени в моделите, описани в тази публикация, по технически или търговски причини.

Служба за поддръжка Peg Perego

Ако случайно части от модела са изгубени или повредени, използвайте само оригинални резервни части Peg Perego. За евентуални ремонти, замени, информация за продуктите, продажба на оригинални резервни части и аксесоари, свържете се със Службата за поддръжка на Peg Perego, като посочите, ако има такъв, серийния номер на продукта.

Бразилия:

ВНОС И ДИСТРИБУЦИЯ ОТ: BURIGOTTO S/A INDUSTRIA E COMERCIO

Rua Martino Dragone, 280 - Jd. Santa Barbara - Limeira- SP - Brasil

CEP 13480.308 - Тел.: [phone]

Факс за продажби: (19) 3451.6994

CNPJ: 51.460.277/0001-38 I.E.: 417.003.410.117

Имейл: [e-mail] - www.burigotto.com.br

тел. [phone]

имейл: [e-mail]

уебсайт: www.pegperegco.com

Всички права на интелектуална собственост върху съдържанието на това ръководство за инструкции принадлежат на Peg Perego S.p.A. и са защитени от действащото законодателство.

R129 УНИВЕРСАЛЕН С КОЛАН 40-87 см

Primo Viaggio Lounge

Автомобилното столче "Primo Viaggio Lounge" се закрепва в автомобила с триточков предпазен колан.

R129 i-SIZE УНИВЕРСАЛЕН ISOFIX 40-87 см

Primo Viaggio Lounge + База i-Size

• Базата "i-Size" със системата за закрепване Isofix се поставя в автомобила с помощта на Isofix връзките: между седалката на столчето и облегалката.
• За инструкции относно закрепването в автомобила, направете справка с ръководството с инструкции на "База i-Size".

Primo Viaggio Lounge + Base Twist/Base Giro

• С „Base Twist/Base Giro“ с ISOFIX системата за закрепване, столчето се поставя в автомобила с ISOFIX връзките между седалката и облегалката.
• За инструкциите относно закрепването в автомобила, вижте ръководството с инструкции на „Base Twist/Base Giro“.

Благодарим ви, че избрахте продукт на Peg Perego.

Характеристики на продукта

• Подходящ за деца с височина от 40 до 87 см и тегло до 13 кг.
• Това детско столче е система за обезопасяване на деца от тип Universal Belted Enhanced Child Restraint System. Одобрено е съгласно Правилник № 129/03 на ООН за използване предимно на универсални места, както е посочено от производителя на превозното средство в инструкциите за употреба.
• Използването на столчето за бебета, родени преждевременно, след по-малко от 37 седмици бременност, може да причини проблеми с дишането на бебето, когато е в столчето. Важно е да се консултирате с лекар, преди да напуснете болницата.
• Това детско столче е одобрено за закрепване в автомобила без база и с Base i-Size/Base Twist/Base Giro.
• Когато се използва с Base i-Size/Base Twist/Base Giro, това детско столче е система за обезопасяване на деца от тип „i-Size“. Одобрено е съгласно Правилник № 129/03 на ООН за използване на „i-Size съвместими места“ в автомобила, както е посочено от производителя на превозното средство в инструкциите за употреба.
• Това детско столче може да се използва само в одобрени превозни средства с триточкови предпазни колани или с автоматични колани, одобрени съгласно Правилник № 16 на ИКЕ на ООН или еквивалентни разпоредби. Не е разрешено използването на двуточкови или поясни колани.
• Вижте списъка с модели автомобили и места, оборудвани с ISOFIX системи за закрепване (вижте по-долу), които са одобрени от производителя на системата за закрепване.

Обърнете се към производителя на системата за закрепване или до търговеца при съмнение или за повече информация относно закрепването на Base i-Size/Base Twist/Base Giro в конкретни автомобили. Свържете се с отдела за обслужване на клиенти на Peg Perego за повече информация на адрес [e-mail] - Това детско столче е оборудвано с „Adjustable Side Impact Protection“: по-добра защита при странични удари благодарение на „simultane system“ за регулиране на облегалката за глава и коланите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги съхранявайте в специалния държател за бъдещи справки. Неспазването на

Инструкциите за монтаж на столчето за кола, ако не се спазват, могат да причинят риск за вашето дете.

• Действията по монтажа и инсталирането трябва да се извършват от възрастни.
• Използвайте столчето за кола винаги в автомобила. Никога не изваждайте детето от столчето, докато автомобилът е в движение.
• Никога не оставяйте детето без надзор в автомобила, дори за кратко време. Температурата в автомобила може внезапно да се промени и да стане опасна за детето.
• Винаги инсталирайте това столче за кола в посока, обратна на посоката на движение на автомобила.
• Инсталирайте това столче за кола само на седалки, които са обърнати в нормална посока на движение. В случай на въртящи се или преместваеми седалки, позиционирайте седалката в посока на движение на автомобила.
• Не инсталирайте това столче за кола на седалки за пътници, оборудвани с активен въздушна възглавница. Деактивирайте въздушната възглавница, преди да инсталирате столчето. Използването на това столче на седалки с активна въздушна възглавница може да причини сериозни или дори смъртоносни наранявания при инцидент.
• Уверете се, че столчето за кола не е блокирано от подвижна част на седалката или вратата.
• Спазвайте стриктно инструкциите за правилна инсталация; не използвайте други методи за инсталиране освен посочените, в противен случай съществува опасност столчето да се освободи от седалката.
• Винаги използвайте предпазния колан, когато използвате това столче за кола.
• Регулирайте височината и опъването на предпазните колани и проверете дали прилягат плътно към тялото на детето, без да са прекалено стегнати; проверете дали предпазният колан не е усукан и дали детето не може да го откопчае само.
• За да предотвратите риск от падане, винаги използвайте предпазния колан на столчето за кола и извън автомобила по време на транспорт. Столчето за кола не замества детското легло. Когато детето има нужда от сън, е важно то да може да лежи.
• Не използвайте столчето за кола, ако има счупвания или липсващи части, ако е било подложено на тежки натоварвания при инцидент – то може да е получило скрити структурни повреди, които могат да бъдат изключително опасни.
• Не използвайте столчето за кола без тапицерията. Тази тапицерия може да бъде заменена само с тапицерия, одобрена от производителя, тъй като тя е неразделна част от столчето и от безопасността.
• Не отстранявайте и не променяйте бялата част от полистирол под платнената тапицерия и в подглавника, тъй като тя е неразделна част от безопасността.
• Оставете столчето в колата, но не го излагайте на пряка слънчева светлина,

някои части може да прегреят и да бъдат опасни за деликатната кожа на детето. Проверете това, преди да поставите детето в столчето.

• Не правете никакви промени по продукта.
• Не отстранявайте залепените и зашити етикети. Продуктът може да не отговаря на нормативните изисквания.
• За ремонт, подмяна на части или информация за продукта се свържете с отдела за следпродажбено обслужване. Необходимата информация е на последната страница на това ръководство.
• Ако продуктът е втора употреба, проверете дали е скорошен модел, дали инструкциите са включени и дали всички части работят правилно. По-стар модел може да не отговаря на изискванията поради естественото стареене на материалите и промените в нормативната уредба. При съмнение се свържете с центъра за поддръжка на производителя.
• Внимавайте в колата да няма багаж или предмети, които могат да се търкалят свободно и не са закрепени правилно. При инцидент те могат да наранят пътниците.
• Вашият продукт изисква минимално почистване и поддръжка. Тези дейности трябва да се извършват от възрастни.
• Препоръчително е всички подвижни части да се поддържат чисти.
• Почиствайте пластмасовите части редовно с влажна кърпа, не използвайте разтворители или други подобни продукти.
• Не почиствайте амортисьорната част от полистирол с разтворители или други подобни продукти.
• Четкайте платнените части, за да отстраните праха. Следвайте инструкциите за пране на етикета, когато перете платнените части.
• Предпазвайте продукта от атмосферни влияния като вода, дъжд или сняг; продължителното и постоянно излагане на слънце може да доведе до разлики в цвета на много материали.
• Съхранявайте продукта на сухо място.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРЕДИ УПОТРЕБА КАТО ШЕЗЛОНГ

• Не използвайте люлката, ако детето ви не може да седи самостоятелно.
• Тази люлка не е предназначена за продължителен сън.
• Опасно е да използвате тази люлка върху повдигната повърхност, например маса.

Части на продукта

Проверете съдържанието на опаковката; свържете се с

Автомобилното столче се състои от:

а) Сенник б) Дръжка за носене в) Двойно възглавниче г) Подглавник д) Бутон за освобождаване на коланите е) Лента за регулиране на коланите ж) 3-точков колан с раменни презрамки з) Лост за накланяне на столчето и) Бутон за регулиране на височината на подглавника й) Джоб за инструкцията к) Подглавник, покрит с полистиролова пяна (EPS), която абсорбира удари л) Вложки от удароустойчива полистиролова пяна (EPS) м) Kinetic Pods: странични предпазители н) Лост за освобождаване отдолу о) Chest Clip: гръдна скоба. Автомобилното столче е готово за употреба: не изисква монтаж.

Инсталиране на столчето с база. Primo Viaggio Lounge е оборудвана със системата Ganciomatic, за закрепване към Base i-Size/Base Twist/Base Giro в автомобила. За инсталиране на Base i-Size/Base Twist/Base Giro вижте инструкциите за употреба на тези продукти.

1. За да наклоните столчето в една от 3-те позиции, използвайте дръжката в горния край на облегалката. 2. Закрепете столчето към Base i-Size/Base Twist/Base Giro. Освободете столчето, като едновременно издърпате нагоре лоста в долния край на облегалката и повдигнете столчето. 3. За да завършите инсталацията, натиснете двата бутона на дръжката за носене и я завъртете в позиция към седалката. 4. Дръжката за носене на столчето има четири позиции. За да я завъртите, натиснете двата бутона на дръжката и я поставете в правилната позиция. Уверете се, че дръжката щраква. - Позиция A: Позиция на дръжката в автомобила; - Позиция B: Позиция на дръжката за ръчно носене и за закрепване към база, количка или шаси; - Позиция C: позиция за почивка; - Позиция D: Уверете се, че столчето не се люлее.

Инсталиране на столчето без база. Ако се използва без база, Primo Viaggio Lounge може да се инсталира в автомобила САМО С ИЗПРАВЕНА ОБЛЕГАЛКА.

5 Ако седалката е наклонена, използвайте дръжката в горния край на облегалката, за да я изправите. ВАЖНО! Столчето трябва да е успоредно на земята. Ако е необходимо, поставете сгънати кърпи или плавателни ленти в гънката на седалката на автомобила, както е показано на илюстрацията. Поставете столчето с детето върху седалката, като не забравяйте да го закрепите с предпазния колан. 6 Пропуснете долната част на предпазния колан на автомобила през двата водача на столчето (фиг. а) и затегнете колана (фиг. б), като се уверите, че е добре опънат, както е показано на илюстрацията. Хванете горната част на предпазния колан и я прекарайте над облегалката на столчето (фиг. в). 7 Поставете колана в задния водач (фиг. а). Опънете колана. Завъртете дръжката за носене към седалката. За действието на дръжката за носене вижте фиг. 6 от това ръководство. 8 Столчето е оборудвано с Kinetic Pods за по-голяма безопасност при страничен удар. След като столчето е поставено в автомобила, издърпайте НАПЪЛНО Kinetic Pod от страната на вратата (фиг. а), като го завъртите по посока на часовниковата стрелка. Завъртете обратно на часовниковата стрелка, за да върнете Pod в изходна позиция (фиг. б). ВАЖНО: Проверете дали Kinetic Pod от страната на вътрешността на автомобила е в прибрано положение. Инсталирането е завършено.

Използване на столчето в самолет

Това столче е одобрено за превоз в самолет.

9 Поставете столчето на самолетната седалка с облегалката изправена. Прекарайте предпазния колан през процепите на корпуса и го затегнете. Дръпнете колана, за да го опънете.

Поставете дръжката за носене в предно положение, както е показано.

ВАЖНО! Използвайте само на седалки, обърнати напред. Ако столчето не може да се закрепи правилно, поискайте помощ от екипажа. ВАЖНО! Не използвайте основата за закрепване на столчето на самолетна седалка.

Закопчаване на детето

10 За да разкопчаете предпазния колан, натиснете червения бутон на катарамата на колана и отворете гръдната щипка, като натиснете бутона (фиг. а). За да закопчаете колана, поставете езичетата едно върху друго и ги пъхнете в катарамата между краката, докато

чуете щракване (фиг. б). Затегнете гръдната щипка, като съберете двете части.

11 За да разхлабите колана, пъхнете пръст в отвора на седалката (1), задръжте металния бутон натиснат и с другата ръка издърпайте коланите (2). 12 Затегнете коланите по-плътно, като издърпате централния колан (1), като внимавате коланите да прилягат плътно към тялото на детето и гръдната скоба да е на нивото на гръдната кост (2).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не затягайте коланите прекалено много и осигурете минимална хлабина.

13 ВАЖНО! През зимата не закопчавайте детето в столчето, докато носи дебели дрехи или ако има одеяла между тялото и коланите. Това може да доведе до неправилно позициониране на предпазните колани, което може да има сериозни последици при инцидент. Използвайте одеяло или аксесоари, одобрени от Peg Perego, за да осигурите по-добра защита от атмосферните влияния. 14 Предпазният колан и облегалката за глава могат да се регулират едновременно в 6 позиции на височина, за да се адаптират към растежа на детето.

За да регулирате височината, отворете предното отделение, като отворите капачето, натиснете задния бутон на регулатора на височината (стрелка 1) и едновременно с това преместете нагоре или надолу в желаната позиция, докато чуете щракване (стрелка 2). Преди да регулирате височината на предпазния колан и облегалката за глава, разхлабете коланите.

15 Правилната височина на предпазните колани е, когато отворите на облегалката са на нивото на раменете или под тях (зелена зона), както е показано на илюстрацията.

Уверете се, че коланите не са в червената зона.

16 Това столче е оборудвано с Dual Stage Cushion, система, състояща се от 2 независими възглавници, в които можете да поставите и много малки деца.

a: намаляваща възглавница за глава;

b: намаляваща възглавница за седалката;

Dual Stage Cushion не трябва да се използва за деца, по-високи от 61 см и по-тежки от 9 кг.

17 Специалната черупковидна форма е проектирана да люлее вашето дете. За да люлеете леко детето, преместете дръжката за носене в транспортна позиция, както е показано (фиг. а). За да избегнете люлеене и да го блокирате, заключете дръжката за носене към облегалката (фиг. b). 18 Сенникът предпазва детето от слънце и осигурява защита. Отворете ципа на сенника и го спуснете надолу, за да увеличите покритието.

ВАЖНО: Сенникът не трябва да се използва за повдигане на столчето, тъй като може да се освободи.

19 За да свалите сенника, разкопчайте 5-те копчета на долния ръб на сенника.

20 Повдигнете нагоре и разкопчайте горната част.

Сваляне на тапицерията на столчето

За да свалите "Dual Stage Cushion", процедирайте по следния начин: разкопчайте двата копчета (фиг. a), които закрепват възглавницата за намаляване на размера към възглавницата за намаляване на размера за гърба, и я отстранете. Разкопчайте ремъците и гръдната клипса, за да свалите възглавницата за намаляване на размера, като ги прокарате през колана между краката.

ВНИМАВАЙТЕ ДА НЕ ПОВРЕДИТЕ ЧАСТИТЕ ОТ ПОЛИСТИРЕН (EPS).

Свалете тапицерията в правилния ред, както е показано на фигурата.

Поддръжка на пълнежа

Четкайте платнените части, за да отстраните праха.

• При пране следвайте инструкциите на етикета, зашит в калъфа на продукта;
• не използвайте белина, съдържаща хлор;
• не гладете;
• не подлагайте на химическо чистене;
• не отстранявайте петна с разтворители;
• не сушете в сушилня.

Смяна на тапицерията на столчето за кола

Действайте в обратен ред на указанията на фигури 21 до 25.

Оригинални аксесоари Peg Perego

Аксесоарите на Peg Perego са проектирани като полезни, практични помощници, които улесняват живота на родителите. Открийте всички аксесоари за вашия...

Продукт на Peg Perego - www.pegperego.com

Сериен номер

26 От вътрешната страна на капачето на отделението за съхранение от страната на седалката се намират етикетът за одобрение и етикетът със следната информация: името на продукта, датата на производство и серийния номер на продукта. 27 На колана е посочена датата на производство.

Тези елементи са полезни за потребителя в случай на проблеми с продукта.

Почистване на продукта

• Вашият продукт изисква минимална поддръжка. Почистването и поддръжката трябва да се извършват само от възрастни.
• Препоръчително е всички подвижни части
• Редовно почиствайте всички пластмасови части с влажна кърпа, не използвайте разтворители или други подобни продукти.
• Четкайте тапицерията, за да отстраните праха.
• Почиствайте частта от полистирол, която служи за абсорбиране на удари, само с разтворители или други подобни продукти.
• Пазете продукта от атмосферни условия, вода, дъжд или сняг. Продължителното и продължително излагане на слънчева светлина може да доведе до промяна на цвета на много материали.
• Съхранявайте продукта на сухо място.

Peg Perego S.p.A.

Peg Perego S.p.A. използва система за управление на качеството, сертифицирана от TUV Italia Srl, в съответствие със стандарта ISO 9001.

Peg Perego може по всяко време да променя описаните в тези документи модели по технически или търговски причини.

Техническа служба Peg Perego

Ако части от модела се изгубят или повредят по някаква причина, използвайте само оригинални резервни части на Peg Perego. За ремонт, подмяна или информация относно продуктите, продажба на оригинални резервни части и аксесоари, можете да се свържете с отдела за обслужване на клиенти на Peg Perego. При възможност посочете серийния номер на продукта.

тел. [phone]

имейл [e-mail]

уебсайт www.pegperegco.com

Всички права върху интелектуалната собственост върху съдържанието на това ръководство за употреба са собственост на Peg Perego S.p.A. и се защитават от приложимите закони.

RO Româna

R129 UNIVERSAL BELTED 40-87 cm

Primo Viaggio Lounge

Автомобилното столче "Primo Viaggio Lounge" се монтира в автомобила с помощта на триточковия колан на автомобила.

R129 i-SIZE UNIVERSAL ISOFIX 40-87 cm

Primo Viaggio Lounge

+

Base i-Size

• "Baza i-Size" със система за закрепване Isofix се монтира в автомобила с помощта на Isofix котвите, разположени между седалката на автомобила и облегалката.
• Консултирайте се с ръководството с инструкции на „База i-Size“, за да научите процедурата за инсталиране в автомобила.

Primo Viaggio Lounge

+

Base Twist/Base Giro

• „База Twist/Giro“ със система за закрепване Isofix се инсталира в автомобила с помощта на котвите Isofix, разположени между седалката на автомобила и облегалката.
• Консултирайте се с ръководството с инструкции на „База Twist/Giro“, за да научите процедурата за инсталиране в автомобила.

Благодарим ви, че избрахте продукт на Peg Perego.

Характеристики на продукта

• Подходящ за деца с височина между 40 и 87 см, с максимално тегло 13 кг.
• Това детско столче за кола е универсална система за обезопасяване на деца (Universal Belted Enhanced Child Restraint System). Одобрено е в съответствие с Правилник на ООН № 129/03 за използване предимно на седалки от тип Universal, както е посочено от производителя на превозното средство в ръководството за употреба и поддръжка.
• Използването на столчето за кола за бебета, родени преждевременно (преди 37-та седмица), може да причини респираторни проблеми. Препоръчваме ви да се консултирате с лекар, преди да напуснете болницата. Това столче за кола е одобрено за инсталиране в автомобила без база или с База i-Size/База Twist/База Giro.
• Когато се използва с База i-Size/База Twist/База Giro, това детско столче за кола е система за обезопасяване от тип „I-Size“. Одобрено е в съответствие с Правилник на ООН № 129/03, подходящо за седалки на автомобили, „съвместими с I-Size“, както е посочено от производителя на превозното средство в ръководството за употреба и поддръжка.
• В случай на използване с База i-Size/База Twist/База Giro, тази система за закрепване може да бъде монтирана на превозни средства с позиции, които са одобрени като позиции ISOFIX (за повече подробности вижте ръководството за употреба), в зависимост от категорията на детското столче и структурата.
• Вижте списъка с модели и седалки на автомобили, оборудвани с ISOFIX котви (вижте вътре), които са одобрени от производителя на системата за закрепване. Свържете се с производителя или магазина, разпространяващ обезопасителното устройство, ако имате съмнения или се нуждаете от допълнителна информация относно монтажа на База i-Size в определени автомобили.

За повече информация, моля, свържете се с отдела за обслужване на клиенти на Peg Perego на адрес [e-mail]

• Това автомобилно столче е оборудвано с "регулируема странична защита": подобрена защита срещу странични удари с "симулационна система" за регулиране на облегалката за глава и колана.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Прочетете внимателно инструкциите преди употреба и ги съхранявайте в предоставения калъф за бъдещи справки. Неспазването на инструкциите за монтаж ще изложи детето на риск. - Монтажът и инсталацията трябва да се извършват от възрастни.

Винаги използвайте столче за кола в автомобила. Никога не изваждайте детето от столчето за кола, докато автомобилът е в движение. - Никога не оставяйте дете само и без надзор в кола, дори за кратко време. Температурата вътре в автомобила може да се промени бързо и да стане опасна за детето вътре. - Инсталирайте това столче за кола с лице срещу посоката на движение. - Инсталирайте това столче за кола само на седалки, обърнати в посоката на движение. Ако автомобилът има въртящи се или преместваеми седалки, позиционирайте ги с лице в посоката на движение. - Не закрепвайте това столче за кола на седалки за пътници, оборудвани с активни въздушни възглавници. Деактивирайте въздушната възглавница преди монтирането на столчето за кола. Използването на това столче за кола на седалка с активни въздушни възглавници може да причини тежки телесни наранявания или смърт в случай на инцидент. - Уверете се, че столчето за кола не е блокирано от подвижна част на седалката на автомобила или от някоя от вратите. - Спазвайте стриктно инструкциите за инсталиране; не използвайте други методи за инсталиране освен препоръчаните, тъй като столчето за кола може да се освободи. Винаги използвайте колана, когато използвате това столче за кола. - Регулирайте височината и напрежението на презрамките на колана, като се уверите, че са удобни за тялото на детето, без да го стягат прекалено. Внимавайте коланите да не са усукани и детето да не ги освобождава. - За да избегнете риск от падане, винаги използвайте коланите на столчето за кола, дори и при транспорт извън автомобила. - Столчето за кола не замества леглото; ако детето иска да спи, е важно да го положите хоризонтално. - Не използвайте столчето за кола, ако е повредено или ако има липсващи части, ако е било подложено на силен удар при инцидент, тъй като е възможно да е претърпяло структурни повреди, които може да не са видими, но са изключително опасни. - Не използвайте столчето за кола без неговата текстилна тапицерия; тя не може да бъде заменена с такава, която не е одобрена от производителя, тъй като е неразделна част от столчето за кола и от системата за безопасност. - Не отстранявайте частите от полистирол под тапицерията и от облегалката за глава, тъй като те са неразделна част от предпазните устройства. - Не оставяйте столчето за кола в автомобила, когато е изложено на слънце. Някои части може да се нагреят прекомерно и да наранят деликатната кожа на детето – проверете това, преди да поставите детето в столчето. - Не модифицирайте продукта. - Не отстранявайте етикетите, залепени или пришити на продукта.

тъй като това би могло да го направи несъответстващо на законовите изисквания.

• За всякакви ремонти, резервни части и информация за продукта, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване. Данните за контакт са предоставени на последната страница на това ръководство.
• Не използвайте аксесоари, които не са одобрени от производителя или от компетентните органи.
• Ако използвате продукт втора ръка, уверете се, че е скорошен модел, че идва с инструкции и че всички части са напълно функционални. Възможно е остарял продукт да не отговаря вече на стандартите за безопасност поради естественото стареене на материалите и актуализирането на разпоредбите. Ако имате съмнения, свържете се с центъра за обслужване на клиенти на производителя.
• Уверете се, че няма багаж или други незакрепени предмети във вътрешността на автомобила. Те биха могли да наранят пътниците при инцидент.
• Този продукт изисква само минимално почистване и поддръжка. Тези операции трябва да се извършват от възрастни.
• Препоръчваме да поддържате всички подвижни части чисти.
• Почиствайте периодично пластмасовите части с влажна кърпа. Не използвайте разтворители или подобни вещества.
• Не почиствайте амортисьора от полистирол с разтворители или други подобни продукти. Четкайте текстилните части, за да отстраните праха. Ако перете текстилните части, следвайте инструкциите за пране на етикета им.
• Пазете продукта от атмосферни влияния: влага, дъжд или сняг. Продължителното излагане на слънце може да причини промени в цвета на много материали. Съхранявайте продукта на сухо място.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗА ДА СЕ ИЗПОЛЗВА КАТО ШЕЗЛОНГ.

• Не използвайте шезлонга, след като детето може да седи самостоятелно.
• Този шезлонг не е предназначен за продължителна употреба по време на сън.
• Опасно е да използвате шезлонга върху повърхност, разположена на височина, например на маса.

Компоненти на продукта

Проверете съдържанието на опаковката и се свържете с отдела за връзки с клиенти, ако липсват компоненти.

Автомобилното столче включва:

а) Капак б) Дръжка в) Възглавница с два слоя г) Подглавник

e) Бутон за освобождаване на напрежението на колана

f) Лента за регулиране на напрежението на колана g) Предпазен колан 3 точки с презрамки h) Лост за накланяне i) Бутон за регулиране на височината на облегалката за глава (1) Отделение за ръководството с инструкции m) Облегалка за глава с пяна от експандиран полистирен (EPS) с абсорбиране на удари n) Вложки от експандиран полистирен с абсорбиране на удари (EPS) o) Kinetic Pods: странични предпазители. p) Лост за освобождаване от основата q) Скоба на гърдите

Детското столче е готово за употреба: не се изисква сглобяване.

Как се инсталира детското столче с основа Primo Viaggio Lounge разполага със системи Ganciomati за закрепване и откачане в/от колата с основа i-Size/основа Twist/основа Giro.

За инсталиране на основа i-Size/основа Twist/основа Giro, моля, консултирайте се с ръководствата за употреба, включени към продуктите.

1 За да наклоните облегалката в 3-те налични позиции, използвайте дръжката на горния край на облегалката. 2 Прикрепете детското столче към основа i-Size/основа Twist/основа Giro. Освободете детското столче, като издърпате лоста на долния край на облегалката, докато повдигате детското столче. 3 Натиснете двата бутона на дръжката, завъртете я и я поставете в посока към седалката на автомобила. Инсталацията вече е завършена. 4 Дръжката на детското столче има четири фиксирани позиции. За завъртане натиснете двата бутона на дръжката и я преместете до желания ъгъл. Уверете се, че сте чули щракване за влизане в позиция. - Позиция A: позиция за вътрешността на автомобила; - Позиция B: позиция за носене на ръка и за инсталиране върху основа, количка или шаси; - Позиция C: това е позиция за почивка; - Позиция D: предотвратява люлеенето на детското столче.

Как се инсталира детското столче без основа Когато се използва без основа, можете да инсталирате Primo Viaggio Lounge САМО С ОБЛЕГАЛКАТА ВЪВ ВЕРТИКАЛНА ПОЗИЦИЯ.

5 Ако облегалката е наклонена, използвайте дръжката на горния край на облегалката, за да я приведете във вертикална позиция. ВАЖНО! Детското столче трябва да е успоредно на земята. Ако е необходимо, можете да поставите навити кърпи или плаващи тръби за плуване в ставата на седалката на автомобила, както е показано на фигурата.

Инсталирайте детското столче с поставено в него дете, като не забравяте да закопчаете детето с предпазния колан.

6 Прекарайте долната част на предпазния колан на

автомобила през двата водача, с които е оборудвано детското столче (фиг. а) и през катарамата (фиг. б), като се уверите, че коланът е добре опънат, както е показано на фигурата. Хванете горната част на предпазния колан на автомобила и я прекарайте зад облегалката на детското столче (фиг. в).

7 Вкарайте колана в задния водач (фиг. а). Затегнете предпазния колан на автомобила. Завъртете дръжката към седалката на автомобила. За функциите на дръжката вижте фиг. 6 от това ръководство. 8 Седалката е оборудвана с кинетични елементи, за да осигури по-голяма безопасност при странични удари. След като поставите седалката в колата, извадете напълно кинетичния елемент, разположен от страната, обърната към вратата на колата, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка (фиг. а). За да върнете елемента в първоначалното положение, го завъртете обратно на часовниковата стрелка (фиг. б). ВАЖНО: Уверете се, че кинетичният елемент от страната към вътрешността на колата никога не е изваден навън. Инсталацията вече е завършена.

Как да използвате столчето в самолет

Това изделие е сертифицирано за използване в самолет.

9 Поставете столчето на самолетната седалка с облегалката във възможно най-вертикално положение. Прекарайте колана през процепите на корпуса и закопчайте плочката в катарамата. Дръпнете колана, за да го затегнете. Регулирайте дръжката в най-предно положение, както е показано.

ВАЖНО! Използвайте само на седалки, обърнати по посока на движението. Ако столчето не може да бъде закрепено правилно, поискайте помощ от стюардесата. ВАЖНО! Не използвайте основата, за да монтирате столчето на самолетна седалка.

Как да закопчаете детето с коланите

10 За да освободите коланите, натиснете червения бутон на катарамата между краката на детето и отворете гръдната щипка, като натиснете бутона (фиг. а). За да закопчаете коланите, поставете двете метални плочки на презрамките и ги вкарайте в катарамата между краката, докато чуете щракване (фиг. б). Съединете двете части, за да затворите гръдната щипка. 11 За да разхлабите коланите, пъхнете пръст под седалката (1), задръжте металния бутон и с другата ръка дръпнете презрамките (2). 12 Затегнете презрамките, като дръпнете централния колан към себе си, като се уверите, че презрамките прилягат удобно на тялото на детето във всяка точка и че гръдната щипка е разположена на гръдната кост на детето (2).

ВНИМАНИЕ: Не затягайте прекалено коланите и оставете малко пространство за движение.

13 Важно! През зимата внимавайте да не закопчавате детето с колана, докато то носи пухкаво и дебело облекло, и не поставяйте одеяло между тялото на детето и колана. Това може да доведе до неправилно позициониране на предпазния колан, с тежки последици при сблъсък. Използвайте одеяло или аксесоар, одобрен от Peg Perego, за да предпазите детето от времето. 14 Коланът и облегалката за глава могат да се регулират едновременно на 6 различни височини, за да се адаптират към растежа на детето. За да регулирате височината, откопчайте капака, за да получите достъп до отвора отзад на седалката, натиснете бутона на гърба на устройството за регулиране на височината (стрелка 1), докато повдигате или спускате седалката до желаната позиция, докато се фиксира на място и чуете щракване (стрелка 2). Разхлабете презрамките, преди да регулирате височината на колана и облегалката за глава. 15 Предпазният колан е на правилната височина, когато отворите на облегалката са на нивото на рамото или точно под него (зелената зона), както е показано на фигурата. Уверете се, че презрамките не са в червената зона. 16 Това детско столче за кола разполага с двупластова възглавница, система, състояща се от 2 отделни възглавници, дори и за най-малките бебета. a: редуктор за облегалката за глава b: редукторна възглавница за седалката

Не използвайте двупластовата възглавница за деца с ръст над 61 см и тегло над 9 кг.

17 Специалната форма на корпуса е проектирана да люлее детето. За да люлеете леко детето, поставете дръжката в транспортно положение, както е показано (фиг. а). За да предотвратите люлеенето и да спрете люлеенето, заключете дръжката зад облегалката (фиг. b). 18 Сенникът осигурява сянка и подслон на детето. Разкопчайте и спуснете сенника, за да покриете по-голяма площ.

ВАЖНО: Не хващайте столчето за кола за сенника, тъй като той може да се отдели.

19 За да демонтирате сенника: разкопчайте 5-те капси по долния ръб на сенника. 20 Повдигнете го и го освободете, като го издърпате нагоре.

Сваляне на калъфа на столчето за кола

21 За да отстраните „Двупластовата възглавница“, разкопчайте двете капси (фиг. а), които закрепват редуктора на облегалката за глава към редукторната възглавница на облегалката, и я извадете. Разкачете колана и елемента на гърдите и извадете редукторната възглавница, като я издърпате от компонента между краката на колана. 22 Извадете скобата на гърдите, като издърпате колана през 4-те отвора на скобата. 23 Извадете раменните възглавнички (фиг. а); отворете отделението отзад на столчето и издърпайте

презрамките отпред (фиг. b).

24 Свалете калъфа от двата странични щифта на корпуса на столчето (фиг. а), издърпайте компонента между краката на колана (фиг. b) и свалете целия калъф. 25 Свалете калъфа на облегалката за глава, като започнете от долната част, след това внимателно от двете страни; ВНИМАВАЙТЕ ДА НЕ СКЪСАТЕ КОМПОНЕНТИТЕ ОТ ПОЛИСТИРОЛ (EPS). Свалете калъфа в реда, показан на фигурата.

Поддръжка на меките компоненти

Почистете текстилните части, за да отстраните праха.

Когато я перете, стриктно спазвайте инструкциите на етикета, зашит от вътрешната страна на капака. - Не използвайте белина на основата на хлор. - Не гладете. - Не химическо чистете. - Не отстранявайте петна с разтворители. - Не центрофугирайте.

Как се монтира калъфът на столчето за кола

Извършете операциите, показани на фигури 21-25, в обратен ред.

Оригинални аксесоари Peg Perego

Аксесоарите Peg Perego са проектирани като полезни и практични средства за улесняване на живота на родителите. Открийте всички аксесоари за вашия продукт на www.pegperego.com.

Сериен номер

26 В отделението отзад ще намерите етикета за одобрение и друг етикет, който съдържа следната информация: име на продукта, дата на производство и сериен номер. 27 Датата на производство е отбелязана на колана.

Тази информация може да бъде използвана от клиентите в случай на проблеми с продукта.

Почистване на продукта

• Този продукт изисква минимална поддръжка. Почистването и поддръжката трябва да се извършват само от възрастни.
• Препоръчваме ви да поддържате всички подвижни части чисти.
• Почиствайте периодично пластмасовите части с влажна кърпа. Не използвайте разтворители или подобни вещества.
• Почистете текстилните части, за да отстраните праха.
• Не почиствайте амортисьорното устройство от полистирол с разтворители или други подобни продукти.
• Предпазвайте продукта от атмосферни влияния: влага, дъжд или сняг. Продължителното излагане на слънце може да причини

промени в цвета на много материали.

Съхранявайте продукта на сухо място.

Peg Perego S.p.A.

Peg Perego S.p.A. прилага система за управление на качеството, сертифицирана от TUV Italia Srl в съответствие със стандарта ISO 9001. Peg Perego си запазва правото да прави промени по моделите, описани в тази публикация, по технически или търговски причини по всяко време.

Следпродажбено обслужване Peg Perego

В случай на загуба или повреда на компонент, използвайте само оригинални резервни части Peg Perego. За всякакви ремонти, замени, информация за продукти и поръчки на оригинални резервни части и аксесоари, моля, свържете се с отдела за обслужване на клиенти Peg Perego, като посочите серийния номер на продукта, ако има такъв.

тел. [phone]

имейл [e-mail]

уебсайт www.pegperegco.com

Всички права на интелектуална собственост върху съдържанието на това ръководство са собственост на Peg Perego S.p.A. и са защитени от действащото законодателство.

R129 UNIVERSAL BELTED 40-87 cm

Primo Viaggio Lounge

Системата за кола "Primo Vaggio Lounge" е монтирана в превозното средство с помощта на триточковия преден колан на колата.

R129 i-SIZE UNIVERSAL ISOFIX 40-87 cm

Primo Viaggio Lounge + Base i-Size

Базата i-Size с ISOFIX система за закрепване се монтира в автомобила на ISOFIX анкерите, разположени между седалката на превозното средство и облегалката. Вижте ръководството с инструкции на базата i-Size за нейния монтаж в превозното средство.

Primo Viaggio Lounge + Base Twist/Base Giro

Базата Twist/Giro с ISOFIX система за закрепване се монтира в автомобила на ISOFIX анкерите, разположени между седалката на превозното средство и облегалката. Вижте ръководството с инструкции на базата Twist/Giro за нейния монтаж в превозното средство.

Благодарим ви, че избрахте продукт на марката Peg Perego.

Характеристики на продукта

• Подходящо за деца с ръст между 40 и 87 см и максимално тегло 13 кг. Това столче за кола е тип Universal Belted Enhanced Child Restraint System. Одобрено е съгласно Регламент № 129/03 на ООН за поставяне отпред и отзад с тип Universal, както е посочено от производителя на превозното средство в ръководството за собственика. Използването на столчето за кола за недоносени бебета, родени преди 37-ма седмица, може да причини проблеми с дишането за новороденото. Препоръчително е да се посъветвате с педиатър или физиотерапевт. Това столче за кола е одобрено за монтаж в кола без основа и с Base i-Size/Base Twist/Base Giro. Когато се използва с Base i-Size/Base Twist/Base Giro, това столче за кола е детска седалка тип "i-Size". Одобрено е съгласно Регламент № 129/03 на ООН, подходящо за седалки на автомобили, съвместими с "i-Size", както е посочено от производителя на превозното средство в ръководството за собственика. Столчето за кола може да се използва само в одобрени превозни средства, снабдени със статични или инерционни триточкови предни колани, одобрени съгласно Регламент UN/ECE № 16 или еквивалентен стандарт. Не трябва да се използва с двуточкови колани или кръстни предни колани. Вижте списъка с модели автомобили и седалки, оборудвани с ISOFIX анкери (вижте вътре), които са били одобрени от производителя на ограничителната система. Свържете се с производителя или търговеца на ограничителното устройство, ако имате съмнения или се нуждаете от допълнителна информация относно монтажа на базата i-Size/Twist/Giro в конкретен автомобил. За повече информация, моля, свържете се с Peg Perego. Отдел за поддръжка на клиенти: [e-mail]
• Това столче за кола има регулируема протекция от страничен удар: подобрена защита срещу страничен удар със система за едновременна регулация на коланите и облегалката за глава.

ВНИМАНИЕ!

• Прочетете внимателно инструкциите преди употреба и ги запазете за бъдещи справки. Неспазването на указанията може да постави детето в риск.
• Всички операции, свързани с монтажа на

продукта, трябва да се извършват само от възрастни.

ВНИМАНИЕ! Този стол за кола е предназначен за превозване на дете в автомобила. НИКОГА не сваляйте детето от стола по време на движение. - НИКОГА не оставяйте детето само и без наблюдение в колата, дори за кратко време. Температурата вътре в автомобила може бързо да се промени и да стане опасна за детето. - Монтирайте стола боративно по посока на движението. - Монтирайте стола само на седалка, разположена по посока на движението. Ако автомобилът има седалка, която се върти, нагласете я по посока на движението. Не поставяйте този стол за кола на седалка с активен въздушен възглавник. Изключете въздушните възглавници преди да поставите стола за кола. Възможно е активирането на въздушния възглавник да стане причина за сериозни травми или смърт в случай на инцидент. Уверете се, че столът не възпрепятства обезопасителната част на автомобилната седалка или врата. Спазвайте инструкциите за монтаж стриктно; не използвайте други методи за монтаж освен препоръчаните, защото това може да доведе до изхвърляне на столчето от седалката. Винаги използвайте колана, когато използвате това столче за кола. Регулирайте височината на предпазните ремъци, гарантирайки, че те са плътно прилепнали към тялото на детето, без да го стягат твърде много. Проверете дали коланът не е усукан и че детето не е свободно. За да избегнете наранявания, използвайте коланите само с одобрените за транспорт извън превозното средство. Столчето за кола не е заместител на детско креватче; ако детето трябва да спи, е важно да е легнало. Не използвайте детското столче за кола, ако е счупено или има липсващи части, или ако е било подложено на тежки въздействия в резултат на злополука, тъй като може да е претърпяло структурно увреждане, което не е видимо, но е изключително опасно. - Не използвайте столчето за кола без тапицерията; тя трябва да се замени с такава, която е одобрена от производителя, тъй като е неразделна част от столчето за кола и системата за безопасност. Не премахвайте и не сменяйте фабрично закрепената част на подложката, на облегалката и на облегалката за глава, тъй като тя е от съществено значение за целите на безопасността. Не оставяйте столчето за кола в автомобила, когато е на пряка слънчева светлина. Някои части могат да се нагреят и да наранят деликатната кожа на детето. Проверете температурата преди да поставите детето в седалката.

• Не модифицирайте продукта. Не отстранявайте залепените или зашити етикети, това може да направи продукта несъвместим със законовите изисквания. За всеки ремонт, резервни части или информация относно продукта, свържете се с оторизираното обслужване. Информацията за контакт е предоставена на последната страница на това ръководство.
• Не използвайте аксесоари, които не са одобрени от производителя или компетентните органи. Ако продавате продукта втора употреба, уверете се, че е с коректна употреба, с инструкции и е в пълна функционална изправност. Остарелият продукт може да не отговаря на стандартите за безопасност поради естественото стареене на материалите и актуализиране на изискванията. Ако имате някакви съмнения, свържете се с центъра за обслужване на клиенти или производителя. Уверете се, че няма други небезопасни предмети в интериора на автомобила. Те могат да наранят пътниците в автомобила в случай на злополука. Този продукт изисква само минимално поддържане и поддръжка. Тези операции трябва да се извършват от възрастни.
• Препоръчително е да поддържате всички движещи се части чисти. Почиствайте пластмасовите части с влажна кърпа. Използвайте разтворители или подобни вещества. Не поставяйте стрепорни части с разтворители или други подобни продукти. Избягвайте пряка слънчева светлина. Ако перете тапицерията, следвайте инструкциите за пране на етикета.
• Пазите продукта от атмосферна влажност, прах и слънце. Правилното поставяне на седалката може да повлияе на цвета на многоматериалната част.
• Съхранявайте продукта в сухо място.

I ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗА УПОТРЕБА КАТО ЛЮЛКА

Не използвайте столчето като люлка от момента, в който детето може да седи самостоятелно без чужда помощ. Не е предназначено за продължителна употреба. - Опасно е да се използва върху високи повърхности, напр. маса.

Компоненти на продукта

Проверете съдържанието на опаковката и се свържете с общинската и клиентската служба, ако липсват части.

Детското столче за кола включва:

а) Седалка

б) Дръжка в) Двойна вътрешна възглавница (Dual Stage Cushion) г) Обличалка за глава д) Бутон за освобождаване на напрежението на коланите е) Ремък за регулиране на коланите ж) 3-точков предпазен колан с предпазители з) Пояс за регулиране на височината и) Бутон за регулиране на височината на обличалката за глава й) Одеяло за ръководството за употреба к) Обличалка за глава, покрита с удароустойчива пяна от експандиран полистирол (EPS) л) Удароустойчива вложка от експандиран полистирол (EPS) м) Кинетичен тап: странична защита н) Пояс за освобождаване от основата о) ChestClip - фиксатор, предпазващ от изплъзване на коланите

Столчето за кола е готово за употреба: Не се изисква сглобяване.

Как да монтирате столчето за кола с основата

Столчето Primo Viaggio Lounge е съвместимо със системата Ganciomatica за закрепване и сваляне от основата Base i-Size/Base Twist/Base Giro.

За инсталиране на Base i-Size/Base Twist/Base Giro вижте ръководството за употреба, предоставено с продукта.

1. За да отучите ръцете си, възможно най-лесно, повдигнете ги от облегалката. 2. След това закрепете столчето на базата i-Size/Base Twist/Base Giro. Освободете го от базата, като натиснете бутона в долната част и едновременно с това повдигнете столчето. 3. Значително улеснете монтажа на столчето в колата. Сега монтажът е завършен. 4. Дръжката на стола има 4 фиксирани положения. За да я преместите, натиснете двете копчета на дръжката и я поставете в желаното положение. Уверете се, че е застопорена в нужното положение. - Положение A: положение за автомобила - Положение B: положение за задното седалка - Положение C: опорно положение - Положение D: за столчето за кола

Как да монтирате столчето за кола без основата

Без основата, столчето може да се използва само с предно закопчаване в изправено положение

5. Ако трябва да е в наклонено положение, използвайте лоста

В горната част на облегалката, за да го поставите в изправено положение.

ВАЖНО! Столчето за кола трябва да се постави паралелно на земята. При необходимост, използвайте наклонените подложки "Макарон" за столчето за кола, в тъканта на седалката на превозното средство, както е показано на фигурата. Поставяйте столчето за кола с седалката в нея, не забравяйте да закопчаете детето с коланите. 6. Пъхнете долната част на облегалката за кола в автомобила и я вкарайте в водача (улея) на дръжката на столчето за кола (фиг.а) и го закопчайте (фиг.б), като се уверите, че предният колан е опънат, както е показано на фигурата. Хванете горната част на облегалката за кола и я прокарайте за облегалката на столчето за кола (фиг.в). 7. Поставете колана в мястото за него отзад (фиг.а). Затегнете обезопасителния колан на автомобила. Обърнете дръжката на стола срещу седалката. Функционалните възможности на дръжката вижте на фиг.б от настоящото ръководство за ползване. 8. Столчето за кола е оборудвано с кинетична тапа (Kinetic Pods), за да се гарантира по-голяма безопасност в случай на страничен удар. След като сте позиционирали седалката в колата, развийте напълно само кинетичната тапа, разположена от страната към вратата на колата, като я завъртите по часовниковата стрелка (фиг.а). За да върнете тапата в първоначалната й позиция, завъртете обратно и по часовниковата стрелка (фиг.б). ВАЖНО: Уверете се, че кинетичната тапа е разположена от страната към вътрешността на колата и не е развита. Сега монтажът е завършен.

Как да използваме стола за кола в самолет

Този стол за кола е сертифициран за ползване в самолет.

9. Поставете стола за кола (трябва да е в изправено положение) на седалката. Прокарайте обезопасителния колан на самолета през отворите на корпуса на столчето и изключете колана. Издърпайте колана, за да го затегнете. Поставете дръжката в позиция, сочеща напред, както е показано.

ВАЖНО! Поставете стола за кола сме на седалка в посока на движение. Ако не успеете правилно да поставите стола, помолете столара да ви помогне. ВАЖНО! Не използвайте база при монтаж на стола в салона на самолета.

Как да обезопасим детето

10 За да разкопчаете коланите, натиснете устройството копче на колана между краката, повдигнете напредния фиксатор, натиснете колчето (фиг. а), за да затегнете

Коланите, поставете езичетата на двете раменни колани в халката на предпазния колан и ги поставете в колана, между краката, издърпайте на място (фиг. б). Заключете напредния фиксатор, съединявайки частите.

11 За да отучите коланите, поставете ръка в отвора на седалката (1), дръпнете натиснато металното копче, а с другата ръка издърпайте коланите. 12 Затегнете коланите, като издърпате централния лост за регулиране (1) към себе си. Коланите трябва да прилягат към тялото на детето навсякъде, а напредният фиксатор трябва да е разположен на височината на възглавницата (2).

ВНИМАНИЕ! Не стягайте коланите прекалено силно, оставете малко свободно пространство.

13 ВАЖНО! През зимата не закопчавайте детето в столчето с дебели дрехи, тъй като предпазните колани може да не прилягат плътно към тялото на детето. Това може да доведе до неправилно функциониране на предпазните колани и до сериозни последствия в случай на инцидент. Използвайте само оригинални аксесоари Peg Perego, за да предпазите детето си от времето. 14 Коланите и облегалката за глава могат да се регулират едновременно в 6 позиции на височина за проследяване растежа на детето. За да регулирате височината, отворете въртящия се лост, за да получите достъп до отвора на седалката. Натиснете копчето върху задната част на регулатора за височина (стрелка 1), като едновременно повдигате или отпускате седалката в нужното положение, уверете се, че е правилно разположено през отвора и е застанало на място (стрелка 2). Преди да регулирате височината на коланите на протектора за главата на детето, разхлабете коланите. 15 Обезопасителните колани са разположени на правилната височина, ако отворите на гърба, в които влизат коланите, са разположени на нивото на детските рамене или малко по-ниско (зелена зона), както е показано на фигурата.

Уверете се, че коланите не се намират в червената зона.

16 Този стол за автомобил е снабден с две възглавници, изваждащи се от системата, 'Dual Stage Cushion', което прави подходящ и за най-малките бебета

а: Смалител на протектора за глава; б: Възглавница смалител за седалката;

Не използвайте възглавницата смалител за деца над 61 см височина и 9 кг тегло.

17 Специалната форма и капацитет е направена, за да можете да поставите вашето бебе. За по-лесно поставяне намерете дръжката в положение за носене, както е показано (фиг. а). За да избегнете накланянето на стола или да спрете полюшването, фиксирайте дръжката за гърба на стола за кола (фиг. б). 18 Седалката прави сянка и създава уют за бебето. Разтворете чадъра и го поставете, за да покриете по-голяма част от стола.

ВАЖНО! Седалката не трябва да се използва за

Необходимо е столът за коляно, защото може да се откачи.

19 За да свалите седалката, откопчайте 5-те копчета в долния край. 20 Подпишете седалката, преди да свалите винтовете.

Сваляне на тапицерията

21 За премахване на възглавницата: разкопчайте двете копчета (фиг. а), закрепващи предпазителя на облегалката за глава към горния край на облегалката, и изпразнете. Разкопчайте копчетата и наградния фиксатор и свалете подглавницата, като изпразнете от калъфа между краката. 22 Свалете фиксатора, изпразвайки частите от 4-те му отвора. 23 Свалете раменните накладки (фиг. а); отворете отделението на тръбата на столчето и издърпайте коланите напред (фиг. б). 24 Отстранете тапицерията от 2-те странични фиксатора на корпуса (фиг. в), издърпайте колана, минаващ между краката (фиг. б) и свалете тапицерията наново. 25 Свалете тапицерията от предпазителя за глава, първо отдолу, а след това внимателно от двете страни.

Бъдете внимателни да не повредите полиуретановите части (EPS).

Последователно свалете меката тапицерия, както е показано на фигурата.

Поставяне на тапицерията

Изтупвайте плата от прах

Когато перете, спазвайте стриктно инструкциите, разположени върху етикета на тапицерията. - Не използвайте бензин / препарати с хлор. - Не гладете. Не използвайте химическо чистене. Не оставяйте плата с разтворител. - Не сушете в сушилна машина.

Поставяне на тапицерията

Изпълнете действията, показани на фигури 21-25, в обратен ред.

Оригинални аксесоари Peg Perego

Аксесоарите Peg Perego са изработени така, че да улеснят живота на родителите.

Открийте всички тайни на: www.pegperegco.com

Сериен номер

26. Под старинота чад н столичето за Колаши. Намерпетук ет CBС. Следната информация: ИМЕ на РожДКТА, Дата на

производство и сериен номер.

27. Датата на производство е изписана върху копанитите.

Тази информация е полезна в случай на проблем с продукта.

Почистване на продукта

Този продукт изисква минимална поддръжка. Почистването и подръжката трябва да се извършват само от възрастни. - Пазете всички подвижни се части. Почиствайте продукта с влажна кърпа. Не използвайте разтворители или други продукти. - Изчетквайте танцерата от прах. - Не почиствайте стернопорените части (ударопоглъщащото устройство) с разтворители или други продукти. Продуктът е изложен на влияние: влажност, излишна слънчева светлина. При продължително излагане на слънчева светлина може да причини промяна в цвета на много материали. - Съхранявайте продукта на сухо място.

Peg Perego S.p.A.

Peg Perego S.p.A. приема система за управление на качеството, сертифицирана от TUV Italia Srl в съответствие със стандарт ISO 9001. Peg Perego може да направи промени по всяко време на моделите, описани в тази публикация, за технически или търговски цели.

Следпродажбено обслужване на Peg Perego

В случай, че се наложи да замените някоя повредена част, тя трябва да се замени с оригинална такава, произведена от производителя. За всякакъв ремонт, замяна, информация за продуктите и продажбата на оригинални резервни части, можете да се свържете с обслужващата фирма и да посочите серийния номер на продукта, датата на производство.

Тел. [phone]

Имейл: [e-mail]

Уебсайт: www.pegperegco.com

Всички права и интелектуална собственост върху съдържанието и това ръководство са собственост на Peg Perego S.p.A. и са защитени от законите.

CZ Честна

R129 UNIVERSAL BELTED 40-87 cm

Primo Viaggio Lounge

Детската седалка "Primo Viaggio Lounge" трябва да се закрепи в автомобила с помощта на триточков предпазен колан.

R129 i-SIZE UNIVERSAL ISOFIX 40-87 cm

Primo Viaggio Lounge

+

Base i-Size

Основата „Base i-Size“ със система за закрепване Isofix трябва да се закрепи в автомобила с помощта на скобите Isofix, които са разположени между седалката на автомобила и облегалката. За закрепването на основата в автомобила вижте инструкциите за употреба на „Base i-Size“.

Primo Viaggio Lounge

+

Base Twist/Base Giro

Основата „Base Twist/Base Giro“ със система за закрепване Isofix трябва да се закрепи в автомобила с помощта на скобите Isofix, които са разположени между седалката на автомобила и облегалката. За закрепването на основата в автомобила вижте инструкциите за употреба на „Base Twist/Base Giro“.

Благодарим ви, че избрахте продукт на Peg Perego.

Характеристики на продукта

Подходящо за деца с височина от 40 до 87 см и максимално тегло 13 кг. Това автомобилно столче е детска обезопасителна система от тип Universal Belted Enhanced Child Restraint System. То е одобрено съгласно Правилник на ООН № 129/03 за използване предимно на седалки от тип Universal, както е посочено от производителя на автомобила в инструкциите за употреба и поддръжка. - Използването на автомобилното столче за недоносени деца, родени преди 37-та седмица на бременността, може да причини дихателни проблеми. В този случай се консултирайте с лекар, преди да напуснете родилния дом. - Това автомобилно столче е одобрено за инсталиране в автомобила без основа или с основа Base i-Size/Base Twist/Base Giro. - При използване с основа Base i-Size/Base Twist/Base Giro, това автомобилно столче се счита за детска обезопасителна система от тип „i-Size“. То е одобрено съгласно Правилник на ООН № 129/03 и е подходящо за седалки, „съвместими с i-Size“, както е посочено от производителя на автомобила в инструкциите за употреба и поддръжка. - Столчето може да се използва само в одобрени автомобили, оборудвани със статични или автоматични триточкови предпазни колани, одобрени съгласно Директива UN/ECE № 16 или еквивалентни директиви. Не трябва да се използва с двуточкови колани. В списъка ще намерите модели автомобили и седалки, оборудвани с котви ISOFIX (вижте вътре), които са одобрени от производителя на обезопасителната система.

Ако имате затруднения или искате да научите повече за инсталирането на основата i-Size/Twist/Giro в конкретни автомобили, свържете се с производителя на обезопасителното устройство или с търговеца.

Повече информация можете да получите на адреса на отдела за обслужване на клиенти на Peg Perego: [e-mail]

Това детско столче е оборудвано с "Регулируема система за защита при страничен удар": това е подобрена защита при странични удари, със "симултанна система" за регулиране на облегалката за глава и коланите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Преди употреба на продукта прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги съхранявайте на определено място за бъдещи нужди. Неспазването на инструкциите за инсталиране на детското столче може да представлява опасност за детето.
• Операциите по монтажа и инсталирането могат да се извършват

само от възрастни лица.

• Винаги използвайте детското столче, когато пътувате с автомобил. Никога не изваждайте детето от столчето, докато автомобилът е в движение.
• Никога не оставяйте детето в автомобила без надзор, дори за кратко време. Температурата вътре в автомобила може да се промени бързо и да бъде опасна за детето. Инсталирайте това детско столче срещу посоката на движение.
• Инсталирайте това детско столче само на седалки, обърнати по посока на движението. Ако автомобилът има въртящи се или сгъваеми седалки, позиционирайте ги по посока на движението.
• Не поставяйте това детско столче на седалки, оборудвани с активен въздушна възглавница. Преди закрепване на столчето деактивирайте въздушната възглавница. Използването на това столче на седалки с активна въздушна възглавница може да причини сериозно или смъртоносно нараняване при инцидент. Проверете дали столчето не блокира подвижните части на седалката или вратите. Не закрепвайте столчето по начин, различен от описания тук, тъй като това може да доведе до отделяне на столчето при инцидент.
• При използване на това детско столче винаги използвайте колана. Регулирайте височината и опъването на предпазните колани и проверете дали обгръщат тялото на детето, без да са прекалено стегнати. Предпазните колани не трябва да са усукани и детето не трябва да може да ги разкопчае. Детето, поставено в столчето, винаги трябва да бъде обезопасено с предпазен колан, за да не може да изпадне от него (дори при пренасяне на столчето извън автомобила). Столчето не замества креватчето. Ако детето иска да спи, го поставете на равна повърхност. Не използвайте детското столче, ако е повредено, има липсващи части или е било подложено на силни удари при инцидент, тъй като конструкцията му може да е повредена, което не се вижда на пръв поглед, но е много опасно. Не използвайте столчето без платнената тапицерия. Тапицерията не трябва да се заменя с такава, която не е одобрена от производителя, тъй като е неразделна част от столчето и обезопасителната система.
• Не отстранявайте и не сменяйте бялата CST от полистирол под платнената тапицерия и в облегалката за глава, тъй като тя е неразделна част от безопасността. Не оставяйте столчето в автомобила, ако е изложено на слънчева светлина. Преди да поставите детето в столчето, проверете дали някои от частите му не са горещи, тъй като това може да причини изгаряния на нежната детска кожа.
• Не правете никакви промени или модификации по продукта. Никога не отстранявайте етикетите, защото продукт без етикет може да не отговаря на приложимите разпоредби. За ремонт, подмяна на части или информация относно продукта, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване. Съответната информация можете да намерите на последната страница на това ръководство.
• Не използвайте аксесоари, които не са одобрени от производителя или от съответните органи.
• Ако използвате продукт втора ръка, уверете се, че е от по-нов модел, че имате инструкции за него и че всички негови части са напълно функционални. Остарелият продукт може вече да не отговаря на стандартите за безопасност поради естественото стареене на материалите и актуализирането на стандартите. Ако имате съмнения, свържете се с центъра за обслужване на клиенти на производителя. Уверете се, че в интериора на автомобила няма незакрепени предмети, които биха могли да наранят пътниците при инцидент. Този продукт изисква само минимално почистване и поддръжка. Тези дейности трябва да се извършват от възрастен.
• Препоръчително е да поддържате всички подвижни части чисти.
• Пластмасовите части почиствайте редовно с влажна кърпа. Не използвайте разтворители или подобни лакове.
• Полистироловите части, абсорбиращи удари, не почиствайте с почистващи препарати или други подобни продукти.
• Прахът от тъканите части отстранявайте с четка. Ако перете платнените калъфи, следвайте инструкциите на техния етикет.
• Пазете продукта от атмосферни влияния, като влага, дъжд или сняг. Продължителното излагане на слънчева светлина може да доведе до промяна на цветовете на някои материали. Съхранявайте продукта на сухо място.

ВНИМАНИЕ: ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ КАТО НАКЛОНЯЕМА ЛЮЛКА

• Ако детето ви може да седи самостоятелно, не използвайте регулируемата люлка. Тази регулируема люлка не е предназначена за продължителен сън.
• Използването на тази регулируема люлка на повдигнато място, например на маса, е опасно.

Компоненти на продукта

Проверете съдържанието на опаковката и ако липсва част, свържете се с линията за обслужване на клиенти. Части на детското столче

a) Стрелка b) Дръжка c) Двойна степен на накланяне d) Оглавник e) Бутон за освобождаване на колана f) Ремък за регулиране на опъването на колана g) Точков предпазен колан с раменен ремък h) Лост за сгъване на седалката i) Бутон за регулиране на височината на облегалката за глава l) Кутия за документи с инструкции m) Оглавник от пенополистирол (EPS) за поглъщане

на удара

n) Вложки от пенополистирол (EPS) за поглъщане на удара. o) Странични защитни елементи Kinetic Pod p) Лост за освобождаване от основата q) Chest Clip: гръдна щипка

Детското столче е готово за употреба: не се изисква сглобяване.

Как да инсталирате столчето с основа

Автоседалката Primo Viaggio Lounge е оборудвана със система Ganciomatic за поставяне и изваждане от основата Base i-Size/Base Twist/Base Giro. Информация за инсталиране на Base i-Size/Base Twist/Base Giro можете да намерите в инструкциите за употреба, приложени към тези продукти.

1 За накланяне в 3 възможни позиции използвайте лоста, разположен в горния край на облегалката. 2 За да закрепите седалката към Base i-Size/Base Twist/Base Giro, освободете седалката с помощта на лоста, разположен в долния край на облегалката, и я повдигнете. 3 За да завършите инсталацията, натиснете бутона на дръжката, завъртете я и я поставете в посока на седалката. 4 Дръжката на автоседалката има четири фиксирани позиции. За да я завъртите, натиснете двата бутона на дръжката и я преместете до желания ъгъл. Уверете се, че дръжката щраква на място. - Позиция A: позиция в автомобила; - Позиция B: позиция за носене на ръка и за инсталиране върху основа, количка или шаси; - Позиция C: това е позиция за почивка. - Позиция D: предотвратява люлеенето на столчето.

Как да инсталирате столчето без основа. Ако се използва без основа, Primo Viaggio Lounge може да бъде инсталиран в автомобила САМО С ОБЛЕГАЛКАТА В ИЗПРАВЕНА ПОЗИЦИЯ.

5 Ако е наклонено, използвайте лоста в горната част на облегалката и го върнете в изправено положение.

ВАЖНО! Автоседалката трябва да бъде разположена успоредно на земята. Ако е необходимо, използвайте навити кърпи или басейнови юфки, които поставете в извивката на седалката на автомобила, както е показано на фигурата.

Когато поставяте детето в столчето, не забравяйте, че то трябва да бъде закопчано с предпазните колани.

6 Прокарайте долния край на предпазния колан на автомобила през двете водачи на седалката (фиг. а) и закопчайте колана (фиг. б), след което се уверете, че коланът е опънат, както е показано на фигурата. Хванете горната част на предпазния колан на автомобила и я прокарайте зад облегалката на автоседалката (фиг. в). Поставете колана в задното водач (фиг. г). Затегнете предпазния колан на автомобила. Завъртете дръжката към седалката. Описание на функцията на дръжката вижте фиг. 6 от това ръководство.

8 Седалката е оборудвана с вложки Kinetic Pod, които осигуряват по-голяма безопасност при страничен удар. Когато поставяте седалката в автомобила, НАПЪЛНО завъртете надясно, за да извадите вложката Kinetic Pod, разположена отстрани НА СТРАНАТА КЪМ ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛА (фиг. а). Ако искате да върнете вложката Pod в първоначалното ѝ положение, завъртете я наляво (фиг. б). ВАЖНО: Уверете се, че вложката Kinetic Pod от страната към вътрешността на автомобила никога не е извадена навън. Сега инсталацията е завършена.

Как да инсталирате столчето в самолет

Това столче е одобрено за пътуване със самолет.

9 Поставете седалката върху седалката с облегалка във вертикално положение. Прокарайте предпазния колан през отворите и затегнете колана. За да затегнете предпазния колан, дръпнете лентата. Настройте дръжката в най-предно положение, както е показано.

ВАЖНО! Използвайте само на седалки, обърнати напред. Ако седалката не може да се монтира правилно, помолете стюардесата за помощ. ВАЖНО! При инсталиране в самолет не използвайте основата.

Как да закопчаете детето

10 За да откопчаете предпазния колан, натиснете червения бутон на катарамата на слабинния колан и отворете гръдната щипка, като натиснете бутона (фиг. а). За да закопчаете предпазните колани, поставете езичетата на раменните колани в катарамата в слабините, докато щракнат (фиг. б). Затегнете гръдната щипка, като свържете двете части. 11 За да разхлабите предпазните колани, поставете пръст в отвора на седалката (1), задръжте натиснат металния бутон и с другата ръка дръпнете коланите (2). 12 Затегнете коланите, като дръпнете към себе си средната регулираща връв (1) и внимавайте да прилягат плътно към детето на всички места, а гръдната щипка да е разположена на нивото на гръдната кост (2).

ВНИМАНИЕ: Не затягайте коланите прекалено много и се уверете, че имат минимална хлабина.

13 А ВАЖНО! През зимата не поставяйте детето в седалката с много дебели дрехи и не използвайте одеяла между тялото и коланите. Това може да доведе до неправилно позициониране на предпазния колан, което може да има сериозни последици при инцидент. Ако искате да предпазите детето от студа, използвайте одобрени аксесоари Peg Perego. 14 Предпазните колани и облегалката за глава, предпазващи от страничен удар, могат да се регулират едновременно на 6 различни височини, за да отговарят на растежа на детето.

За да настроите височината, отворете достъпа в задната част на седалката, натиснете бутона в задната част на лоста за регулиране на височината (стрелка 1) и едновременно

повдигнете или спуснете до желаното положение, докато щракне (стрелка 2). Преди регулиране на височината на предпазните колани и облегалката за глава, разхлабете коланите.

15 Предпазните колани са на правилната височина, ако процепите за коланите на облегалката са точно над нивото на рамото или точно под него (зелената зона), както е показано на фигурата.

Уверете се, че коланите не са в червената зона.

16 Тази седалка е оборудвана с Dual Stage Cushion. Това е система, състояща се от 2 отделни възглавници за най-малките деца.

а: намалена облегалка за глава б: редукционна възглавница

Dual Stage Cushion не се използва за деца по-малки от 61 см и по-леки от 9 кг.

17 Специалната форма на черупката позволява на детето да се люлее. Ако искате леко да полюлеете детето, преместете дръжката в позиция за носене, както е показано на фиг. а.

Ако искате да предотвратите люлеенето, поставете дръжката зад облегалката (фиг. б).

Сенникът предпазва детето от слънце. Ако искате да отворите сенника, разкопчайте ципа и го издърпайте.

ВАЖНО: Не повдигайте столчето за сенника, защото може да се откопчи.

19 За да свалите сенника, разкопчайте 5 копчета по долния му ръб. 20 Повдигнете сенника и го свалете нагоре.

Как да извадите столчето

21 За да свалите „Dual Stage Cushion“, разкопчайте двете копчета (фиг. а), които закрепват намалената облегалка за глава към намалената облегалка за гръб, и я издърпайте. Отворете коланите и гръдната щипка, за да отстраните намаляващата възглавница и да я издърпате от слабинния елемент. 22 Отстранете гръдната щипка, като издърпате коланите от 4-те отвора на щипката. 23 Свалете раменните каишки (фиг. а), отворете пространството в задната част на столчето и издърпайте коланите отпред (фиг. б). 24 Разкопчайте куките от 2-те странични колчета на корпуса (фиг. а), издърпайте колана в слабините (фиг. б) и отстранете цялата тапицерия. 25 Свалете тапицерията на облегалката за глава, първо от задната страна, а след това внимателно от двете страни; ВНИМАВАЙТЕ ДА НЕ ПОВРЕДИТЕ ПОЛИСТИРЕНОВИТЕ (EPS) ЧАСТИ.

Свалете тапицерията в реда, показан на фигурата.

Поддръжка на тапицерията

Прахът от тъканите части отстранете с четка.

• При пране спазвайте инструкциите на етикета, пришит към тапицерията.
• Не избелвайте с хлор.
• Не гладете.
• Не почиствайте химически.

Не използвайте препарати за отстраняване на петна. - Не сушете в сушилня.

Поставяне на тапицерията върху столчето

Следвайте фигури 21 до 25 в обратен ред.

Оригиналният аксесоар Peg Perego

Аксесоарите Peg Perego са проектирани като полезни и практични средства, които улесняват живота на родителите. Запознайте се с цялата гама аксесоари за вашия продукт на страниците www.pegperego.com

Производствени номера

26 Във вратата на задния отсек се намира хомологационен етикет и етикет със следната информация: име на продукта, дата на производство и производствен номер. 27 Датата на производство можете да намерите на колана.

При евентуални проблеми с продукта, тези данни ще бъдат полезни на клиентите.

Почистване на продукта

Този продукт изисква минимална поддръжка. Всички операции, свързани с почистване и поддръжка, могат да се извършват само от възрастни. Препоръчваме да поддържате в чисто състояние всички подвижни части на столчето за кола. - Редовно почиствайте пластмасовите части на продукта с влажна кърпа; не използвайте разтворители или други подобни средства. - Ако текстилните части на столчето за кола са запрашени, ги изчеткайте. - Не почиствайте частите от полистирол, които поглъщат удари, с разтворители или други подобни средства. Пазете продукта от атмосферни влияния, влага, дъжд и сняг; продължителното и дълготрайно излагане на слънчева светлина може да причини промяна на цвета на много материали. Съхранявайте продукта на сухо място.

Peg Perego S.p.A.

Peg Perego S.p.A. използва система за управление на качеството, сертифицирана от организация TÜV Italia Srl в съответствие със стандарт ISO 9001. Компанията Peg Perego си запазва правото да прави всякакви промени и модификации по моделите, описани в тази публикация, ако това се налага от технически или търговски причини.

Сервизна служба Peg Perego

Ако случайно се повредят или загубят отделни части от продукта, използвайте само оригинални резервни части Peg Perego. При ремонт, замяна или въпрос

Производителят, продажбата на оригинални резервни части и аксесоари се обръщайте към сервизния център на Peg Pego, като е възможно да посочите серийния номер на продукта.

тел. [phone]

имейл [e-mail]

интернет страници www.pegperegocom

Всички права на интелектуална собственост върху съдържанието на това ръководство принадлежат на Peg Perego S.p.A. и са защитени от приложимите закони.

R129 UNIVERSAL BELTED 40-87 cm

Primo Viaggio Lounge

Автомобилното столче "Primo Viaggio Lounge" трябва да бъде закрепено в автомобила с помощта на триточков предпазен колан.

R129 i-SIZE UNIVERSAL ISOFIX 40-87 cm

Primo Viaggio Lounge + Base i-Size

• Твърдата основа "Base i-Size" със система за закрепване Isofix трябва да бъде закрепена в автомобила към скобите Isofix, които се намират между седалката и облегалката на автомобилната седалка.
• За монтаж на основата "Base i-Size" в автомобила, моля, прочетете инструкциите за употреба.

Primo Viaggio Lounge + Base Twist/Base Giro

• Твърдата основа "Base Twist/Base Giro" със система за закрепване Isofix трябва да бъде закрепена в автомобила към скобите Isofix, които се намират между седалката и облегалката на автомобилната седалка.
• За монтаж на основата "Base Twist/Base Giro" в автомобила, моля, прочетете инструкциите за употреба.

Благодарим ви, че избрахте продукт на Peg Perego.

Характеристики на продукта

Подходящо за деца с височина от 40 до 87 cm и максимално тегло 13 kg. Това детско столче е обезопасителна система за деца от тип Universal Belted Enhanced Child Restraint System. То е одобрено съгласно Правилник № 129/03 на ИИК на ООН и е предназначено за използване на седалки от тип Universal, в съответствие с указанията на производителя на автомобила, посочени в ръководството за употреба и поддръжка. - Използването на детското столче за недоносени деца, родени преди 37-та седмица на бременността, може да причини дихателни проблеми на детето, поставено в столчето. В този случай, преди да напуснете болницата, се консултирайте с вашия лекар. Това детско столче е одобрено за инсталиране в автомобили без основа или с основа Base i-Size/Base Twist/Base Giro. - Ако се използва с Base i-Size/Base Twist/Base Giro, това детско столче е обезопасителна система за деца от тип "i-Size". То е одобрено съгласно Правилник № 129/03 на ИИК на ООН и е предназначено за седалки на леки автомобили, които са "съвместими с i-Size", в съответствие с указанията на производителя на автомобила, посочени в ръководството за употреба и поддръжка. Детското столче може да се използва само в одобрени превозни средства, оборудвани с триточкови предпазни колани с инерционни макари, одобрени съгласно Правилник № 16 на UN/ECE или еквивалентен стандарт. Не трябва да се използва с двуточкови или лонни предпазни колани. - Запознайте се със списъка на моделите автомобили и седалки, оборудвани с ISOFIX системи за закрепване (вижте вътре), които са одобрени от производителя на обезопасителната система. Ако имате съмнения или се нуждаете от по-подробна информация относно закрепването на основата Base i-Size/Base Twist/Base Giro към конкретен автомобил, обърнете се към производителя на обезопасителната система или до търговеца.

За повече информация, моля, свържете се с отдел "Помощ" на Peg Perego на адрес [e-mail]. Това детско столче се доставя с регулируема защита срещу страничен удар: подобрена защита срещу странични удари със "симултанна система" за регулиране на облегалката за глава.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди употреба на продукта прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги съхранявайте на определеното място за бъдещи нужди. Неспазването на инструкциите относно монтажа на столчето може да представлява риск за вашето дете.

Възниква риск за вашето дете.

• Операциите, свързани с монтажа и инсталацията, трябва да се извършват от възрастни. По време на шофиране винаги използвайте столчето. Никога не изваждайте детето от столчето, докато автомобилът е в движение.
• Никога не оставяйте детето само в автомобила, дори за кратко. Температурата в автомобила може да се промени бързо и да стане опасна за детето. Инсталирайте столчето срещу посоката на движение. Инсталирайте столчето само на седалки, обърнати по посока на движението. Ако автомобилът има въртящи се или подвижни седалки, завъртете ги по посока на движението. Не поставяйте това столче на седалката на пътника с активни въздушни възглавници. Преди поставяне на столчето деактивирайте въздушните възглавници. Използването на това столче на седалка с активна въздушна възглавница може да причини тежко нараняване или смърт при инцидент.
• Уверете се, че никоя от подвижните части на седалките или вратите не блокира детското столче.
• Спазвайте стриктно инструкциите за инсталация; използвайте само препоръчаните процедури за монтаж, в противен случай столчето може да се разхлаби.
• Когато използвате столчето, винаги използвайте коланите.
• Регулирайте височината и опъването на коланите и проверете дали са правилно разположени върху тялото на детето – коланите не трябва да са прекалено стегнати. Проверете дали предпазният колан не е усукан и се уверете, че детето не може да го откопчае.
• За да избегнете изпадане на детето от столчето, винаги използвайте предпазните колани на столчето, дори когато пренасяте детето извън автомобила. Столчето не замества креватчето; ако детето иска да спи, го поставете в креватче. Не използвайте столчето, ако е повредено или липсват части, или ако е било подложено на силен удар при инцидент, тъй като може да е настъпило опасно структурно увреждане, което не се вижда, но може да бъде много опасно. Не използвайте столчето без платнената тапицерия. Тапицерията не трябва да се заменя с такава, която не е одобрена от производителя, тъй като тя е неразделна част от столчето и е важна за безопасността.
• Не отстранявайте и не заменяйте бялата полистиренова част под тапицерията и в облегалката за глава, тя е важна от гледна точка на безопасността.
• Никога не оставяйте столчето в автомобила, така че да е изложено на слънчева светлина, тъй като някои части може да се прегреят и да увредят деликатната кожа на вашето дете. Преди да поставите детето в столчето, проверете дали някои части не са горещи. Никога не извършвайте никакви промени или модификации по продукта.
• Никога не отстранявайте залепените или пришити етикети, тъй като продуктът няма да отговаря на приложимите разпоредби.
• При евентуални ремонти, смяна на части и информация за продукта, се свържете с отдела за следпродажбено обслужване. Съответната информация за контакт ще намерите на последната страница на това ръководство. Не използвайте аксесоари, които не са одобрени от производителя на столчето или от съответните органи.
• Ако използвате продукт втора ръка, уверете се, че е нов модел, че има ръководство и че всички негови части функционират правилно. По-старите продукти може да не отговарят на стандартите за безопасност поради естественото стареене на материалите и актуализирането на разпоредбите. Ако имате съмнения, обърнете се към центъра за обслужване на клиенти на производителя. Уверете се, че в купето няма части от багажа или други незакрепени предмети. В случай на инцидент те биха могли да причинят наранявания на пътниците в автомобила. Този продукт изисква само минимално почистване и поддръжка. Тези операции трябва да се извършват от възрастни. Препоръчваме редовно да почиствате всички подвижни части.
• Пластмасовите части почиствайте редовно с влажна кърпа.
• Не използвайте разтворители и подобни вещества. Не почиствайте полистиреновата система за поглъщане на удари с разтворители или подобни продукти. Текстилните части почиствайте от прах с четка. Ако перете текстилните части, спазвайте инструкциите за пране на етикета на продукта.
• Пазете продукта от атмосферни влияния: влага, дъжд и сняг. Продължителното излагане на слънчева светлина може да причини промени в цвета на много материали. Съхранявайте продукта на сухо място.

ВНИМАНИЕ: ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ КАТО РЕГУЛИРУЕМА ЛЮЛКА

Ако детето ви може да седи самостоятелно, не използвайте регулируемата люлка. Тази регулируема люлка не е предназначена за продължителен сън. Използването на тази регулируема люлка на повдигнато място, например на маса, е опасно.

Компоненти на продукта

Проверете съдържанието на опаковката и ако някои елементи липсват, обърнете се към отдела за грижа за клиенти. Детското столче за кола има следните компоненти:

а) Сенник б) Дръжка в) Двойно възглавниче г) Подглавник д) Бутон за освобождаване на коланите е) Регулиращ ремък на коланите ж) 3-точкови предпазни колани с раменни ленти

з) Лост за регулиране на седалката и) Бутон за регулиране на височината на подглавника й) Отделение за съхранение на ръководството за употреба к) Подглавник, покрит с експандиран полистирен (EPS), който поглъща удари л) Вложки от експандиран полистирен (EPS), който поглъща удари м) Kinetic Pods: странична защита н) Лост за освобождаване от основата о) Chest Clip: закопчалка на колана на гърдите

Как да закрепите столчето с основата. Primo Viaggio Lounge е оборудван със система Ganciomatic System за закрепване към автомобила и освобождаване от основата Base i-Size/Base Twist/Base Giro. При инсталиране на основата Base i-Size/Base Twist/Base Giro се консултирайте с ръководството за употреба на тези продукти.

1. За позициониране на облегалката в три различни позиции използвайте лостчето в горната ѝ част. 2. Свържете столчето към основата i-Size/Base Twist/Base Giro. Столчето се освобождава чрез издърпване на лостчето в долната част на облегалката и едновременно повдигане нагоре. 3. Последната стъпка при закрепването на столчето е настройка на дръжката чрез натискане на двете ѝ бутони и завъртане към седалката. 4. Дръжката на столчето има четири фиксирани позиции. За да завъртите дръжката, натиснете двете бутони, които се намират на нея, и я преместете до желания ъгъл. Уверете се, че е щракнала на място. - Позиция A: Позиция в автомобила; - Позиция B: Позиция за носене в ръка или за монтаж на шаси, количка или столче; - Позиция C: позиция за почивка; - Позиция D: спира люлеенето на столчето.

Как да закрепите столчето без основа. Ако закрепвате столчето Primo Viaggio Lounge без използване на основа, ОБЛЕГАЛКАТА ТРЯБВА ДА Е ВЪВ ВЕРТИКАЛНО ПОЛОЖЕНИЕ.

Ако облегалката на столчето е в наклонено положение, настройте я с помощта на лостчето в горната ѝ част до вертикално положение.

Δ ВАЖНО! Столчето трябва да е успоредно на пода. Ако е необходимо, поставете навита кърпа или плаващ пенополиетиленов клин в извивката на седалката на автомобила, както е показано на фигурата.

Поставете столчето с настанено дете в автомобила. Не забравяйте да закрепите детето с обезопасителните колани.

6. Прекарайте по-късата част на обезопасителния колан на автомобила през двата куки на столчето (фиг. а) и го закопчайте (фиг. б), като внимавате да е опънат, както е показано на фигурата.

Хванете горната част на обезопасителния колан на автомобила и го издърпайте зад облегалката на столчето (фиг. в).

7. Пъхнете колана в задния направляващ канал (фиг. а). Затегнете обезопасителните колани на автомобила. Завъртете дръжката към седалката. Описание на позициите на дръжката ще намерите при фигура 6 от това ръководство за употреба. 8. Столчето е оборудвано с Kinetic Pods, за да осигури по-висока безопасност при страничен удар. След поставяне на столчето в автомобила, напълно извадете Kinetic Pod, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка от страната, която Е КЪМ ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛА (фиг. а). За да върнете Pod в първоначалното му положение, го завъртете обратно на часовниковата стрелка (фиг. б).

ВАЖНО: Винаги се уверявайте, че Kinetic Pod от страната, която е към вътрешността на автомобила, не е изваден.

Столчето е готово за употреба: не е необходимо сгъване.

Как да инсталирате столчето в самолет

Това столче е подходящо за употреба в самолет.

9. Поставете столчето с изправена облегалка на седалката. Прекарайте обезопасителния колан през водачите на столчето и го закопчайте. Затегнете колана, като го издърпате. Настройте дръжката за носене в най-предно положение, както е показано на фигурата. Δ ВАЖНО! Използвайте само на седалки, обърнати напред. Ако столчето не може да се инсталира по подходящ начин, помолете стюардесата за помощ. ВАЖНО! При инсталиране в самолет не използвайте основа.

Как да закопчаете детето

10 Предпазните колани на столчето се разкопчават чрез натискане на червения бутон на катарамата на междинния колан. Коланът на гърдите се отваря чрез натискане на бутона (фиг. а). За да закопчаете предпазните колани, поставете двата езичета на раменните колани в съответното положение и ги пъхнете в катарамата на междинния колан, така че да щракнат на мястото си (фиг. б). Коланът на гърдите се закопчава чрез свързване на двете му части. 11 За да разхлабите предпазните колани, пъхнете пръст в отвора на седалката (1), натиснете и задръжте металния бутон, а с другата ръка издърпайте коланите (2). 12 Затегнете коланите, като издърпате средния регулиращ колан към себе си (1). Уверете се, че коланите прилягат плътно към тялото на детето и че закопчаването на гърдите е разположено на височината на гръдния кош.

ВНИМАНИЕ: Не затягайте коланите прекалено силно и им оставете минимална хлабина.

13 ВАЖНО! През зимата не поставяйте детето в столчето с дебели дрехи и не пъхайте одеяла между

коланите и тялото на детето. Това може да доведе до неправилно позициониране на предпазните колани с тежки последици при инцидент.

За да предпазите детето от студа, използвайте завивка или одобрени аксесоари на Pegerego.

14 Предпазните колани и облегалката на системата „защита от страничен удар“ могат да се регулират едновременно в 6 различни височини, за да се адаптират към растежа на детето.

За да регулирате височината, отворете двата ципа, за да получите достъп до задната част на седалката, натиснете бутона на задния панел за регулиране на височината (стрелка 1) и едновременно повдигнете или спуснете до желаната позиция, докато чуете щракване (стрелка 2). Преди да започнете регулирането на височината на предпазните колани на облегалката за глава, разхлабете коланите.

15 Предпазните колани са на правилната височина, ако отворите на облегалката на гърба са на височината на раменете или малко по-ниско (зелената зона), както е показано на фигурата. Уверете се, че коланите не са в червената зона. 16 Това столче е оборудвано с Dual Stage Cushion – система, състояща се от 2 отделни възглавници за най-малките деца.

а: подложка за облегалката за глава; б: намаляваща възглавничка за седалката

Не използвайте Dual Stage Cushion при деца с ръст над 61 см и тегло над 9 кг.

17 Специалната форма на капака е проектирана така, че да люлее детето ви. Ако искате леко да люлеете детето, поставете дръжката в позиция за носене, както е показано (фиг. а).

Ако искате да предотвратите люлеенето, спрете да люлеете и закрепете дръжката зад облегалката за гърба (фиг. б).

18 Сенникът осигурява на детето ви сянка и защита. Отворете ципа и спуснете сенника, за да покриете зоната.

ВАЖНО: Когато повдигате столчето, никога не го дръжте за сенника, защото може да се откачи.

19 За да свалите сенника: Разкопчайте 5-те копчета от долната страна на сенника. 20 Повдигнете го и го освободете нагоре.

Сваляне на калъфа на столчето

21 За да свалите „Dual Stage Cushion“, разкопчайте двата копчета (фиг. а), които закрепват подложката на облегалката за глава към възглавницата на облегалката за гръб, и я издърпайте. Разкопчайте презрамките и закопчалката на гърдите и извадете намаляващата възглавничка през междукрачната презрамка. 22 Отстранете закопчалката на гърдите, като изкарате презрамките през нейните 4 отвора. 23 Отстранете раменните подплънки (фиг. а); отворете отвора на задната страна на столчето и издърпайте презрамките отпред (фиг. б). 24 Разкопчайте калъфа от двете страни (фиг. а), издърпайте междукрачната презрамка (фиг. б) и отстранете целия калъф.

25 Свалете калъфа на облегалката за глава първо в долната част, а след това внимателно и от двете страни.

ВНИМАВАЙТЕ ДА НЕ ПОВРЕДИТЕ ЧАСТИТЕ ОТ ПОЛИСТИРЕН (EPS).

При отстраняване на мекия калъф спазвайте последователността, показана на фигурата.

Поддръжка на меката подложка

Прахът се отстранява с четка от текстилните части.

При пране стриктно спазвайте указанията, дадени на етикета, пришит към калъфа. - Да не се използва хлорна белина. - Да не се глади. - Да не се химическо чистене. - Петната да не се отстраняват с разтворители. - Да не се суши в сушилня.

Процедура за поставяне на калъфа върху столчето

Продължете, като изпълните стъпките, показани на фигури 21 до 25, в обратен ред.

Оригинални аксесоари Peg Perego

Аксесоарите Peg Perego са проектирани като полезни и практични средства за улесняване живота на родителите. Запознайте се с цялата серия аксесоари за вашия продукт на страниците www.pegperego.com.

Сериен номер

26 На задната част на седалката има малко отделение, където ще намерите етикета за одобрение и етикета със следната информация: име на продукта, дата на производство и производствен номер. 27 Датата на производство е посочена на презрамката.

Тази информация може да бъде използвана от клиента в случай на проблем с продукта.

Почистване и поддръжка на продукта

Този продукт изисква минимална поддръжка. Всички операции, свързани с почистването и поддръжката, трябва да се извършват само от възрастни. - Препоръчваме да поддържате всички подвижни части на продукта в чисто състояние. - Редовно почиствайте пластмасовите части с влажна кърпа; не използвайте разтворители или други подобни средства. Текстилните части изчеткайте, за да отстраните праха. - Не почиствайте частите от полистирен с разтворители или други подобни средства. - Пазете продукта от атмосферни влияния, вода,

дъжд и сняг. Прекомерното излагане на слънчева светлина може да причини промени в много материали.

Съхранявайте продукта на сухо място.

Peg Perego S.p.A.

Peg Perego S.p.A. използва система за управление на качеството, сертифицирана от TUV Italia Srl в съответствие със стандарта ISO 9001. Компанията Peg Perego може по всяко време да прави промени и модификации по моделите, описани в тази публикация, ако технически или търговски причини го изискват.

Следпродажбено обслужване на Peg Perego

Ако случайно загубите или повредите части от модела, използвайте само оригинални резервни части Peg Perego. За ремонти, замени, информация за продуктите, продажба на резервни части и аксесоари, свържете се със сервизната мрежа на Peg Perego, като посочите производствения номер на продукта, ако го имате.

тел. [phone]

имейл [e-mail]

уебсайт www.pegperegco.com

Всички права на интелектуална собственост, свързани със съдържанието на тази инструкция, са собственост на Peg Perego S.p.A. и са защитени от действащото законодателство.

HU Magyar

R129 UNIVERSAL BELTED 40-87 cm

Primo Viaggio Lounge

Автомобилното столче за деца "Primo Viaggio Lounge" трябва да се закрепи в автомобила с триточков предпазен колан.

R129 i-SIZE UNIVERSAL ISOFIX 40-87 cm

Primo Viaggio Lounge + Base i-Size

• Основата "Base i-Size", оборудвана с ISOFIX система за закрепване, трябва да се закрепи към скобите ISOFIX, разположени между седалката и облегалката на автомобилната седалка.
• Прочетете инструкциите, посочени в ръководството за употреба на "Base i-Size", относно закрепването в автомобила.

Primo Viaggio Lounge + Base Twist/Base Giro

• Основата "Base Twist/Base Giro", оборудвана с ISOFIX система за закрепване, трябва да се закрепи към скобите ISOFIX, разположени между седалката и облегалката на автомобилната седалка.
• Прочетете инструкциите, посочени в ръководството за употреба на "Base Twist/Base Giro", относно закрепването в автомобила.

Благодарим ви, че избрахте продукт на Peg Perego.

Характеристики на продукта

Подходящо за деца с височина от 40 до 87 см и тегло до 13 кг. - Това автомобилно столче за деца е от тип "Universal Belted Enhanced Child Restraint System". Сертифицирано е съгласно Регламент № 129/03 на ООН, предназначено е предимно за използване с универсални седалки, както е посочено от производителя на превозното средство в ръководството за експлоатация. - Употребата на автомобилното столче за деца при бебета, родени преди 37-та седмица на бременността, може да предизвика проблеми с дишането в седнало положение. Препоръчва се консултация с лекар, преди да напуснете болницата. Това автомобилно столче за деца е одобрено за закрепване в автомобила без основа или с основа Base i-Size/Base Twist/Base Giro. - Когато се използва с основа Base i-Size/Base Twist/Base Giro, това автомобилно столче за деца представлява "i-Size" система за обезопасяване на деца. Сертифицирано е съгласно Регламент № 129/03 на ООН и може да се използва в автомобили, съвместими с i-Size, както е посочено от производителя на превозното средство в ръководството за експлоатация. - Столчето може да се използва само в одобрени превозни средства, оборудвани с триточков статичен или автоматичен предпазен колан, одобрен съгласно Правило № 16 на ИКЕ на ООН или еквивалентен стандарт. Използването на двуточков или поясен колан не е одобрено. Проучете списъка на моделите автомобили и седалките, оборудвани с ISOFIX система за закрепване (вижте вътре), които производителят е одобрил като системи за закрепване. При съмнение или за допълнителна информация относно специфичното закрепване на основата Base i-Size/Base Twist/Base Giro към конкретни превозни средства, се обърнете към производителя на системата за закрепване или към дистрибутора.

За допълнителна информация се свържете с отдела за обслужване на клиенти на Peg Perego на следния имейл адрес: [e-mail]

Това автомобилно столче за деца е оборудвано с регулируема защита срещу страничен удар: по-голяма защита при странични удари чрез едновременна система за регулиране на облегалката за глава и коланите.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди употреба прочетете внимателно ръководството за употреба и го запазете в отделението за по-късна справка. Неспазването на инструкциите за монтаж на автомобилното столче за деца може да представлява опасност за детето.

• Монтажът и инсталирането трябва да се извършват само от възрастни. Винаги използвайте столчето за кола, когато возите детето в автомобила. Когато автомобилът се движи, не изваждайте детето от столчето.
• Не оставяйте детето без надзор в автомобила, дори за кратко време. Температурата в купето може да се промени внезапно и да бъде опасна за детето. Монтирайте това столче за кола срещу посоката на движение на автомобила. Монтирайте това столче за кола само на седалки, обърнати напред. При въртящи се или преместваеми седалки, позиционирайте столчето в посока на движение.
• Не монтирайте това столче за кола на седалка с активна въздушна възглавница. Изключете въздушната възглавница преди монтирането на столчето. Монтирането на столчето на седалка с активна въздушна възглавница може да причини сериозно нараняване или смърт при инцидент.
• Уверете се, че столчето за кола не е блокирано от подвижни части на седалката или вратата.
• Спазвайте стриктно инструкциите за правилно монтиране: не използвайте различни методи на монтаж, поради риск от изхвърляне на детето при инцидент. Винаги използвайте предпазния колан, когато използвате това столче.
• Регулирайте височината и опънатостта на коланите и проверете дали прилягат плътно към тялото на детето, без да са твърде високо. Проверете дали предпазният колан не е усукан и дали детето не може да го откопчае. За да избегнете риск от падане, винаги използвайте предпазния колан на столчето, дори когато го носите извън автомобила.
• Столчето за кола не замества леглото. Ако детето има нужда от сън, е важно да го поставите в легло.
• Не използвайте столчето за кола, ако е повредено, има липсващи части или е било подложено на силно натоварване при инцидент, тъй като повредата може да не се вижда, но да причини особено опасни наранявания.
• Не използвайте столчето за кола без платненото покритие; не го заменяйте с покритие, което не е одобрено от производителя, тъй като то е част от конструкцията на столчето и е важно за безопасността. Не отстранявайте и не заменяйте бялата полистиролова част под платненото покритие и в облегалката за глава, тъй като тя е съществена част от безопасността.
• Не оставяйте столчето за кола на парещо слънце в автомобила, тъй като някои части могат да се нагреят и да наранят чувствителната кожа на детето. Затова проверявайте столчето преди да поставите детето в него.
• Не извършвайте никакви модификации по продукта.
• Не отстранявайте залепените или пришити етикети; продуктът

може да не отговаря на изискванията.

• За ремонти, смяна на части или информация относно продукта, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване. Различна информация можете да намерите на последната страница на настоящото ръководство за употреба.
• Не използвайте аксесоари, които не са одобрени от производителя или компетентните органи. Ако продуктът е бил използван от друг, проверете дали е най-новият модел, за да отговаря на изискванията, както и дали всички части са в изправност. Поради естеството на материалите, износването и промените в стандартите, остарелият продукт може да не отговаря на изискванията. При съмнение се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя. Обърнете специално внимание на факта, че предметите и вещите в купето трябва да бъдат добре закрепени. При инцидент те могат да причинят наранявания на пътниците. Продуктът изисква минимално почистване или поддръжка. Тези дейности могат да се извършват само от възрастни. Поддържайте движещите се части чисти.
• Редовно почиствайте пластмасовите части с влажна кърпа, не използвайте разтворители или други продукти.
• Не почиствайте устройството от полистирол с разтворители или подобни продукти.
• Отстранете праха от текстила с четка. При пране на текстилните части спазвайте инструкциите за пране, посочени на етикета. Пазете продукта от атмосферни влияния, вода, дъжд или топлина; ако продуктът е изложен продължително на пряка слънчева светлина, това може да причини обезцветяване на материалите. Съхранявайте продукта на сухо място.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: УПОТРЕБА КАТО ЛЮЛКА

• Не използвайте люлката, ако детето вече може да седи самостоятелно без помощ.
• Тази люлка не е предназначена за продължителен сън.
• Не поставяйте люлката върху опасни високи повърхности (напр. маса).

Части на продукта

Проверете съдържанието на опаковката и при възражения се свържете с отдела за обслужване на клиенти на дистрибутора. Частите на автомобилното столче за деца са следните: a) Горна част b) Дръжка c) Двойна възглавница d) Подглавник e) Бутон за освобождаване на колана f) Лента за регулиране на колана g) Вградена 3-точкова система с раменни колани h) Лост за накланяне на седалката

i) Бутон за регулиране на височината на подглавника j) Държач за ръководство k) (липсва) l) Подглавник, покрит с EPS пяна m) Вложки от EPS пяна n) Енергопоглъщащи вложки: странични защити o) Лост за освобождаване от основата p) Гръдна скоба

Автомобилното столче за деца е готово за употреба: не е необходимо сглобяване.

Монтаж на столчето с основа

Primo Viaggio Lounge разполага със система Ganciomatic, с която може да се закрепи и освободи към всяка от основите Base i-Size/Base Twist/Base Giro в автомобила.

За инсталиране на Base i-Size / Base Twist / Base Giro, моля, прочетете ръководството за потребителя, приложено към продуктите.

1. За да поставите седалката в една от 3-те възможни позиции, използвайте дръжката, разположена на горната част на облегалката. 2. Закачете детската седалка в основата Base i-Size/Base Twist/Base Giro. Като издърпате лоста, разположен в долната част на облегалката, закачете я и едновременно с това повдигнете детската седалка. 3. За да завършите инсталирането, натиснете, завъртете и нагласете двата бутона на лоста по посока на седалката. 4. Дръжката на автомобилната детска седалка има четири фиксирани позиции. За да я завъртите, задръжте натиснати двата бутона върху нея и едновременно с това завъртете дръжката до желания ъгъл. Уверете се, че тя щраква на мястото си. Позиция A: позиция в автомобила; позиция B: позиция за ръчно носене, както и за закрепване към количка или рамка; позиция C: позиция за почивка; позиция D: предотвратява люлеенето на автомобилната детска седалка.

Монтаж на детската седалка без основа. При използване без основа, Primo Viaggio Lounge може да се монтира в автомобила САМО С ИЗПРАВЕНА ОБЛЕГАЛКА.

5. Ако облегалката е наклонена назад, тя може да се върне в изправено положение с помощта на дръжката, разположена на горната част.

ВАЖНО! Детската седалка трябва да е успоредна на земята. Ако е необходимо, поставете навити кърпи или басейнови постелки в сгъвката на автомобилната седалка, както е показано на фигурата.

Нагласете автомобилната детска седалка, така че детето да седи в нея; не забравяйте да затегнете предпазния колан.

6. Прокарайте долната част на предпазния колан на автомобила през двата водача на детската седалка (фиг. a) и затегнете колана на автомобила (фиг. b), проверете стегнатостта според фигурата. Хванете горната част на предпазния колан на автомобила и я прокарайте

зад облегалката на автомобилната детска седалка (фиг. c).

7. Поставете колана в задния водач (фиг. a). Затегнете колана на автомобила. Завъртете лоста към седалката. Действието на лоста е показано на фиг. 6 в настоящото ръководство.

8. Детската седалка разполага със система Kinetic Pod за по-голяма безопасност при страничен удар. След поставянето на автомобилната детска седалка отстранете НАПЪЛНО системата Kinetic Pod, като я завъртите по посока на часовниковата стрелка, САМО от страната на вратата на автомобила (фиг. a). За да върнете Pod в изходно положение, завъртете я обратно на часовниковата стрелка (фиг. b). ВАЖНО: проверете дали Kinetic Pod от страната на вътрешността на автомобила винаги е в прибрано положение. Инсталацията е завършена.

Закрепване на детската седалка в самолет

Детската седалка е одобрена за превоз в самолет.

9. Поставете детската седалка на седалката, облегалката трябва да е вертикална. Прокарайте предпазния колан през отворите и го закопчайте. Затегнете колана, като издърпате ремъка. Дръжката трябва да е в най-предната позиция, както е показано. ВАЖНО! Използвайте само на седалка, обърната напред. Ако детската седалка не може да бъде закрепена правилно, поискайте помощ от стюардесата. ВАЖНО! При закрепване в самолет не използвайте опората.

Закопчаване на детето

10 За безопасността на колана: поставете краката в долните отвори, след това натиснете червения бутон, за да отворите предпазната ключалка на гърдите, като натиснете бутона (фиг. а). За да затегнете предпазния колан, издърпайте езичетата и ги поставете в ключалката между краката, докато щракне (фиг. б). Свържете двете части и закопчайте предпазната ключалка на гърдите. 11 За да разхлабите предпазния колан на столчето, пъхнете пръст в отвора на седалката (1) и, като държите металния бутон натиснат, издърпайте коланите с другата ръка (2). 12 За да затегнете коланите, издърпайте средния обтегач към себе си (1), така че коланите да прилягат плътно към тялото на детето, а предпазната ключалка на гърдите да е на нивото на гръдната кост (2).

ВНИМАНИЕ: Не затягайте прекалено коланите – винаги оставете минимална хлабина.

13 ВАЖНО: Не поставяйте детето в столчето с дебело облекло или не поставяйте одеяло между детето и коланите. Това може да доведе до неправилно затягане на предпазните колани, което може да причини сериозни последствия при удар. За по-добра защита от климатичните условия използвайте

одеяло или аксесоари, одобрени от Peg Perego.

14 Предпазният колан и подглавникът могат да се регулират едновременно в 6 позиции, за да отговарят на растежа на детето.

За регулиране на височината отворете вратичката на задния отсек, натиснете задния бутон за регулиране на височината (стрелка 1) и едновременно с това повдигнете или спуснете до желаната позиция, като щракване ще го означи (стрелка 2). За регулиране на височината на предпазния колан и подглавника разхлабете колана.

15 Височината на предпазните колани е правилна, когато те са в отворите на облегалката, на нивото на раменете или под тях (зелената зона), съгласно фигурата.

Проверете дали коланите не са в червената зона.

16 Това столче е оборудвано с 2 възглавници – системата се състои от независими възглавници, така че може да се използва и за много малки деца.

a: възглавница за подглавник; b: възглавница за седалка

Не използвайте продукта Dual Stage Cushion за деца с тегло над 9 кг и ръст над 61 см.

17 Специалната форма на черупката е проектирана за люлеене на детето. За да люлеете детето, поставете лоста в позиция за транспортиране, както е показано на фигурата (фиг. а).

За да избегнете люлеене и блокиране на люлеещия механизъм, блокирайте лоста зад облегалката (фиг. б).

18 Сенникът осигурява сянка и защита на детето. За да разширите покритието на сенника, отворете ципа и разкопчайте капака.

Δ ВАЖНО: Забранено е да повдигате столчето за сенника, тъй като той може да се отдели.

19 A támasztékok eltávolításához oldja ki az 5 gombot a támasztékok alsó részén.

20 Emelje meg a kart, és oldja ki felfelé.

A gyermekülés cserélhetősége

21 A Dual Stage Cushion eltávolításához az alábbiak szerint járjon el: gombolja ki a két gombot (a_ábra), melyek a fejtartó szűkítőt rögzítik. A szűkítő párnát a háttámlán, és fűzze ki. Az öveket a mellkasi kapocs felnyitásával a lábrészi hevederből kihúzva vegye le az ülésszűkítő párnát. 23 A hevedereket a kapocs nyílásából kihúzva vegye le a mellkasi kapcsot. 27 A gyermekülés hátsó részén, és húzza az öveket előre (b_ábra). 24 Akassza le a huzatot az autó belső 2 oldalsó akasztójáról (a_ábra), fűzze át a láb között öv tartó övet (b_ábra), és távolítsa el a teljes bélést. 25 Alulról kezdve húzza le a fejtámla párnázatát, majd óvatosan húzza le a két oldalsó részéről?

VIGYÁZZON, NEHOGY ELTÖRJE A POLISZTIROL (EPS) DARABOKAT.

Vegye le a párnázatot az ábrán látható sorrendben.

A párnázat karbantartása

Kefélje át a textil részeket a portalanításhoz.

• Mosáskor szigorúan tartsa be a huzatra varrt címkén feltüntetett utasításokat.
• Ne használjon klórtartalmú fehérítőt.
• Ne vasalja.
• Ne vegytisztíttassa. A foltok eltávolításához ne használjon oldószereket.
• Ne tegye szárítógépbe.

Az autós gyerekülés béléseinek visszahelyezése

Járjon el ellentétes módon a 21-25 ábráknak megfelelően.

Оригиналният аксесоар Peg Perego

Аксесоарите на Peg Perego са разработени, за да осигурят полезна и практична подкрепа за родителите. Открийте всички аксесоари за вашия продукт Peg Perego на уебсайта www.pegerego.com

Сериен номер

26 Във вътрешната част на вратата на задния отсек се намира етикетът за идентификация и етикетът със следната информация: име на продукта, дата на производство и сериен номер. 27 На колана е посочена датата на производство.

Тези части са важни за потребителя в случай на проблем с продукта.

Почистване на продукта

Продуктът изисква минимална поддръжка. Почистването и поддръжката трябва да се извършват само от възрастни. Препоръчително е всички пластмасови части да се поддържат чисти и, ако е необходимо, да се почистват редовно с влажна кърпа. Не използвайте разтворители или подобни продукти. Тъканите части трябва да се почистват с четка за отстраняване на прах. Не почиствайте ударопоглъщащите елементи от полистирол с разтворители или подобни продукти. - Пазете продукта от атмосферни влияния, вода, дъжд или сняг; продължителното излагане на слънчева светлина може да причини промяна в цвета на основния материал. - Съхранявайте продукта на сухо място.

Peg Perego S.p.A.

A.Peg Perego S.p.A. разполага със система за управление на качеството, сертифицирана от TUV Italia Srl в съответствие с ISO 9001. Peg Perego може по всяко време да прави промени в моделите, описани в това издание, по технически или търговски причини.

Peg Perego услуги

Ако части от модела случайно се загубят или повредят, използвайте само оригинални резервни части Peg Perego! За евентуални ремонти, замени, информация за продуктите, както и за закупуване на оригинални части и аксесоари, моля, свържете се с отдела за обслужване на клиенти на Peg Perego, като посочите серийния номер на продукта, ако е наличен.

тел. [phone]

имейл [e-mail]

интернет www.pegperegco.com

Цялата интелектуална собственост, свързана със съдържанието на ръководството за употреба, е собственост на Peg Perogo S.p.A. и е предмет на действащото законодателство.

SL Slovensčina

R129 UNIVERSAL BELTED 40-87 cm

Primo Viaggio Lounge

Автоседeж „Primo Viaggio Lounge“ се притpади в автомобил с триточков обезопасителен колан.

R129 i-SIZE UNIVERSAL ISOFIX 40-87 cm

Primo Viaggio Lounge + Base i-Size

• Основата "Base i-Size" със система за закрепване Isofix се закрепва в автомобила към съединителите Isofix, които са разположени между седалката и облегалката на автомобилното седало.
• Спазвайте инструкциите за употреба
• "Base i-Size", в която са инструкциите за закрепване в автомобила.

Primo Viaggio Lounge + Base Twist/Base Giro

• Основата "Base Twist/Base Giro" със система за закрепване Isofix се закрепва в автомобила към съединителите Isofix, които са разположени между седалката и облегалката на автомобилното седало.
• Спазвайте инструкциите за употреба
• "Base Twist/Base Giro", в която са инструкциите за закрепване в автомобила.

Благодарим ви, че избрахте продукт на Peg Perego.

Характеристики на продукта

• Седлото е подходящо за деца с ръст между 40 и 87 см и тегло до 13 кг.
• Детското столче за кола е система за обезопасяване на деца от тип Universal Belted Enhanced Child Restraint System. Одобрено е в съответствие със стандарт R129/03 за използване на седалки от универсален тип, както е посочено от производителя на автомобила в книжката с инструкции за употреба и поддръжка.
• Използването на столчето за недоносени бебета, родени преди 37-та седмица от бременността, може да причини проблеми с дишането на новороденото. Преди да напуснете болницата, се консултирайте с неонатолог относно използването на столчето.
• Това обезопасително столче е одобрено за закрепване в автомобила без основа и с основа Base i-Size/Base Twist/Base Giro.
• Ако се използва с основа Base i-Size/Base Twist/Base Giro, столчето е детска обезопасителна система от тип "i-Size". Одобрено е в съответствие със стандарт R129/03, подходящо е за автомобили "съвместими с i-Size", както е посочено от производителя на автомобила в книжката с инструкции за употреба и поддръжка. Обезопасителното столче може да се използва само в одобрени автомобили с триточков колан, статичен или с автоматично прибиране, одобрени в съответствие с UN/ECE №16 или еквивалентни стандарти. Използването на двуточков или поясен колан не е разрешено.
• Проверете списъка на моделите автомобили и седалки със система за закрепване ISOFIX (вижте вътрешността) с одобрението на производителя за безопасност на детето.

A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Прочетете внимателно инструкциите преди употреба и ги съхранявайте в съответния раздел, за да можете да ги прочетете отново. Ако не спазвате стриктно инструкциите за монтаж, това може да представлява опасност за вашето дете.
• Продуктът трябва да бъде сглобен и монтиран от възрастен. Винаги използвайте детското столче в автомобила. Никога не изваждайте детето от столчето, докато автомобилът се движи.
• Не оставяйте детето в автомобила без надзор, дори за

кратко време. Температурата в купето може внезапно да се промени и да стане опасна за детето.

• Монтирайте детското столче в посока, обратна на посоката на движение на автомобила.
• Монтирайте това детско столче само на седалка, обърната в посока на движение. Ако седалката се върти или настройва в различни посоки, винаги я монтирайте само в посока на движение.
• Не монтирайте столчето на предната пътническа седалка, ако въздушната възглавница е активирана. Преди монтиране на детското столче винаги изключвайте въздушната възглавница. Използването на детско столче на седалка с активирана въздушна възглавница може да причини тежки наранявания или дори смърт в случай на инцидент.
• Внимавайте подвижната част на автомобилната седалка или вратата да не блокират детското обезопасително столче.
• За правилното монтиране стриктно спазвайте инструкциите за правилно монтиране; не монтирайте седалката по начин, различен от описания в инструкциите, тъй като съществува опасност седалката да не бъде закрепена.
• Ако използвате тази детска седалка, използвайте предпазния колан.
• Настройте коланите по височина и ги затегнете подходящо, така че да прилягат добре към тялото на детето, но да не го притискат прекалено силно; уверете се, че предпазният колан не е усукан и че детето не може да го откопчае само.
• За да предотвратите риск от падане, винаги използвайте предпазния колан на седалката, дори когато я използвате извън автомобила.
• Автомобилната седалка не замества креватчето. Ако детето иска да спи, е много важно да го положите.
• Не използвайте детската седалка, ако забележите, че е счупена, липсват ѝ определени части или е била подложена на изключителни натоварвания по време на участие в произшествие, тъй като може да има структурни повреди, които не се виждат, но са изключително опасни.
• Не използвайте седалката без текстилната тапицерия. Тапицерията не трябва да се заменя с такава, която не е одобрена от производителя, тъй като е съставна част от седалката и от мерките за безопасност.
• Не отстранявайте и не заменяйте бялата част от полистирол под текстилната тапицерия и в облегалката за глава, тъй като тя е съставна част за осигуряване на безопасността.
• Никога не оставяйте седалката в автомобила на слънце. Някои части могат да се прегреят и да наранят нежната детска кожа. Проверете я, преди да поставите детето в седалката.
• Не променяйте продукта.
• Не отлепяйте етикетите и шевовете; без тях продуктът може да стане несъвместим с действащите разпоредби.
• За евентуални ремонти, подмяна на части и информация за продукта се обърнете към службата за поддръжка на клиенти. Информацията е на задната страница на ръководството.
• Не използвайте аксесоари, които не са одобрени от производителя или от компетентните органи.
• Ако продуктът е употребяван, проверете дали е по-нов модел, дали са приложени инструкциите и дали всички негови части функционират. Поради естественото стареене на материалите и промените в разпоредбите, остарял модел може да не отговаря на действащото законодателство. При съмнения се обърнете към сервизната служба на производителя.
• Внимавайте в кабината да няма багаж или свободни предмети, които не са подходящо закрепени. В случай на инцидент те биха могли да наранят пътниците.
• Седлото изисква минимално почистване и поддръжка. Това е работа на възрастен човек. Препоръчваме всички подвижни части винаги да са чисти.
• Пластмасовите части почиствайте редовно с влажна кърпа, не използвайте разтворители или подобни средства.
• Оборудването за омекотяване на удари от полистирол не почиствайте с разтворители или подобни средства. Тъканта почистете с четка и отстранете праха. При пране на тъканта спазвайте инструкциите за пране на етикета.
• Защитете изделието от атмосферни влияния като вода, дъжд и сняг. Продължителното излагане на слънце може да причини промяна на цвета на виниловите материали.
• Съхранявайте седалката на сухо място.

А ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРИ УПОТРЕБА КАТО ЛЕГЛО

• Когато детето седи самостоятелно, не използвайте повече люлката.
• Тази люлка не е предназначена за продължителен сън.
• Използването на тази люлка върху повдигната повърхност, например маса, е опасно.

Компоненти на изделието

Проверете съдържанието на опаковката и при рекламации се обърнете към сервизната служба на продавача.

Детското обезопасително столче се състои от следните части: a) Тента

b) Дръжка c) Двустепенна възглавница d) Подглавник e) Бутон за освобождаване на коланите f) Приставка за регулиране на коланите g) Триточков колан с раменни части h) Лост за накланяне на седалката i) Бутон за регулиране на височината на подглавника l) Инструкции за употреба m) Подглавник, покрит с експандиран полистирол (EPS) за омекотяване на удари n) Вложки от експандиран полистирол (EPS) за омекотяване на удари o) Кинетична капсула: странична защита p) Лост за преместване на основата

q) Chest Clip: гръдна скоба

Детската седалка е готова за употреба и не изисква никакво сглобяване.

Как да монтираме седалката с основа. Автомобилната седалка Primo Viaggio Lounge е оборудвана със система Ganciomatic, с която може да я закрепите или отстраните от автомобила с помощта на основата Base i-Size/Base Twist/Base Giro.

За монтажа на Base i-Size/Base Twist/Base Giro вижте инструкциите за употреба, приложени към съответния продукт.

1 Може да я наклоните в 3 различни позиции, като използвате лостчето, което се намира в най-горната част на облегалката. 2 След това закрепете седалката към основата Base i-Size/Base Twist/Base Giro. За да освободите седалката, издърпайте лостчето в най-долната част на облегалката и едновременно повдигнете седалката. 3 За да завършите монтажа, натиснете двата бутона на дръжката, завъртете я и я насочете към седалката. 4 Дръжката на детската седалка може да се регулира в 4 различни позиции; за да я завъртите, натиснете и задръжте двата бутона на дръжката и я преместете в желаната позиция, докато щракне. - Позиция A: позиция на дръжката в автомобила. - Позиция B: позиция на дръжката за ръчно носене и за закрепване към основата или количката. - Позиция C: позиция на покой. - Позиция D: позиция, която предотвратява люлеенето на седалката.

Как да монтираме седалката с основа

Ако я използвате без основа, седалката Primo Viaggio Lounge може да се монтира в автомобила САМО С ОБЛЕГАЛКАТА В ИЗПРАВЕНА ПОЗИЦИЯ.

5 Ако седалката е в легнала позиция, използвайте лостчето в най-горната част на облегалката и я върнете в изправена позиция.

ВАЖНО! Седалката трябва да бъде монтирана успоредно на прага. Ако е необходимо, използвайте навити кърпи или плажни топки и ги поставете на вътрешния ръб на автомобилната седалка, както е показано на фигурата.

Монтирайте седалката в автомобила с вашето дете на нея, не забравяйте да го закопчаете с предпазния колан.

6 Долната част на предпазния колан на автомобила прокарайте през водачите на седалката (фиг._а) и закопчайте колана (фиг._б), който трябва да бъде добре опънат, както е показано на фигурата.

Горната част на предпазния колан на автомобила поставете зад облегалката на седалката (фиг._в).

7 Поставете колана в задния водач (фиг._а).

Опънете предпазния колан на автомобила. Завъртете дръжката към седалката. Функциите на дръжката са показани на фиг. 6 от тези инструкции.

8 Седалката е оборудвана с кинетична капсула Kinetic Pods за осигуряване на по-голяма безопасност при страничен удар. След като монтирате седалката в автомобила, НАПЪЛНО извадете кинетичната капсула Kinetic Pod, която се намира от страната, ОБЪРНАТА КЪМ ВРАТАТА, като я завъртите по посока на часовниковата стрелка (фиг._а). За да върнете капсулата Pod в начална позиция, завъртете я в обратна посока на часовниковата стрелка (фиг._б).

ПОМЕМБНО: Уверете се, че кинетичното парче Kinetic Pod, което се намира на страната, обърната към вътрешността на автомобила, никога не се изважда. Автоседалката има...

Как да инсталираме седалката в самолет

Седалката е одобрена за превоз в самолет.

9 Поставете я на седалката с изправена облегалка. Превкарайте предпазния колан през отворите на рамката и го закопчайте. Издърпайте лентата и затегнете предпазния колан. Поставете дръжката докрай напред, както е показано на снимката.

Δ ВАЖНО! Използвайте само на седалки, обърнати напред. Ако не можете да инсталирате седалката правилно, помолете за помощ летателния екипаж.

ВАЖНО! Когато инсталирате седалката в самолет, не използвайте основата.

Как да закопчаем детето

10 Откопчавате предпазния колан, като натиснете червения бутон на катарамата на колана, който минава между краката, и откопчавате гръдната катарама с натискане на бутона (фиг. а).

Закопчавате предпазния колан, като вкарате катарамите в катарамата на колана, който минава между краката, и натиснете, докато чуете щракване (фиг. б). Затегнете гръдната катарама, като съедините двете части.

11 За да разхлабите коланите, вкарайте пръст в процепа на облегалката (1), натиснете и задръжте металния бутон, а с другата ръка издърпайте коланите (2).

12 Стиснете коланите и издърпайте към себе си нагоре централната катарама за регулиране (1), като внимавате коланите да прилягат плътно към тялото на детето на всички места и гръдната катарама да е на височината на гърдите (2).

ВНИМАНИЕ: Внимавайте да не затегнете прекалено предпазните колани на детската седалка, ВИНАГИ оставете малко хлабина.

13 ВАЖНО! През зимата не закопчавайте детето в седалката с дебели зимни дрехи и не поставяйте покривала и одеяла между детето и коланите. Това може да доведе до неправилно положение на предпазните колани, което би имало тежки последици при удар. За защита от атмосферните влияния използвайте подходяща защита или допълнително оборудване, одобрено от Peg Perego.

14 Предпазният колан и облегалката за глава могат да се регулират едновременно по височина, като са налични 6 позиции, за да изберете тази, която подхожда на вашето дете.

Подходящата височина настройвате отзад. Отзад натиснете бутона за настройка на височината (стрелка 1) и едновременно повдигнете или спуснете на

зеленоложај, додека не шкљоцне (стрелка 2). Пред да започнете со избирање на висината на сигурносниот појас и потпирачот за глава, олабавете ја напнатоста на појасите.

15 Сигурносните појаси се на соодветна висина ако копчињата на појасите се на потпирачот на рамената или под нив (во зеленото подрачје), како што е прикажано на сликата. Појасот не смее да биде во црвеното подрачје.

16 Седиштето е опремено со 2 перничиња (Dual Stage Cushion), односно со систем кој се состои од 2 самостојни перничиња. Така можете да го сместите и многу мало дете. а: подлога за потпирачот за глава, б: перниче за намалување на просторот за седење. Dual Stage Cushion не го користете за деца повисоки од 61 см и потешки од 9 кг.

17 Посебната форма на школката е наменета за нишање на детето. За нишање на детето, преместете ја рачката во положба за транспорт како што е прикажано на сликата (сл. а).

За да не дојде до нишање и за блокирање на нишањето, блокирајте ја рачката на задниот дел (сл. б).

18 Тендата обезбедува сенка и заштита на детето. За зголемување на тендата, отворете го патентот и повлечете ја напред надолу.

ВАЖНО: Стреата не ја користете за подигнување на сигурносното седиште за дете, бидејќи може да се симне.

19 Тендата отстранете ја така што ќе откопчате 5 копчиња, кои се на долниот раб на тендата.

20 Подигнете ја и извадете ја од седиштето.

Како да ја отстраниме подлогата на седиштето

21 Троделниот систем на перничиња (Dual Stage Cushion) го вадите од седиштето така што ќе откопчате две копчиња (сл. а) кои го прицврстуваат додатокот за потпирачот за глава на перничето за грб и ќе го извадите. Откопчајте ги појасите и градната спона и отстранете го редукторот, извадете го од делот за нозе. 22 Отстранете ја градната спона така што ќе ги повлечете појасите низ 4 отвори на споната. 23 Симнете ги рамените делови (сл. а); отворете ја лентата зад седиштето и повлечете ги појасите за да ги извадите (сл. б). 24 Откопчајте ја навлаката од двете странични спони од школката (сл. а), симнете го појасот меѓу нозете (сл. б) и отстранете ја целата навлака. 25 Симнете ја навлаката на потпирачот за глава, најпрво од долната страна, а потоа внимателно од двете странични крилца.

ПАЗЕТЕ ДА НЕ ГО СКРШИТЕ ДЕЛОВИТЕ ОД ПОЛИСТИРЕН (EPS).

Симнете ја подлогата, притоа следете го редоследот од сликата.

Одржување на навлаката

Платoто истресете го за да ја отстраните прашината.

• При пране следвайте инструкциите на етикета, пришит към калъфа на изделието.
• не използвайте хлорна белина;
• не гладете;
• не използвайте химическо чистене; не отстранявайте петна с разтворители;
• не използвайте сушилня за пране с въртящ се барабан.

Как да поставите отново калъфа върху детската седалка за кола

Повторете процедурата в обратен ред, както е показано на фигури от 21 до 25.

Оригинални аксесоари Peg Perego

Аксесоарите Peg Perego са проектирани като полезни и удобни помощници, които улесняват живота на родителите. Можете да видите всички аксесоари за вашия продукт Peg Perego на уебсайта www.pegperego.com.

Сериен номер

26 В полето на задната част има етикет за одобрение и етикет със следната информация: име на производителя, дата на производство и сериен номер. 27 На презрамката е посочена датата на производство.

Това е важна информация за потребителя, особено в случай на инцидент.

Почистване на изделието

Изделието не изисква много поддръжка. Почистването и поддръжката могат да се извършват само от възрастни. - Препоръчваме ви редовно да почиствате всички подвижни части. - Пластмасовите части редовно избърсвайте с влажна кърпа. Не използвайте разтворители или други подобни продукти. - Платът се почиства с четка, за да се отстрани прахът. - Не почиствайте амортисьорите и полистирола с разтворители или други подобни продукти. - Пазете изделието от атмосферни влияния, вода, дъжд или сняг; продължителното излагане на слънце може да причини промяна на цвета на много материали. - Съхранявайте изделието на сухо място.

Peg Perego S.p.A.

Фирма Peg Perego S.p.A. е получила сертификат за система за управление на качеството от акредитиран орган TÜV Italia Srl в съответствие със стандарта ISO 9001. Peg Perego може по всяко време да реши да промени моделите, публикувани в каталога, било то по технически или фирмени причини.

Център за помощ на потребителите

Ако загубите или повредите компонент на изделието, използвайте изключително оригинални резервни части Peg Perego. В случай на ремонт, замяна, информация за продукта и поръчка на оригинални резервни части и аксесоари, свържете се с отдела за помощ на потребителите на Peg Perego, като посочите серийния номер на изделието, ако има такъв.

Тел. [phone]

Имейл: [e-mail]

Уебсайт: www.pegperegco.com

Всички права на интелектуална собственост във връзка със съдържанието на тези инструкции за употреба са собственост на Peg Perego S.p.A. и са защитени от действащото законодателство.

RU Pycckn

R129 UNIVERSAL BELTED 40-87 cm

Primo Viaggio Lounge

Автомобилно столче "Primo Viaggio Lounge"

Закрепване в автомобила с помощта на колан

Безопасност с 3 точки на закрепване.

R129 i-SIZE UNIVERSAL ISOFIX 40-87 cm

Primo Viaggio Lounge

+

Base i-Size

• Основата "Base i-Size" с ISOFIX система за закрепване се монтира в автомобила на ISOFIX закрепванията, разположени между долната част на облегалката и седалката на автомобила. За инструкции за закрепване на основата "Base i-Size" вижте съответните инструкции.

Primo Viaggio Lounge

+

Base Twist/Base Giro

• Основата "Base Twist/Base Giro" с ISOFIX система за закрепване се монтира в автомобила на ISOFIX закрепванията, разположени между долната част на облегалката и седалката на автомобила.
• Инструкция по креплению основания "BaseTwist/BaseGiro" — смотрите в соответствующей инструкции.

Характеристики на изделието

• За деца с ръст от 40 до 87 см и тегло максимум 13 кг.
• Използването на автомобилното столче за деца, родени по-малко от 37 седмици от бременността, може да затрудни дишането на новороденото. Препоръчваме да се консултирате с вашия лекар за излизане от родилния дом. Автомобилното столче е одобрено за инсталиране в автомобила без база или с база Base i-Size/Base Twist/Base Giro. При използване с Base i-Size/Base Twist/Base Giro, това е система за задържане на деца "i-Size". Тя е одобрена съгласно стандарт ECE № 129/03 за експлоатация и "i-Size-съвместими" седалки в автомобили в съответствие с указанията на производителя на автомобила, посочени в ръководството за потребителя на автомобила.
• Автомобилното столче може да се използва само в одобрени автомобили, оборудвани със статични триточкови предпазни колани или триточкови предпазни колани, оборудвани с инерционна макара, и сертифицирани съгласно стандарт UN/ECE R16 или аналогични нормативи. Забранено е използването на автомобилното столче с двуточкови или поясни предпазни колани. Вижте списъка на моделите автомобили и седалки, оборудвани със системи за закрепване ISOFIX (вижте вътре), които са одобрени от производителя на системата за пасивна безопасност.

Принадлежи към производителя на системата за пасивна безопасност за продукта, ако възникне съмнение, имате нужда от допълнителна информация за инсталирането на базата Size/Base Twist/Base Giro в определени автомобили.

За получаване на допълнителни сведения се свържете с отдела за обслужване на клиенти на Peg Perego на адрес [e-mail]

• Това автомобилно креслице се произвежда с регулируема система за защита от страничен удар (Adjustable Side Impact Protection): то осигурява подобрена защита от странични удари с помощта на „синхронна система“ от регулирани ремъци на облегалката.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Внимателно прочетете инструкциите преди експлоатация, както и правилата в специално

отделено място за използване. Неправилното следване на инструкциите за инсталиране на автомобилното креслице може да стане причина за опасност за вашето дете.

• Операциите по сглобяване и инсталиране на изделието трябва да се извършват само от възрастни. Винаги използвайте това креслице при превозване на дете в автомобила. Забранено е да махате детето от креслицето в движещ се автомобил. В никакъв случай не оставяйте детето без надзор в колата, дори за кратко време. Температурата вътре в колата може да се промени и да стане опасна за детето. При съмнение се обърнете към производителя или продавача на това креслице. - Инсталирайте креслицето само на седалка, разположена по посока на движението на автомобила. Инсталирайте креслицето само на седалка, разположена по посока на движението. Ако в автомобила има въздушни възглавници или преместваеми седалки, инсталирайте ги по посока на движението.
• Не инсталирайте това креслице на пътническа седалка с активирани въздушни възглавници за безопасност. Изключете въздушната възглавница за безопасност, преди да инсталирате креслицето. Използването на това креслице на седалки с активирани въздушни възглавници за безопасност може да стане причина за сериозни травми или смърт в случай на инцидент. Уверете се, че детското креслице не се допира до движещи се части на седалката или вратите. Внимателно следвайте инструкциите за инсталиране; не прилагайте други методи за инсталиране, освен препоръчаните, тъй като това може да доведе до отделяне на креслицето. При инсталиране на креслицето винаги използвайте предпазния колан.
• Отрегулирайте височината и натягането на ремъците, като се уверите, че те прилягат към тялото на детето, но не са твърде стегнати. Проверете дали ремъците за безопасност не са усукани и дали детето не може да ги откопчи. За безопасността на пътуването винаги закопчавайте ремъците на автомобилното креслице дори при пътуване извън автомобила. Автомобилното креслице не е предназначено за използване като столче за хранене; ако детето трябва да яде, поставете го в подходящо столче. Не използвайте детското креслице в следните случаи: ако е счупено, ако липсват компоненти, ако изделието е било подложено на значителни удари или натоварвания в резултат на инцидент, тъй като това може да доведе до увреждане на структурата му – невидимо, но изключително опасно. Не използвайте автомобилното креслице без платнената обвивка. Обвивката може да бъде заменена само с друга, одобрена от производителя на креслицето, тъй като тя е част от

неразделна част от креслицето и осигурява неговата безопасност.

• Не заменяйте и не променяйте оригиналните части на продукта, нито ги подготвяйте, тъй като те са важни за осигуряване на безопасност. Не оставяйте автомобилното столче в автомобила след употреба, тъй като някои части могат да се прегреят и да наранят бебето. Проверете температурата на столчето, преди да поставите детето в него. Не внасяйте изменения в изделието. Не отстранявайте предупредителните етикети. Тяхното отсъствие може да доведе до несъответствие на изделието с изискванията на стандарта. За извършване на ремонт, замяна на части и получаване на сервизно обслужване можете да се свържете с оторизиран сервиз. Неговите реквизити са посочени на последната страница на това ръководство. Не използвайте аксесоари, непотвърдени от производителя или от компетентните власти. При закупуване на изделие от втора ръка се уверете, че то не е дефектно, че се продава с инструкции и че всичките му компоненти функционират напълно. Остаряло изделие може да не отговаря на стандартите за безопасност поради стареене на материалите и обновяване на нормативните изисквания. При наличие на съмнения се обърнете към центъра за клиентско обслужване на производителя на изделието.
• Уверете се, че в автомобила няма незакрепени предмети. В случай на удар те могат да наранят пътниците и водача. Този продукт трябва да се използва само от възрастни. Тези процедури трябва да се извършват от възрастни.
• Препоръчва се да съхранявате всички пластмасови части на закрито.
• Периодично почиствайте пластмасовите части с влажна кърпа. Не използвайте разтворители или абразивни вещества. Не излагайте продукта на разтворители или други почистващи продукти. Почиствайте платнените части с четка, за да отстраните праха. При пране на платнените части спазвайте инструкциите за пране на етикета. Защитавайте изделието от атмосферни влияния: влага, дъжд и сняг. Продължителното излагане на слънчева светлина може да доведе до промяна на цвета на много материали. Съхранявайте изделието на сухо място.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ИЗПОЛЗВАНЕ НА СТОЛЧЕТО КАТО ЛЮЛКА Е ОПАСНО.

• Не използвайте накланящата се облегалка, когато вашето

дете вече може да седи без чужда помощ.

Тази накланяща се облегалка не е предназначена за сън за продължителни периоди от време. Опасно е да използвате тази облегалка на повдигната повърхност, например на маса.

Компоненти на изделието

Разгледайте съдържанието на опаковката и при отсъствие на някои компоненти се обърнете към сервизната служба. В комплекта на детското столче влизат:

a) Каньон b) Ръчка c) Dual Stage Cushion d) Подглавник e) Кнопка за освобождаване на предпазния колан f) Ремък за регулиране на опъването на предпазния колан g) 3-точкови предпазни колани с раменни ленти h) Ръчка за регулиране на наклона на седалката i) Кнопка за регулиране на височината на подглавника j) Отсек за ръководството за потребителя k) Подглавник с вложка от експандиран полистирол (EPS) с удароабсорбиращи свойства l) Втулки от експандиран полистирол (EPS) с удароабсорбиращи свойства m) Кинетични предпазни щитове: странична защита n) Ръчка за отделяне от базата o) Фиксатор на колана: гръден фиксатор. Автокреслие готово за употреба: сглобяването не е необходимо.

Как да инсталирате столчето с база. Автокреслието Primo Viaggio Lounge се закрепва с помощта на системата Giacmomatic System за закрепване и поставяне в автомобила с база Base i-Size/Base Twist. Инструкции за инсталиране на Base i-Size/Base Twist/Base Giro вижте в ръководството за експлоатация, приложено към изделието.

1. За да регулирате облегалката в 8 възможни положения, използвайте ръчката на горния ръб на облегалката. 2. След това закрепете автокреслието на базата Base i-Size/Base Twist/Base Giro. Свалете столчето от закрепването, като издърпате ръчката на долния ръб на облегалката и едновременно повдигнете столчето. 3. За да завършите инсталацията, натиснете двата бутона на столчето, завъртете ръчката и я поставете в направление на седалката. 4. Ръчката на автокреслието има три фиксирани положения. За да я преместите, натиснете двата бутона на ръчката и я поставете под нужния ъгъл. Уверете се, че тя е щракнала в нужното положение. - Положение A: Положение B в автомобила - Положение B: Положение за почивка или транспорт и за поставяне на основа, на която е поставена. - Положение C: Това е положение на опора. - Положение D: Намалява люлеенето на автокреслието.

Как да инсталирате столчето без база. Без база автокреслието Primo Viaggio Lounge може да бъде инсталирано само с облегалка в изправено положение.

Снимката е обърната, използвайте ръчната горната част на седалката, за да я върнете в нормално положение. ВАЖНО! Автокреслото следва да се установява правилно. При необходимост от помощ в този случай (под автокреслото) поставете кърпа или възглавница, както е показано на фигурата. Когато поставяте автокреслото с дете в него, не забравяйте да закрепите детето с коланите. 6. Прокарайте долната част на колана за безопасност на автомобила и двете направляващи на автокреслото (фиг. а) и затегнете (фиг. б), като се уверите, че е опънат, както е показано на фигурата. Вземете горната част на колана за безопасност на автомобила и прокарайте зад облегалката на автокреслото (фиг. в). 7. Затегнете колана на автокреслото (фиг. а). Затегнете колана за безопасност на автомобила. Завъртете ръката на автокреслото в положение напред. Що се отнася до ръчните възможности, вижте фиг. 6 на настоящото ръководство. 8. Автокреслото е оборудвано с предпазни колчета Kinetic Pod за осигуряване на по-голяма безопасност при страничен удар. След като поставите автокреслото в автомобила, напълно извадете колчето Kinetic Pod, разположено от страната на вратата на автомобила, като завъртите ръката по посока на часовниковата стрелка (фиг. а). За да върнете колчето Kinetic Pod в изходно положение, завъртете ръката обратно на часовниковата стрелка (фиг. б). ВАЖНО! Следете колчето Kinetic Pod от страната на седалката на автомобила винаги да е прибрано в корпуса на седалката. Сега автокреслото е поставено и закрепено.

Как да поставите автокреслото в седалката на самолета

Това автокресло е сертифицирано за използване на борда на самолет.

9. Поставете автокреслото (с облегалката в изправено положение) на седалката. Прокарайте колана за безопасност през отворите на корпуса и го затегнете. Издърпайте колана, за да затегнете колана за безопасност, като преместите ръката в положение напред до упор, както е показано на фигурата.

ВАЖНО! Поставяйте автокреслото само на места, обърнати напред. Ако не успеете да поставите правилно автокреслото, помолете стюардесата за помощ.

ВАЖНО! Не използвайте основата при поставяне в седалката на самолета.

Как да закопчаете детето

10. За да разхлабите колана за безопасност, натиснете червения бутон на катарамата на колана, който минава между краката, издърпайте гръдния фиксатор, натиснете бутона (фиг. а). За да закопчаете колана, поставете езичетата на двата раменни колана в правилно положение и ги вкарайте в катарамата на колана, който минава между краката, докато щракнат (фиг. б). Затегнете гръдния фиксатор, като свържете двете части. 11. За да разхлабите коланите, поставете пръст в отвора на седалката (1), натиснете металния бутон, а с другата ръка издърпайте колана (2). 12. Затегнете коланите, като издърпате централния регулиращ ремък (1) към себе си; при това коланите трябва да прилягат плътно към тялото на детето, а гръдният фиксатор трябва да бъде разположен на височината на гърдите (2).

ВНИМАНИЕ! Не затягайте коланите твърде силно, задължително оставете малко свободно пространство.

13 ВАЖНО! Не следва да поставяте бебето в автокреслице с обемни дрехи или нещо поставено между тялото на бебето и коланите. Това може да стане причина за неправилното положение на коланите и сериозни последствия в случай на авария. Използвайте дрехи за бебето, които позволяват коланите да прилягат плътно към тялото на бебето. 14 Коланът и подглавникът с защита от страничен удар могат да се регулират по височина в няколко положения според ръста на бебето. За регулиране по височина отворете вратата на автомобила, за да имате достъп до отвора за височината на колана, натиснете копчето на задната част на регулатора (стрелка 1), като едновременно с това повдигате или спускате колана в желаното положение, докато той с щракване не застане на място (стрелка 2). Преди да регулирате височината на колана и подглавника, разхлабете колана. 15 Коланът е безопасно разположен на правилната височина, ако отворите и коланът, в които влизат коланите, са разположени на нивото на раменете на бебето или малко по-ниско (зелена зона), както е показано на фигурата. Уверете се, че коланът не се намира в червената зона. 16 Автокреслото е оборудвано с възглавници, системата Dual Stage Cushion, която го прави по-удобно дори за най-малките бебета. a: намалете подглавника b: възглавница-намалител за колана. Не използвайте системата Dual Stage Cushion за деца с ръст над 61 см или тегло над 9 кг. 17 Специалната форма на корпуса предпазва бебето. За по-лесно поставяне преместете дръжката в положение, както е показано на фиг. а. За да избегнете накланяне на автокреслото и спиране на люлеенето, закрепете дръжката зад облегалката на автокреслото (фиг. б). 18 Капакът създава сянка за бебето. Разтегнете

капака, за да покриете по-голямата част от автокреслото.

ВАЖНО! Не захващайте и не повдигайте автокреслото за капака, тъй като той може да се отдели.

За да свалите капака: откопчете 5 копчета по долния му край. 20 Хванете капака и го свалете, като го издърпате нагоре.

Как да свалите меката обивка от седалката

21 За да свалите системата Dual Stage Cushion, изпълнете следните действия: откопчете две копчета (фиг. а), закрепващи намалителя на подглавника и възглавницата-намалител на колана, и го извадете. Откопчете ремъците и разкопчайте гръдния фиксатор, за да извадите възглавницата-намалител, като я свалите от колана. 22 Свалете гръдните фиксатори, като издърпате ремъците от отворите на фиксаторите. 23 Свалете предната обвивка (фиг. а); отворете отделението на задната повърхност на автокреслото и издърпайте коланите напред (фиг. б). 24 Откопчете обвивката от страничните фиксатори на корпуса (фиг. а), издърпайте колана, който минава между краката (фиг. б), и свалете обвивката напълно. 25 Свалете обвивката на облегалката, като започнете отдолу, а след това внимателно от двете страни.

СОБЛЮДАВАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТ, ЗА ДА НЕ ПОВРЕДИТЕ ВСТАВКИТЕ ОТ ПОЛИСТИРОЛ (EPS).

Последователно свалете меката обвивка, както е показано на фигурата.

Грижа за тъканите:

Почиствайте тъканите вложки от прах

Преди да почистите продукта, прочетете внимателно инструкциите. Не потапяйте във вода; не използвайте утайка; не използвайте сухи методи в химическо чистене; не използвайте разтворители за пране; не сушете в сушилня с въртящ се барабан.

Поставяне на капака на количката

Изпълнете действията, показани на фигури от 21 до 25 в обратен ред.

Оригинални аксесоари Peg Perego

Аксесоарите Peg Perego са разработени като полезни и практични средства за улеснение на родителите. Запознайте се с всички аксесоари за вашия продукт на уебсайта www.pegperego.com.

Сериен номер

26 Върху етикета на гърба на облегалката на седалката е разположен сериен номер на табелка, на която е посочена следната информация: име на продукта, дата на производство и сериен номер. 27 Датата на производство е посочена на колана.

В случай на възникване на проблем с продукта, с тази информация можете да се свържете с купувачите.

Почистване на продукта

• Вашето изделие се нуждае от специални грижи. Операциите по почистване трябва да се извършват само от възрастни.
• Препоръчва се да поддържате в чистота всички пластмасови части. Почиствайте с мека кърпа, навлажнена с вода, не използвайте разтворители и химически вещества. Почистете текстилните части, за да отстраните праха.
• Не излагайте ударопоглъщащото устройство от полипропилен на разтворители или подобни вещества. Защитете изделието от атмосферни влияния - дъжд, сняг или слънце. Продължителното излагане на слънчева светлина може да промени цветовете на много материали. Съхранявайте изделието на сухо място.

Peg Perego S.p.A.

Компанията Peg Perego S.p.A. е въвела и система за управление на качеството, сертифицирана от TÜV Italia Srl по стандарта ISO 9001. Компанията Peg Perego има право да внася по всяко време изменения в моделите, описани в настоящото издание, по причини от техническо или търговско естество.

Служба за обслужване Peg Perego

При достъп до продукта използвайте само оригинални резервни части на производителя Peg Perego. При извършване на ремонт, замяна на резервни части и получаване на информация за устройството, обърнете се към службата за следпродажбено обслужване на Peg Perego, като съобщите, при наличието му, серийния номер на продукта:

Срок на служба: 3 години.

Гаранционен срок: 12 месеца.

Тел.: [phone]

Имейл: [e-mail]

Сайт в интернет: www.pegperego.com

Съответства на изискванията на техническия регламент ТРС 018/2011

Производител: Peg Perego S.p.A. (Пег Перего С.п.А.); Адрес: Via de Gasperi 50 - 20862 ARCORE (MB), Italy (Виа де Гаспери 50 - 20862 Аркоре (МБ), Италия). Страна на произход: Италия.

R129 UNIVERSAL BELTED 40-87 cm

Primo Viaggio Lounge

"Primo Viaggio Lounge" арабска кокосова седалка се закрепва към автомобила с предпазен колан в точката на завъртане.

R129 i-SIZE UNIVERSAL ISOFIX 40-87 cm

Primo Viaggio Lounge + Base i-Size

• Основата "Base i-Size" се закрепва към Isofix, разположен между седалката и облегалката на автомобилната седалка.
• За инструкции за монтаж на автомобила
• Прегледайте ръководството за употреба на "Base i-Size".

Primo Viaggio Lounge + Base Twist/Base Giro

Основата "Base Twist/Base Giro" с ISOFIX се закрепва към ISOFIX връзките, разположени между седалката и облегалката на автомобилната седалка. - За инструкции за монтаж в автомобила, вижте ръководството за употреба на "Base Twist/Base Giro".

Благодарим ви, че избрахте продукт на Peg Perego.

Характеристики на продукта

• Този продукт е предназначен за деца с височина между 40 и 87 см и тегло до 13 кг.
• Това детско столче за кола е от тип "Universal Belted Enhanced Child Restraint System". То е одобрено за употреба в автомобили от универсален тип, както е посочено в ръководството за употреба и поддръжка на производителя на автомобила, съгласно Регламент № 129/03. Употребата на столчето за недоносени деца, родени преди 37 седмици, може да причини проблеми с дишането, докато детето седи в столчето. Преди да напуснете болницата, се консултирайте с лекар.
• Това детско столче за кола е одобрено за монтаж в автомобила без база или с Base i-Size/Base Twist/Base Giro.
• Когато се използва с Base i-Size/Base Twist/Base Giro, това детско столче за кола функционира като система за задържане "i-Size". То е одобрено за употреба в автомобили, съвместими с "i-Size", както е посочено в ръководството за употреба и поддръжка на производителя на автомобила, съгласно Регламент № 129/03.
• Това детско столче за кола може да се използва само в автомобили, оборудвани с одобрени триточкови статични или навиващи се предпазни колани, тип одобрен съгласно Регламент UN/ECE № 16 или еквивалентни стандарти. Използването на двуточкови предпазни колани или колани за кръста е забранено.
• Прегледайте списъка на одобрените модели автомобили и седалки, оборудвани с ISOFIX връзки, одобрени от производителя на системата за закрепване (вижте вътре). При съмнение или за повече информация относно монтажа на Base i-Size/Base Twist в конкретни автомобили, свържете се с производителя или продавача на системата за закрепване. За повече информация се свържете с отдела за обслужване на клиенти на Peg Perego на адрес [e-mail].
• Това детско столче за кола е оборудвано с "Adjustable Side Impact Protection", която осигурява допълнителна защита при странични удари, с "едновременно" регулиране на облегалката за глава и колана.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Преди употреба прочетете внимателно инструкциите и ги запазете за бъдеща употреба. Неспазването на инструкциите при монтажа на столчето може да доведе до опасности за вашето дете.
• Монтажът и подготовката на продукта трябва да се извършват от възрастен

Трябва да се направи от някого.

Винаги използвайте детско столче за кола в автомобила. Никога не изваждайте детето от столчето, докато автомобилът се движи. Не оставяйте детето само в автомобила, дори за кратко. Температурата в купето може да се промени внезапно и да бъде опасна за детето. - Монтирайте столчето само по посока на движение, на седалки, обърнати напред. Ако има въртящи се или сгъваеми седалки, монтирайте столчето на тях, обърнати напред. - Не поставяйте столчето на седалка с активен въздушна възглавница. Преди монтаж изключете въздушната възглавница. Използването на столчето на седалка с въздушна възглавница може да причини сериозно нараняване или смърт при инцидент. - Уверете се, че столчето не е притиснато от подвижна част на седалката или вратата. - Следвайте внимателно инструкциите за правилен монтаж; не използвайте различни методи, тъй като столчето може да се отдели от седалката. - Винаги закопчавайте предпазния колан, когато използвате столчето. - Регулирайте височината и опъна на колана така, че да обгръща тялото на детето, без да го притиска; проверявайте дали коланът не е усукан и дали детето не може да го откопчае само. За да предотвратите наранявания при падане, дръжте детето, докато изваждате столчето от автомобила. - Столчето не замества леглото. Ако детето има нужда от сън, то трябва да бъде положено хоризонтално. - Не използвайте столчето, ако има счупени или липсващи части, или ако е било подложено на силно натоварване при инцидент; може да има скрити повреди, които са много опасни. - Не използвайте столчето без калъфа, тъй като той е важна част от конструкцията; не го заменяйте с друг, освен ако не е одобрен от производителя. - Не отстранявайте и не сменяйте белия полистирол под калъфа и в облегалката за глава, тъй като е от съществено значение за безопасността. - Не оставяйте столчето на пряка слънчева светлина в автомобила; някои части може да се нагреят и да навредят на кожата на детето; проверявайте преди да поставите детето. - Не правете модификации по продукта. - Не отстранявайте залепени или щамповани етикети; те удостоверяват съответствието с нормите. - За ремонт, резервни части или информация се свържете с оторизиран сервиз.

Свържете се с оторизиран сервиз за ремонт, резервни части или информация. Цялата необходима информация е на последната страница на това ръководство.

• Не използвайте аксесоари, които не са одобрени от производителя или от компетентните органи.
• Ако продуктът е втора употреба, проверете дали е актуален модел, дали е налична инструкцията за употреба и дали всички части работят. Стар продукт може да не е подходящ за употреба поради износване на материалите или промяна на стандартите. При съмнение се свържете с отдела за обслужване на клиенти на производителя.
• Уверете се, че в автомобила няма незакрепени куфари или други предмети. При инцидент те могат да причинят наранявания на пътниците.
• Закупеният от вас продукт изисква минимално почистване и поддръжка. Тези дейности трябва да се извършват само от възрастни.
• Препоръчително е всички подвижни части да се поддържат чисти.
• Избърсвайте пластмасовите повърхности с влажна кърпа; не използвайте разтворители или други подобни продукти.
• Не почиствайте системата за поглъщане на удари, изработена от полистирол, с разтворители или подобни продукти. Почиствайте платнените части с мека четка. При пране на платнените части следвайте инструкциите на етикета. Пазете продукта от атмосферни влияния като вода, дъжд или сняг; при продължително излагане на слънце много материали могат да променят цвета си.
• Съхранявайте продукта на сухо място.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА УПОТРЕБА КАТО ПОДПОМАГАЩО СРЕДСТВО ЗА СЯДАНЕ.

Не използвайте люлката, докато детето ви не може да седи самостоятелно. - Тази люлка не е предназначена за продължителен сън. - Използването на люлката като стъпало, например върху маса, е изключително опасно.

Компоненти на продукта

Проверете съдържанието на опаковката и при евентуални оплаквания се свържете с отдела за следпродажбено обслужване. Детското столче се състои от следните части:

а) Сенник б) Дръжка за носене в) Двойна възглавница г) Подглавник д) Бутон за освобождаване на колана е) Регулиращ ремък ж) Триточков предпазен колан с раменни накладки з) Лост за накланяне на облегалката и) Бутон за регулиране на височината на подглавника

й) Капак на отделението за инструкцията за употреба

к) Основа, покрита с разширен полистирол (EPS) за поглъщане на удари л) Допълнителни части от разширен полистирол (EPS) за поглъщане на удари м) Кинетични капсули: странични предпазители н) Лост за отделяне от основата о) Гръдна скоба

Детското столче се доставя готово за употреба: не изисква монтаж.

Монтаж на бебешкото столче без основа

Primo Viaggio Lounge разполага със система Ganciomatic, която позволява закрепване и откачане към Base i-Size/Base Twist/Base Giro в автомобила.

За монтажа на Base i-Size/Base Twist/Base Giro вижте ръководството за потребителя, предоставено с продукта.

1 За да наклоните облегалката в една от 3-те позиции, използвайте дръжката, разположена в горния край на облегалката. 2 Продължете, като закрепите бебешкото столче към основата Base i-Size/Base Twist/Base Giro. Като дърпате дръжката в долния край на облегалката, освободете столчето и го повдигнете нагоре. 3 За да завършите монтажа, натиснете двата бутона на дръжката, завъртете я и я позиционирайте по посока на столчето. 4 Дръжката на столчето има четири фиксирани позиции. За да я завъртите, натиснете двата бутона на дръжката и я поставете под желания ъгъл. Уверете се, че сте чули „щракване“, което означава, че е на място. Позиция A: позиция за автомобила; - Позиция B: за носене или за поставяне върху основа, количка или рамка; Позиция C: позиция за почивка; - Позиция D: спира люлеенето на столчето.

Монтаж на бебешкото столче без основа

Ако се използва без основа, Primo Viaggio Lounge може да се монтира в автомобила САМО КОГАТО ОБЛЕГАЛКАТА Е В ИЗПРАВЕНА ПОЗИЦИЯ.

5 Ако е в наклонена позиция, използвайте дръжката в горния край на облегалката, за да я върнете в изправено положение. ВАЖНО: Столчето трябва да е успоредно на земята. Ако е необходимо, поставете навити кърпи или басейнови маркучи, както е показано на фигурата. След като поставите столчето и детето, затегнете предпазния колан. 6 Пъхнете долния колан на предпазния колан на автомобила през двата водача на столчето (фиг. а), поставете предпазния колан в седалката

(фиг. b) и се уверете, че е добре опънат, както е показано на фигурата.

Хванете горния колан на предпазния колан с ръка и го прокарайте зад облегалката на столчето (фиг. c).

7 Поставете колана в отделението за колан отзад (фиг. а). Затегнете предпазния колан. Завъртете дръжката в правилната позиция. За работата на дръжката вижте фиг. 6 в това ръководство. 8 Столчето е оборудвано с Kinetic Pods за осигуряване на висока степен на безопасност при страничен удар. Когато поставяте столчето в автомобила, завъртете Kinetic Pod-а от страната, обърната КЪМ ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛА, по посока на часовниковата стрелка, докато се издърпа НАПЪЛНО (фиг. а). За да върнете Pod-а в първоначалната позиция, завъртете го обратно на часовниковата стрелка (фиг. b). ВАЖНО: Уверете се, че Kinetic Pod-ът от страната, обърната към вътрешността на автомобила, НЕ се издърпва. Монтажът е завършен.

Инсталиране на столчето в самолет

Това столче е одобрено за въздушен транспорт.

9 Поставете столчето в седалката с облегалката в изправено положение. Прокарайте предпазния колан през отворите на тялото и затегнете колана. За да затегнете колана, издърпайте колана.

Поставете дръжката в най-предната позиция, както е показано.

ВАЖНО! Използвайте само на седалки, обърнати напред. Ако столчето не може да се монтира правилно, помолете за помощ стюардесата. ВАЖНО! При инсталиране в самолет не използвайте основата.

Как се закрепва детето

10 За да освободите предпазния колан, натиснете червения бутон на катарамата и натиснете бутона, за да отворите гръдния клипс (фиг. а). За да закопчаете предпазния колан, поставете краищата един върху друг и ги пъхнете в катарамата на колана между краката, като натискате, докато чуете щракване (фиг. б). Поставете гръдния клипс, като съедините двете части. 11 За да разхлабите леко колана, пъхнете пръст в отвора на седалката (1), задръжте металния бутон натиснат и с другата ръка издърпайте колана (2). 12 Като дърпате централната лента за регулиране (1) към себе си, уверете се, че коланите прилягат добре към тялото на детето във всяка точка и че гръдният клипс е разположен на нивото на гръдната кост (2).

ВНИМАНИЕ: Не затягайте коланите прекалено много, задължително оставете минимална хлабина.

13 ВАЖНО! Не поставяйте детето в столчето с дебели зимни дрехи и не поставяйте одеяла между тялото и коланите. Това може да попречи на правилното закопчаване на предпазните колани и да доведе до сериозни последици при удар. За защита от атмосферните условия използвайте одобрени от Peg Perego аксесоари или одеяла.

14 Предпазният колан и облегалката за глава имат няколко различни настройки за височина, за да се адаптират към растежа на вашето дете.

За да регулирате височината, отворете капака отзад, натиснете бутона за регулиране на височината отзад (стрелка №1) и едновременно с това повдигнете или спуснете до желаната височина, докато чуете щракване (стрелка 2).

Преди да регулирате височината на предпазния колан и облегалката за глава, разхлабете коланите.

15 Правилната височина на предпазния колан е тази, при която отворите за колана на облегалката са на нивото на раменете или под тях (зелената зона), както е показано на фигурата.

Уверете се, че коланите не са в червената зона.

16 Това столче има система Dual Stage Cushion, състояща се от две независими възглавници, които могат да поберат и много малки бебета. a: намаляваща вложка за облегалката за глава; b: стесняваща възглавница за седене.

Не използвайте Dual Stage Cushion за деца по-високи от 61 см и по-тежки от 9 кг.

17 Столчето е проектирано във формата на мидена черупка, за да можете да люлеете бебето си. За да люлеете леко бебето, поставете дръжката в позиция за носене, както е показано на фигурата (фиг. а). За да предотвратите люлеенето, като фиксирате столчето, поставете дръжката зад облегалката (фиг. б). 18 Тентата осигурява сянка и защита на вашето дете. За да разширите покритието на тентата, дръпнете тентата надолу, като отворите ципа.

△ ВАЖНО: Тъй като може да се отдели, капакът никога не трябва да се използва за повдигане на столчето.

19 За да свалите тентата: откопчете 5-те бутона на долния ръб на тентата. 20 Повдигнете тентата и я извадете.

19 За да свалите тентата: откопчайте 5-те копчета на долния ръб на тентата. 20 Повдигнете тентата нагоре и я свалете.

Как да свалите калъфа на столчето за бебе

За да разглобите системата „Dual Stage Cushion“: откопчете двата бутона, които закрепват намаляващата вложка за глава към намаляващата вложка за гръб (фиг. а) и извадете намаляващата вложка за гръб. За да извадите намаляващата възглавница, откопчете предпазния колан и откачете клипса на колана между краката. 22 Извадете клипса на гърдите, като го издърпате от четирите отвора на колана. 23 Свалете раменните накладки (фиг. а); отворете капака от задната страна на столчето и издърпайте коланите (фиг. б). 24 Освободете калъфа от двата странични фиксатора на тялото (фиг. а), извадете колана между краката (фиг. б) и свалете целия калъф. 25 Свалете калъфа на облегалката за глава, като първо го издърпате от долната част, а след това внимателно от двете страни; ВНИМАВАЙТЕ ДА НЕ СЧУПИТЕ ЧАСТИТЕ ОТ ПОЛИСТИРЕН (EPS).

Свалете мекия калъф на седалката в показаната последователност.

Грижа за пълнежа

За да отстраните праха, изчеткайте платнената част.

При пране следвайте стриктно инструкциите на етикета, пришит към калъфа;

• не избелвайте с хлор;
• не гладете;
• не подлагайте на химическо чистене;
• не използвайте препарати за отстраняване на петна;
• не сушете в сушилня с въртящ се барабан.

Поставяне на калъфа на столчето за кола

Изпълнете операциите, показани на фигури от 21 до 25, в обратен ред.

Оригинални аксесоари Peg Perego

Аксесоарите на Peg Perego са проектирани като практични помощници, които улесняват живота на родителите. Разгледайте всички аксесоари за продуктите на www.pegperego.com.

Серийни номера

26 Вътре в задната врата има етикет за одобрение/хомологация и етикет, съдържащ следната информация: име на продукта, година на производство и сериен номер. 27 На колана е посочена годината на производство.

Тези елементи са предназначени за използване от потребителите при възникване на проблеми с продукта.

Почистване на продукта

Вашият продукт изисква много малко поддръжка. Почистването трябва да се извършва само от възрастни. - Препоръчва се всички подвижни части да се поддържат чисти и, ако е необходимо, да се смазват. - Периодично почиствайте пластмасовите части с мека кърпа; не използвайте абразивни или подобни продукти. - Четкайте платнените части, за да отстраните праха. - Не почиствайте полистироловата защита с абразивни или подобни продукти. - Пазете продукта от атмосферни влияния като дъжд, сняг или продължително излагане на слънце, тъй като това може да доведе до обезцветяване на много материали. - Съхранявайте продукта на сухо място.

Peg Perego S.p.A.

Peg Perego S.p.A. притежава сертифицирана система за управление на качеството, одобрена от TUV Italia Srl в съответствие със стандарта ISO 9001. Peg Perego си запазва правото да променя характеристиките на продукта, описани в този документ,

поради технически или търговски причини, по всяко време, когато сметне за необходимо.

Техническа поддръжка на Peg Perego

В случай на случайна загуба или повреда на части от модела, използвайте само оригинални резервни части на Peg Perego. За евентуални ремонти и замени, информация за продукта, продажба на оригинални резервни части и аксесоари, свържете се с отдела за поддръжка на Peg Perego и посочете серийния номер на продукта, ако е наличен.

Тел. [phone]

Имейл: [e-mail]

Уебсайт: www.pegperegco.com

Всички права на интелектуална собственост върху съдържанието на това ръководство принадлежат на Peg Pego S.p.A. и са защитени от действащото законодателство.

R129 UNIVERSAL BELTED 40-87 cm

Primo Viaggio Lounge

Автомобилската седалка "Primo Viaggio Lounge" се монтира в автомобила с помощта на триточков предпазен колан.

R129 i-SIZE UNIVERSAL ISOFIX 40-87 cm

Primo Viaggio Lounge

+

Base i-Size

• "Base i-Size" със система за закрепване Isofix се монтира на Isofix фитингите на автомобила, които се намират между седалката и облегалката на автомобила.
• Прочетете ръководството за употреба
• База i-Size" за информация относно закрепването в автомобила.

Primo Viaggio Lounge

+

Base Twist/Base Giro

"Base Twist/Base Giro" със система за закрепване Isofix се монтира на Isofix фитингите на автомобила, които се намират между седалката и облегалката на автомобила. - Прочетете ръководството за употреба - "Base Twist/Base Giro" за информация относно закрепването в автомобила.

Благодарим Ви, че избрахте продукт на Peg Perego.

Характеристики на продукта

• Предназначена е за деца с ръст от 40 до 87 см и максимално тегло 13 кг.
• Това детско столче за кола е система за задържане на дете от тип Universal Belted Enhanced Child Restraint System. Одобрено е съгласно Правилник № 129/03 на ООН, предимно за използване на седалки от тип Universal, както е посочено от производителя на автомобила в ръководството за употреба и поддръжка. Използването на столчето за деца, родени преди 37-та седмица на бременността, може да причини затруднения в дишането, докато детето седи в столчето. Препоръчва се консултация с лекар преди напускане на родилния дом.
• Това столче за кола е подходящо за поставяне в автомобила без използване на основа или с използване на основа Base i-Size/Base Twist/Base Giro.
• Когато се използва с Base i-Size/Base Twist/Base Giro, това столче за кола е система за задържане на дете от тип "i-Size". Одобрено е на основание Правилник № 129/03 на ООН и е подходящо за седалки за автомобили, "съвместими със системата i-Size", както е посочено от производителя на автомобила в ръководството за употреба и поддръжка.
• Това столче за кола може да се използва само в одобрени превозни средства, оборудвани с триточкови статични предпазни колани или с устройство за навиване, които отговарят на Правилник ECE R16 на ООН или на съответните разпоредби. Не е разрешено използването на двуточков предпазен колан или на предпазен колан за кръста.
• Вижте списъка с модели автомобили и седалки, оборудвани със системи ISOFIX за закрепване (вижте вътре в ръководството), одобрени от производителя на системата за задържане.

Ако имате съмнения или се нуждаете от допълнителна информация относно поставянето на основата i-Size/Twist/Giro в определени превозни средства, свържете се с производителя на продукта или с дистрибутора. За допълнителна информация се обърнете към службата за поддръжка на Peg Perego, като изпратите имейл на адрес [e-mail]

Това столче за кола е оборудвано с регулируема защита при страничен удар, която в комбинация с едновременната система за регулиране на облегалката за глава и предпазните колани осигурява защита при странични удари.

ЗАБЕЛЕЖКА

• Преди употреба прочетете внимателно инструкциите и ги съхранявайте в съответния джоб за бъдеща употреба. Неспазването на инструкциите за монтаж на столчето за кола може да доведе до сериозни рискове за вашето дете.

Монтажът и сглобяването трябва да се извършват от възрастен. Винаги използвайте столчето в автомобила. Никога не изваждайте детето от столчето, докато автомобилът се движи. - Не оставяйте детето без надзор в автомобила, дори за кратко. Вътрешната температура на пътническия отсек може рязко да се промени и да стане опасна за детето. - Поставете това столче срещу посоката на движение на автомобила. - Поставяйте това столче само на седалки, обърнати в посоката на нормалното движение на автомобила. Когато става въпрос за обърнати седалки или седалки, които могат да се поставят в няколко положения, поставете седалката на автомобила в посока на движение. Не поставяйте това столче на пътнически седалки, оборудвани с активирани въздушни възглавници. Деактивирайте въздушната възглавница преди поставянето на столчето. Използването на това столче на седалки с активирани въздушни възглавници може да причини сериозни наранявания или смърт в случай на инцидент. - Внимавайте столчето да не се заклещи в подвижна част на седалката или вратата. - Стриктно спазвайте инструкциите за точно поставяне. Не прилагайте други начини на поставяне, различни от описаните в ръководството, тъй като съществува опасност от отделяне на столчето. Винаги използвайте предпазния колан, когато използвате това столче. - Регулирайте височината и опъна на коланите така, че да прилягат плътно към тялото на детето, като внимавате да не ги стягате прекалено; проверете дали коланът не е усукан и внимавайте детето да не може самостоятелно да го откопчае. - За да избегнете падане на детето, използвайте предпазния колан на столчето и при транспорт извън автомобила. - Столчето не замества леглото; ако детето трябва да спи, го поставете в легнало положение. - Не използвайте повредено столче или столче, на което липсват части, или столче, което е било подложено на големи натоварвания в резултат на пътен инцидент, тъй като структурата му може да има значителни повреди, които не се забелязват лесно, но са изключително опасни. Не използвайте столчето без платнената тапицерия; тапицерията не трябва да се заменя с друга, която производителят не е одобрил, тъй като тапицерията е съставна част от столчето и неговата безопасност. - Не отстранявайте и не променяйте бялата част от стиропор под тапицерията и в облегалката за глава, тъй като тя е съставна част за защита. - Не оставяйте столчето в автомобила на пряка слънчева светлина; някои части могат да прегреят и да увредят нежната кожа на детето; проверете преди поставянето на детето. - Не извършвайте преправки на продукта. - Не отстранявайте самозалепващите се и зашити етикети, тъй като по този начин бихте могли да извадите продукта извън рамките на нормативното съответствие.

• За евентуални ремонти, замяна на части и информация за продукта се обърнете към службата за поддръжка след продажбата. Различна информация можете да намерите на последната страница на това ръководство.
• Не използвайте оборудване, което не е одобрено от производителя или от компетентните органи. Ако продуктът е употребяван, проверете дали е от скорошен модел, дали са доставени инструкции с него и дали е напълно функционален. Остарелият продукт може да не отговаря на изискванията поради стареене на материалите и промени в разпоредбите. Ако имате въпроси, свържете се с центъра за поддръжка на производителя.
• Внимавайте в багажното отделение да няма багаж или предмети, които могат да се движат свободно и не са правилно закрепени. Тези предмети биха могли да наранят пътниците в автомобила.
• Вашият продукт трябва да се почиства и поддържа редовно. Тези дейности трябва да се извършват само от възрастни.
• Препоръчително е всички подвижни части да се поддържат чисти.
• Редовно почиствайте пластмасовите части с влажна кърпа, не използвайте разтворители или подобни продукти.
• Не почиствайте полистиреновата конструкция за поглъщане на удари с разтворители или подобни продукти.
• Използвайте четка, за да отстраните праха от платнените части. При пране на платнените части следвайте инструкциите, посочени на етикета за пране.
• Пазете от атмосферни влияния, вода, киселина или сняг; продължителното и постоянно излагане на слънце може да причини промяна на цвета на много материали.
• Съхранявайте продукта на сухо място.

ЗАБЕЛЕЖКА: ИЗПОЛЗВАНЕ КАТО ШЕЗЛОНГ

Използвайте този продукт като шезлонг, когато детето може да седи самостоятелно. - Този шезлонг не е предназначен за продължителни периоди на сън. - Опасно е да използвате шезлонга върху повдигнати повърхности, например маса.

Компоненти на продукта

Проверете съдържанието на кутията и се свържете с отдела за следпродажбено обслужване в случай на рекламация.

Компонентите на столчето за кола са:

а) Купола б) Дръжка в) Двойна възглавница г) Подглавник д) Бутон за освобождаване на опънатите предпазни колани е) Лента за регулиране на опънатостта на предпазните колани ж) Цялостен предпазен колан с три точки на закрепване и раменни колани з) Лост за накланяне на седалката и) Бутон за регулиране на височината на подглавника

I) Отделение за ръководството с инструкции.

m) Облегалка за глава, покрита с експандиран полистирен (EPS) за смекчаване на удари; n) Вложки от експандиран полистирен (EPS) за смекчаване на удари; o) Kinetic Pods: странични защити; p) Лост за освобождаване на основата; q) Chest Clip: гръдна щипка. Детското столче е готово за употреба: не е необходимо сглобяване.

Как да монтирате столчето с основа. Детското столче Primo Viaggio Lounge е оборудвано със системата Gamicomatici, която позволява закрепването и отделянето му в автомобила към/от основата Base i-Size/Base Twist/Base Giro.

За поставяне на основите Base i-Size / Base Twist / Base Giro вижте ръководствата за употреба, предоставени с продуктите.

За накланяне в 3 налични позиции използвайте дръжката в горния край на облегалката. 2 След това закрепете столчето към основата Base i-Size/Base Twist/Base Giro. Освободете столчето, като издърпате лоста в долния край на облегалката и едновременно го повдигнете. 3 За да завършите монтажа, натиснете двата бутона на дръжката, завъртете я и я поставете в посока на седалката. 4 Дръжката на столчето е регулируема в 4 позиции; за завъртане натиснете двата бутона на дръжката и я поставете в желаната позиция, докато чуете ясен щрак. - Позиция A: позиция на дръжката, когато столчето е в автомобила; Позиция B: позиция на дръжката за ръчно носене и свързване на столчето към основата или количката; - Позиция C: позволява люлеене на столчето; Позиция D: не позволява люлеене на столчето.

Как да монтирате столчето без основа

Ако се използва без основа, столчето Primo Viaggio Lounge трябва да се монтира в автомобила САМО С ОБЛЕГАЛКАТА В ИЗПРАВЕНА ПОЗИЦИЯ.

5 Ако облегалката е в наклонена позиция, върнете я в изправена позиция с помощта на дръжката в горния край на облегалката.

ВАЖНО! Детското столче трябва да е хоризонтално спрямо повърхността, върху която се поставя. Ако е необходимо, използвайте навити кърпи или плаващи цилиндрични устройства за басейн, като ги поставите върху седалката на автомобила, както е показано на фигурата.

Поставете детското столче с вашето дете на седалката и не забравяйте да използвате предпазния колан.

6 Прокарайте долната част на предпазния колан на автомобила през двете водачи на столчето (фиг. а) и затегнете колана на автомобила (фиг. б), като внимавате коланът да е добре опънат, както е показано на фигурата.

показано на фигурата.

Отново хванете предпазния колан на автомобила и го прекарайте зад облегалката на детското столче (фиг. в).

7 Поставете колана в задния направляващ отвор (фиг. а).

Затегнете предпазните колани на автомобила. Завъртете дръжката до седалката. За информация относно функциите на дръжката вижте фигура 6 в това ръководство.

8 Седалката съдържа Kinetic Pods, за да се осигури по-голяма безопасност в случай на страничен удар. След като сте поставили седалката в автомобила, е необходимо напълно да извадите, като завъртите по посока на часовниковата стрелка, САМО Kinetic Pod, който се намира отстрани, към вратата на автомобила (фиг. а). За да върнете Pod в първоначалното му състояние, завъртете го обратно на часовниковата стрелка (фиг. б). ВАЖНО: уверете се, че Kinetic Pod, разположен от страната към вътрешността на автомобила, винаги е в прибрано положение. Монтажът е завършен.

Как да монтирате седалката в самолет

Тази седалка е одобрена за превоз в самолет.

9 Поставете седалката на седалката, с облегалката в изправено положение. Прокарайте предпазния колан през отворите на корпуса и затегнете предпазния колан. Дръпнете колана, за да затегнете предпазния колан.

Регулирайте дръжката в най-предно положение, както е показано на фигурата.

ВАЖНО! Използвайте само на седалки, обърнати напред. Ако седалката не може да се монтира правилно, поискайте помощ от стюардеса.

ВАЖНО! Не използвайте основата при монтаж в самолет.

Как да завържете предпазните колани на детето

10 За да отворите предпазния колан, натиснете червения бутон на катарамата за разделяне на краката и отворете гръдната катарама, като натиснете бутона (фиг. а).

За да затегнете предпазния колан, издърпайте двата езичка и ги пъхнете в катарамата за разделяне на краката, докато чуете щракване (фиг. б). Затегнете гръдната катарама, като свържете двете части.

11 За да намалите напрежението на коланите, поставете пръст в отвора на седалката (1), задръжте натиснат металния бутон и с другата ръка издърпайте коланите (2).

12 Затегнете коланите, като издърпате централната лента за регулиране на опъна (1) към себе си, и се уверете, че прилягат плътно към тялото на детето във всяка точка и че гръдната катарама е разположена на нивото на гръдната кост (2).

ВНИМАНИЕ: не затягайте прекалено много предпазните колани.

13 ВАЖНО! През зимата не затягайте предпазните колани на детето, ако то носи дебели дрехи, или

поставяйте покривала между тялото и коланите. Извършването на горепосочените действия може да доведе до неправилно поставяне на предпазните колани, което може да има тежки последици в случай на катастрофа.

За да осигурите по-добра защита от атмосферните влияния, използвайте капак или аксесоари, одобрени от Peg Perego.

14 Височината на предпазния колан и облегалката за глава (защита от страничен удар) може да се регулира едновременно в 6 позиции, за да се адаптира към растежа на детето.

За да регулирате височината, отворете отделението, за да получите достъп до задния отвор, след това натиснете задния бутон за регулиране на височината (стрелка 1) и едновременно повдигайте или спускайте до желаната позиция, докато чуете щракване (стрелка 2). Преди регулиране на височината на предпазния колан и облегалката за глава, разхлабете предпазните колани.

15 Предпазните колани са на правилната височина, когато отворите им на облегалката за гръб са точно под раменете (зелена зона), както е показано на фигурата. Проверете дали коланите не са в червената зона.

16 Тази седалка за кола е оборудвана с опорна възглавница, състояща се от 2 независими възглавници, за да може да побере много малко дете. a: опорна облегалка за глава; b: опорна възглавница

Не използвайте Dual Stage Cushion с деца по-високи от 61 см и по-тежки от 9 кг.

17 Специалната черупковидна форма е предназначена да приспива вашето дете. За да люлеете детето, поставете дръжката в позиция за носене, както е показано на фигурата (фиг. a). За да избегнете отклонения и да предотвратите постоянно люлеене, заключете дръжката към облегалката за гръб (фиг. b).

18 Куполът създава сянка и предпазва вашето дете. За да разгънете купола, отворете ципа и го спуснете.

ВАЖНО: Не използвайте купола за повдигане на седалката, тъй като има опасност от отделяне.

19 Сваляне на купола: Разкопчайте петте копчета, разположени на долния ръб на купола.

20 Повдигнете и ОТПУСНЕТЕ, като натиснете нагоре.

Как да извадите седалката

21 За да премахнете Dual Stage Cushion, изпълнете следната процедура: разкопчайте двете копчета (фиг. a), с които опорната облегалка за глава е закрепена към опорната възглавница за гръб, и я свалете. Отворете ремъците и гръдната катарама, за да свалите опорната възглавница, и я отстранете от колана за разделяне на краката.

22 Отстранете гръдната катарама, като извадите коланите от 4-те отвора на катарамата.

23 Отстранете раменните колани (фиг. a), отворете отделението на гърба на седалката и издърпайте предпазните колани, за да ги извадите отпред (фиг. b).

24. Отделете капака от двата странични щифта на корпуса (сл. а), издърпайте

предпазния колан за отделяне (сл. b) и отстранете целия капак.

25. Свалете капака на облегалката за глава, като започнете от долната страна, а след това от двете странични крила;

ВНИМАВАЙТЕ ДА НЕ ПОВРЕДИТЕ ЧАСТИТЕ ОТ ПОЛИСТИРЕН (EPS).

Свалете обвивката в реда, показан на фигурата.

Поддръжка на тапицерията

Четкайте платнените части, за да отстраните праха.

При пране следвайте инструкциите на етикета, пришит към торбичката на продукта; - не избелвайте с хлор; - не гладете; - не използвайте химическо чистене; - не отстранявайте петна с разтворители; - не сушете в барабанна сушилня.

Поставяне на капака върху столчето за кола

Извършете действията в обратен ред на показания на графичните изображения 21 до 25.

Оригинални аксесоари Peg Perego

Аксесоарите Peg Perego са създадени, за да улеснят практически живота на родителите. Вижте всички аксесоари от асортимента на Peg Perego на уебсайта www.pegperego.com

Сериен номер

26. Във вътрешността на задното отделение се намират етикетът за съответствие и етикет със следната информация: име на продукта, дата на производство и сериен номер. 27. На възглавницата е посочена датата на производство.

Тези данни са полезни за потребителя в случай на възникване на някакъв проблем.

Почистване на продукта

Вашият продукт изисква минимална поддръжка. Почистването и поддръжката могат да се извършват само от възрастни. - Препоръчително е да поддържате всички подвижни части чисти. - Редовно почиствайте пластмасовите части с влажна кърпа, като не използвате разтворители или подобни продукти. - Изчетквайте платнените части, за да отстраните праха. - Полистиреновата конструкция за поглъщане на удари не трябва да се почиства с разтворители или подобни продукти. - Пазете продукта от атмосферни влияния, вода, дъжд или сняг; продължителното излагане на слънце може да причини промяна на цвета на много материали. - Съхранявайте продукта на сухо място.

Peg Perego S.p.A.

Peg Perego S.p.A. е предприятие със система за управление, сертифицирана от TUV Italia Srl съгласно стандарт ISO 9001. Peg Perego може без предизвестие да променя моделите, описани в този документ, поради технически или търговски причини.

Служба за поддръжка Peg Perego

В случай на загуба или повреда на части от продукта, използвайте само оригинални части Peg Perego. За възможни ремонти, замени, информация за продуктите, продажба на оригинални резервни части и аксесоари се обърнете към Службата за поддръжка на Peg Perego, за предпочитане със серийния номер на продукта.

тел. [phone]

имейл [e-mail]

интернет страница www.pegperego.com

Всички интелектуални права, съдържащи се в настоящото ръководство, са собственост на Peg Perego S.p.A. и са защитени от действащото законодателство.

R129 UNIVERSAL BELTED 40-87 cm

Primo Viaggio Lounge

Столчето "Primo Viaggio Lounge" се монтира с помощта на триточкови автомобилни предпазни колани.

R129 i-SIZE UNIVERSAL ISOFIX 40-87 cm

Primo Viaggio Lounge + Base i-Size

"Base i-Size" се монтира с помощта на закрепванията Isofix, намиращи се между облегалката и седалката на стола. - За подробната процедура по монтажа вижте инструкцията "Base i-Size".

Primo Viaggio Lounge + Base Twist/Base Giro

"Base Twist/Base Giro" се монтира с помощта на закрепванията Isofix, намиращи се между облегалката и седалката на стола. - За подробната процедура по монтажа вижте инструкцията "Base Twist/Base Giro".

Благодарим ви, че избрахте продукт на Peg Perego.

Характеристика на продукта

• Подходящ за деца с ръст от 40 до 87 см и с максимално тегло 13 кг.
• Това детско столче за кола е обезопасително устройство от типа Universal Belted Enhanced Child Restraint System. То е одобрено съгласно Правилник на ИКЕ № 129/03 за използване предимно на седалки от тип Universal, съгласно указанията на производителя на превозното средство, дадени в инструкцията за употреба и поддръжка.
• Използването на столчето за новородени, родени преди 37-та седмица на бременността, може да представлява риск за здравето и да причини проблеми с дишането. Препоръчва се консултация с лекар при изписване от болницата.
• Това детско столче за кола е одобрено за монтиране в автомобила без база и с Base i-Size/Base Twist/Base Giro.
• При използване в комбинация с Base i-Size/Base Twist/Base Giro, това столче е обезопасително устройство от типа „i-Size“. То е одобрено съгласно Правилник на ИКЕ № 129/03 за използване на седалки на превозни средства, „съвместими с i-Size“, съгласно указанията на производителя на превозното средство, дадени в инструкцията за употреба и поддръжка.
• Това детско столче за кола трябва да се използва само в одобрени превозни средства, оборудвани със статична триточкова колан или с автоматичен колан, одобрени съгласно Правилник на ИКЕ № 16 или еквивалентни стандарти. Не използвайте двуточков или поясен колан.
• Запознайте се със списъка на моделите автомобили и седалки, оборудвани със системи за закрепване ISOFIX (вижте вътре), одобрени за това обезопасително устройство.

При съмнение или за получаване на допълнителна информация относно закрепването на Base i-Size/Base Twist/Base Giro в конкретни автомобили, свържете се с производителя или доставчика на обезопасителното устройство. За допълнителна информация се свържете с отдела за обслужване на клиенти на Peg Perego на адрес [e-mail]

• Това столче е оборудвано с "Adjustable Side Impact Protection": по-добра защита при странични удари с "едновременна система" за регулиране на облегалката за глава и колана.

ВНИМАНИЕ!

• Прочетете внимателно следната инструкция и я запазете

за в бъдеще. Спазването на съдържащите се в нея указания и предписания ще предотврати възникването на опасни за здравето и живота на детето ситуации.

• С монтажа и инсталирането на столчето Primo Viaggio Lounge могат да се занимават само възрастни лица.
• Винаги използвайте столчето в автомобила. Никога не изваждайте детето от столчето по време на шофиране.
• Никога не оставяйте детето в автомобила, дори за кратко. Температурата вътре в автомобила може да се промени внезапно и да стане опасна за намиращото се в него дете.
• Монтирайте столчето обратно на посоката на движение на автомобила. Монтирайте столчето само на седалки, обърнати в нормална посока. В случай на въртящи се или плъзгащи се седалки, настройте седалката на автомобила в посока на движение.
• Не монтирайте това столче на седалки на пътника, оборудвани с активна въздушна възглавница. Изключете въздушната възглавница, преди да монтирате столчето. Използването на това столче на седалки с активни въздушни възглавници може да причини наранявания или смърт в случай на инцидент.
• Уверете се, че столчето не блокира някаква подвижна част на седалката или вратата.
• Следвайте инструкциите за правилно инсталиране; не използвайте други методи за монтаж, освен описаните по-горе, тъй като това може да доведе до отделяне от седалката.
• Винаги използвайте предпазния колан, когато използвате това столче.
• Този модел столче е предназначен само за кратки дрямки – не забравяйте, че столчето не замества креватчето.
• Не използвайте столчето, ако липсва или е повредена която и да е от неговите части, или ако е било подложено на значителни натоварвания в резултат на инциденти, тъй като може да е настъпило увреждане на конструкцията на столчето, което може да е невидимо, но много опасно.
• Не използвайте столчето без тапицерията. Тапицерията не трябва да бъде заменяна с друга тапицерия, която не притежава специалния сертификат на производителя, тъй като тя е неразделна част от столчето и има ключово значение за безопасността.
• Не отстранявайте и не променяйте частите от стиропор под тапицерията на облегалката за глава, тъй като те са неразделна част, осигуряваща безопасността.
• Не оставяйте столчето в автомобила, изложено на слънчева светлина. Някои части могат да се нагреят и да изгорят деликатната кожа на детето. Проверете дали столчето не е прекалено горещо, преди да поставите детето.

При никакви обстоятелства не модифицирайте продукта - Не отстранявайте залепените и пришити етикети. Отстраняването на етикетите може да направи продукта несъответстващ на стандарта. - За ремонт на продукта, подмяна на части и получаване на информация за продукта, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване. Данните за контакт се намират на последната страница на това ръководство. - Не използвайте аксесоари, които не са одобрени от производителя или компетентните органи. - Когато използвате продукта, уверете се, че това е един от последните модели, с приложени инструкции и че всички негови части са в пълна изправност. По-стар продукт може да не отговаря на изискванията за безопасност поради естественото стареене на материалите и промените в разпоредбите. При каквито и да е съмнения се свържете с бюрото за обслужване на клиенти. - Уверете се, че в купето няма багаж или свободни или неправилно закрепени предмети. При инцидент те могат да причинят наранявания на пътниците. - Вашият продукт изисква минимално почистване и поддръжка. Тези дейности трябва да се извършват само от възрастни. - Препоръчва се поддържане на чистота на всички подвижни части. - Периодично почиствайте пластмасовите части с влажна кърпа, не използвайте разтворители или други подобни продукти. - Не почиствайте полистиреновите части, абсорбиращи удари, с разтворители или други подобни продукти. Изтупайте платнените части, за да отстраните праха. При пране на платнени части следвайте инструкциите на етикета. - Пазете продукта от атмосферни влияния, вода, дъжд или сняг; продължителното излагане на слънце може да причини промяна на цвета на материалите. - Съхранявайте продукта на сухо място.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ИЗПОЛЗВАНЕ НА ФУНКЦИЯТА ЛЮЛКА

• Не използвайте функцията люлка, когато вашето дете вече може да седи самостоятелно.
• Функцията люлка не е предназначена за продължителен сън. Използването на функцията люлка върху повърхност над нивото на пода (напр. маса) може да бъде опасно.

Компоненти на продукта

Проверете съдържанието на тази опаковка и при

рекламация се свържете с отдела за обслужване на клиенти. Детското столче за кола се състои от:

а) Сенник б) Дръжка в) Двойна възглавница г) Облегалка за глава с протекция д) Бутон за освобождаване на обтегача на коланите е) Ленти за регулиране на обтегача на коланите ж) Интегриран 3-точков колан с раменни накладки з) Лост за накланяне на седалката и) Бутон за регулиране на височината на облегалката за глава й) Джоб с инструкция за употреба к) Облегалка за глава, покрита с експандиран полистирен (EPS) с абсорбция на удари л) Странични полистиренови елементи (EPS), абсорбиращи удари м) Кинетични капсули: странични защитни елементи н) Лост за освобождаване от базата о) Гръдна скоба: скоба на гърдите. Детското столче за кола е готово за употреба: не изисква монтаж.

Начин на монтаж на столчето с база

Първо пътуване Lounge е оборудвано със система Ganciomatic, която позволява лесно закачане и откачане на седалката към база Base i-Size/Base Twist/Base Giro. Информация за монтажа на Base i-Size/Base Twist/Base Giro е включена в инструкциите, приложени към продукта.

1. За да поставите седалката в една от 3-те налични позиции, използвайте дръжката в горната част на облегалката. 2. Продължете, като закрепите седалката към Base i-Size/Base Twist/Base Giro. Откачете седалката, като издърпате лоста, разположен в долната част на облегалката, като едновременно повдигнете седалката. 3. За да завършите инсталацията, натиснете бутона на дръжката. Завъртете дръжката и я поставете в посока към седалката. 4. Дръжката за носене на седалката има 4 степени на регулиране. За да регулирате дръжката, натиснете бутоните от двете страни на дръжката и я поставете под избрания ъгъл. Уверете се, че дръжката е „щракнала“ на място. - Позиция A: вътре в автомобила; - Позиция B: за транспортиране и монтаж на база, разходка или столче; - Позиция C: е позиция на покой; - Позиция D: блокира функцията на люлка.

Начин на монтаж на седалката без база

При използване на Primo Viaggio Lounge без база, тя може да бъде инсталирана в автомобила САМО СЛЕД КАТО ОБЛЕГАЛКАТА Е ПОСТАВЕНА В ИЗПРАВЕНА ПОЗИЦИЯ.

5. Ако облегалката е наклонена, използвайте дръжката в горната част на облегалката, за да я върнете в изходна позиция. ВАЖНО! Седалката трябва да е успоредна на пода. Ако е необходимо, използвайте навити кърпи или басейнови ленти, като ги поставите в извивката на автомобилната седалка, както е показано на фигурата. Поставете седалката с детето на седалката, като не забравяте да я закрепите с предпазния колан. 6. Прекарайте долния колан на предпазния колан на автомобила през двете водачи на седалката (фиг. a) и закопчайте колана (фиг. b), като се уверите, че е опънат, както е показано на фигурата. Хванете горния колан на предпазния колан на автомобила и го издърпайте зад седалката (фиг. c). 7. Поставете коланите в задния водач (фиг. a). Завъртете дръжката успоредно на седалката. За информация относно работата на дръжката вижте фиг. 6 от тази инструкция. 8. Седалката е оборудвана с Kinetic Pods, за да осигури безопасност в случай на страничен удар. След поставяне на седалката в автомобила, издърпайте НАПЪЛНО Kinetic Pod, разположен отстрани, ОБЪРНАТ КЪМ ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛА, като го завъртите по посока на часовниковата стрелка (фиг. a). За да върнете Pod в изходна позиция, завъртете го обратно на часовниковата стрелка (фиг. b). ВАЖНО: Уверете се, че Kinetic Pod, поставен от страната, обърната към вътрешността на автомобила, никога не се издърпва. Опънете предпазните колани на автомобила. Инсталацията е завършена.

Начин на монтаж на седалката в самолет

Седалката е одобрена за използване във въздушния транспорт.

9 Поставете столчето на самолетната седалка с облегалката в изправено положение. Прекарайте предпазния колан през отворите в корпуса и го закопчайте. Затегнете колана, за да приляга добре. Поставете дръжката в най-предно положение, както е показано на фигурата.

Δ ВАЖНО! Използвайте само на седалки, обърнати напред. Ако столчето не може да се монтира правилно, обърнете се за помощ към кабинния екипаж.

ВАЖНО! При монтаж в самолет не използвайте база.

Начин на закопчаване на колана

10 За да освободите предпазния колан, натиснете червения бутон на катарамата на слабинния колан и отворете скобата на

гръдния колан, като натиснете бутона (фиг. а).

За да закопчаете предпазния колан, поставете катарамите една върху друга и ги пъхнете в катарамата на слабинния колан, докато щракнат (фиг. б). Закачете скобата на гръдния колан, като съедините двете части.

11 За да разхлабите колана, напипайте бутона в отвора на тапицерията (1), натиснете и задръжте бутона отвътре и издърпайте централния колан за регулиране с другата ръка (2). 12 Затегнете коланите, като издърпате към себе си централния колан за регулиране (1). Уверете се, че те прилягат плътно към тялото на детето във всички точки и че скобата на гръдния колан е на височината на гръдната кост (2).

ВАЖНО! За да затегнете колана така, че да приляга към тялото на детето, издърпайте към себе си централния колан за регулиране.

13 ВАЖНО! Никога не поставяйте дете в столчето с дебели дрехи или с одеяло между тялото и коланите. Това може да доведе до неправилно позициониране на предпазните колани, което може да има сериозни последици при сблъсък. За по-добра защита от студ използвайте одеяло или одобрени от Peg Perego аксесоари. 14 Височината на предпазните колани и на облегалката за глава се регулира в 6 позиции, за да се адаптира към ръста на детето.

За да регулирате височината, достъпете задния отсек, като отворите капачето, натиснете бутона на регулатора на височината (стрелка 1) и едновременно повдигнете или спуснете до желаната позиция, докато щракне (стрелка 2).

Преди да регулирате височината на предпазните колани и облегалката за глава, разхлабете коланите.

15 Правилната височина на предпазните колани е осигурена, когато процепите в облегалката са на височината на раменете или под тях (зелената зона), както е показано на фигурата.

Уверете се, че коланите не са в червената зона.

16 Това столче е оборудвано с Dual Stage Cushion, т.е. система, състояща се от 2 различни възглавници, които могат да поберат дори много малки деца.

a: намаляваща вложка b: вложка за намаляване на седалката

Не използвайте Dual Stage Cushion за деца с обиколка над 61 см и тегло над 9 кг.

17 Специалният прът на капака е предназначен за люлеене на вашето бебе. За да люлеете нежно бебето, преместете дръжката в транспортна позиция, както е показано (фиг. а). За да предотвратите люлеенето и да го заключите, заключете дръжката зад облегалката (фиг. б).

18 Капакът осигурява сянка и защита за вашето бебе. За да увеличите сянката на капака, разкопчайте ципа и го спуснете.

ВНИМАНИЕ! Капакът НЕ трябва да се използва като дръжка за носене на столчетото – капакът може да се скъса и да създаде опасност за здравето и живота

на детето.

199 126 За да свалите капака: откопчайте 5-те закопчалки на долния ръб на капака

20 Повдигнете капака нагоре.

Начин за сваляне на калъфа на столчето

21 За да премахнете "Dual Stage Cushion", изпълнете следните стъпки: откопчайте двете закопчалки (фиг. а), които закрепват намаляващата вложка към облегалката, и ги извадете. Разкопчайте коланите и скобата на гърдите, за да извадите намаляващата вложка, като я свалите от колана между краката. Накрая откопчайте коланите и свалете намаляващата вложка. 22 Свалете скобата на гърдите, като извадите коланите от 4-те отвора на скобата. 23 Свалете раменните накладки (фиг. а); отворете джоба отзад на столчето и издърпайте коланите нагоре, докато ги извадите отпред (фиг. б). 24 Свалете калъфа от 2-те странични части на рамката (фиг. а), свалете колана между краката (фиг. б) и издърпайте целия калъф. 25 Внимателно смъкнете материала от облегалката за глава, като започнете от долната част и преминете към горните части.

ВНИМАНИЕ: ВНИМАВАЙТЕ ДА НЕ ПОВРЕДИТЕ СТИРОПОРОВАТА ЧАСТ НА ОБЛЕГАЛКАТА ЗА ГЛАВА.

Свалете тапицерията, като следвате последователността, показана на илюстрацията.

Почистване и поддръжка на тапицираните елементи

Четкайте тапицираните елементи, за да отстраните праха.

1. Инструкциите за почистване са на етикета, зашит в тапицерията на седалката. - Не използвайте хлорни избелители. - Не гладете. - Не чистете химически. - Не отстранявайте петна с разтворители. - Не сушете в сушилня.

Как да монтирате тапицерията на столчето

Поставете тапицерията, като следвате инструкциите, показани на фигури от 21 до 25, в обратен ред.

Оригинални аксесоари Peg Perego

Аксесоарите Peg Perego са специално проектирани за удобство и улеснение на родителите. За да се запознаете с богатата гама от аксесоари, посетете www.pegperego.com или www.akord.poznan.pl.

Сериен номер

26 Вътре в капака на задния отсек има етикет

за одобрение и етикет със следната информация: име на продукта, дата на производство и сериен номер.

27 На колана е посочена датата на производство.

Тези елементи са полезни за потребителя в случай, че продуктът създава проблеми.

Поддръжка на продукта

Почистване на тапицерията – трябва да се извършва само от възрастен. - Поддържайте чисти всички подвижни части. - Редовно почиствайте пластмасовите части с влажна кърпа. Не използвайте химикали, избелватели или други почистващи препарати. Четкайте тапицираните части, за да отстраните праха. Пазете продукта от неблагоприятни атмосферни условия, като дъжд, сняг или влага. Продължителното излагане на продукта на слънчева светлина може да доведе до промяна в нюанса и текстурата на тъканта. - Съхранявайте продукта на сухо и сенчесто място.

Peg Perego S.p.A.

Peg Perego S.p.A. е компания с внедрена система за управление на качеството, сертифицирана от TUV Italia Srl, съгласно стандарт ISO 9001. Производителят Peg Perego си запазва правото да прави промени в моделите, представени в настоящата публикация, за технически и рекламни цели.

Гаранционен и следгаранционен сервиз Peg Perego

Ако някоя част се загуби или повреди, не използвайте заместители. За информация, замяна или ремонт на продукта, или за закупуване на оригинални части, моля, свържете се с производителя или дистрибутора във вашата страна.

тел. [phone]

имейл [e-mail]

www.pegperegco.com

Всички авторски права върху съдържанието на настоящата инструкция са собственост на Peg Perego S.p.A. и са защитени от приложимото законодателство.

UA Украински

R129 UNIVERSAL BELTED 40-87 cm

Primo Viaggio Lounge

Автомобилно кресло "Primo Viaggio Lounge" Криптира се в автомобила за помощта на 3-точковото ремък.

R129 i-SIZE UNIVERSAL ISOFIX 40-87 cm

Primo Viaggio Lounge+

Base i-Size

• Базата "Base I-Size" със система за закрепване ISOFIX се монтира в автомобила на местата за закрепване ISOFIX, разположени между долната част на облегалката и седалката на автомобила. Инструкциите за закрепване на базата "Base i-Size" са в съответните инструкции.

Primo Viaggio Lounge

+

Base Twist/Base Giro

• База "Base Twist/Base Giro" 3 CINTEMIO KPIJNEHRA Isofix, BCTAHOBNOTcB A BOTOMObINI ha KPIJNEHRA Isofix, po3aIWObHI MIX HIXKBIOU qaTINHOU i CINIKKOIO ABOTMObIHBO CINDIHNO Ihctpykii no KpIIeHn6 b3m "Base Twist/BeGiro, DInbItc y BiNIOB1Hnx IHctpyKlX.

Дякуємо за вибір продукції Peg Perego.

Характеристики виробу

Дитяче автомобільне крісло - універсальна система утримання дитини типу Universal Belted Enhanced Child Restraint System. Схвалене на приставі регламенту ООН № 129/03 для використання переважно на сидіннях типу Universal, як зазначено конструктором транспортного засобу в посібнику з експлуатації. Використання автокрісла для дітей (менше 3 тижнів) може призвести до проблем із диханням у дитини під час сну. Ви повинні проконсультуватися зі своїм лікарем, перш ніж використовувати його. Це автокрісло затверджене для встановлення в автомобілі без бази або з базою Base i-Size/Base Twist/Base Giro. При використанні з Base i-Size/Base Twist/Base Giro це дитяче автомобільне крісло - система утримання дитини типу "I-SIZE". Схвалене на приставі регламенту ООН № 129/03 та призначене для сидінь автомобілів, "Сумісних з i-SIZE", як зазначено конструктором транспортного засобу в посібнику з експлуатації. - Автокрісло можна встановлювати лише в затверджених автомобілях, обладнаних триточковими статичними ременями безпеки, сертифікованими згідно з правилами UN/ECE № 16 або еквівалентними стандартами. Не дозволяється використовувати двопоясні ремені безпеки. Див. список моделей автомобілів і сидінь, обладнаних системами кріплення ISOFIX (див. всередині), як затверджено виробником системи кріплення.

Зверніться до виробника системи кріплення або продавця, якщо у вас є сумніви або вам потрібна додаткова інформація щодо встановлення бази Base i-Size/Base Twist/Base Giro в певних автомобілях. Для отримання додаткової інформації зверніться до відділу роботи з клієнтами Peg Perego за адресою [e-mail]

• Це автокрісло випускається з регульованою системою захисту від бічних ударів ("Adjustable Side Impact Protection"): вона забезпечує покращений захист від бічних ударів за допомогою "синхронної системи" регулювання ременів підголівника.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ВАЖЛИВО: уважно прочитайте цю інструкцію та збережіть її для правильного ознайомлення. Ви

можете піддати небезпеці життя дитини, якщо знехтуєте рекомендаціями даної інструкції.

Операции по инсталиране на детски столчета трябва да се извършват само от възрастни. Когато превозвате дете в кола, винаги използвайте детско столче. Никога не изваждайте детето от столчето по време на движение на автомобила. В никакъв случай не оставяйте детето само без надзор на машинката, дори за кратко време. Температурата вътре в колата може бързо да се повиши и да стане опасна за детето. Инсталирайте столчето в посока, противоположна на посоката на движение на автомобила. Инсталирайте столчето само на задната седалка, обърната срещу посоката на движение на автомобила. Ако автомобилът има предни или задни седалки, инсталирайте ги срещу посоката на движение на автомобила. Не инсталирайте детско столче на седалка с активирани въздушни възглавници. Изключете въздушната възглавница, преди да инсталирате столчето. Използването на това столче на седалки с активирани въздушни възглавници може да доведе до сериозни наранявания и дори смърт в случай на инцидент. - Проверете дали столчето е подходящо за конкретната седалка или закрепване. Винаги следвайте инструкциите за инсталиране; не използвайте други методи за инсталиране, освен препоръчаните, тъй като това може да доведе до отделяне на столчето. Когато използвате столчето, винаги използвайте предпазния колан. Регулирайте височината и наклона на облегалката, както е препоръчано, така че да пасват на детето, но не прекалено стегнато. Проверете дали предпазният колан не е усукан и дали детето може самостоятелно да го разкопчае. [неразбираем текст]

облегалката и столчето, тъй като то има важна защитна функция за безопасност.

Не залишайте автомобила без надзор при работещ двигател, тъй като някои части могат да предизвикат прегряване и да причинят нараняване; проверете температурата на автомобила, преди да го поставите в гаража. Не докосвайте горещи повърхности. Не премахвайте капачките и етикетите; при тяхното отсъствие продуктът няма да се счита за отговарящ на приложимите стандарти. За извършване на ремонт, подмяна на части и получаване на информация относно продукта, свържете се с оторизиран сервизен център. Съответната информация е посочена на последните страници на ръководството за експлоатация. - Не използвайте допълнителни аксесоари, които не са препоръчани от производителя или компетентните органи. - При използване на продукта се препоръчва да се спазват указанията, да се работи внимателно, а всички компоненти трябва да бъдат правилно монтирани. Старият продукт може да не отговаря на стандартите за безопасност поради износени материали и актуализирани нормативни изисквания. При наличие на каквито и да е съмнения се обърнете към центъра за обслужване на клиенти на производителя. - Уверете се, че в автомобила няма отворени прозорци или други незатворени отвори. В случай на авария те могат да причинят нараняване на пътниците. - Този продукт изисква минимална поддръжка. Тези процедури трябва да се извършват от възрастни. - Препоръчително е да поддържате всички подвижни части чисти. Препоръчително е да почиствате пластмасовите части с влажна кърпа. Не използвайте разтворители или агресивни почистващи препарати. - Не използвайте почистващи препарати под налягане или разтворители за почистване на продукта. Повредените части трябва да бъдат заменени незабавно. При повредени части се свържете с производителя или оторизиран сервиз. Пазете продукта от атмосферни влияния: дъжд, сняг, слънце. Продължителното излагане на слънце може да доведе до промяна на цвета на някои материали. Съхранявайте продукта на сухо място.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ КРИСЛОТО КАТО ПОДПОРА ЗА КРАКА.

Не използвайте крик, ако предната част на автомобила може да се повдигне без странична опора. - Дадените инструкции за повдигане не са достатъчни за поддръжка по време на работа. - Небезопасно е да използвате този крик на

високи повърхности, например на маса.

Компоненти на продукта

Проверете съдържанието на опаковката; при липса на някои компоненти се свържете със сервизна служба. В комплекта на този автомобилен крик влизат:

а) Калъф б) Дръжка в) Система Dual Stage Cushion г) Щифт д) Бутон за освобождаване на предпазния колан е) Регулатор на дължината на предпазния колан ж) 3-точков предпазен колан с раменни ремъци з) Възглавница за регулиране на наклона на облегалката и) Бутон за регулиране на височината на подглавника й) Връзка с инструкции за употреба к) Подглавник от пенополистирол (EPS), който предпазва от удар л) Вложки от пенополистирол (EPS), които предпазват от удар м) Предпазни колани: колан за защита н) Възглавница за основата о) Chest Clip: гръден фиксатор Автокрикът е готов за употреба: сглобете го, ако е необходимо.

КАК ДА ИНСТАЛИРАТЕ КРИСЛОТО С ОСНОВА

ABtOKpICNo Primo Viaggio Lounge може да се използва с база Base i-Size/Base Twist/Base Giro за закрепване и изваждане от автомобила. За монтаж на базата Base i-Size/Base Twist/Base Giro се обърнете към инструкциите за употреба, които са включени в комплекта на доставката.

1. За да спуснете облегалката надолу в 3-те възможни положения, използвайте ръкохватката, която се намира на горния ръб на облегалката.

2. Преди да закрепите столчето в автомобила с помощта на база Base i-Size/Base Twist/Base Giro, извадете столчето от закрепването, като издърпате лоста на долния ръб на облегалката. То ще се освободи от автомобилното столче. За да завършите монтажа, натиснете двата бутона на дръжката на столчето, завъртете дръжката и я поставете в хоризонтално положение. За да го завъртите, натиснете двата бутона на дръжката и го поставете под желания ъгъл. Уверете се, че то е фиксирано в едно от положенията. - Положение A: Положение за автомобила. - Положение B: Положение за ръчно транспортиране и монтаж на базата, на колене или на седалка. - Положение C: това е опорно положение. - Положение D: предно положение според автомобилното столче.

Как да инсталирате столчето без база

Без база, автомобилното столче Primo Viaggio Lounge може да бъде монтирано само с облегалката в легнало положение.

5. Ако облегалката е спусната, използвайте ръкохватката на горния ръб на облегалката, за да я завъртите в легнало положение.

ВАЖНО! Автомобилното столче трябва да бъде разположено успоредно на земята. При необходимост се възползвайте от опорните крака или от багажника за регулиране на наклона, като ги поставите под ъгъл спрямо облегалката на автомобилното столче, както е показано на фигурата.

Когато поставяте автомобилното столче с бебето в него, не забравяйте да затегнете колана на бебето.

6. Поставете долната част на предпазния колан на автомобила в посока към столчето (фиг. a) и го затегнете (фиг. b), като се уверите, че е опънат, както е показано на фигурата.

Извадете горната част на предпазния колан на автомобила и я прокарайте зад облегалката на столчето (фиг. c).

7. Поставете колана в задната вдлъбнатина (фиг. a). Затегнете предпазния колан на автомобила. Завъртете дръжката на столчето в положение напред или назад. Относно функционалните възможности на дръжката вижте фиг. 6 от ръководството.

8. Автомобилното столче е оборудвано със странични възглавници Kinetic Pods за допълнителна защита при странични удари. Веднага след монтирането на столчето в автомобила, извадете напълно възглавницата Kinetic Pod, разположена от страната на вратата на автомобила, като завъртите дръжката по посока на стрелката (фиг. a). За да върнете възглавницата Kinetic Pod в първоначалното положение, завъртете дръжката обратно на стрелката (фиг. b). ВАЖНО! Уверете се, че възглавницата Kinetic Pod, разположена от страната на вратата на автомобила, е напълно прибрана в корпуса на столчето. Сега столчето е монтирано.

Как да инсталирате столчето в самолет

Столчето е одобрено за използване на борда на самолет.

9. Поставете столчето (с облегалката в легнало положение) на седалката. Прокарайте предпазния колан през отворите на корпуса и го затегнете. Дръпнете колана, за да затегнете предпазния колан.

Плъзнете колана напред до упор, както е показано на илюстрацията.

ВАЖНО! Поставете автомобилното столче само на седалката, обърната напред. Ако не успеете да поставите правилно столчето, помолете бордовия асистент да ви помогне.

ВАЖНО! Не използвайте основата при поставяне в самолета.

Към предпазния колан

10 За да разхлабите предпазния колан, натиснете червения бутон на катарамата на колана и разхлабете гърдите, като натиснете бутона (малък). 10 За да затегнете предпазния колан, поставете двете катарами на колана в изправено положение и ги вкарайте в катарамата на колана, докато не щракнат (малък). Затегнете гърдите, като съедините двете части. 11 За да отслабите колана, поставете пръст в отвора на катарамата (1), издърпайте металния бутон, а с другата ръка издърпайте колана (2). 12 Затегнете колана, като издърпате централния регулиращ колан (1) нагоре; при затягане коланът трябва да приляга плътно към тялото, а гърдите трябва да са разхлабени и на височината на гърдите (2).

ВНИМАНИЕ! Не затягайте прекалено силно, оставете лек свободен ход!

13 ВАЖНО! Не поставяйте столчето в обемист багаж или не поставяйте предмети между столчето и колана. Това може да доведе до неправилно положение на предпазния колан и сериозни последствия при инцидент. Използвайте столчето или аксесоарите за защита на столчето при пътуване. 14 Предпазният колан е регулируем с височина и може да се регулира на различни височини и позиции според ръста на детето.

За да регулирате височината на облегалката на автомобила, за да получите достъп до столчето, натиснете бутона на задния регулатор на височината (стрелка 1) и повдигнете или спуснете облегалката в изправено положение, докато не щракне на място (стрелка 2). Преди да регулирате височината на предпазния колан, разхлабете колана.

15 Предпазният колан е разположен на правилната височина, ако минава през рамото, в точката, където влиза, разположена е на нивото на рамото или малко под него (зелената зона), както е показано на илюстрацията.

Предупреждение: коланът не е в правилната зона.

16 Това столче е оборудвано със системата Dual Stage Cushion, която се състои от 2 отделни възглавници, които могат да се регулират според нуждите на детето.

a: Регулируема възглавница

b: Възглавница-регулатор за облегалката

Не използвайте системата Dual Stage Cushion за деца с тегло над 61 см и тегло над 9 кг.

17 Специалната форма на корпуса улеснява закопчаването на столчето. За закопчаване преместете дръжката

ПОЛЖЕНА ДА ПЕЧЕСЕНА, КАКТО Е ПОКАЗАНО НА МАШИНКАТА (МАЛ. а).

За да изключите копчето на автокръста и да приемете заключването, затегнете ръката за спирачката (МАЛ. б).

18. Капашонът създава сянка и затъпява машинката.

Разстебнете бисквитката и отпуснете капашона, за да затворите блясъка на автокръста.

ВАЖНО! Забъркайте се да не пипате автокръста за капашона, тъй като той може да се отдели.

19. За да свалите капашона, направете следното: натиснете 5 копчета и натиснете надолу капашона.

20. Повдигнете капашона и го свалете, като го издърпате.

Свалете обвивката от креслото

21. За смяна на системата Dual Stage Cushion направете следното: натиснете двата бутона (МАЛ. а), както при смяна на възглавницата на облегалката, и ги издърпайте. Натиснете предния фиксатор, за да освободите възглавницата-смяна от задния ремък. 32. Натиснете предния фиксатор, издърпайте ремъка 34 от фиксатора. 23. Свалете лявата накладка (МАЛ. а); отворете ципа на задната повърхност на автокръста и издърпайте ремъка (МАЛ. б). 24. Разстебнете обвивката от 2-те фиксатори на корпуса (МАЛ. а), издърпайте задния ремък (МАЛ. б) и свалете обвивката напълно. 25. Свалете обвивката на възглавницата на седалката, а след това внимателно от двете страни.

Бъдете много внимателни, за да не повредите детайла от полистирол (EPS).

Пословно свалете обвивката, както е показано на машинката.

Упътване за поддръжка

Почистване на частите, добавяне на масло.

При работа точно спазвайте инструкциите, за да избегнете производствени дефекти; - Не гладете с пара; - Не използвайте сух способ и химикали; - Не използвайте разтворител за извеждане на петна; - Не сушете в сушилня с горещ въздух.

Свалете обвивката на автокръста

Включете II, зображеи на малюнках 3 от 21 до 25 у зворотен порядък.

Оригинални аксесоари Peg Perego

Аксесоарите се разглеждат в костюма и практическата приложимост, с цел спросът на таблетите.

Проверете всички аксесоари на вашия продукт преди предаване.

Сериен номер

26 Върху продукта се намира сертификационна табличка или етикет, на който е посочена следната информация:

Наименование на продукта, дата на производство и сериен номер.

27 Дата на производство на предпазните средства.

Информацията е на разположение на потребителя при възникване на проблем с продукта.

Поддръжка и грижи

Обърнете внимание на минималното обслужване. Поддръжката и обслужването на продукта трябва да се извършват само от възрастни. - Препоръчително е да поддържате чисти всички подвижни части. - Почиствайте пластмасовите детайли с влажна кърпа, не използвайте разтворители или подобни вещества. Използвайте мека четка за отстраняване на прах от платнените части. - Не поставяйте продукта близо до източници на топлина, вода или слънчева светлина; продължителното излагане може да доведе до промяна на цвета на материалите. Съхранявайте продукта на сухо място.

Peg Perego S.p.A.

В компанията Peg Perego S.p.A. е въведена система за управление на качеството, сертифицирана от TUV Italia Srl по стандарт ISO, посочен в настоящата инструкция, с технически или търговски причини.

Peg Perego СЕРВИЗ

Ако при закупуването на вашия продукт Peg Perego откриете липсващи или повредени части, свържете се с оторизиран сервиз или заменете с оригинални резервни части Peg Perego. При необходимост от ремонт, замяна на части, получаване на информация за продукта и аксесоарите, свържете се с местния дистрибутор на Peg Perego във вашата страна (посочете серийния номер на продукта и гаранционната карта).

Тел. [phone] Факс: [phone]

Електронна поща [e-mail]

a603 сервисна служба Peg Pereg Италия тел. [phone]

e-mail [e-mail]

интернет www.pegperegco.com

Всички права на интелектуална собственост, свързани с това ръководство за експлоатация, принадлежат на компания Peg Perego S.p.A. и са защитени от действащото законодателство.

R129 UNIVERSAL BELTED 40-87 cm

Primo Viaggio Lounge

Столът за автомобила "Primo Viaggio Lounge" се монтира в автомобила с помощта на триточков предпазен колан.

R129 i-SIZE UNIVERSAL ISOFIX 40-87 cm

Primo Viaggio Lounge + Base i-Size

Базата "Base i-Size" с ISOFIX система се монтира в автомобила, като се използват точките ISOFIX, разположени между седалката и облегалката на седалката. Следвайте инструкциите в ръководството за "Base i-Size" за правилно монтиране в автомобила.

Primo Viaggio Lounge + Base Twist/Base Giro

Базата "Base Twist/Base Giro" с ISOFIX система се монтира в автомобила, като се използват точките ISOFIX, разположени между седалката и облегалката на седалката. - Следвайте инструкциите в ръководството за "Base Twist/Base Giro" за правилно монтиране в автомобила.

Благодарим ви, че избрахте продукт на Peg Perego.

Характеристики на продукта

Детското столче за кола е предназначено за деца с тегло от 40 до 87 см и максимално тегло 13 кг. Автомобилното столче е система за обезопасяване на деца от типа Universal Belted Enhanced Child Restraint System. То е одобрено съгласно правило UN No.129/03 за употреба главно в автомобили Universal, както е посочено от производителя на автомобила в ръководството за експлоатация и поддръжка. Употребата на столчето за кола за новородени с гестационна възраст под 37 седмици може да причини проблеми с дишането на новороденото, когато е поставено в столчето. Добре е да се консултирате с лекар, преди да напуснете болницата. - Това автомобилно столче е одобрено за закрепване в автомобила без основа и с основа Base i-Size/Base Twist/Base Giro. - Когато се използва с Base i-Size/Base Twist/Base Giro, това автомобилно столче е система за обезопасяване от тип "i-Size" за деца. То е одобрено съгласно правило UN No. 129/03, подходящо за автомобили, които са "i-Size съвместими", както е посочено от производителя на автомобила в ръководството за експлоатация и поддръжка. Това автомобилно столче може да се използва само в одобрени автомобили, оборудвани с ISOFIX или с триточкови статични предпазни колани, одобрени съгласно правило UN ECE № 16 или друг еквивалентен стандарт. Не е разрешено използването на допълнителни възглавници или подложки. - Консултирайте се с ръководството за моделите автомобили и столчетата, предоставено от производителя на превозното средство, за списък на одобрените ISOFIX позиции (вижте ръководството на автомобила) или се свържете с производителя на системата за обезопасяване. В случай на съмнение или за допълнителна информация, свържете се с производителя на основата Base i-Size/Base Twist/Base Giro или с търговеца.

За допълнителна информация, свържете се с отдела за обслужване на клиенти на Peg Perego, като пишете на имейл [e-mail]. Това автомобилно столче разполага с "Adjustable Side Impact Protection": подобрена защита отстрани, активирана с бутон "PUSH", за регулиране на височината на предпазния колан.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Преди да монтирате продукта, прочетете и спазвайте тези инструкции, за да го използвате правилно. Неправилното инсталиране на детското столче за кола може да представлява риск за вашето дете. При спешни случаи и инциденти предпазният колан трябва да се използва от всички. - В автомобила използвайте само столче за кола. Не поставяйте детето в столчето за кола, когато автомобилът се движи. Не оставяйте детето без надзор в автомобила дори за кратко време. Вътрешната температура на автомобила може значително да се повиши и да стане опасна за детето вътре. Поставете столчето за кола само по посока на движение на автомобила. Поставете столчето за кола само по посока на движение, освен ако не е специално проектирано и одобрено за монтиране срещу посоката на движение. Не поставяйте това столче за кола на седалки с въздушни възглавници. Активирайте въздушната възглавница само ако столчето за кола е монтирано правилно. Използването на това столче за кола на седалки с въздушни възглавници може да причини сериозно нараняване или смърт в случай на инцидент. Уверете се, че столчето за кола не е повредено. Следвайте всички инструкции за правилно монтиране. Не използвайте методи за монтаж, различни от описаните в това ръководство, тъй като те могат да бъдат опасни. Използвайте само оригинални части. Регулирайте обезопасителния колан и облегалката за глава така, че да пасват на детето, без да го притискат прекомерно. Имайте предвид, че предпазният колан не е предназначен за детето, ако то е твърде малко. За да избегнете риск, използвайте предпазния колан и столчето за кола и за транспортиране извън автомобила. Столчето за кола не замества креватчето. Ако детето трябва да спи, е важно да го поставите в подходящо креватче. Използвайте столчето за кола само за предназначението му. Не използвайте столчето за кола, ако е повредено или ако някоя част липсва, тъй като това може да доведе до нараняване при инцидент.

За да се избегне риск от нараняване, прочетете инструкциите преди монтажа.

Не използвайте столчето за кола без предпазния колан. Този колан не може да бъде заменен с друг, освен ако не е одобрен от производителя, тъй като е важна част от столчето и от безопасността.

Не отстранявайте и не променяйте бялата част от етикета, освен ако предпазният колан или друга част е повредена, тъй като това е важна част от безопасността.

Не оставяйте столчето за кола в автомобила на пряка слънчева светлина. Някои части могат да се нагреят и да изгорят чувствителната кожа на детето. Проверете дали столчето е горещо, преди да поставите детето.

Не правете промени по продукта.

Не отстранявайте коланите и зашитите етикети: те могат да направят продукта несъвместим с правилата.

За всички електрически уреди, резервни части и принадлежности, отнасящи се към продукта, се свържете с нашия сервиз след покупката. Различни принадлежности са описани в края на настоящото ръководство.

Моля, използвайте резервни части, които не са включени от производителя, на свой собствен риск.

Уредът е електрически, уверете се, че е изключен от захранването, преди да го почиствате или обслужвате. Повреден продукт може да не е безопасен поради износване на частите и остаряване на компонентите. В случай на съмнение, свържете се с центъра за поддръжка на производителя.

Уверете се, че в работната зона няма предмети или вещи, които не са здраво закрепени. В случай на инцидент може да нараните хората около вас.

Продуктът не изисква специална поддръжка и смазване. Тези операции трябва да се извършват само от квалифицирани лица.

• Препоръчително е да поддържате чисти всички движещи се части.

Периодично почиствайте пластмасовите части с влажна кърпа. Не използвайте разтворители или абразивни почистващи препарати.

Не почиствайте системата за прахоулавяне с вода или разтворители.

Избършете пластмасовите части, за да отстраните праха. Ако трябва да почистите пластмасовите части, следвайте инструкциите, посочени на етикета на продукта.

ПРЕДПАЗВАЙТЕ ПРОДУКТА ОТ АТМОСФЕРНИ ВЛИЯНИЯ, ПРАХ, ДЪЖД И СНЯГ. Продължителното излагане на слънчева светлина може да причини

обезцветяване на пластмасата.

Съхранявайте продукта на сухо място.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ИЗПОЛЗВА СЕ КАТО СЕПАРАТОР

Не позволявайте на детето си да използва сепаратора без надзор. Сепараторът не е предназначен за продължителна употреба. Опасно е да използвате сепаратора върху неравна повърхност, като например върху легло.

Аксесоари за продукта

Съдържанието на документа и процедурите, описани в него, са насочени към услугата за поддръжка.

Автомобилното столче се състои от:

а) Купола б) Дръжка в) Двустепенна възглавница г) Подглавник д) Бутон за разхлабване на коланите е) Раменни колани с предпазни накладки ж) Предпазен колан с 3 точки з) Лост за накланяне на столчето и) Бутон за регулиране на подглавника й) Джоб за ръководството к) Подглавник, покрит с дунапрен (EPS) за абсорбиране на удари л) Вложка от дунапрен (EPS) за абсорбиране на удари м) Kinetic Pods: странична защита н) Лост за освобождаване от основата о) Chest Clip: закопчалка за гърди Автомобилното столче е готово за употреба; не се изисква специална процедура за настройка.

Как да инсталирате столчето с основа

Primo Viaggio Lounge разполага със система Ganciomatic, чрез която се свързва и освобождава от основата Base i-Size/Base Twist/Base Giro. За инсталиране на основата Base i-Size/Base Twist/Base Giro, вижте ръководството за употреба, което ще намерите в основата.

1. За да завъртите дръжката в 3-те позиции, натиснете бутона, който се намира в горния край на дръжката. 2. Свържете столчето към основата Base i-Size/Base Twist/Base Giro. Освободете столчето, като издърпате лоста, който се намира в долния край на дръжката, и едновременно с това повдигнете столчето. 3. За да завършите инсталацията, натиснете двата

бутона, които се намират върху дръжката, завъртете и регулирайте позицията на столчето.

4. Дръжката на столчето има 4 позиции. За да я завъртите, задръжте двата бутона на дръжката и я завъртете в желаната позиция, докато чуете щракване. - Позиция A: позиция на дръжката в автомобила. - Позиция B: позиция на дръжката за носене на ръка и за закрепване към основата, на шасито на количката и на количката. - Позиция C: позиция за люлеене. В тази позиция столчето се люлее.

Как да инсталирате столчето без основа

Ако използвате без основа, Primo Viaggio Lounge може да се инсталира в автомобила САМО С ПРЕДПАСНИЯ КОЛАН.

5. За да завъртите дръжката, използвайте бутона, който се намира в горния край на дръжката, за да я преместите в желаната позиция.

ВАЖНО! Автомобилното столче трябва да е облегнато назад. Ако е необходимо, използвайте регулируеми опори, като ги поставите в основата на столчето, както е показано на фигурата. Поставете столчето в автомобила с облегалката и се уверете, че е стабилно с предпазния колан.

6. Прекарайте долната част на предпазния колан на автомобила през двете водачи на столчето (фиг. a) и затегнете колана на автомобила (фиг. b), като се уверите, че е добре опънат, както е показано на фигурата.

Прекарайте горната част на предпазния колан на автомобила и го прекарайте зад облегалката на столчето (фиг. c).

7. Поставете тази част от облегалката (фиг. а). Затегнете частите на автомобила. Натиснете ръкохватката към облегалката. За работата на ръкохватката вижте съответно ЕК_6 от настоящото ръководство. 8. ОБЛЕГАЛКАТА разполага с кинетично рамо за по-добра защита при страничен удар. След като поставите облегалката в автомобила, трябва да я закрепите НАПЪЛНО, като завъртите, докато чуете щракване, САМО кинетичното рамо, което се намира от страната на вратата на автомобила (фиг. а). За да върнете рамото в първоначалното му положение, завъртете го наляво (фиг. б). ВАЖНО: Уверете се, че рамото, което се намира от страната на предния въздушна възглавница, никога не е блокирано. Инсталацията е завършена.

Как да поставите столчето в самолета

Автокалът е изключително опасен за транспорта с аероплан.

9. Поставете столчето на седалката, с облегалката към облегалката на седалката. Издърпайте предпазния колан през отворите на столчето и затегнете колана. Издърпайте колана, за да затегнете предпазния колан. B0

Пуснете ръката си върху предната част на протезата, както е показано.

△ ВНИМАНИЕ! Използва се само върху тези отпадъци, които са посочени. Ако каишката не може да се постави правилно, потърсете помощ от аерозолен специалист.

Δ ВАЖНО! Не използвайте устройството на открито при дъжд.

Как ще закопчаете колана на детето

10. За да освободите предпазния колан, натиснете червения бутон на катарамата на предпазния колан и издърпайте езичето навън (фиг. а). За да затегнете предпазния колан, поставете езичетата едно срещу друго и ги свържете в катарамата на предпазния колан, така че да се захванат с щракване (фиг. б). Свържете езичетата, като съедините двете части. 11. За да регулирате дължината, поставете пръста си в отвора на регулатора, натиснете надолу бутона и издърпайте колана с другата ръка (2). 12. Издърпайте коланите към себе си, като държите централната катарама (1) на нивото на гърдите, и ги затегнете с всяка ръка, като държите езичето и го поставете на нивото на гърдите (2).

ВНИМАНИЕ: не затягайте прекалено много предпазните колани на детето, оставете малко хлабина.

13. ВАЖНО! През зимата не поставяйте детето в столчето за кола, ако носи обемисти дрехи или връхни дрехи между тялото и коланите. Това може да доведе до неправилно позициониране на предпазните колани и до сериозни наранявания при удар.

Този уред е предназначен само за употреба от обучени професионалисти за контрол на определени референтни стандарти.

14. Предпазният колан и облегалката за глава се регулират едновременно в 6 позиции, за да се адаптират към ръста на детето.

За да регулирате височината, отворете капачето от долната страна, натиснете бутона на регулатора на височината (поз. 1) и едновременно повдигнете или спуснете до желаната позиция, докато чуете щракване (поз. 2). Регулирайте височината на

За да опазите качеството и точността на керамиката, трябва да запазите тези условия.

15 За да закрепите столчето здраво, уверете се, че краката му са разположени на пода, плъзгайки се отпред назад (зелената зона), както е показано на фигурата. Уверете се, че столчето не се плъзга в зоната на движение.

16 Това столче за кола разполага с Dual Stage Cushion, система, състояща се от 2 независими възглавници, които осигуряват комфорт дори на най-малките деца.

a: Подложка за глава. b: Подложка за тялото на столчето

Не използвайте Dual Stage Cushion за дете с ръст под 61 см и тегло под 9 кг.

17 Вътрешната форма на седалката е проектирана за правилната позиция на детето. За да я регулирате, преместете облегалката в положение, както е показано на фиг. a.

За да избегнете нараняване и да осигурите правилна позиция, закрепете облегалката, като я плъзнете надолу (фиг. B).

18 Качулката осигурява сянка и защита на вашето дете. За да увеличите покритието на качулката, издърпайте ципа и спуснете качулката.

ВАЖНО: Не използвайте качулката, за да повдигате столчето. Опасност от задушаване.

170 За да свалите качулката: Разкопчайте 5 копчета в долния край на качулката.

20 Повдигнете качулката и я отстранете от столчето.

Сваля се калъфът на столчето

21 За да свалите "Dual Stage Cushion": Разкопчайте двете копчета (фиг. a), които закрепват подложката за глава към подложката за тялото, и отстранете, като отворите циповете и издърпате пластмасовия клин, за да извадите подложката за тялото, като я издърпате от вътрешната зона на седалката. 22 Отстранете пластмасовия клин, като издърпате циповете. 23 Извадете предпазните колани (фиг. a), отворете капака на долната част на столчето и издърпайте коланите, докато ги извадите отпред (фиг. b). След това отстранете двата странични колана от седалката (фиг. a), издърпайте вътрешната зона на седалката (фиг. b) и отстранете калъфа. 25 Отстранете подложката за глава, първо от задната част на облегалката, от двете страни. ВНИМАНИЕ: Не изхвърляйте частите от EPS пяна.

Извадете калъфа на облегалката, както е показано на фигурата.

Поддръжка на продукта

Избършете пластмасовите части с влажна кърпа, за да отстраните мръсотията.

Изплакнете добре етикетата, залепена върху външната страна на продукта; - не избелвайте с хлор; не използвайте препарати за отстраняване на петна; не почиствайте на сухо; не отстранявайте петна с разтворители; - не сушете в сушилня с въртящ се барабан.

Когато използвате почистващ препарат за автомобили, изберете такъв с неутрално pH, както е показано на етикетите от 21 до 25.

Оригинални аксесоари Peg Perego

Аксесоарите Peg Perego са проектирани и произведени, за да улеснят ежедневието на родителите. Открийте всички аксесоари за продуктите Peg Perego на www.pegperego.com.

Сериен номер

26 Във вътрешната част на рамката на продукта ще намерите етикета с данни и етикета със следната информация:

име на продукта, дата на производство и сериен номер.

27 На етикета е посочена датата на производство.

Тези данни са важни за потребителя в случай на проблеми с продукта.

Почистване на продукта

Вашият продукт изисква минимална поддръжка. Почистването и поддръжката трябва да се извършват само от възрастни. Ако искате да поддържате движещите се части чисти, почиствайте пластмасовите части внимателно с мека кърпа или използвайте мек почистващ препарат. Избършете текстилните части, за да премахнете праха. Не използвайте абразивни почистващи препарати или разтворители. Предпазвайте продукта от атмосферни влияния, дъжд, вода или сняг. Продължителното излагане на слънце може да причини промени в цвета на материалите. Съхранявайте продукта на сухо място.

Peg Perego S.p.A.

Peg Perego S.p.A. е компания със система за управление на качеството, сертифицирана от TUV Italia Srl, съгласно стандарт ISO 9001. Peg Perego си запазва правото да прави промени в продуктите, описани в настоящата публикация, по технически или търговски причини.

Служба за поддръжка на Peg Perego

Ако възникнат проблеми с части от продукта, използвайте само оригинални резервни части Peg Perego. За въпроси, запитвания, оплаквания или информация относно продуктите, както и за закупуване на оригинални резервни части и аксесоари, свържете се със службата за поддръжка на Peg Perego, като посочите серийния номер на продукта.

тел. [phone]

e-mail: [e-mail]

Интернет страница: www.pegperegco.com

Всички права на интелектуална собственост, свързани със съдържанието на настоящото ръководство, принадлежат на Peg Pego S.p.A. и са защитени от действащото законодателство.

PEG PEREGO

ИГРАЧКИ ЗА КОЛИЧКИ И ДЕТСКИ КОЛИЧКИ

Този продукт на Peg Perego е с гаранция за период от 2 години от датата на покупка. Потребителят трябва да запази касовата бележка или разписката, от която е извършено плащането, като доказателство за покупката.

Гаранцията важи само ако продуктът се използва правилно и в съответствие с инструкциите за употреба. Производителят и неговите оторизирани сервизи си запазват правото да правят подобрения.

Производителят не носи отговорност за:

Не трябва да се използват неподходящи инструкции за употреба на всеки продукт. Продуктът може да бъде повреден или да причини нараняване при неправилна употреба. Съществува техническа поддръжка във връзка с нашата компания или технически сервиз, която е задължителна и представлява риск за безопасността на детето. Неправилната употреба не влияе на работата на продукта, но запазете гаранцията и инструкциите за употреба и за бъдеща употреба.

ДЕКЛАРАЦИЯ

ИМЕ НА КУПУВАЧА:

АДРЕС:

ТЕЛЕФОН:

e-mail:

СЕРИЕН НОМЕР:

КОД НА ПРОДУКТА:

ДАТА НА ПОКУПКА

ФРАГИЛЕН ТОВАР

R129 UNIVERSAL BELTED 40-87 cm

Primo Viaggio Lounge

Primo Viaggio Lounge

R129 i-SIZE UNIVERSAL ISOFIX 40-87 cm

Primo Viaggio Lounge

+

Base i-Size

Primo Viaggio Lounge

+

Base Twist/Base Giro

Isofix 10000 "Base i-Size"

JLJIg aclaloo

108g>gl Isofix 108g

aJUJI 2020gJb JauJI 2020g

"Base i-Size" 1

aJySjLcU

"Base Giro/Base Twist"

aio 1sofix

aJd

g2g11 Isofix Lwog abwlg

abjIbJI 2a0y

aJwJzao

Base pLxJ LJI J

"Giro/Base Twist"

1 2

1 1

Алио ааи:1 Логел. гжгАс ДжЛоге ожгАсИг жгхйлл

11 11 11 11

Жг но гаи аИ алл 45 Жг но Лг Жг но Жг Жг Жг Жг Жг Жг Жг

Следователно a + b = 3

аио аиг. гаиилл и гги жгфо гао 15 л

гС 2 а д ц д гио с и алж з жеао Жао аи жг пиаи в лаЛеи

ЛгИ ЖгИг Ии! гллг 1г 1г 1г 1г 1г 1г

аилл аС, 110 цлв о С.

вио Ж 10 аио г аг аио г фиа г аег псц оцлго

аЛулл лЙу ж 1сЛгаг аЖг.

21 21

аилл 1г аалби лцбол

жлаал жао ае бгх аахвгл аагааа аЛ Влл слжаи жки

а:1уио йолио глоио плаоиипок го.

гцлио абвглжЙгЖл но егиал ллоаЖолаиол жг3 лехии 2

Този продукт е одобрен за употреба в автомобили.

Моля, прочетете внимателно инструкциите преди употреба.

Инструкции за монтаж

Peg Peregoo 1

Инструкции

a87 40 JLa JIbU

13

Universal Belted Enhanced Child Restraint»

129/03 a j 1 1 1 1 1 L a g a l c a a g u. C. *System

LoS Universa] JoLl Egl 10e LwJ

aillalglpsswiw21uys 8 aylwJ aeinal agd

.i-Size/Base Twist/Base Giro

Jy JJI JJI JI Giro/Twist/i-Size oJcLg aoJiWJic

aU Lgag aLc aalglll «i-Size» ggi no JLabu noLi albi gai

“i-Size zo aalgllll"olwJcLal oog .129/03a,dsill

aillalgl plll 1115 g o jolll aieial l agi joo sdofo loS

aogjIg.haoIgclgwlUolSgwlUolJbIeOpIeWlO

UN/ECE 2000 aagglg. gai Lai ai

aajg juihaii 13 aojjplnwi yw y. alIall ylll g 16

jIISOFIX aabbajglaalg jLlJyll JyIaIe

p5<1y1 p5h1 aeeal 45, yll no oaoell (u)

База Giro/База Twist/ Jg> Logell jzjgl

JgA:JI JxJ Peg Perego 0cS Jai Logell no

customer.service@pegperegocom

aIleLolssll no auiiae alao" pblbi ygjo ldo ayuull JaiJI 0

iinno 1niiin" sgs pIbi j 20 aaiil 10aoal no yS iLos:" Iinaill

.00

44

wLio jLo g Lg biaolg plsiuWJ Jc Ulaeil ouiy

suiuclaiieilioiaLipuc Jaiunllg aolaiuw

aalaa

J 1

aJg aSll cL5 1. Lai yauu uauu uauu uauu

0000000000000000000000000000000

j 2

JSC

(a) (b)

Kinetic Pods 8

Kinetic Pod 1000

Ръководство за употреба

Съдържание

Въведение и характеристики

p>0.00000000000000000000000000000000000000000

100 100

1021 1

Технически спецификации и инструкции за безопасност

Инструкции за употреба и поддръжка

Следователно |x - 1| = |x + 2| = 1 - |x + 2| < |x|.

Моля, прочетете внимателно ръководството преди употреба.

Гаранция

Декларация за съответствие

10

(a)

__SUPPIMER__

(1) Съгласно фиг. 1, монтирайте устройството.

Фиг. 1

(2)

12

(2) Съгласно фиг. 2, затегнете винтовете.

Фиг. 2 показва правилното положение.

.

Фиг. 13

Съгласно фиг. 3, поставете капака.

Фиг. 12, 5, 1, 2, 5

Съгласно фиг. 4, проверете уплътнението.

a_i = 1/n _{j = 1}^mc_ij

(1)

Двойно степенен амортисьор (c)

∴ a 1 > a 2 > a 3 > a 4 < 5

aLpjo go loLi: JolSi:go (g)

aui131 1j1e1j; (h

jJ1i i0eIai jIa ij (i

Ganciomatic Primo Viaggio Lounge

База Giro/База Twist/База i-Size

База i-Size/База Twist/База Giro 2

i 1

aeglll 1000g:lgla 25c fLng 2 Lgl Jabll aeai aei jll 4

glll gll lglal g. aeljll glc n jnnn nn

Lgog Lng aesll J gie sill gieell cgs ELoW

C. θ = -3/5

:JLLJ JgAeJrJdJg g:A gJg

Jg Jgog.og.Lagy aall Jaig Jao Jao aeolll gao gao:B gao

JLLJI JLLJIg dLJIeAll

:dljglggs:Cggl

:JabJIeaoaJIol!gic gill ggl gl :D ggl

acll jgabla sao 1sill a.s

Primo Viaggio Lounge .dLa ddoaiai iic

21 25 Jolal

Оригиналният аксесоар Peg Perego

www.pegperego.com Peg Perego

Peg Perego S.p.A

TUV Italia 120000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jg 1001. Peg Perego, Lg Srl

Peg Pereg o5

Peg Perego

0039/039/6088213

[e-mail]

www.pegperego.com

Всички права запазени. Peg Perego L1i:

Този продукт е произведен от Peg Perego.

Peg Perego не носи отговорност за грешки.

Моля, прочетете внимателно инструкциите преди употреба.

Запазете тези инструкции за бъдеща справка.

www.pegperego.com

Горното описание е за модел 2 в 1, 21 15

LoS (e, a) i aaii1) Jawg aie Sj eai jy gai jia jay

15

sIaI aabill g Cunl aby 100

Lw2o o o pLiDual Stage Cushion- zo Ioo JaiJao 16

1.12 JIeJJIg JIaBJI aIJIaJI WJIc oJIaJIaJIa

JJIaIeJQJL:a

aLwL jasj oLwg:b

61 JgbljLjB Dual Stage Cushion pbi prnui

0059 100

17

(aJJ)Goo go LoS JaiJgoo

.（b）

18

__SUPPARIMER__

J. "Dual Stage Cushion" 21

.(EPS)

R129 UNIVERSAL BELTED 40-87 cm

Primo Viaggio Lounge

L "Primo Viaggio Lounge"

R129 i-SIZE UNIVERSAL ISOFIX 40-87 cm

Primo Viaggio Lounge

+

Base i-Size

Primo Viaggio Lounge

+

Base Twist/Base Giro

jL"Basei-Size"

jL1 jwW L "Base Twist/Base Giro"

≤

J 45

Jr Jdi jai alwj

.8g

aai alwogj oogjog

"Base Twist/Base Giro" LQiai,4,4,4,4

1234567890

1 1

a 1g a u s 5 g 1,345 Lgogd jy

Jleey,1gaaas.5ogS Jia jla

Jggo Jgdo aus L gdo Juaa sgs 1 jolaoi

aL a 10000000000000000000

y jdyjdo sio cieb h wgi sgs jdi aas d joljolab

Lg 20

s95 jnclw 1yj aaiol

aolaiwJg0j aai 5og Jaiu j oaiwlpl

j0jla45 1g g aia iai g Lai j

aJyIjJdjjgSgSgddyOg

aai oaii w gjg jaiia aai iaiaa jaliybaaj jiy

aaiaiwgljzliiaiglae

jol j 1 L o a 2gao j j jileh l a iu s s gss

juii iaii i jil. iui i jy i jy y y y y y y y y y y y y

gddydsdydysdysljbsglisLw wuwJzduaew

1

1j 5j: j0Laiw j Lai j g j

Universal Belted

Универсална система за обезопасяване на деца

Одобрен съгласно Правило № 129/03 на ИИЕ

Универсална

Universal

Универсална система за обезопасяване на деца

1s Cg0o00g 5g

Jgio 37 jjios 45 wJi Jlabe Jy jjolai

ggo aaggi. gjjg jy wiei cclwj

≤u+0<ωjLjLwJzj

База Giro/База L

Twist Base i-Size

База Giro/Basic Twist/Basic i-Size 4a

j00 j00 1.0g i-Size gj jSg Sg

Lio i-Size

16 oLaUN/ECAoljui j 3 sLgoggs JbSs

aI>LiLiWi slabaiawgai gaoas aasjLio

giagaiyssLjLJgaoo 1.00000000000000000000000000000

.ogooaiw.lgogoiwaiuL gabaigo

Jae pnnn w 4 jgno 45 Jao Juaa g Lgjrae jlo Joo j Eulb

J 1

∴ 5 = 7 = 90 ^° ( 5 + 7)

Base Giro/Base JLJcJg

ol: wdoaog Lw Lw L Twist/Base i-Size

∴ S ΔOBC = S ΔCOD + S_ΔBOC

клиент.

[e-mail]

4b logyoglaJgjwqg jc ylcpcg jggiogaa

120 120 120 120 120 120 120 120

g jLwJj Jwgi y gjio Loc

g2g4s0gLio. 1oLaiwSg5JiivjAii, jdiilples

J 1 J

≤gjgjgjgjgjgjgjgjgj

g 1s g 2k j i jy aai yjgo aai ayw g J12 sLo .Lig 2 Loj

Lli jggs J12 sgs

1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 0

LAsuS uS 30.2y jIgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

Ls

Kinetic Pod gdsd Jg L Kinetic Pods 4

Jolg Jolg Pod joljL g. (a JL) 100

jLJIaI:JgO. JILsJy (b_J≤w) CCLW gLoAeC JSL

jg j 12 g g k Kinetic Pod 4

Lol Lj

10

J 10

j 1000

≤1g≤1+1≥0≤1,1≥0

j#i j#i#a o#la i##j:1

510,196 - 5

golg 5 Jua juiuui yos ngy dligy Lau g5s gale

i:01

4

10

Двойна степенна възглавница (d)

140 123 124

:KineticPods (c)

a i + 1 = 1/2 · ( a i + b_i)

Ganciomatic Primo Viaggio Lounge

База i-Size/База Twist/База Giro Lg

База i-Size/База Twist/База Giro

Jg 4010 Jg aoo

jLg 3 2

i Size/Twist/Giro 4y

1 10

021,1i（）：（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）（）

Jg

4052gj jaiLgj gj 2Jgj gj gj gj 4

__SUPPIMER__

www.pegperegco.com

Алуминий, 5-ти юли 1000

ЖгЖг

Следователно S(ΔADE) = S(ΔCOD) + S(ΔBDO) - S(ΔCDO)

Peg Perego S.p.A ЖгЖгЖг

ЖгОб СУЙС СУЙДОО аололг Peg Perego голв

Жг-1 1 TUV Italia Srl 1 ISO 9001 ЖдЛ

www.pegperego.com.

Жг аос2.(1) 0гЖ ЖгЖгЖгЖгЖгЖгЖгЖгЖгЖг

（2）Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.Жг.

Жг(1) 10000000000000000000000000000000000000000000000000000

Жг 000000000000000000000000000000000000000

__SUPPIMER__

Следователно площта на триъгълник OBC е равна на площта на триъгълник COD плюс площта на триъгълник BOC.

(2) Ако L ≤ u, то ... (повтаря се)

42 Dual Stage Cushion 21

1, 15-9g g d 1j 111s go cii i 4i j w oLd a s oioo (a yog)

g 1j0a1s l jj g j 1 a1w w g Ldo

1

g≤g≤Jduu dduo JyL y(a_J<ω) aJyL yaiu 23

∴ ( b - 1) 2 < 1/a < 1,1/a > 1 , ∴ ( b - 1) 2 < 1/a + 1

gj 1 aLgga. (a j) 2 24

Peg Perego

Lg 1

0039/039/60.88.213

[e-mail]:

www.pegperegocom:

Peg 15 Laiol a 20 20 20 20 20 20

Perego S.p.A

IT_Italiano	EN_English	FR_Français	DE_Deutsch	ES_Espanol
Dichiarazione di conformità	Declaration of conformity	Declaration du conformité	Konformitätserklärung	Declaración de conformidad
Denominazione del prodotto	Product name	Denomination du produit	Bezeichnung des Produktes	Denominación del produit
PRIMO VIAGGIO LOUNGE	PRIMO VIAGGIO LOUNGE	PRIMO VIAGGIO LOUNGE	PRIMO VIAGGIO LOUNGE	PRIMO VIAGGIO LOUNGE
Codice identificativo del prodotto	Product reference number	Identification du produit	Kennzeichnungcode des Produktes	Código de identificación del producto
IMLO----	IMLO----	IMLO----	IMLO----	IMLO----
Normative di riferimento (origine)	Reference Standards (origin)	Standard du referiment (origin)	Bezugsbestimmungen (Ursprung)	Normativas de referencia (origen)
R129/03	R129/03	R129/03	R129/03	R129/03
Dichiarazione di conformità	Declaration of conformity	Declaration du conformité	Konformitätserklärung	Declaración de conformidad
Peg Perego S.p.A. dichiera sulla propria responsabilità che l'articolo in oggetto è stato sottomosto a test di collaudo interni e certificado presso lavoratori esterni ed indipendenti in conformità alle normative vigenti.	under its own responsibility, that the item in question has undergone a series of internal tests and has been certified by external independent laboratories, in compliance with current legislation.	La société Peg Perego S.p.A. déclare sous sa responsabilité que l'article en question a fait l'objet d'essais de réception internes et qu'il est certify par des laboratoires externes et indépendants conformément à la rigementsation en vigueur.	Die Peg Perego S.p.A. erklärt eigenerverantwortlich, dass der betreffende Artikel internen Abnahmeprufungen unterzogen wurde und von externen und unabhängigen Labors gemäß der geltenden Bestimmungen zertifiziert wurde.	Peg Perego S.p.A. declara bajo su propria responsabilità que el articulo considerado ha sido sometado a ensayos propios y ha sido certificado por laboratorios externos e independentes de conformidad con las normas vigentes.
Data e luogo di rilascio	Date and place of issue	Date et lieu du publication	Datum und Ort der Ausstellung	Fecha y lugar de expedición
Arcore, Ottobre 2023	Peg Perego S.p.A. via De Gasperi, 50	Arcore, Octobre 2023	Arcore, Oktober 2023	Arcore, Octubre de 2023
Peg Perego S.p.A. via De Gasperi, 50	20862 Arcore (MB), ITALY	Peg Perego S.p.A. Via De Gasperi, 50	Peg Perego S.p.A. Via De Gasperi, 50	Peg Perego S.p.A. Via De Gasperi, 50
20862 Arcore (MB), ITALY		20862 Arcore (MB), ITALY	20862 Arcore (MB), ITALIEN

PRIMO VIAGGIO Lounge

FI002401I312

DONNEZ

0U

RECYCLEZ

АСОЦИАЦИЯ

МАГАЗИН

JISON

ДЕПО ЗА ОТПАДЪЦИ

Адреси на quefairedemesdechets.fr

PEG PEREGO S.p.A.

Via A. De Gasperi, 50

20862 ARCORE (MB) ITALIA

тел. [phone]

Следпродажбено обслужване: тел. [phone]

ЗЕЛЕН ТЕЛЕФОН

800-147414

www.pegperegco.com

Всички права на интелектуална собственост върху съдържанието на това ръководство за употреба принадлежат на PEG PEREGO S.p.A. и са защитени от действащото законодателство.

Всички права върху интелектуалната собственост върху съдържанието на това ръководство за употреба принадлежат на PEG PEREGO S.p.A. и са защитени от действащото законодателство.

PegPerego

Primo Viaggio LOUNGE

1) BCAPVL00 2) BSAPVL00 3) BPTPVLO0 4) BRIPVU00 5) BSPPVL00*