PLM4620N - PLM4620N2 - Kosiarka do trawy MAKITA - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Kosiarka spalinowa
Marka	Makita
Model	PLM4620N / PLM4620N2
Silnik	B&S 625E, 190 cm³
Moc znamionowa	2,4 kW
Szerokość koszenia	460 mm
Regulacja wysokości koszenia	5 pozycji od 25 do 70 mm
Pojemność kosza na trawę	60 L
Pojemność zbiornika paliwa	1,0 L
Pojemność zbiornika oleju	0,6 L
Masa netto	31,1 kg
Prędkość obrotowa ostrza (na biegu jałowym)	2 800 obr/min
Gwarantowany poziom mocy akustycznej	96 dB(A)
Drgania (ręka-ramię)	5,738 m/s² (K=1,5 m/s²)
Funkcje	Koszenie, zbieranie, mulczowanie 2 w 1
Składany uchwyt	Tak, 3 regulowane wysokości
Typ ostrza	Ostrze rotacyjne (ref. Makita 263001451)
Bezpieczeństwo	Hamulec ostrza, uchwyt zatrzymania, tylna osłona
Konserwacja	Czyszczenie pokładu po każdym użyciu, filtr powietrza co 25 h, świeca co 100 h
Okres przechowywania zimowego	Spuścić paliwo, nasmarować komorę spalania

Często zadawane pytania - PLM4620N - PLM4620N2 MAKITA

Jak uruchomić silnik kosiarki Makita PLM4620N?

Naciśnij 3-5 razy primer. Ustaw dźwignię ssania w pozycji '•' do zimnego rozruchu. Przytrzymaj drążek zatrzymania przy górnym uchwycie, następnie krótko pociągnij za linkę rozrusznika. Po uruchomieniu delikatnie zwolnij linkę.

Jak wyregulować wysokość koszenia?

Zatrzymaj silnik i odłącz kabel od świecy. Użyj środkowej dźwigni regulacji: popchnij w kierunku koła, a następnie podnieś lub opuść. Dostępnych jest pięć pozycji, od 25 do 70 mm.

Jak przełączyć w tryb mulczowania?

Przy zatrzymanym silniku i ostrzu wyjmij kosz. Wsuń zaślepkę mulczującą do pokładu i zablokuj przyciskiem. Zamknij tylną osłonę. Trawa zostanie drobno pocięta i posłuży jako naturalny nawóz.

Co zrobić, gdy kosiarka nie uruchamia się?

Sprawdź poziom paliwa, położenie ssania, świecę (dokręcenie, odstęp 0,7-0,8 mm), filtr powietrza i czy kabel świecy jest podłączony. Jeśli gaźnik jest zalany, wyjmij filtr powietrza i kilkakrotnie pociągnij za rozrusznik.

Jak konserwować ostrze?

Odłącz świecę. Przechyl kosiarkę na bok po stronie świecy. Odkręć śrubę sześciokątną i podkładkę. Naostrz ostrze, zachowując oryginalny skos, i wyważ je na śrubokręcie. Wymień, jeśli jest zużyte (ref. Makita 263001451). Dokręć śrubę momentem 35-45 Nm.

Kiedy i jak czyścić filtr powietrza?

Co 25 godzin koszenia lub częściej w zapylonym środowisku. Odkręć śrubę lub zatrzaski obudowy, wyjmij element piankowy, umyj w wodzie z mydłem (nie benzyną), wysusz, a następnie nasącz kilkoma kroplami oleju SAE30. Zamontuj z powrotem.

Jak przygotować kosiarkę do przechowywania zimowego?

Opróżnij zbiornik paliwa za pomocą pompy. Uruchom silnik i pozwól mu pracować, aż zgaśnie. Wyjmij świecę, wlej 20 ml oleju do cylindra, pociągnij za rozrusznik, a następnie zamontuj świecę. Wyczyść, nasmaruj ostrze i przechowuj w suchym, zabezpieczonym przed mrozem miejscu.

Jakie są podstawowe zasady bezpieczeństwa?

Przeczytaj instrukcję. Nigdy nie koś w pomieszczeniach (trujące spaliny). Trzymaj dzieci i zwierzęta z dala. Noś zamknięte buty i długie spodnie. Wyłącz silnik przed jakąkolwiek regulacją lub czyszczeniem. Odłącz świecę przed jakimikolwiek pracami pod pokładem.

Jak bezpiecznie transportować kosiarkę?

Wyłącz silnik i pozwól mu ostygnąć. Odłącz kabel świecy. Opróżnij zbiornik paliwa. Przechyl kosiarkę świecą do góry, aby uniknąć wycieku oleju. Stabilnie przymocuj ją w pojeździe.

Gdzie znaleźć numer części zamiennej ostrza?

Oryginalne ostrze do PLM4620N to Makita 263001451. Zamów je u lokalnego sprzedawcy lub w serwisie Makita.

INSTRUKCJA OBSŁUGI PLM4620N - PLM4620N2 MAKITA

Gjelder kun land i Europa

EF-samsvarserklaring

Uzmanibu - karsts dzinejs.

Lai apturetu motoru, atlaidiet sledza rokturi.

2. VISPAREJIE DROŠIBAS NOTEIKUMI

BRIDINAJUMS: Lietojot ar benzinu darbinamas

ierces, vienmér jaievero drošibas noradijumi, tostarp turpmak minetie, lai mazinatu nopietnu ivainojumu, un/ vai iekartas bojajumu risku.

Pirms ierices lietoanas izlasiet sos noradijumus un saglabajiet tos ari turpmakam uzzinam.

Objasnienia do widoku ogólneo

1. Górnac częsć uchwytu
2. Uchwyt wyłacznika
3. Dzwignia ssania przepustnicy
4. Uchwyt Rozrusznika

5. Prowadnica linki

6. Kosz na trawe

7. Dzwignia regulaci wysokość
8. Korpus
9. Swieca zaplonowa

10. Korek wlewu paliwa

11. Korek wlewu oleju

12. Zacisk przyzewodu
13. Pokretto blokujace
14. Wysoka prędkość
15. Niska prędkość

OSTRZEJEZENIE

Z uwagi na własne bezpieczność, przystapieniem do eksploatacji nowego urzadzenia naleź przyȩczycy zieciecie są instrukcje. Nieprzestrzeganie instrukcji są boć przyȩczyna powaźnych obrażem. Prźed kaźdorazowym przystapieniem do uzytkowania kosiarki naleź poȩwość kilka chwil na zapoznanie są z mia. Niewszy są instrukcje są trzymać w bezpiecznym sąmy, aby są zawcie zostep do zawartych są niedomy informaci. W przypadku przyzekazania opisywanego spreptu inniej osobie, naleź równieź wraczy jej niewszy są instrukcje obstęgu wraz z zasadami bezpieczność.

Przeznaczenia

Opisywany sprezt mayna wykorzystywać jestynie do zadań, do kórchy zostało ono przyeznaczone.

Jakiekolwiekinne zastosowanie zostanie uznane za niewlasciwe uzychy. Odpowiedzialnosc za jakiekolwiek szkody lub obrazenia tym spowodowane ponosi uzytkownik/operator, aNie producent.

Spalinowa kosiarka do trawy jest przy zoznaczona do uzytku prywatnégo tzn. do wykorzystania przy domu i w ogrodzie.

Prywatne uzytkOWanie kosiarki do trawy dotyczy rocnej ilosci roboczogodzin zwykle nieprzekraczajacej 50 godzin, w czasie ktorych urzadzenie jest glownie wykorzystwyane do pielegnacji trawnikow o niewielkiej powierzchni przy budynkach mieszkalnych oraz przydomowych badź rekreacyjnych ogrodów. Nie obejmuje ono obiektów uzytecznosci publicznej, hal sportowych i zastosowan w rolnictwie lub lesnictwie. Naleź pamiętac, ze nasz spreźt nie jest przyznaczony do zastosowan komercyjnych, handlowych lub przemysłowych. Nasza gwarancja traci wąznosć, jeźeli opisywane urzadzenie jest wykorzystwyane w dzialnoŚci komercyjnej, handlowej lub przemysłowej, badź w przypadku podobnych zastosowan.

Dostarczona przycz producenta instrukcje obstugi naleź zachować i regularnie siegać po nied, aby zagwarantowej uzytkowanie i konserwȩ kosiarki do trawy.Instruktja zawiera cenne informacja dotyczność obstugi, konserwacci i warunkowy serwisomania.

Waźne! Z uwagi na duze ryzyko wystapienia obrażćciała u uzytkownika, kosiarki do trawy nie wolno wykorzystywać do przycinania krzaków,źwopłotów lub krzewów, do cięcia roślin pnących, do pielegnowania ogrodów dachowych lub trawników na balkonach, do czyszczenia (zbierania) zanieczyszczecn i smieci z przyjeść, ani do Rozdrabniania kawalków drewna lubSciptych gałazekźwopłotu. Ponadto, kosiarki do trawy nie wolno uzywać jako kultywatora do niwelOWANI nierównosci terenu, na przykład kretowisk.

Zewgledów bezpieczędwa, kosiarki do trawy nie wolno wykorzystwyac jako Jednostki napędowej innych naręźdi i zestawów narȩdziowych.

1. SYMBOLE UMIESZCZONE NA PRODUKCIE (na tylnejPokrywie)

Nalezy przyczycytać instrukcje obstrugi.

Osoby postronne nie powinny sie zbljać do kosiarki.

Nalezy zwracaśszcegrólna uwage na dIonie i stopy,aby uniknac obrażen.

Toksyczne opary; Nie uruchamiać w pomieszczeniach.

Paliwo jest Łatwopalne,Nie zblizać sie z otwartym ogniem. Nie wolno uzupelnić paliwa w pracujacym urzadzeniu.

Podczas koszenia naleź nosić okulary ochronne i zatyczki do uszu.

Podczas naprawy naleź wymontowac swiecę zapłonowa, a nastepnie naprawic ja zgodnia z instrukcją obstugi.

Uwaga: Silnik jest goracy.

2. OGÓLNE ZASADY BEZPIECZENSTWA

OSTRZEŽENIE: Podczas przy z urzadzeniami

spalinowymi nalezy przyestrzegać podstawowych zasad bezpieczeniastwa, rownikę tych podanych poniȩj, aby zmiejszych niebezpieczeniawo obrażć lub szkód materialnych.

Nalezy przyczycytać instrukcje przyrozstawie urzadzenia; trzeba je zachować do przyszȩgo wykorzystania.

OSTRZEZENIE: Podczas przy maszyna

wytywarza pole elektromagnetyczne. W pewnych warunkach to pole要去 zlokacja prace aktywnych lub pasywnych implantów medycznych. Aby zmiejejszych ryzyko powaznych lub smiertelnych obrazone,azolecamy osobom z implantami medyczymi skonsultowanie są z lekarzem i producentem implantów medycznych przystapieniem do obstogi tej maszyny.

Zaznajomienie sie z urzadzeniem

• Naleź uwaźne przyȩczytań niniejsza instrukcję. Naleź pożnać elementy sterowania i zasady wȩsciwogo uzytkowania urzadzenia. Zapoznać są z metodą szybkiego wyłączania silnika.
  Kosiarkę do trawy möglich wykorzystywać tylko zgodnia z przyznaczenia, np. do koszenia i zbierania trawy. Kaźdy inny sposob wykorzystaniaMZeStanowicz zagrozenia lub spowodowej uszkodzenia urzadzenia. PrzykladyMZiWiego niewlasciwogo uzytkowania to mistrędzy innymi:

• przewożenie osob, danei zwierzata urzadzeniu;

• przewozenia wlasnej osoby na urzadzeniu;
• wykorystwyanie urzadzenia do holowania lub pchaniajadunkow;
• wykorystwyanie urzadzenia do zbierania iSci i innych odpadów;
• wykorzystwyanie urzadzenia do przycinania zwywopluto lub cięcia innych roślin niż trawa;
• uzytkowania urzadzenia przy częje nigraj odno osobe;

• uzytkowania noza do cięcia na powierzchniach innych nig trawa.

• Nie wolno dopuszczać, aby kosiarki do trawy uzywały daneci lub osoby, któreNie zapoznały sie z niniejsza instrukacja. Lokalne przyepamy moga ogranicać wiek uzytkownika urzadzenia.

• Nigdy nie kosić kosiarka do trawy:

• gdy w基础知识 znajduja są innie osoby, zwlaszcza daneci, oraz zwierzeta;

• gdy operator zazywa leki lub innestancjemogace wpywac na zdolnosc reakci i koncentracji.

• Naleź pAMIętć, ze operator lub uzytkownik odpowiada za wypadki lub niebezpiecześćzza zagrażȩcie innym osobom lub ich mieniu.

• Operatörzy powinni przyȩść odpwiednie przeszkolenie w zakresie uzytkowania, regulacje i obstrugi urzędzenia z uwzgliednieniem czynnosci niedozwołonych.

Przygotawanie

• Podczas koszenia nalewy zawsze nosić odpwiednio mocne obuwie i dlugie spodnie. Nie wolno uzywać kosiarki, nie sąć na stopach obuwia lub noszacotwarte sandaly.

• Naleź dokladnie sprawdzić obszar, na króym ma być uzytkowane urzadzenia i usunęc wszymstkie przyedmioty, takie jak kamienie, zabawki, patyki i druty, króre mogłyby zostać przyez wspomniane urzadzenia pochwycone i wyrzucone wgowietrze.

• OSTRZEŽENIE - Benzyna jest bardzo Łatwopalna.

• nalezy ja przechowyac w pojemnikach\ przeznaczonymych do tego celu;

• paliworomatic uzupelniać tylko na wolnym powietrzu; nie wolno palić podczas uzupelniania paliwa;
• paliwo nalezy dodać przyd uruchomieniem silnika. Nie wolno zdejmownik korka wlewu paliwa lub uzupełniać paliwa, gdy silnik pracuje lub gdy jest Rozgrzany;
• w przypadku, gdy benzyna zostanie rozlana, nie wolno uruchamiać silnika, ale przyzesunać kosiarke z dala od obszaruPokrytego paliwem oraz zapobiegać powstaniu zapłonu aź do chwili, gdy opary benzyny ulotnia są;
• naleź sprawdzić,czy wzystkie korki wlewu paliwa i innych zbiorników są bezpiecznie załozone.

Wymienic wadliwe tumiki.
- Przed Rozpoczeciem uzytkowania nalewy obejrzesc kosiarke, aby upewnić siege, ze noź, szuby mocujuce noza oraz ustad tnagy nie są zuzyte lub uszkodzone. W przypadku zuźycia lub uszkodzenia noza lub szrub mocujacych nalewy wymienić caly zestaw, aby ustad tnagy by odpowiednio wywaźony.
- Regularnie sprawdzać prawidowej dzialanie wszystkich blokad rozruchowych i elementów sterujacych sygnalizujacych obecność operatora.

Uzytkowanie

• Nie wolno uzytkowyć silnika w zamknietym pomieszczeniu, gdzie moga gromadzić sie niebeźpiecieznye wyziewy tlenku węgla.
• Nie wolno uzytkowa urzadzenia w stanie zmęczenia, choroby lub;bęć pod wptywem alkoholu albo leków.
• Ostrzeżenie! Nie wolno uzytkowej kosiarki do trawy w przypadku wystepowania ryzyka zapłonu.
• Wskazane jest ograniczenia czasu przy welu zminimalizowania zagrożen zwiazanych z hałasem i drganiami.
• Zachowaśszczególna ostrożnosć w przypadku uzytkowania kosiarki na pochyłosciach i w sąsiedztwie skarp, rowów lub nasypów.

• Nalezy kosic tylko przy swietle Dziennym lub odpowiednio silnym sztucznym oswieteniu.
  W miare不可避免nalezy unikać koszenia mokrej trawy.

• Podczas pracy na pochytośćciach naleź ygamietć, aby pewnie stać na podlózu.
  Podczas koszenia nalezy chodzic, a nie biegać.

• W przypadku kosiarek kołowych nalewy kosić zawsze w poprzek pochyłość, nigdy pod gorne lub w doł.
• Nalezy zachowaśszczególna ostrożnosć przyzmianie kierunku na pochymiśćciach.
• Nie wolno kosic pochytosci o hardzo duzym kaczyny畅nachylenia.
• Naleź y zachować najwyźsa zostrożnosć przy cofaniu lub przyciaganiu kosiarki do siebie.
• Naleź wyłączyć kosiárke, są trzeba są przechylić, aby przybeść powierzchnie inną nig ztrawa oraz na czas przyzejazdu do i z obszaru, na króym;będzie uzytkowana.
• Nie wolno uzytkować kosiarki z uszkodzonymi oslonami lub ze zdjętymi zabeźpieczeniami, takimi jak wyrzutnik lub zbiornik na trawe.
• Uwaga! Kosiarki do trawy nie wolno uruchamiać bez załozonego kompletnego kosza na trawe lub zamontowanej osłony otworu wylotowej zamykajść sie samoczynnie.
• Nie wolno zmieniać ustawień regulatora silnika lub doprowadzać silnika do nadmiernych obrotów.
• Nie wolno dokonywać przeróbek zaplombowanych elementów regulacyjnych ukladów sterowania obrotami silnika ani przy nich majstrowaec.
• Nie wolno manipulować przy systemach lub funkcjach zabezmieczén kosiarki do trawy ani ich blokować.
• Przed uruchomieniem silnika nalezy odłaczyc wszystkie spreźęga noź y i napȩdu.
• Silnik nalewy uruchamiać zgodnie z instrukcja, stojac z dala od noźy.
• Nie wolno przechylac kosiarki podczas uruchamiania silnika.
• Nie wolno uruchamiać silnika, stojac przyded wyrzutnikiem.
• Nie wolno zbližać dloni ani stop do wirujacych czȩsci. Nigdy nie naleź stawac przy odtworem wyrzutnika.
• Nie wolno podnosić ani przenosić kosiarki, gdy silnik pracuje.

• W nastepujęcych przypadkach naleź yatrazymać silnik i odłączyć przywość swiecy zapłonowej, upewniaȩc są, ze wsztkie czȩci ruchome przystalty są poruszać; gdy kosiarka jest wyposzażona w kluczyk zapłonu, naleź go wyjac:

• przyzed usuwaniem trawy blokuacjań z lub odblokowaniem wyrzutnika;

• przy kosiarde;

• po uderzeniu w przyszkode. Naleź sprawdzić,czy kosiarka nie jest uszkodzona i dokonać ewentualnej naprawy przyded ponownym uruchomieniem i uzytkowaniem kosiarki;
  -性和kosiarkazaczyna wibrować w nietypowy spośob (naleź natychmiast sprawdzić przyczyne).

• W nakćpujęcych przypadkach naleź yatrazymać silnik i odȩćźć przywość swiecy zapłonowej, upewniaȩć są, ze wszystkie czȩci ruchome przystały są poruszać; gdy kosiarka jest wyposzażona w kluczyk zapłonu, naleź y go wyjac:

• zawsze, gdy kosiarka jest pozostawiana bez nadzoru;

• przed uzupelniieniem paliwa.

• Nalezy zmiejejszyc otwarcie przystnicy podczas wyłuczania silnika; jesti silnik jest wyposzaźny w zawó r odcinajcy, nalezy odciąć dopły w paliwa po zakończeniu pracy.
  Kosiarkęromatic wykorystyaweć tylko zgodnia z przyeznaczenia – do koszenia i zbierania trawy. Kaźdy inny sposob wykorzystania sąstaność zagrożenie lub spowodowej uzkidzenia urzadzenia.

Konserwacja i przechowywanie

• Naleź sprawdzić,czy wszystkie nakȩtki, wkrétry i są dokrecone, co pozwolni utrzymić kosiarę w odpowiednim stanie technicznym.
• Nie wolno przechowywać urzadzenia z paliwem w zbiorniku w pomieszczeniu, gdzie opary paliwa mogą dotrześć do iskry lub otwartego plomienia.
• Przed odstawieniem urzadzenia do pomieszczenia naleź przy pożeckać, az silnik ostygnie. Przed przystapieniem do przechowywania kosiarki do trawy naleź ja oczyść i zakonserwowaec.
• Aby zmniejszyc zagrozenie pozarowe, nalezy zwracać uwage, aby silnik, tłumik, przyzdżakumulatora oraz obszar przechowywania paliwa nie byłyPokryte trawa, liśymi lub nadmiarem smaru.
• Nalezy częstó sprawdzać,czy worek na traweNie jest zuzyty lub uszkodzony.
• Ze wźglȩdów bezpieczędsta daneź wymienią zuzyte lub uszkodzone czȩsci.
• Ješli trzeba opróznic zbiornik paliwa, naležy to robić na Wolnymgowietrzu.
• Niewlasciwa konserwacja, stosowanie niedgodnych częsci zamiennych albo demontañ lub przyrozba kazybezpieczć grozi uszkodzeniem kosiarki do trawy i powaźnych obrażeniami w przyypadku operatora.
• Stosować wyłączie noź e czȩsci zamienneazolecane przyez produkta. Stosowanie nieoryginalnych czȩci grozi uszkodzeniem urzadzenia i obrąeniami w przyypadku operatora. Naleź dybać o dobry stan techniczny kosiarki do trawy.
• Jeźeli Mechanizm zatrzymywania noża nie działa, naleź skorzystać z pomocy w punkcie serwisownym.

Transportowanie i obchodzenia są z urzadzeniem

• W kaźdym przypadku obchodzenia są, podnoszenia, transportowania lub przechylania urzadzenia sąło:

• nosić wytrzymałe rekawice roboczne;

• trzymać urzadzenia za.), bezmiejska gwarantujace bezpieczny chwyt, uwzględniajac mas i jej Rozkład;

• wykorzystać odpowiednia licze boś od względem masy urzadzenia oraz wąsciwość pojazdu lub mistręsca, w tym urzadzenia ma byc eksploatowane sąż przechowywane.

• Podczas transporte urzadzenia nalewy zamocowej za pomocza lin lub lanciauchów.

OSTRZEŽENIE: Nie dotykać obracajęngo sie

noza.

OSTRZEZENIE: Paliwo nalezy uzupelniac w

przewiewnym mistrs; silnik musi byc wylaczony.

3. OPIS CZEÇSCI (Rys. 1 i 2)

Zestaw obejmuje:

A: Klucz do抽烟 zaporowych
B: Klin Rozdrabniajacy

4. DANE TECHNICZNE

Model	PLM4120N	PLM4620N
Typ silnika	Seria B&S 500E	Seria B&S 625E
Własny napęd	Nie	Nie
Pojemnosć silnika	140 cm3	190 cm3
Moc znamionowa	1,9 kW	2,4 kW
Szerokość nożа	410 mm	460 mm
Obroty jałowe	2 800 obr/min	2 800 obr/min
Pojemnosć zbiornika paliwa	0,8 I	1,0 I
Pojemnosć zbiornika oleju	0,47 I	0,6 I
Pojemnosć kosza na trawę	50 I	60 I
Masa netto	26,0 kg	31,1 kg
Regulacja wysokość	25 – 70 mm, 5 stopniowa	25 – 70 mm, 5 stopniowa
Gwarantowy poziom mocy akustycznej w pozycji operatora (Zgodnie z normami EN ISO 5395-1 Aneks F i EN ISO 5395-2, EN ISO 4871)	84,6dB(A) (K=3dB(A))	83,5dB(A)(K = 3dB(A))
Zmierzony poziom mocy akustycznej	93,4dB(A) K=1,93dB(A)	93,6dB(A) K=2,47dB(A)
Gwarantowy poziom mocy akustycznej (Zgodnie z dyrektywa 2000/14/WE)	96dB(A)	96dB(A)
Organia (Zgodnie z normami EN ISO 5395-1 Aneks G i EN ISO 5395-2)	5,27 m/s2K=1,5m/s2	5,738 m/s2K=1,5m/s2

5. MONTAZ

5-1 MONTAZ SKŁADANEGO UCHWYTU

A) Zamocować dolną czȩść uchwytu do obudowy za pomoczą dwóch zestawów s rob, podkładek i pokręteł blokujacych, jak pokazano. (Rys. 3, Rys. 4, Rys. 5, Rys. 6)
B) Zwolnic górną czȩc uzychty, aby go roźȩzyc. Zamocstawć górną i dolną czȩc uzychty razem za pomoczą dwóch zestawów szrub, podkładek i pokrétrę blokujacych. (Rys. 7, Rys. 8, Rys. 9)
C) Umiesci wszystkie przy wychytu. Przytwierdzic je na srodkowej dolnej czesci uchwytu przy uzyciu zacisków, aby przy wychydu był zamocowanie na zewnatrz urzadzenia. W przyciwnym wypadku przy wychydo mogą zostć pochwycone podczas otwierania/ zamykania tylnej Pokrywy lub zagięte podczas składania górnjej czesci uchwytu. (Rys. 10)

1. Aby zamocawac: unieść tylną pokrywo i zaczepić kosz na trawe na tylnej czȩsci korpusu. (Rys. 11, Rys. 12)
2. Aby zdjac:chwycic i uniesc tylnapokrywe,a
   nastepnie zdjac kosz.

5-3 UCHWYT ROZRUSZNIKA

Przesunć uchwyt rozrusznika od silnka do prowadnicy linki. (Rys. 13, Rys. 14)

5-4 WYSOKOĆ CIECIA

Nacisnac od zewnatrz, aby wyczepić dzwignie z zaczepu.
Przesunac dzwignie w przyod lub w tyl, aby zmienić wysokosć. (Rys. 15 oraz patrz punkt 8-8)

6. USTAWIANIE ODPOWIEDNIEJ WYSOKOŚC

1) CofnăcPokretto blokujace, mocujace dolna częsć uchwytu. (Rys. 16)
2) Patrz takze Rys. 17, przy 3. są zęsokość w tym modelu kosiarki do trawy dostepne są 3 wysokość; przy 1. wysokość dolna czegość uchwytu jest są zȩjeżewy, a przy 3. są zȩjeżewy.
3) Po ustawieniu odpowiednej wysokość naleź przyzmocowej dolna czȩć uchwytu za pomocząPokrețel blokujacych.

OSTRZEZENIE: Lewa i prawa strone dolnej

cęsci uchwytu naleź ustawic na tej samej wysokość.

7. 2W1

Funkcjonalnosc tych kosiarek do trawy myza zmieniace odpowiednio do zastosowania:

z kosiarki do trawy z koszem montowanym z tylu na kosiarke z rozdrabnianiem.

Co to jest rozdrabnianie?

Podczas Rozdrabniania trawa jest scinana, a nastepnie drobno szatkowana i rozsypywana na pasie trawy jako nawoz.

Wskazówki dotyczę koszenia z rozdrabnianiem:

• Regularnie przycinać maks. o 2 cm trawy, z 6 cm do 4 cm wysokość.
• Stosowac ostry noztnacy.
• Nie kosic wilgotnej trawy.
• Ustawic maksymalna predkosc silnika.
• Przesuwac kosiärke z prędkość robocza.
• Regularnie czyscić klin rozdrabniajacy, wewétrznaj strone obudowy oraz ostrze noża.

PIERWSZA METHODA: Przygotawanie do koszenia z Rozdrabnianiem

OSTRZEŽENIE: Tylko gdy silnik jest wylączony,

a noz zatrzymany.

1. Unieszć tyląPokrywoźdacja kosz na trawe.
2. Wcisnac klin Rozdrabniajagy w korpus. Zablokowa klin Rozdrabniajagy przy uzyciu przyciscu w wycieciu w korpusie. (Rys. 18, Rys. 19)
3. Ponownie opuscić tylnaPokrywę.

DRUGA METODA: Koszenie z koszem na trawe

1. W celu koszenia z koszem na trawe nalezy usunac klin Rozdrabniajacy i zamocować kosz na trawe.
2. Wyjmowanie klina Rozdrabniajacego.
3. Unieszć tylną Pokrywo i wyjac klin rozdrabniajacency.

OSTRZEŽENIE: Tylko gdy silnik jest wylączony,

a noz zatrzymany.

8. INSTRUKCJE UZYTKOWANIA

8-1 PRZED URUCHOMIENIEM

Nalezy uzupelniać poziom benzyny i oleju w silniku zgodnie z oddzielna instrukcja obstugi silnika dołaczona do kosiarki. Nalezy uwaznie przyȩczycy tę instrukcję.

OSTRZEJENIE: Benzyna jest bardzo

fatwopalna.

Naležy ja przechowywać w pojemnikach przyznaczonych do unto celu.

Paliworomatic uzupelniacytylko na wolnym powietrzuprzed uruchomieniem silnika; nie wolno palić podczasuzupelniania lub przyelewania paliwa.

Nie wolno zdejmownik korka wlewu paliwa lub uzupelniac paliwa, gdy silnik pracuje lub gdy jest Rozgrzany.

W przypadku, gdy benzyna dostanie rozlana, nie wolno uruchamiać silnika, ale przesunęc kosiarę z dala od obszaruPokrytego paliwem oraz zapobiegać wystapieniu zapłonu aź do chwili, gdy opary benzyny ulotnia są.

Naleź sprawdzić,czy wszystkie korki wlewu paliwa i innych zbiorników są bezpiecznia załozone.

Przed przechyleniem lub obroceniem kosiarki w celu konserwacci noza lub usunięcia oleju naleź oprożnić zbiornik paliwa.

OSTRZEJEZENIE: Nie wolno napelniać zbiornika w zamkniętych pomieszczeniach, przy pracujacymi po pracyNSEZY odczekać,ź silnik ochłodzi są najmnej 15 minut po wyłąceniu.

8-2 ABY URUCHOMIC SILNIK I ZAŁACZYC NOź

1. Urzadzenia jest wyposzazone w gumowa fajke na końćowce swiecy zapłonowej; naleź wy są upewnić, zę metalowa pętla na końcu przyzewodu swiecy zapłonowej (wewnatrix fajki) jest prawidłowo przyzmocOWANA na metalowym styku swiecy zapłonowej.
2. Przed uruchomieniem silnika nacisnac pompkę zastrzykowa od 3 do 5 razy. (Rys. 20)
3. Przy rozruchu silnika zimné go naleź przyrozstawic dzwignę ssaia przepustnicy w połozenia „♂". W przypadku uruchamiania Rozgrzanego silnika i podczas pracy, naleź ustawic dzwignie ssaia przepustnicy w połozeniu „♂". (Rys. 21)
4. Stojac za urzadzeniem, naležy przytrzymać uchwyt wyłacznika, opierajac go o górná czȩść uchwytu, jak pokazano na Rys. 22.
5. Chwycic uchwyt Rozrusznika jakPokazano na Rys.22 i szybko pociagnac w gore. Po uruchomieniu silnika powoli cofnac uchwyt Rozrusznika do prowadnicy linki. Zwolnic uchwyt wylacznika,aby zatrzyma c silnik i noz.

Silnik nalezy uruchamiać zgodnie z instrukcjā, stojac z dala od noza.

Nie wolno przechylać kosiarki podczas uruchamiania silnika. Uruchomici kosiarkę na równym podłoź, pozbawionym wysokiej trawy lub przyszkód.

Nie wolno zblizać rak i stop do obracajych sieczeci. Nie wolno uruchamiać silnika, stojac przyd wyrzutnikiem.

8-3 UZYTKOWANIE

Podczas przy naleź mocono trzymać uchwyt wymię znika obiema rękami.

Uwaga: Gdy podczas pracy uchwyt wylacznika

zostanie zwolnioniy, silnik zatrzyma sie, wiec kosiarka przestanie dzialać.

OSTRZEŽENIE! Kosiarkę do trawy wyposzaźno

w hamulec silnika zabezpieczajcy przy niedzamierzonym uruchomieniem urzadzenia. Aby moz uruchomic silnik, nalezy pociąnac za dzwignie hamulca. Po zwolnieniu dzwigni sterowania hamulcem powinna ona powracać do pierwotnégo połozenia, w ktorym silnik jest automatycznie wyłuczany.

Uwaga: Hamulec silnika (dzwignia hamulca):

Dzwignia sluzy do zatrzymywania silnika. Po zwolnieniu dzwigni, silnik i noź zatrzymuja sie automatycznie. Podczas koszenia dzwignie naleź trzymać w pozycji roboczej. Przed przystapieniem do koszenia naleź sprawdzić kila razy dzwignie uruchamiania/ zatrzymywania, aby upewnic sie, ze działa prawidłowo. Upewnic sie, ze linka naciagu działa bezproblemowo (tzn nie zahacza o nic, ani sieNie wygina).

8-4 ABY ZATRZYMAC SILNIK

UWAGA: Noż obraca sie przyez kilka sekund po

wyłaczeniu silnika.

1. Zwolnic uchwyt wyłacznika, aby zatrzymać silnik i noź.
2. Naleź odączyć i uziemić przywość zapłonowej, jak to opisano w oddzielnej instrukcjji obstogi silnika, aby zapobiec przypadkowemu rozruchowy, gdy kosiarka jest pozostawiona bez nadzoru.

8-5 WSKAZÓWKI DOTYCZACE EFEKTYWNEGO ROZDRABNIANIA

Usunac wszelkie odpadki z trawnika. Sprawdzić,czy na trawniku nie ma kamieni, gałęzi, drutów lub innych przyzmietów, ktoré mogłyby zostac wyrzucone przyez kosiarke w dowolna strone i spowodować powazne obrażenia u uzytkownika lub innych/YYYY, jak rowników straty materialne i zniszczenia w otoczenia. Nie kosić wilgotnej trawy. Aby Rozdrabnianie bylo skuteczne, nie myzná kosić wilgotnej trawy, gdyż przywiera ona do spodniaj czȩci korpusu kosiarki, co uniemozliwaia prawidowej Rozdrabnianie. Nie scinaćość mistręcje mistręcze sądlugu矫dzbla.

W przypadku Rozdrabniania, zaleca sie cięcie 1/3 dlugośćźdzbel trawy. Naleź kontrlować prędkość jazdy kosiarki, aby Rozdrobniona trawa byla równomiercie rozruzucana na trawniku. W przypadku ciȩcia wyjaltkowo gestrej trawy要去być konieczne utrzymywanie najniższej prȩdkości, aby uzyskać prawidłowecie ciȩcie i Rozdrabnianie. Przy koszeniu wysokiej trawy要去być konieczne dwukrotne koszenia trawnika; przy drugim koszeniu naleźyszcie wysokość ciȩcia o kolejna 1/3 dlugośćźdzbel i ewentualnie zmieNIC trase koszenia.

Zachodzenie na poprzedni pas przy kaźdym przyjejsciu pozwala usunęć zȩźbla pozostawe po poprzednim przyjejsciu. Podczas koszenia należy calkowicie otworzyć przyzejustnice kosiarki, aby uzyskać najlepsze ciȩcie i aby Rozdrabnianie było jak najbardziej efektywne. Oczyść spód korpusu kosiarki.

Nalezy pamieta, aby czysci spodnia czesc korpusu kosiarki po kaźdym uzyciu, aby zapobiec gromadzeniu sie trawy, co uniemozliwa prawidlowe rozdrabnianie. Rozdrabnianie liSci: Pozytywny wptyw na trawnik mozemieć rownież rozdrabnianie liSci. Przy rozdrabnianiu liSci nalezy sprawdzić,czy są oneSuche i czy nie zalegaj zbyt grubā warstwa na trawniku. Nie nalezy czekać, az wszymkie liSci spaśdną z drzew, aby je rozdrobnic.

OSTRZEJEZENIE: W przypadku uderzenia w odę naleź zatrzymać silnik. OłącZYć przywocy zapłonowej, dokladnie sprawdzić,czy kosiarka uszkodzona i naprawić uszkodzenia przyzejym uruchomieniem i uzytkowaniem kosiarki.

Nadmierne drgania kosiarki podczas pracy są objawem uszkodzenia. Kosiarkę naleź natychmiast sprawdzić i naprawić.

8-6 KOSZ NA TRAWE

Opróznic i oczyscić worek, upewnić sie, ze jest czysty oraz ze seinen otwory nie są pozapychane. (Rys. 23)

8-7 KORPUS

Spodnia częsć korpusu kosiarki powinna byc czyszczona
po kaźdym uzyciu, aby zapobiec gromadzeniu sąSciȩtej
trawy, liSci, ziemi lub innych zabrudzenia. W przypadku
nagromadzenia zanieczyszczecn zwiększa są ryzyko
korozji oraz zmiNiejsza są efektywność rozdrabniania.
Korpus moins oczyscić po odwróceniu kosiarki i
wyszorowaniu oppowiednim naręźciem (naleź
sprawdzic,czy przywośd świecy zapłonowej jest
odłączony).

8-8 REGULACJA WYSOKOŚC

UWAGA: W zadnym razie nie wolno dokonywać i kosiarki bez zatrzymania silnika i odłaczenia du swiecy zapłonowej.

UWAGA: Przed zmianą wysokość koszenia zatrzymAAC kosiarę i odłaczyć przywośd swiecy woj. Kosiarka jest wyposzażona w centralnej regulacja wysokość, króra są zaustawic w tołozeniach.

1. Przed zmiana wysokość koszenia naleź yatrzymać kosiarę i odłaczycz przywośd swiecy zapłonowej.
2. Centralna dzwignia regulaggi pozwala na ustawienie jegnej zPICciu wysokoSCI.
3. Aby zmieńczywosokośćciecia, naleź yracisnac dzwignie regulacji w kierunku do koła i przyzesunac są w gorne lub w doł, aby uzyskać odpowiednia wysokość (Rys. 24). Wszystkie koła besteht ustawione na te sama wysokość.

9. KONSERWACJA

SWIECA ZAPŁONOWA

Naleź stosowaec tylko oryginalne swiece zapłonowe.
Zaleca sie wymieniac swiece zapłonowa co 100 godzin pracy. (patrz INSTRUKCJA OBSŁUGI SILNIKA)

KLOCKI HAMILCOWE

Klocki hamulcowe silnika nalezy regularnie kontrlować i/ lub wymieniać w punkcie serwisownik. W przypadku wymiany stosować wyłacznie oryginalne czȩsci.

10. SMAROWANIE

UWAGA: ODLACZYC ŚWIECE ZAPŁONOWA ROZPOCZECIEM CZYNNOŚC

KONSERWACYJNYCH.

1. KOŁA - przyśmarowania toźyska kulkowej w kaźdym kole co najmiej raz wsezonie, uzywajć lekkiego oleju.
2. SILNIK - wskazówki dotyczne smarowania podane zostaly w instrukcji silnika.
3. WYŁACZNIK – przysemarowej przy wychycie wyłacznika i przywodzie co najmiej raz wsezonne, uzywajć lekkiego oleju. Wylacznik musi przywuȩcie swobodnie w obu kierunkach.

11. CZYSZCZENIE

UWAGA: Nie myc silnika przy użyciu węza.

WodaMZUZKODZICsILNIk lub Zanieczyscic uklad paliowy.

1. Przetrzech Korpussucha szmatka.
2. Wymyć spodnia częsć korpusu, przechylajć kosiarke tak, aby sąwać zapłonowa byla skierOWANA w gorę.

11-1 FILTR POWIETRZA SILNIKA

UWAGA: Nie wolno dopuścić, aby zabrudzenia

Iub pyl zapchały piankowy wklad filtragowietra.

Wkład filtra powietrza musi być konserwowany (czyszczony) po 25 godzinach normalnej eksploataci. Wkład piankowy musi być regularnie konserwowany, sąsi kosiarka jest uzytkowana w suchym i zapylonym otoczenia. (patrz INSTRUKCJA OBSŁUGI SILNIKA)

Aby OCZYSCIC FILTR POWIETRZA

1. Dla PLM4120N: Unieszć zaczepy na górzePokrywy

filtr.

Dla PLM4620N: Odkrecic scribe.

1. ZdjaćPokrywé.
2. Umyc wiktad filtra w wodzie z mydlem. NIE UZYWAC BENZYNY!
3. Osuszyc wiktad filtragowietrzem.
4. Umieść kika kropel oleju SAE30 na wiktadzie piantkowym i mocno scisność, aby uszenia nadmiar oleju.
5. Ponownie zamontowac filtr.
6. ZamknacPokrywefiltera.

UWAGA: Wymienic filtr,性和ist on Rozdarty,

poszarpany, uszkodzony lub jesti nie da sie go wycyscić.

(Rys. 25 dotyczy modelu PLM4120N)

11-2 NOZ TNACY

UWAGA: Nalezy pamietić, aby odłączyć i

uziemic przewód swiecy zaplonowej przydrozopoczeciem konserwacci noza, co pozwoli zapobiec

przypadkowemu uruchomieniu silnika. Naleźychronicdönie, wykorzystujac wytrzymałe rękawice lub szmatkędo pochwycenia nożtnacego.

Przechylic kosiärke, jak to opisano w oddzielnej instrukcji silnika. Odkrecic sbrue z £bem szesciokatnym oraz podk Ladke, ktora utrzymuje ostrze i uchwyt ostrza na wale korbowym silnika. Zdjabc noz i uchwyt z wa lu korbowego.

OSTRZEŽENIE: Okresowo sprawdzać,czy na

uchwycie noza nie widać pęknić, zwłaszczca po napotkaniu przyszkody. Wymienić w razie potrzeby. Aby koszenie bylo efektywne, noź musi być ostry. Noźromatica ponownie naostrzyć, demontujć go i szlifujć lub uzupelniajć ubytki, starañć sie zachować ksztaity oryginalné go noza. Bardzo wązna kwestia to równomierne szlifowanie kaźdej krawędzi tnácej,ȩki czemu noź jest dobrze wywaźony. Brak wywaźenia moź spowodowej nadmierne drgania, co z kolei powoduje uszkodzenia silnika i kosiarki. Naleź pamiętać, aby starannie wywaźć noź po ostrzeniu. Wywaźenie noźama sprawdzić, kladć go na wkrétraku o zaokraglonym pręcie. Naleź szlifowej cieźsy koniec nozza,ź do uzyskania zadowalajść go wywaźenia. (Rys. 26) Przed ponownym zamocOWANIem nozza i uchwytu nozza naleź przysemarowej lekkim olejem wał korbowy i wewétrzną powierzchnie uchwytu nozza. Zamontowej uchwyt nozza na wale korbowym. Patrz Rys. 26. Umieść noź tak, aby numer czȩci byt skierowy w strone przyciwna do uchwytu. Wyosiować podkradź na nozu i wkrȩci sbrę z tym szesciokatnym. Dokȩci sbrę z tym szesciokatnym momentarily dokrecenia podanym poniȩje.

11-3 MOMENT DOKRECENIA NOZA

Śruba srodkowa musi byc dokrecona z momentem 35-45 Nm. Aby zapewnic bezpieczne uzytkowanie urzadzenia Nalewy okresowo sprawdzać WSZYSTKIE s Ruby i nakrtki pod katem prawidlowego dokrecenia. Podlugiej eksploataggi, zwlaszcza w otoczeniu o duzym zapyleniu, noź bedzie są czȩciej zuzywa i ultraci oryginalny kształ. Spowoduje to pogorszenia funkcjki koszenia. NoźNSE wymieniać.

Noż naleź y wymieniać wyłącznie na oryginalny noź. Za ewentualne straty spowodOWane zzym wyważeniem noź producent nie odpowiada.

Przy wymianie noza naleź stosowejść zgodnia z oznaczeniami na poprzesnim nozu (MAKITA 263001433 dla modelu PLM4120N; MAKITA 263001451 dla modelu PLM4620N) (aby zamȩwość noź, naleź skont⁺tować są z lokalnym przystawicycielem lub z producentem).

OSTRZEŽENIE: Nie dotykać obracajacego sie

noza.

11-4 SILNIK

Konserwacja silnika opisana jest w oddzielnej instrukcji obstrugi silnika.

Wymiana oleju w silniku jest opisana w oddzielnej instrukcji dołaczonej do kosiarki.

Naleź uwaźnie przycieć wszystkie instrukcje.

Konserwacja filtragowietrza jest opisana w oddzielnej instrukcji obstugi silnika. W przypadku bardzo duźego

zapylenia nalezy czyscić kosiarkę co kilka godzin. Słaba moc silnika oraz zielewanie to objawy wskazujuce na koniecznosć konserwacje filtra powietrza.

Konserwacja filtra powietrza jest opisana w oddzielnej instrukcji obstugi silnika dołączonej do kosiarki.

Nalezy raz nasezon oczyscić swiecę i ustawić wielkość szczeliny. Zaleca są wymiane swiecy zapłonowej na poźatku zażdego sezonu koszenia; nalezy sprawdzić w instruktji obstrugi silnika, jak jest wąsciwy typ swiecy oraz wielkość szczeliny.

Nalezy regularnie czyscić silnik przy uzyciu szmatki lub szczotki. Nalezy utrzymywać uład chłodzenia (obszar wokódmuchawy) w czystość, aby zapewnić wȩsciwy obieggowietra, króry jest niedźny do prawidlowego dzialania silnika. Nalezy sprawdzić,czy trawa, ziemia i latwopalne zanieczyszczenia zostymi usunięte z obszaru wokó tllumika.

12. PRZECHOWYWANIE (POZA SEZONEM)

Aby przygotowej kosiarke do przechowywnia, naleź wykonac nastepujuce czynnosci:

1. Po ostatnim koszeniu wsezonie nalezy opróznic zbiornik paliwa.
   a) Opróznic zbiornika paliwa za pomocapiompyssacej.

UWAGA: Nie spuszczac paliwa w zamkiptych

pomieszczeniach, w povlizu otwartego ognia itp. Zabrania sie palenia papierosów! Opary paliwa moga spowodowa wybuch lub pozar.

b) Uruchomic silnik i zacekac, aż zuzyje calpe pozostale paliwo i zgaśnie.
c) Wyjać swiecie zapłonowa. Uzywajć smarowniczki, wlac okato 20 ml oleju do komory spalia. Pociąnac za linke rozrusznika, aby rawnomiernie Rozpriadzić olej w komorze spalia. Włoźyc swiecie zapłonowa.

1. Dokladnie wyczyscić i nasmarować kosiarkę do trawy zgodnia z opisem w punkcie „SMAROWANIE".
2. Lekko nasmarować noź, aby zapobiec korozji.
3. Przechowywać kosiarkę do trawy w suchym i czystym pomieszczeniu zabezpieczonym przyd mrozem, poza zasiȩgiem odśb niedupowaźnionych.

UWAGA: Przed odstawieniem kosiarki do trawy

w celu jej przechowania nalezy odczekać, aż silnik calkowicie ostygnie.

UWAGA:

W razie przechowywania narzędzi w pomieszczeniu bez wentylacji lub w magazynie produktowym;

• Naleź podjac kroki, aby zapobiec korozji urzadzen.
  Naleź pokrzyczeci urzadzen, zwlaszcza przyzewody i wszymstkie czeci ruchome, warstwa lekkiego oleju lub silikonu.
• Nie wolno zaginać lub załamywać przyzewodów.
• Jesli linka rozrusznika odączy sie od prowadnicy linki na uchwycie, naleź odączyć i uziemić przywośd swiecy zapłonowej, nacisność uchwyt ustawienia noż i powolni wymiagnę linke rozrusznika z silnika. Przegoźć linke rozrusznika przysz prowadniczej linki na uchwycie.

Transportowanie

Wyłaczyc silnik i odczekać aż ostygnie. NatestPNIE odączyć przywód swiecy zapłonowej i opróznic zbiornik paliwa zgodnia z instrukcję obstugi silnika. Przejęźȩ sączosiarka do trawy po niedawnym terenie, uwazać, abyNie wygić lub nie uszkodzić noza.

13. ROZWIAZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM	PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA	ROZWIAZANIE
Silnik nie uruchamia są.	Dźwignia ssań przechupstnicy w połozeniu niew大陸ciwym dla danych warunków.	Przesunuć dźwignie ssań przypeustnicy we w大陸ciwe połozenia.
	Zbiornik paliwa jest pusty.	Napelnić zbiornik paliwem: patrz INSTRUKCJA OBSLUGI SILNIKA.
	Wkład filtra powietrza jest zarudzony.	Oczyść wskład filtra powietrza: patrz INSTRUKCJA OBSLUGI SILNIKA.
	Obluzowana szwieca zapłonowa.	Dokȩcie szpiecie momentarily 25-30 Nm.
	Przewód szwiecy zaroplowej poluzowy lub odłączony od szwiecy.	Zalość przy灌溉 szwiecy zaroplowej na szwiecy.
	Szczelina szwiecy jest niedrawidłowka.	Ustawic szczeline组成部分 elektrodami na 0,7 do 0,8 mm.
	Świeca zapłonowa jest wadliwa.	Zamontowa一部分 nowa一部分 Zapłonowa z sprawidłowka szczelina, patrz INSTRUKCJA OBSLUGI SILNIKA.
	Gaźnik jest zarany paliwem.	Wyȩć wskład filtra powietrza i piąnęc这部分 rozrusznika,źgaźnik一部分 okrzyść; wtedy zamontowa一部分 zapłonu.
	Wadliwy moduł zapłonu.	Naleź skontaktuć一部分 z punktem serwisowym firmy Makita.
Trudnosci z uruchomieniem silnika lub spadki mocy.	Zabrudzenia, woda lub zawiesina w paliwie.	Usunność一部分 wyczyść一部分 zbiornik. Napelnić一部分 zbiornik一部分 zwoptym一部分 wiedymi一部分.
	Otwor nap战略布局zejny w korku wewu paliwa jest zapchany.	Oczyść一部分 wypmian一部分 zbiornika一部分.
	Wkład filtra powietrza jest zarudzony.	Oczyść一部分 wskład filtra powietrza.
Silnik pracuje nierówno.	Świeca zapłonowa jest wadliwa.	Zamontowa一部分 szpiecie一部分 Zapłonowa z sprawidłowka szczelina, patrz INSTRUKCJA OBSLUGI SILNIKA.
	Szczelina szwiecy jest niedrawidłowka.	Ustawic szczeline一部分 okrzyść一部分 okrzyść; wtedy zamontowa一部分 Zapłonu.
	Wkład filtra powietrza jest zarudzony.	Oczyść一部分 wskład filtra powietrza: patrz INSTRUKCJA OBSLUGI SILNIKA.
Nieprawidłowoe obroty jałowe silnika.	Wkład filtra powietrza jest zarudzony.	Oczyść一部分 wskład filtra powietrza: patrz INSTRUKCJA OBSLUGI SILNIKA.
	Szczeliny w kryzie silnika są zapchane.	Usunność一部分 szczeline一部分 szczelin.
	Zheberka i szczeline pod budowamy dmuchawy są zapchane.	Usunność一部分 szczelenia z szberek一部分 szczelin.
Silnik dwäwi są na wysokich obrotach.	Szczelina一部分 okczy一部分 okczy一部分 okczy一部分 okczy一部分 okczy一部分 okczy一部分 okczy一部分 okczy一部分 okczy一部分 okczy一部分 okczy一部分 okczy一部分 okczy一部分 okczy一部分 okczy一部分 okczy一部分 okczy一部分 okczy一部分 okczy一部分 okczy一部分 okczy一部分 okczy一部分 okczy一部分 okczy一部分 okczy一部分 okczy一部分 okczy一部分 okczy一部分 okczy一部分 okczy一部分 okczy一部分 okczy一部分 okczy一部分 okczy部分 okczy部分 okczy部分 okczy部分 okczy部分 okczy部分 okczy部分 okczy部分 okczy部分 okczy部分 okczy部分 okczy部分 okczy部分 okczy部分 okczy部分 okczy部分 okczy部分 okczy部分 okczy部分 okczy部分 okczy部分 okczy部分 okczy部分 okczy部分 okczy部分 okczy部分 okczy部分 okczy部分 okczy部分 okczy部分 okczy部分 okczy部分 okczy部分 okczy部分 OK
Silnik przyegrzewsia są.	Ograniczony przyplewy powietrza.	Usunność一部分 zanieczyszczenia一部分 zszczelin, budowy dmuchawy一部分 otworów.
	Niewrawidłowica一部分 szpieczne powietrwa.	W przypadku PLM4120N, zamontość一部分 szpieczne szpieczne PLC12YC lub QC12YC i zeberka chłodźne一部分 silniku.
	W przypadku PLM4620N zamontość一部分 szpieczne zazplonowa部分 OK	W przypadku PLM4620N zamontość一部分 szpieczne szpieczne部分 OK
Kosiarka drga w nieprawidłowy spośob.	Obluzowy zespól一部分.	Dokȩcie一部分.
	Zespól一部分 jest一部分.	Wyrożć一部分.

14. OCHRONA ŚRODOWISKA

Ješli urzadzenie wymaga wymiany po dlugim okresie uzytkowania, nie wolno wyrzuć go wraz z odpadami komunalnymi, ale trzeba je zutylizowej w sposob przyjazny dlaŚrodowiska.

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodnosci WE

Firma Makita oswiadcza, ze ponijsze urzadzenie

(urzadzenia):

Oznaczenia maszyny:

Spalinowa kosiarka do trawy

Nr modelu/ Typ: PLM4120N, PLM4620N

Dane techniczne: Patrz „4. DANE TECHNICZNE"

Spelniaja nastepujace dyrektywy europejskie:

2004/108/WE, 2006/42/WE, 2000/14/WE i 2005/88/

WE

Sa Produktowane zgodnie z nastepujacymi normami lub

dokumentami normalizacyjnymi:

EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO 14982

Dokumentacja techniczna zgodna z noma 2006/42/WE

dosteplnajestwiedzibie:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

Procedura oceny zgodnosci wymagana przydrektywę

2000/14/WE została przyperowadzona zgodnie z

Załacznikiem VI.

Jednostka notyfikowana:

Numer identityfikacyjny: 0036

PLM4120N

Mierzony poziom mocy akustycznej: 93,4 dB

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 96 dB

PLM4620N

Mierzony poziom mocy akustycznej: 93,6 dB

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 96 dB

22.8.2014

Yasushi Fukaya

Dyrektor

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgia

MAGYAR

Upozornenie: Motor je horuci.

Motor zastavite uvol'nenim rukovate s prepinačom.

2. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

Specifikacja: Glejte „4. TEHNICNI PODATKI"

Specifikacja: Vidi „4. TEHNIČKI PODACI"

YNO3OPEHbE: BeHnH je jako 3anaJIbN.

YckJaAniStIte rOpNBO y KOHTeJHePIma KoJn cy HameHcN npojeKToBaHn 3a Ty CBpxy.

Доуну gropива Вршtene ИСКьунно на OTВОЕHOM npocTopy,пpe nokpeTaHa MToPа И hemoJTe Дa ПУшte TOKOMdoДаВаьаИ рykOBаьа rOpNbOM.

HnkaHa HeMoTe Da yKnaHbATE NOKJIONaU pe3epBOaPa 3a roPnBO nIi Da IOnaJe Trop BO DOK MOTOP paN nn KaJa je MOTOP TOnao.

Ako ce ropnbo npocne, hemojte nokywaabaN da NOKpeHete MOTOP, Beh ydaJIbnte MaunHy OJ MeCTa npocnnaHa u n36eRaBajTe da CTbOpnte 6uNo KaKab N3BOp NaBeHa DOK 6eH3IN Ncnapaba.

BpaTnTe Ha MeCTO IN PnITeHnTE CBe NOKJIOpIe Ha pe3epBoaApy 3a rOpNBO nHa KOHTeJHePIMa.

Ipe hakpeTaBa kocnInuCe paDn OndjkaBaHa HOKa nnn npaXHeBa yJbA, yKIOHnTe rOpNBO n3 pe3epBoapa.

YUPOHE: HkaHa HeMoJTe Da NyHnTe 3ap 3a roPbBO y 3aTBopeHOM IpocTopy, PnI VTOm MOTOpy IIN DoK Ce MOTop XJaDi TOKOM e 15 MInHyTa HakoH paJa.

8-2 ПOKPETAнБЕ MOTOPАИ AKТИВИРАПБЕ HOЖА

1. JeiHnHa je onpeMJIeHa rMaHOM HaBnaKoM npEko Bpxa CbeHnCe, npOBepnte Da JIe je MetaHa KOHTaKT Ha KpaJy Ka6la 3a CbeHnCu (yHyTap rMaHe HabJaKe) CBPCTO pINTerHyT OKo MetaJHOr Bpxa Ha CbeHnCi.
2. Пи捜исніte ручны пумny 3-5 пута пpe покетаьа motopa. (слпka 20)
3. Kaа nokpehete xlaanMOTOp nOlyrg raca npebaunTe y noIoxaj ,Q".Kaana oikpehete tonao MOTOp npaunTe nOlyrg raca npebaunTe y noIoxaj . (cInka 21)
4. CtojeHn 13a jeDHHIe, yXBaTne pyKU 3a KOHTpOy 3ayCTaBbAHa n DpKInTe je Ka rOpHoJ pyKU KAO ITO je npKa3aHO Ha cJnka 22.
5. YXBaTnTe pyKu NOKPeTaHa KAO uTo je npKa3aHo Ha cnka 22 n 6p3o je noByuIte. IOnako je BpaTnTe Ka BOHnCi cajJe HAKOH NOKpeTaHa MoTopa. OTnyCTnTe pyKu 3a KOHTPOy 3ayCTaBbAHa Da 6nCTe 3ayCTaBnIM MOTOp H0K.

PaxKbNBO NOKpeHnte MOTOp yCKJaNy ca ynyTCTBIMa n Ca CTOnaJIIMa DOBOJbHO ydaJIbeHmOd HOxa.

HemojTe Da HaunheTe KocnInu Ky KaDa nokpehete MOTop. KocnInu y Nokpehnte Ha paBHOJ NOBpUHNb6e3 BnCOke TpaBe nn npenpeka.

Pyke n ctonana dpxknte Ha oDcstojaHy od potnpajyhnx denoBa. HemojTe da nokpehete MOTOP kaDa cTojnte nCnped KaHaJa 3a npaxKHeBe.

8-3 PAДнE ПЮUCEДYPE

Tokom paanda YBpCTO dpKHTe pyky 3a KOHTpOy 3ayCTaBbHaBa ca o6e pyke.

Hanomeha: Tokom paanda, Kaanda ce OTnyctn pyuka 0ony 3ayctabba ha, MOTOp he ce 3ayctabtu N yCTaBtu pad Kocnilne.

YNO3OPEHbE: KaKo 6n Ce n36eRJIo HxOHTuHOr
e MOTOPa, KocnIuCa je OnpemJIbeHa KOUYnCiOM
koJa ce Mopa NOByHn Da 6n MOTOp MORao Da ce
e. KaJa ce NOLyra KOHTpOJe MOTOpa OTNcyTn
e BPaTtN y NocEtHn NOnOxaj, NaKOH Yera Ce
yTOMATcKn rAcN.

HanomeHa: KoUHnua MoTopa (pyUka KoUHnue): Te 3ayCTaBnIIM MOTOP KOpNCtnte pyUKy, KaJa

nyCTte pyky, MOTOp n HOxBeH he ce ayToMaTcKn 3ayCTaBHTn. Pn KoWeh By dpxNtpe pyky y noToXajy 3a pad. Pne noetka KocnDbe, npOBepTe pyky 3a NOKpeTaHbe/3ayCTaBbAHe HeKoNko Nyta KaKO bNCTe 6nIi CNyprHn Da nCnpabHo padn. PpOBepTe da IIn TeH3IOHn KaBn MoKe nCnpaBHo da Ce KopNCtN (Tj. Da ce He 3arNaBByje HNTn ppeKaue).