PLM4620N - PLM4620N2 - косачка за трева MAKITA - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI PLM4620N - PLM4620N2 MAKITA

Горна ръкохватка Ръкохватка за управление на спирането Лост за дроселовата клапа (газ) Ръкохватка на стартера Водач за въжето Уловител за трева

Лост за регулиране на височината 8. Основа 9. Запалителна свещ 10. Капачка на резервоара за гориво

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ За Вашата собствена безопасност, моля, прочетете настоящото ръководство преди да използвате своята нова машина. Неследване на инструкциите може да доведе до сериозно нараняване. Отделяйте по няколко минути преди всяко ползване, за да се запознаете с косачката. Пазете това ръководство на безопасно място, така че информацията винаги да е на разположение. Ако дадете машината на друго лице, предайте с нея и това ръководство и инструкции за безопасност.

11. Капачка на резервоара за масло 12. Скоба за кабела 13. Ръкохватка с фиксатор 14. Висока скорост 15. Ниска скорост

Поради съображения за безопасност косачката не трябва да се използва за придвижване на други инструменти или уреди.

1. СИМВОЛИ, ПОСТАВЕНИ ВЪРХУ ПРОДУКТА (на задния капак) Прочетете инструкцията за работа

Предназначение Тази машина трябва да се използва само за целите, за които е предназначена. Всяка друга употреба ще се счита за използване не по предназначение. Потребителят/операторът, а не производителят, ще носи отговорност за всички щети и наранявания в резултат на това. Тази бензинова косачка за трева е предназначена за лична употреба, т.е. за използване в дворове и градини. Лична употреба на косачката означава използване не повече от 50 часа годишно, през което време машината трябва да се използва предимно за поддръжка на малки ливади в жилищни площи или домашни градини. Това изключва използване за обществени съоръжения, спортни зали, селскостопански или горскостопански цели. Моля, имайте предвид, че тази машина не е проектирана за индустриална или търговска употреба. Гаранцията се анулира, ако машината се използва за търговска или индустриална дейност, или за други подобни цели. Ръководството за работа, предоставено от производителя, трябва да се пази и да се използва за справка, за да се осигури правилно използване и поддръжка на косачката. Ръководството за работа съдържа важна информация относно работата, поддръжката и обслужването на машината. Важно! Поради големия риск от нараняване на потребителя косачката не трябва да се използва за подрязване на храсти, плетове или клонки, или за подкастряне на висящи растения, градини на покриви и трева, която расте на балкони, както и за почистване (всмукване) на прах, отломки и камъчета от алеи, както и за дробене на отрязани клони от дървета и плетове. Освен това косачката не трябва да се използва като мотокултиватор или за заравняване на неравности, например къртичини. 218 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Не допускайте странични хора в работния участък.

За избягване на травми, операторът трябва да внимава за положението на ръцете и краката си.

Отровни димни газове; не работете на закрито.

Горивото е лесно възпламенимо, да се държи далеч от огън. Да не се долива гориво в работеща машина.

За защита на оператора по време на косене използвайте защитни очила и предпазни наушници.

По време на ремонт, извадете запалителната свещ, след което извършете ремонта в съответствие с инструкцията за работа.

Внимание: Двигателят е горещ.

За спиране на мотора отпуснете пусковата ръкохватка.

2. ОБЩИ ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: При използване на бензинови инструменти, за намаляване на риска от сериозни травми и/или повреждане на устройството, трябва да се спазват общи правила за безопасност, включително посочените по-долу. Преди работа с инструмента прочетете всички инструкции и ги запазете за бъдещи справки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: По време на работа машината създава електромагнитно поле. В някои случаи това поле може да предизвика смущения в активни или пасивни медицински имплантати. За намаляване на риска от сериозни или смъртоносни травми, преди пристъпване към работа с машината, се препоръчва лицата с медицински имплантати да се консултират с лекар и с производителя на имплантата.

Обучение • Прочетете инструкциите внимателно. Запознайте се с органите за управление и правилата за правилна експлоатация на оборудването. Научете се как да спирате машината бързо. • Използвайте косачката за трева само по предназначение, т.е. за косене и събиране на трева. Всякаква друга употреба може да бъде опасна и да предизвика повреждане на машината. Примерите за неправилна употреба могат да включват (но без да се ограничават само до следното): - транспортиране на хора, деца или животни върху машината; - превозване с машината; - използване на машината за теглене или бутане на товари; - използване на машината за събиране на листа или боклуци; - използване на машината за кастрене на огради или рязане на други растения освен трева; - употреба на машината от повече от един човек; - използване на ножа върху други повърхности освен трева. • Никога не допускайте деца или лица, незапознати с инструкциите, да използват косачката за трева. Местните закони могат да предвиждат ограничения за възрастта на оператора. • Не използвайте косачката за трева: - в близост до хора (особено деца) или домашни любимци; - ако работещият с машината е взел лекарства или вещества, които могат да влияят на способността му да реагира и да се концентрира.

• Не забравяйте, че операторът/потребителят носи отговорност за инциденти или опасни ситуации с други лица или тяхната собственост. • Операторите трябва да преминат надлежно обучение относно използването, настройката и работата на машината, включително и относно забранените действия с нея.

Подготовка • По време на косене винаги носете здрави обувки и дълги панталони. Не работете с оборудването боси или обути с открити сандали. • Внимателно инспектирайте зоната, където ще се използва машината и махнете всички предмети, например камъни, играчки, пръчки и кабели, които могат да бъдат изхвърлени от машината. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Бензинът е лесно възпламеним. - съхранявайте горивото в контейнери, специално предназначени за тази цел; - зареждайте с гориво само на открито и не пушете по време на зареждане; - доливайте гориво преди да пуснете двигателя в ход. Никога не сваляйте капачката на резервоара за гориво и не доливайте гориво при работещ или горещ двигател; - при разливане на бензин, не предприемайте опити за пускане на двигателя в ход, а изведете машината от участъка на разлива и не допускайте възникване на запалителни източници, докато бензиновите пари не се разсеят; - закрепете сигурно капачките на резервоара и контейнера за гориво. • Заменете неизправните шумозаглушители. • Преди използване, винаги извършвайте визуална проверка за следи от износване или повреда на ножовете и болтовете на режещия възел. За да не допуснете нарушаване на баланса, заменяйте износените или повредени ножове и болтове. • Проверявайте редовно дали функционират правилно всички блокировки за стартиране и механизми за недопускане на работа без присъствие на оператор.

Експлоатация • Не включвайте двигателя в затворени пространства, където е възможно натрупване на опасни димни газове, съдържащи въглероден оксид. • Не използвайте машината, ако сте уморени, болни или под въздействието на алкохол или други упойващи вещества. • Предупреждение! Не използвайте косачката, когато има опасност от мълнии. • Препоръчително е да се сведе до минимум времето на работа на косачката, за да се сведат до минимум шумът и вибрациите. • Бъдете внимателни, когато използвате косачката по наклонени повърхности, близо до стръмни места, канавки или насипи. • Косете само на дневно или добро изкуствено осветление. 219

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

• По възможност избягвайте използване на оборудването в мокра трева. • Винаги внимавайте да сте стъпили здраво, когато сте върху наклон. • Придвижвайте се ходом, никога не тичайте. • За колесни ротационни машини, косенето на наклонени терени се извършва винаги напречно, никога по посока нагоре-надолу по склона. • Бъдете изключително внимателни, когато сменяте посоката при работа върху наклон. • Не косете прекомерно стръмни склонове. • Бъдете изключително внимателни, когато се движите назад или теглите косачката за трева към себе си. • Спрете ножа/ножовете, ако се налага косачката да бъде наклонена за транспорт, при прекосяване на повърхности, различни от трева, и когато пренасяте косачката за трева към и от участъка за косене. • Никога не работете с косачка за трева с повредени предпазители или без обезопасяващи устройства, например дефлектори и/или уловител за трева. • Внимание: Косачката не трябва да се използва без колектор за трева и без самозатварящ се предпазител на изпускателния отвор. • Не променяйте настройките на регулатора за оборотите и не работете с двигателя прекалено дълго. • Не променяйте и не регулирайте запечатаните средства за управление на скоростта на двигателя. • Обезопасителната система и функциите на косачката не трябва да се модифицират или изключват. • Преди пускане на двигателя в ход изключете съединителите на ножовете и задвижването. • Внимателно пуснете двигателя в ход, съгласно инструкциите, като държите краката си достатъчно далеч от ножа/ножовете. • Не накланяйте косачката за трева при пускане на двигателя в ход. • Не пускайте двигателя в ход, докато стоите пред изходния ръкав. • Не поставяйте ръце или крака в близост до или под въртящи се части. В нито един момент не заставайте пред изходния ръкав. • Никога не повдигайте или носете косачка за трева с работещ двигател. • Спрете двигателя и прекъснете проводника на запалителната свещ, уверете се, че движещите се части са в пълен покой, а ако е поставен ключ извадете го: - преди почистване на блокиране или задръствания в изходния ръкав; - преди проверка, почистване или работа по косачката за трева; - след удар върху външен обект. Преди повторно пускане в ход и експлоатация, проверете косачката за трева за повреди и извършете необходимия ремонт; - ако косачката за трева започне да вибрира ненормално (проверете незабавно). • Спрете двигателя и прекъснете проводника на запалителната свещ, уверете се, че движещите се части са в пълен покой, а ако е поставен ключ извадете го: 220 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

- когато оставяте косачката за трева без наблюдение; - преди зареждане с гориво. • Намалете оборотите при изключване на двигателя; ако двигателят е оборудван с отсекателен клапан, след края на косенето прекъснете захранването с гориво. • Използвайте косачката за трева само по предназначение, за косене и събиране на трева. Всякаква друга употреба може да бъде опасна и да предизвика повреждане на машината.

Поддръжка и съхранение • За да сте сигурни, че оборудването е в добро работно състояние, поддържайте всички гайки, болтове и винтове здраво затегнати. • Никога не съхранявайте оборудване с бензин в резервоара в затворено помещение, до което може да достигне открит пламък или искри. • Оставяйте двигателя да изстине, преди да прибирате машината в затворено помещение. Извършвайте поддръжка и почистване на косачката преди прибиране за съхранение. • За намаляване на опасността от пожар, поддържайте двигателя, шумозаглушителя, отделението за акумулатора и участъка за съхранение на гориво чисти от трева, листа или прекомерно натрупване на смазка. • Често проверявайте уловителя за трева за износване или влошено състояние. • За осигуряване на безопасност заменяйте износените или повредени части. • При необходимост от източване на резервоара за гориво, това трябва да се извършва на открито. • Неправилната поддръжка, използването на неподходящи резервни части, свалянето и модифицирането на обезопасителните компоненти може да повредят косачката или да доведат до сериозни наранявания на оператора. • Използвайте само препоръчаните от производителя ножове и резервни части. Използване на неоригинални части може да повреди машината и да нарани оператора. Поддържайте косачката в изправно състояние. • Ако устройството за спиране на ножа не работи, моля, обърнете се за помощ към оторизиран сервиз.

Транспортиране и манипулиране • Винаги когато се налага работа по машината, вдигане, транспортиране или накланяне, вие трябва: - да носите здрави работни ръкавици; - да хващате машината за места, в които тя може да бъде държана безопасно, вземайки предвид теглото й и разпределението му; - да използвате нужния брой хора в съответствие с теглото на машината, характеристиките на превозното средство и мястото, в което тя трябва да бъде поставена или откъдето трябва да бъде взета. • По време на транспортиране закрепвайте машината здраво с въжета или вериги.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не докосвайте въртящия се нож.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Зареждането с гориво се извършва в добре проветрено помещение при спрян двигател.

3. ОПИСАНИЕ НА ЧАСТИТЕ (Фиг. 1 и 2) Включват A: Ключ за запалителната свещ B: Клин за мулчиране

4. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Модел Тип двигател Самоходен Работен обем на двигателя

Обороти на празен ход

Вместимост на чувала за улавяне на трева Нето тегло Регулировка на височина Гарантирано ниво на акустична мощност в позицията на оператора (В съответствие с EN ISO 5395-1 Анекс F, EN ISO 5395-2 и EN ISO 4871) Измерено ниво на акустична мощност Гарантирано ниво на акустична мощност (В съответствие с 2000/14/ЕО) Вибрации (В съответствие с EN ISO 5395-1 Анекс G и EN ISO 5395-2)

5. СГЛОБЯВАНЕ 5-1 СГЛОБЯВАНЕ НА СГЪВАЕМАТА РЪКОХВАТКА A) Прикрепете долните ръкохватки към корпуса на косачката с двата комплекта болтове, шайби и pъкохватка с фиксатор, както е показано. (Фиг. 3, Фиг. 4, Фиг. 5, Фиг. 6) B) За сгъване освободете горните ръкохватки. Свържете горната и долната ръкохватки с двата комплекта болтове, шайби и pъкохватка с фиксатор. (Фиг. 7, Фиг. 8, Фиг. 9) C) Прекарайте всички кабели над ръкохватките. Захванете ги с кабелни скоби около средата на долните ръкохватки, така че кабелите да са прикрепени от външната страна на машината. В противен случай кабелите могат да бъдат прещипани при отваряне/затваряне на задния капак или да се опъват при сгъване на горната ръкохватка. (Фиг. 10)

5,738 m/s2 K=1,5 m/s2

5-2 СГЛОБЯВАНЕ НА УЛОВИТЕЛЯ ЗА ТРЕВА 1. Монтаж: Повдигнете задния капак и закачете уловителя за трева към оста в задната част на косачката. (Фиг. 11, Фиг. 12) 2. За демонтиране: Хванете и повдигнете задния капак, извадете уловителя за трева.

5-3 РЪКОХВАТКА НА СТАРТЕРА Придвижете ръкохватката на стартера от двигателя към водача за въжето. (Фиг. 13, Фиг. 14)

5-4 ВИСОЧИНА НА ОТКОСА Приложете налягане навън, за да освободите лоста от рейката. Придвижете лоста напред или назад, за да регулирате височината. (Фиг. 15 и виж също т. 8-8)

6. РЕГУЛИРАНЕ НА ПОДХОДЯЩА ВИСОЧИНА 1) Издърпайте ръкохватката с фиксатор, която блокира долната дръжка. (Фиг. 16)

221 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

2) Виж Фиг. 17, придвижете долната ръкохватка нагоре и надолу и я регулирайте до необходимата височина. Този тип косачка за трева позволява регулиране на височината на 3 степени; в положение 1 максимална височина на долната ръкохватка, в положение 3 - височината е най-малка. 3) Регулирайте на подходящата височина, след което фиксирайте долната ръкохватка с блокиращата дръжка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Лявата и дясната страни на долната ръкохватка трябва да бъдат регулирани на една и съща височина.

7. 2 В 1 В зависимост от предназначението, тези косачки за трева могат да бъдат преоборудвани от обичайната си функция От косачка за трева със задно разположен изходен люк, в косачка за мулчиране. Какво представлява мулчирането? При мулчиране тревата се отрязва при един работен ход, след което фино се надробява и връща обратно върху тревната площ под формата на естествен тор. Съвети за косене с мулчиране: - Обикновено косене с макс. 2 см от 6 см до 4 см височина на тревата. - Да се използва остър режещ нож. - Да не се коси мокра трева. - Да се зададат максимални обороти на двигателя. - Движението да се осъществява само с работен темп. - Редовно да се почиства клинът за мулчиране, вътрешната страна на корпуса и ножът за косене.

ЕДНО: Преоборудване в косачка с мулчиране: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Само при спрян двигател и режещ нож в покой. 1. Повдигнете задния капак и свалете уловителя за трева. 2. Придвижете с натиск клина за мулчиране към основата. Фиксирайте клина за мулчиране с бутона в отвора на основата. (Фиг. 18, Фиг. 19) 3. Спуснете отново задния капак.

ДВЕ: Косене с уловител за трева 1. За косене с уловител за трева, свалете клина за мулчиране и монтирайте обратно уловителя за трева. 2. Сваляне на клина за мулчиране. - Повдигнете задния капак и свалете клина за мулчиране.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Само при спрян двигател и режещ нож в покой.

222 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

8. ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА 8-1 ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ Заредете двигателя с бензин и масло в съответствие с инструкциите, посочени в отделното ръководството за двигателя, опаковано с косачката. Прочетете инструкциите внимателно.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бензинът е лесно възпламеним. Съхранявайте горивото в контейнери, специално предназначени за тази цел. Зареждайте с гориво само на открито, преди да пуснете двигателя в ход и не пушете по време на зареждане или работа с гориво. Никога не сваляйте капачката на резервоара за гориво и не доливайте гориво при работещ или горещ двигател. При разливане на бензин, не предприемайте опити за пускане на двигателя в ход, а изведете машината от участъка на разлива и не допускайте възникване на запалителни източници, докато бензиновите пари не се разсеят. Закрепете сигурно капачките на резервоара и контейнера за гориво. Преди накланяне на косачката за трева за обслужване на ножа или източване на маслото, източете горивото от резервоара.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не зареждайте резервоара за гориво в затворено помещение, при работещ двигател, или ако двигателят не е оставен да изстине за поне 15 минути след работа.

8-2 ПУСКАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ В ХОД И ВКЛЮЧВАНЕ НА НОЖА 1. Запалителната свещ е снабдена с гумена защитна капачка; уверете се, че металната примка в края на проводника на запалителната свещ (под гумената капачка) е надеждно прикрепена към металния край на свещта. 2. Преди да пуснете двигателя в ход, натиснете 3-5 пъти гуменото мехурче за начално подаване на гориво. (Фиг. 20) 3. При пускане в ход на студен двигател, преместете лоста за дроселовата клапа (газта) в положение “ ”. При пускане в ход на топъл двигател и по време на работа, поставете лоста за дроселовата клапа (газта) в положение “ ”. (Фиг. 21) 4. След като застанете зад машината, хванете ръкохватката за спиране и я задръжте към горната ръкохватка, както е показано на Фиг. 22. 5. Хванете ръкохватката на стартера, както е показано на Фиг. 22, и рязко я изтеглете нагоре. След като двигателя запали спуснете бавно ръкохватката до водача на въжето. За да спрете двигателя и ножа, отпуснете ръкохватката за управление на спирането. Внимателно пуснете двигателя в ход, съгласно инструкциите, като държите краката си достатъчно далеч от ножа.

Не накланяйте косачката за трева при пускане на двигателя в ход. Стартирайте косачката за трева върху хоризонтална повърхност, без висока трева или препятствия. Дръжте ръцете и краката си далеч от въртящите се части. Не пускайте двигателя в ход, докато стоите пред изходния отвор.

8-3 РАБОТНИ ПРОЦЕДУРИ По време на работа дръжте здраво ръкохватката за управление на спирането с двете си ръце.

Забележка: Ако по време на работа ръкохватката за управление на спирането бъде отпусната, двигателят ще спре и ще прекрати работата на косачката за трева.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! За да се предотврати неволното стартиране на косачката, тя е оборудвана със спирачка на двигателя, която трябва да се освободи, като се издърпа назад, за да може двигателят да стартира. Когато лостът за управление на двигателя бъде освободен, той трябва да се върне в първоначално положение, като в този момент двигателят се изключва автоматично.

Забележка: Спирачка на двигателя (ръкохватка за спиране) Използвайте лоста, за да спрете двигателя. Когато освободите лоста, двигателят и ножът спират автоматично. За да косите, задръжте лоста в положение за работа. Преди да започнете да косите, проверете няколко пъти лоста за стартиране/спиране, за да се уверите, че действа правилно. Уверете се, че жилото се движи плавно, т.е. не е закачено или прегънато някъде.

8-4 ЗА СПИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ ВНИМАНИЕ: Ножът продължава да се върти в продължение на няколко секунди след спиране на двигателя. 1. За да спрете двигателя и ножа, отпуснете ръкохватката за управление на спирането. 2. Прекъснете и заземете проводника за запалителната свещ, съгласно инструкциите в отделното ръководство за двигателя, за да предотвратите случайно самопроизволно стартиране на оборудването.

8-5 ЗА ПОСТИГАНЕ НА НАЙ-ДОБРИ РЕЗУЛТАТИ ПРИ КОСЕНЕ НА ТРЕВА Почистете тревната площ от отломки. Уврете се, че по тревната площ няма камъни, пръчки, жици или други чужди обекти, които могат инцидентно да бъдат изхвърлени от косачката в произволна посока като причинят сериозни травми на оператора и странични

лица, щети върху имущество и намиращи се наблизо обекти. Не косете мокра трева. За ефективно косене не косете мокра трева, защото тя проявява склонност да се полепва по долната част на основата, възпрепятствайки правилното отрязване на тревните стръкове. Срязвайте не повече от 1/3 от височината на тревата. Препоръчителният откос при косене е 1/3 от височината на тревата. Скоростта на придвижване трябва да се подбере така, че отрязаната трева да се разпределя равномерно върху тревата. За добре окосена площ при тежки условия в гъста трева може да е необходимо да се ползва една от най-ниските скорости на движение. При косене на висока трева, може да се наложи окосяване на два прехода, при спускане на ножа с допълнително 1/3 от височината на втория откос и евентуална промяна на посоката на косене при втория преход. Препокриването на откосите с малко при всеки преход също спомага за чисто окосяване без останали неокосени участъци. За постигане на най-добри резултати и ефективност при косенето с косачката винаги трябва да се работи при напълно отворена дроселова клапа (пълна газ). Почиствайте долната страна на основата. Почиствайте долната страна на основата след всяка употреба , за да предотвратите натрупването на трева, което би предотвратило правилното мулчиране. Мулчиране на листа: Мулчирането на листа също може да бъде полезно за тревното покритие. При мулчиране на листа се уверете, че те са сухи и не са натрупани в твърде дебел слой върху тревата. Не чакайте всички листа да паднат от дърветата преди да започнете мулчиране.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако усетите удар с чужд обект, спрете двигателя. Прекъснете проводника към запалителната свещ, внимателно проверете косачката за евентуални повреди и ги отстранете, преди отново да я пуснете в ход и да пристъпите към работа. Прекомерната вибрация на косачката по време на работа е индикация за повреда. Инструментът трябва да бъде внимателно проверен и ремонтиран.

8-6 УЛОВИТЕЛ ЗА ТРЕВА Изпразнете и почистете чувала, проверете чистотата му и го проветрете. (Фиг. 23)

8-7 ОСНОВА Долната страна на основата на косачката трябва да се почиства след всяка употреба, за да се предотврати натрупване на отрязани стръкчета трева, листа, замърсявания и други материали. Ако бъде допуснато натрупване на такива замърсявания, това би улеснило възникването на ръжда и корозия и може да възпрепятства правилното мулчиране. Основата може да бъде почистена с накланяне на косачката и изстъргване с подходящ инструмент (убедете се, че запалителната свещ е изключена).

223 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

8-8 ИНСТРУКЦИИ ЗА РЕГУЛИРОВКА НА ВИСОЧИНАТА ВНИМАНИЕ: В никакъв случай не извършвайте регулировки на косачката за трева без предварително да сте спрели двигателя и да сте прекъснали проводника към запалителната свещ.

ВНИМАНИЕ: Преди промяна на височината на косене, спрете косачката и прекъснете проводника на запалителната свещ. Вашата косачка е съоръжена с централен лост за регулиране на височината с 5 положения за височина. 1. Преди да променяте височината на срязване спрете косачката и прекъснете проводника на запалителната свещ. 2. Централният лост за регулиране на височината предлага 5 различни положения за височина. 3. За да промените височината на срязване, натиснете лоста за регулиране към колелото, като го придвижите нагоре/надолу до желаната височина (Фиг. 24). Всички колела ще бъдат подравнени на една и съща височина на срязване.

11. ПОЧИСТВАНЕ ВНИМАНИЕ: Не мийте двигателя с маркуч. Водата може да повреди двигателя или да замърси горивната система. 1. Изтрийте основата със суха тъкан. 2. Измийте долната страна на основата с маркуч, като наклоните косачката, така че запалителната свещ да е отгоре.

11-1 ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪР НА ДВИГАТЕЛЯ ВНИМАНИЕ: Не допускайте задръстване с прах и замърсявания на пенестия елемент на въздушния филтър. Елементът на въздушния филтър на двигателя трябва да се обслужва (почиства) след всеки 25 часа нормално косене. Пенестият елемент трябва да се почиства редовно, ако косачката се използва в сухи, прашни условия. (виж РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ДВИГАТЕЛЯ)

9. ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОДДРЪЖКА

За ПОЧИСТВАНЕ НА ВЪЗДУШНИЯ ФИЛТЪР

1. За PLM4120N: Повдигнете табелките върху горната страна на капака на филтъра. За PLM4620N: Развийте болта. 2. Свалете капака. 3. Изперете филтърния елемент в сапунена вода. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ БЕНЗИН! 4. Изсушете филтърния елемент на въздух. 5. Капнете няколко капки масло SAE30 върху пенестия филтър и силно го стиснете, за да отстраните излишното масло. 6. Монтирайте филтъра обратно. 7. Затворете капака на филтъра.

Използвайте само оригинални запалителни свещи. За най-добри резултати заменяйте запалителната свещ на всеки 100 часа експлоатация. (виж РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ДВИГАТЕЛЯ)

НАКЛАДКИ НА СПИРАЧКАТА Редовно проверявайте и сменяйте, ако е необходимо, накладките на спирачката на двигателя. За смяна трябва да се използват само оригинални резервни части.

10. ИНСТРУКЦИИ ЗА СМАЗВАНЕ ВНИМАНИЕ: ПРЕДИ ОБСЛУЖВАНЕ ПРЕКЪСНЕТЕ ПРОВОДНИКА КЪМ ЗАПАЛИТЕЛНАТА СВЕЩ. 1. КОЛЕЛА - Смазвайте сачмените лагери на всяко колело с леко масло поне веднъж в сезона. 2. ДВИГАТЕЛ - Следвайте инструкциите за смазване в ръководството за двигателя. 3. УПРАВЛЕНИЕ НА СПИРАНЕТО - Смазвайте шарнирните точки на ръкохватката за управление на спирането и нейното жило с леко масло поне веднъж в сезона. Ръкохватката за управление на спирането трябва да се движи свободно и в двете посоки.

224 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

ЗАБЕЛЕЖКА: Заменете филтъра ако е износен, протрит, скъсан, повреден или е невъзможно да бъде почистен. (Фиг. 25 за PLM4120N)

11-2 РЕЖЕЩ НОЖ ВНИМАНИЕ: За предотвратяване на самопроизволно стартиране на двигателя се уверете, че сте прекъснали и заземили проводника на запалителната свещ преди работа по режещия нож. При необходимост от хващане на режещия нож, защитете ръцете си със здрави ръкавици или тъкан. Наклонете косачката, както е посочено в отделното ръководство за двигателя. Развийте шестограмния болт и шайбата , които прикрепват ножа и адаптера към коляновия вал на двигателя. Свалете ножа и адаптера от коляновия вал.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Периодично проверявайте адаптера на ножа за пукнатини, особено в случай на удар върху външен обект. При необходимост го подменете. За постигане на най-добри резултати ножът трябва да е остър. След като бъде демонтиран ножът може да се заточва с шмиргел или пила, за да се придаде на режещото острие ъгъл на заостряне, възможно найблизък до първоначалния. За да се предотврати разбалансиране е изключително важно всеки режещ нож да бъде еднакво заточен. Неправилното балансиране на ножовете води до прекомерни вибрации и може да предизвика повреждане на двигателя и косачката. Не забравяйте внимателно да балансирате ножа след заточване. Балансът на ножа може да бъде проверен върху облия ствол на отвертка, използван като ос. Отстранете метал от потежката страна, докато балансът се изравни. (Фиг. 26) Преди обратното сглобяване на ножа и адаптера към машината, смажете коляновия вал на двигателя и вътрешната повърхност на адаптера за ножа с леко масло. Монтирайте адаптера за ножа към коляновия вал. Виж Фиг. 26. Поставете режещия нож с номера на частта, обърнат към противоположната страна на адаптера. Подравнете шайбата над ножа и вмъкнете шестограмния болт. Притегнете шестограмния болт с посочения по-долу момент на затягане.

11-3 МОМЕНТ НА ЗАТЯГАНЕ НА НОЖА Централният болт трябва да бъде затегнат с момент 35 - 45 Nм. Това ще гарантира безопасната работа на машината. Необходимо е периодично да се проверява затягането на ВСИЧКИ гайки и болтове. След продължителна употреба, особено в условия с песъчливи почни, ножът ще се износи и ще загуби част от първоначалната си форма. Ефективността на срязване ще намалее и ножът ще трябва да бъде заменен. За замяна използвайте единствено одобрени, фабрично произведени ножове. Производителят не носи отговорност за повреди, предизвикани от използване на ножове с неправилен баланс. При замяна на нож е необходимо да използвате оригиналния тип, маркиран върху ножа (MAKITA 263001433 за PLM4120N; MAKITA 263001451 за PLM4620N) (за други ножове се консултирайте с местния дилър или се обърнете към нашата фирма).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не докосвайте въртящия се нож.

11-4 ДВИГАТЕЛ За инструкции по обслужване на двигателя виж отделното ръководство за експлоатация на двигателя. Поддържайте маслото в двигателя в съответствие с инструкциите, посочени в отделното ръководство за двигателя, опаковано с машината. Прочетете и спазвайте инструкциите внимателно. Обслужвайте въздушния филтър съгласно указанията за нормални условия, посочени в отделното ръководство за двигателя. При изключително

запрашени условия почиствайте филтъра на всеки няколко часа. Влошената работа на двигателя и “задавянето” обикновено са индикация за необходимост от почистване на въздушния филтър. За обслужване на въздушния филтър виж отделното ръководство за двигателя, опаковано с машината. Запалителната свещ трябва да се почиства и разстоянието между електродите да се регулира веднъж в сезона. Препоръчително е запалителната свещ да се заменя в началото на всеки сезон на косене; за правилния тип запалителна свещ и разстояние между електродите, проверете в ръководството за двигателя. Редовно почиствайте двигателя с тъкан или четка. За осигуряване на циркулация на въздуха, която е от съществено значение за ефективността и експлоатационния живот на двигателя, поддържайте чиста охладителната система (участъка на корпуса на вентилатора). Не допускайте натрупване на трева, замърсявания и запалими отломки от участъка на шумозаглушителя.

12. ИНСТРУКЦИИ ЗА СЪХРАНЕНИЕ (ИЗВЪН СЕЗОНА) За подготовка на косачката за съхранение трябва да се извърши следното: 1. Изпразнете резервоара след последното косене за сезона. a) Изпразнете резервоара за горивото със смукателна помпа.

ВНИМАНИЕ: Не източвайте бензин в затворено помещение, близо до открит огън и пр. Не пушете! Бензиновите пари могат да предизвикат експлозия или пожар. b) Стартирайте двигателя и го оставете да работи, докато изразходва целия оставащ бензин и спре. c) Извадете свещта. Използвайте масльонка, за да сложите около 20 мл масло в горивната камера. Завъртете стартера, за да разпределите равномерно маслото в горивната камера. Върнете свещта. 2. Почистете и смажете внимателно косачката, както е описано в “ИНСТРУКЦИИ ЗА СМАЗВАНЕ”. 3. Леко смажете резачката, за да се избегне корозията. 4. Съхранявайте косачката в сухо, чисто и защитено от измръзване място, без достъп на външни хора.

ВНИМАНИЕ: Двигателят трябва да е напълно изстинал, преди да съхраните косачката.

ЗАБЕЛЕЖКА: При съхраняване на оборудване с двигател в непроветрявано помещение или склад: - Необходимо е да се вземат мерки за защита на оборудването срещу ръжда. Покрийте 225

Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

оборудването и най-вече кабелите и движещите се части със слой от тънко масло или силикон. - Внимавайте да не прегъвате или пречупвате кабелите. - В случай, че въжето на стартера се освободи от водача за въжето, прекъснете и заземете проводника на запалителната свещ, натиснете ръкохватката за управление на ножа и бавно изтеглете въжето на стартера от двигателя.

Прекарайте въжето на стартера в болта на водача за въжето.

Транспортиране Изключете двигателя и го оставете да се охлади. След това откачете кабела на запалителната свещ и изпразнете резервоара за гориво според инструкциите в ръководството за двигателя. Внимавайте да не деформирате или повредите ножа, когато бутате косачката над препятствия.

13. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ ПРОБЛЕМ

ВЕРОЯТНА ПРИЧИНА Дроселовата клапа не е в необходимото положение за съществуващите условия. Резервоарът за гориво е празен. Замърсен е елементът на въздушния филтър. Разхлабена е запалителна свещ

Неустойчив свободен ход на двигателя.

НАЧИН ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ Поставете дроселовата клапа в правилното положение. Заредете резервоара с гориво: виж РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ДВИГАТЕЛЯ. Почистете елемента на въздушния филтър: виж РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ДВИГАТЕЛЯ. Затегнете запалителната свещ с момент 25 30 Nм.

Разхлабен е или е прекъснат Свържете проводника със запалителната свещ. проводник на запалителната свещ. Разстоянието между електродите на Регулирайте разстоянието между електродите запалителната свещ е неправилно. на 0.7 - 0.8 мм. Инсталирайте нова свещ с правилно разстояние Дефектна запалителна свещ между електродите: виж РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ДВИГАТЕЛЯ. Свалете въздушния филтър и постоянно дърпайте въжето на стартера, докато Карбураторът е “задавен” с гориво. карбураторът се самопочисти, след което монтирайте въздушния филтър обратно. Повреден запалителен модул. Обърнете се към оторизиран сервиз на Makita. Замърсяване, вода или старо гориво Източете горивото и почистете резервоара. в резервоара. Заредете резервоара с чисто, прясно гориво. Задръстен е вентилационния отвор Почистете или заменете капачката на в капачката на резервоара за резервоара за гориво. гориво. Замърсен е елементът на Почистете елемента на въздушния филтър. въздушния филтър. Инсталирайте нова свещ с правилно разстояние между електродите: виж РЪКОВОДСТВО ЗА Дефектна запалителна свещ. ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА ДВИГАТЕЛЯ. Разстоянието между електродите на Регулирайте разстоянието между електродите запалителната свещ е неправилно. на 0.7 - 0.8 мм. Почистете елемента на въздушния филтър: виж Замърсен е елементът на РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА въздушния филтър. ДВИГАТЕЛЯ. Почистете елемента на въздушния филтър: виж Замърсен е елементът на РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ НА въздушния филтър. ДВИГАТЕЛЯ. Блокирани са вентилационните Отстранете отломките от отворите. отвори в кожуха на двигателя. Блокирани са охлаждащите ребра и Отстранете замърсяването на охлаждащите канали за въздух под корпуса на ребра и каналите за въздух. вентилатора на двигателя.

226 Downloaded from www.Manualslib.com manuals search engine

Твърде малко разстояние между електродите на запалителната свещ.

Двигателят прекъсва при високи обороти.

Недостатъчен поток на охлаждащ въздух. Двигателят прегрява. Неправилен тип запалителна свещ.

Ненормална вибрация на косачката.

Разхлабен режещ блок. Нарушен е балансът на режещия блок.

Регулирайте разстоянието между електродите на 0.7 - 0.8 мм. Отстранете всички замърсявания от вентилационните отвори, корпуса на вентилатора и каналите за въздух. За PLM4120N инсталирайте запалителна свещ RC12YC или QC12YC и пластините на радиатора на двигателя. За PLM4620N, монтирайте запалителна свещ RJ19LMC и охладителни ребра на двигателя. Затегнете режещия нож. Балансирайте режещия нож.

14. ОКОЛНА СРЕДА Ако след продължителна употреба експлоатационният живот на вашата машина изтече и тя трябва да бъде заменена, не я изхвърляйте в битовите отпадъци. Предайте я за обработка по безопасен за околната среда начин. Само за страните от ЕС. ЕО Декларация за съответствие Makita декларира, че следните машини: Наименование на машината: Бензинова косачка за трева Модел №/Тип: PLM4120N, PLM4620N Технически характеристики: Виж “4. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ” Съответстват на следните европейски директиви: 2004/108/ЕО, 2006/42/ЕО, 2000/14/ЕО и 2005/88/ ЕО И се произвеждат в съответствие със следните стандарти и нормативни документи: EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982 Файлът с техническа документация в съответствие с 2006/42/EО може да се вземе от: Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Белгия Процедурата за оценка на съответствие съгласно директива 2000/14/ЕО е извършена в съответствие с приложение VІ. Упълномощен орган: TÜV SÜD Industrie Service GmbH Westendstrasse 199, D-80686 München, Германия Идентификационен номер: 0036 PLM4120N Измерено ниво на мощност на звука: 93,4 dB Гарантирано ниво на мощност на звука: 96 dB PLM4620N Измерено ниво на мощност на звука: 93,6 dB Гарантирано ниво на мощност на звука: 96 dB 22.8.2014

Yasushi Fukaya Директор Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Белгия