PLM4620N - PLM4620N2 - çim biçme makinesi MAKITA - Ücretsiz kullanım kılavuzu

Ürün Tipi	Benzinli Çim Biçme Makinesi
Marka	Makita
Model	PLM4620N / PLM4620N2
Motor	B&S 625E, 190 cm³
Nominal Güç	2,4 kW
Kesme Genişliği	460 mm
Kesme Yüksekliği Ayarı	25 ila 70 mm arasında 5 kademe
Toplama Torbası Hacmi	60 L
Yakıt Deposu Kapasitesi	1,0 L
Yağ Deposu Kapasitesi	0,6 L
Net Ağırlık	31,1 kg
Bıçak Dönüş Hızı (Rölantide)	2.800 dev/dak
Garantili Ses Gücü Seviyesi	96 dB(A)
Titreşim (El-Kol)	5,738 m/s² (K=1,5 m/s²)
Fonksiyonlar	Biçme, toplama, malçlama (mulching) 2'si 1 arada
Katlanabilir Kılavuz Sap	Evet, 3 ayarlanabilir yükseklik
Bıçak Türü	Döner Bıçak (Makita 263001451 ref.)
Güvenlik	Bıçak freni, durdurma kolu, arka kapak
Bakım	Her kullanımdan sonra şasi temizliği, hava filtresi her 25 saatte bir, buji her 100 saatte bir
Kış Depolama Süresi	Yakıtı boşaltın, yanma odasını yağlayın

Sık sorulan sorular - PLM4620N - PLM4620N2 MAKITA

Makita PLM4620N çim biçme makinesinin motorunu nasıl çalıştırırım?

Primer ampulüne 3-5 kez basın. Soğuk çalıştırma için gaz kelebeği kolunu '•' konumuna getirin. Durdurma kolunu üst kılavuz sapa karşı tutun, ardından çalıştırma kolu kısa süre çekin. Çalıştırdıktan sonra kabloyu yavaşça geri bırakın.

Kesme yüksekliği nasıl ayarlanır?

Motoru durdurun ve buji kablosunu çıkarın. Merkezi ayar kolunu kullanın: tekerleğe doğru itin, ardından yukarı veya aşağı hareket ettirin. 25 ila 70 mm arasında beş kademe mevcuttur.

Malçlama moduna nasıl geçilir?

Motor ve bıçak durdurulmuş haldeyken toplama torbasını çıkarın. Malçlama aparatını şasiye itin ve düğme ile kilitleyin. Arka kapağı yerine takın. Çim ince bir şekilde kesilir ve doğal gübre görevi görür.

Çim biçme makinesi çalışmazsa ne yapmalıyım?

Yakıt seviyesini, gaz kelebeği pozisyonunu, bujiyi (sıkma, aralık 0,7-0,8 mm), hava filtresini ve buji kablosunun bağlı olduğunu kontrol edin. Karbüratör boğulmuşsa, hava filtresini çıkarın ve çalıştırma kolu birkaç kez çekin.

Bıçak bakımı nasıl yapılır?

Buji kablosunu çıkarın. Çim biçme makinesini buji tarafına eğin. Altıgen cıvatayı ve pulu çıkarın. Bıçağı orijinal eğimini koruyarak bileyin ve bir tornavida üzerinde dengeleyin. Aşınmışsa değiştirin (ref. Makita 263001451). Cıvatayı 35-45 Nm torkla sıkın.

Hava filtresi ne zaman ve nasıl temizlenir?

Her 25 saatte bir veya tozlu koşullarda daha sık. Kapak vidasını veya tırnaklarını çıkarın, köpük elemanı çıkarın, sabunlu suyla yıkayın (benzin kullanmayın), kurutun, ardından birkaç damla SAE30 yağı ile ıslatın. Geri takın.

Çim biçme makinesini kış depolamasına nasıl hazırlarım?

Yakıt deposunu bir pompa ile boşaltın. Motoru çalıştırın ve durana kadar çalışmasına izin verin. Bujiyi çıkarın, silindire 20 ml yağ dökün, çalıştırma kolunu çekin, ardından bujiyi geri takın. Temizleyin, bıçağı yağlayın ve kuru, dondan korunaklı bir yerde saklayın.

Temel güvenlik talimatları nelerdir?

Kılavuzu okuyun. Asla iç mekanda biçmeyin (zehirli dumanlar). Çocukları ve hayvanları uzak tutun. Kapalı ayakkabılar ve uzun pantolon giyin. Herhangi bir ayar veya temizlikten önce motoru durdurun. Şasi altında herhangi bir işlemden önce buji kablosunu çıkarın.

Çim biçme makinesi güvenli bir şekilde nasıl taşınır?

Motoru durdurun ve soğumaya bırakın. Buji kablosunu çıkarın. Benzin deposunu boşaltın. Yağ sızıntılarını önlemek için çim biçme makinesini buji yukarı bakacak şekilde eğin. Araca sağlam bir şekilde sabitleyin.

Yedek bıçak referansı nerede bulunur?

PLM4620N için orijinal bıçak Makita 263001451'dir. Yerel bayinizden veya Makita satış sonrası hizmetinden sipariş edin.

KULLANIM KILAVUZU PLM4620N - PLM4620N2 MAKITA

1. Üst tutma kolu

2. Cim haznesi

3. Yāg kapaqi

4. Durdurma kontrol kolu

5. Yükseklik ayar kolu

6. Kablo kelepçesi

7. Jikle kolu

8. Altlik

9. Kilitleme mandali

10. Calistirma kolu

11. Buji

12. Yuksek devir

13. lipkilavuzu

14. Yakit kapaigi

15. Düşuk devir

UYARI

Kendi güvenliginiz icin lütfen bu=yeni makineyi calistirmayasciousamadan once bu kilavuzu okuy

Verilen talimatrarin takip edilmemesi ciddi yaralanmalaraneden olabilir. Her kullanimdan once Çim biçmecakinenizi tanimak icin birkaç dokananı ayirin.

Gerektikç e kullanabilmek icin bu kilavuzu güvenli bir yerde saklayın. Makineyi bir baskası verdiginiz takdirde bu kullanma talimatları ve güvenlik duzenlemelerini de makinenin yaninda verin.

Kullanim amaci

Makine sadece tasarlandi amaca uygun islerde kullanilmaldir. Baska amaclarla kullanimi yanliss kullanim olarak degerlendirilr. Boyle bir kullanimdan kaynaklanan hasar ya da yaralanmalardan uretici Degrees kullanici/ operatör sorumlu olacaktir.

Benzinl cim biime makinesi kiisel kullanim icin, yani ev ve bahce ortamlarinda kullanim icin tasarlanmistir.

Çim biçme makinesinin kiséil amaçlarla kullanilması genel olarak yilda 50 saati aşmayan bir kullanıka kılılik gelir ve bu sure boyunca makine öncelikli olarak kullanım alanı kılıç üçekli, konut çevresindeki;cimlerin ve ev/hobi bahçelerinin bakimi icin kullanı. Kamusal tesiler, spor salonlari ve tarım/ormancık alanindaki uygulamalarda kullanım icin tasarlanmamistr.

Lüften makinemizin ticari ya da endustriyel uygulamalarla kullanim,—çin tasarlanmadi)—unutmayın. Makine ticari ya da endustriyel—isler ya da benzer amaçlar,—çin kullan)—takdirde garantı gezegersiz olacaktır.

Uretici tarafindan saglanan kullanim talimatlari saklanmali ve cim biçme makinesinin.Doğru bir sekilde kullanıması ve bakimin yapilmasini saglamak icin bu talimatlara basvurulmalidir.Talimatlar; calistirma, bakim ve tamir kosulları hakkinda degerli bilgiler icerir.

Önemli! Kullanıncin yüksek yaralanma risik olduğu icin; Çim biçme makinese cali, Çit ve yabani otlari budamak, sarmasık bitkileri kesmek, Çatı katlarinda ya da balkonlarda yetişirmen Çimleri kesmek, yüruyus yollarindaki çöp ve artıkları temizlemek (aspire edilmesi) veya açaç, Çit ve dal parçalarınin öğütülmesi icin kullanılamaz. Çim biçme makinese, kostaşek yuvaların düzeltimesi gibi arazi uzerindeki puruzleri giderme islemlerinde de kullanılmamaldir.

Güvenlik nedeniyle, Çim böme makinesiinsula is aletleri ya da herhangi bir alet takimi icin bir tahrik üntesi olarak kullanilmamaldir.

1. ÜRÜN ÜZERINDEKI SIMGELER (arka kapak üzerinde)

Kullanim Kilavuzunu okuyun.

Isi olmayan kisileri uzakta tutun.

Yaralanmamak ici ellerinize ve ayaklariniza dokkat edin.

Dumani zehirlidir; bu nedenle makineyi bina icerisinde calistirmayin.

Yakit alev alabilir, bu nedenle ateşten uzak tutun. Makine calisirken yakit eklemeyin.

Cim bicerken, saigiinizi korumak icin koruyucu gozluk ve kulak pamugu kullanin.

Onarim calismalaririrasinda, bujiyicikartin, ardindan onarimi kullanim kilavuzuna uygun sekilde gerektelestirin.

DIIKKAT: Motor sicaktir.

Makineyi durdurmak icin kolu birakin.

2. GENEL GÜVENLIK KURALLARI

UYARI: Benzinli makiner kullanilirken ciddi
ma ve/veya makine hasarleri risklerinin en aza
esi icin mutlaka asagida siralanan talimatlar da
m temel guvenlik talimatlari dikkate alinmalidir.
vi kullanmayasciousamadan once tum talimatlari
ve daha sonra basvurmak uzere saklayin.

UYARI: Bu makine, calisma sirasinda bir

elettromanyetak alan meydana getirir. Bazı kosullarda bu alan aktif veya pasif tibbi implantlarla karışabilmektedir Ciddi yaralanma ve olüm riskini azaltmak icin, tibbi implantleri alan kişilerin bu makineyi calistirmadan.Once doktorlarina ve tibbi implant üreticilerine dinşmalarini Öneriyoruz.

Egitim

• Talimatlari dikkatli bir sekilde okuyun. Kontrolleri ve makinenin güvenli kullanı hakkinda bilgi sahibi olun. Motoru yüzleri bir sekilde{nasil durduracagini Ögrenin.

• Çim biçme makinesini yalinizca makinenin öngrüldügünamaçlar, yani Çim kesme ve toplama ilemleri yüzkanın. Başka amaçlarla kullanıması tehlükeldurumlara ve makinenin anizalanması yol acabilir. Yalinizca bunlarla sinirli olmaması-SArtiyla, yanlışkullanımörneklerinden bazilari sunlardır:

• insanlarin,*cocuklarin veya hayvanlarin makine üzerinde tasınması,

• makineyle taşima yapilması,
• makinenin yüklerin seksilmesi ve ittirilmesi icin kullanilmasi,
• makinenin yapraklarin veya pisliklerin toplanması,——in kullanilması,
• makinenin Çit budama veya Çim disindaki bitkilerin kesilmesi yüzili,masi,

• makinenin birden fazla kisi tarafindan kullanimi,
  -biçaginçimdisindakiyüzeylerdekullanilmasi.

• Cocuklarin veya bu talimatlari bilmeyen kisilerin Çim biçme makinesini kullanmasina izin vermeyin. Bazı ülkederde kullanı�能i�能i sinirlandiran yönnetmelikler yürürlükte olabilir.

• Çim biçme makinesini kesinlikli Şu durumlarda kullanmayın:

• yakinizda insanlarin, özellikle de çocuklar veya evcil hayvanlar varsa,

• operatör, konsantrasyon kabiliyetini etkileyebilecek bir ilac veya baska bir madde aliysa.

• Yaralanmalar veya mal kayiplariyla sonuçlanan kazalardan veya tehlikelerden tek basina operatörun veya kullanınin sorumlu olacına dikkat edin.

• Operatör kullanı, ayarlama ve makinenin ileyisi konusunda ve)yasaklanan kullanımlar hakkında yeterli,) egitimi almı olmalıdır.

Hazirlik

• Çim bicerken daima sekslam ayakkabilar ve uzun pantolonlar giyin. Makineyi kesinlikle çiplak ayakla veya ayaqınizda terlik veya sandalet varken calıstirmayın.
• Makinenin kullanilacaği alanı dikkatlice kontrol edin ve makine tarafindan firlatilabilecek taş, oyuncak, dal ya da tel gibi nesneleri kaldirın.

• UYARI-Benzin yüksek derecede tutusabilir bir sividir.

• yakiti bu amaçla özel olarak tasarlanmigi konteynerlerde saklayin;

• yalnizca açık havada yakit doldurun ve yakit doldururken sigara icmeyin;
• yakiti motoru calistirmadan once doldurun. Motor calisiyyorken veya motor halasicakken kesinlikle yakit deposu kapağıni acmayin veya yakit doldurmayin;
• etrafa benzin dokulürse, motoru calistirmayın, makineyi benzin dokuldugu alandan uzak bir yere taşıyın ve benzin buharıdağilana kadatutusturucu kaynak;lir ilgili alandan uzak tutun;

• tüm yakit deposu ve konteyner kapakları啃lam sekilde siku.

• Arizali susturuculari degistirin.
  Her kullanimdan once mutlaka buçaklarin, buçak civatalarin ve kesici tertibatin asınmamış ve hasarsüz olduğundan emin olmak ilegin gerekli kontrolleriGPCekleşirin. Dengenin korunması ilenin asınmış vya hasar görümş buçakları ve civatalarıdehyişirin.

• Tüm baslatma kilitlerinin ve operatör kontrol Düğmelerinin dizgün bir seksilde calistificantan emin olmak icin dizeni araliklarla makineyi kontrol edin.

Çalıstirma

• Tehlikeli sekilde karbon monoksit buhari birikebileceğinden, makineyi kapal alanlarda calistirmayın.
• Makineyi yorgun oldugunuzda, kendinizi hasta hissettiginizde veya alkol ya da uyusturucu etkisi altindayken kullanmayin.
• Uyari! Yildirim��mesi risik varken cim要做 me makinesini kullanmayin.
• Gürültü ve vibrasyondan kaynaklanan riskleri asgariye indirmek icin calisma surelerinin kılıtlanması tavsiye edilir.
• Çim biçme makinesini eğiml arazilerde, yamaç yakınlarinda, çukur ya da toprak dolgu alanarda kullanırken dikkatli olun.
• Çim biçme makinesini yalnizcaahunışindo vaya iyi bir aydinlatmayla calistırın.
• Mümkünse, makineyi ileslak Çimlerde kullanmaktan--,
• Egimlerde mutlaka yere saglam ve dengeli basin.
• Makineyi yüruyerek calistirin ve kesinlikle kosmayın.
• Tekerlekli makinerile egimli arazide cim bicerken, eğime dik sekilde calisin, kesinlikle aaga vya yukari yuruyerek calismayin.
• Egimli arazide calisma yönünuzüdehyistirkençok dikkatli olun.
• Çim biçme makinesini aşırı derecede dik eğimli arazide kullanmayın.

• Çim同志们 makinesinin yönünü degistirken veya kendarinize.Doğru cekerkençok dikkatli olun.

• Çim disindaki alanlardan geleçken Çim biçme makinesinin yatırilması gerekiyorsa ve Çim biçme makinesinin bucilecek alana veya bucilecekalandan taşınması sirasinda buçalık (bıçakları) durdurun.

• Muhafazaları hasarlı veya emniyet cihazları, Örneğin deflektörleri ve/veya Çim hazneleri yerinde olmayan Çim böme makinereleri kesinlikle calistirmayın.
• Dikkat: Çim böşme makinesi,;cim yakalaycı tam olarak takilmadan ya da Kendiligiinden kapanan deşarj,açıkligi kilavuzu olmadan kullanilmamaldir.
• Motor kontrol ayarlarinidehyistirmeyin ve motoru cok yuksek devirde calistirmayin.
• Motor hizinci kontrol etmek icin sabitlenmiş ayarlar üzerindedehyşisiklik yapmayın, bu ayarlarla ugrasmayın.
• Çim biçme makinesi güvenlik sistemleri ya da özellikleri ile uğrasilmamalı ve bu sistemler devreDMI birakilmamalıdır.
• Motoru calistirmadan once tum buçak ve tahrik kavramalarini Çi Kartın.
• Motoru ayaklariniz biçaktan (biçaklardan) uygun uzaklktayken talimatlara uygun ve dikkatli bir sekilde calistirin.
  Motoru calistirken cim biçme makinesiniyatirmayin.
• Deşarj olugunun onunde duruyorken, motoru calistirmayın.
• Ellerinizi ve ayaklarinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Deşarj azkılgıni her zaman temiz tutun.
• Motor calisiyyorken, cim bcme makinesini kesinlikle kaldirmayin veya taismayin.

• Motoru durdurun, buji telinin baglantisini kesin ve:tüm hareketli parçaların tamamen durduğundan emin olun ve varsa,takil alan anahtarlarıçıkartin:

• tikaniklijklara veya oluktaki birikmeyi temizlemeye baslamadan.Once;

• Çim biçme makinesini kontrol etmeye, temizlemeyehyaya üzerinde herhangi bir ilem yapmayabaslamadan.Once;

• yabanci bir nesneye carpildiginda. Asaigidaki durumlarda cim biçme makinesinde hasar olup olmadigi kontrl edin ve makineyi yeniden baslatmadan ve calistirmadan once gerekli onarimali yaptirin;
  -çim biçme makinesi anomal derecede titresimiçalisiyorsa (derhal kontrl edin).

• Motoru durdurun, buji telinin baglantisini kesin ve:tüm hareketli parçalarin tamamen durduğundan emin olun ve varsa, takili olan anahtarlarıçıkartin:

• cim biçme makinesinin yanindan ayrilacağınizda;

• yakit doldurmadanònce.

• Motor durdurulurken klape ayarini azaltin ve motorda bir kesme vanasi varsa cim biçme ileleminden once yakiti kesin.

• Çim biçme makinesini yalınizca makinenin öngrʊrdügünamaçlar, yani Çim kesme ve toplama ilemleri icin kullanın. Basta amaçlarla kullanilması tehligi durumlara ve makinenin anizalanması yol acabilir.

Bakim ve saklama

• Makineyi surekli olarak güvenli ve calisir durumda tutmak icin:tüm somunlarin, civatalarin ve vidalarin,...甘肃 sekilde sikildigindan emin olun.

• Makineyi kesinlikle yakit deposu doluyken bir bina icerisinde saklamayin, akti takdirde yakit buharı açık bir alevle temas ederek yangına neden olabilir.

• Kapali bir yere koymadan.Once motorun soğumasini bekleyin; saklamak icin kaldirmadan once cim bcme makinesini temizleyin ve bakimini yapin.

• Yangın tehlikesini扭矩mek icin, motordaki, susturucudaki, akü böllumundeki ve benzin deposu alanindaki Çimleri, yaprakları vyaassistant gresi temizleyin.
• Çim haznesinde aşınma veya hasar olup olmadışı sık sık kontrol edin.
• Güvenlik nedeniyle aşınkı veya hasarlı parçalarıdehyişirin.
• Yakit deposunun boşaltilması gerekiyorsa, bu ilemin disarida yapilması gerekir.
• Hatali bakim, uyumsuz yedek parca kullanimi ya da güvenlik bileşenlerinin Çikarilması ya da degistirilmesi Çim;bçme makinesine zarar verebilir ve operatörleri ciddi sekilde yaralayabilir.
• Sadece üretici tarafindan tavsiye edilen seksakları ve yedek parçaları kullanın. Original olmayan parçaları kullanimi makineye zarar verebilir ve operatörlerin yaralanmasina neden olabilir. Çim böşme makinesini iyi çalışır durumda saklayın.
• Bićak durdurma cihazi calismazsa lüften yardin icin servis merkezi ile iletișim kurun.

Taşima ve kullanım

• Makineyi kullanirken, kaldirirken, tatsächirken veya yana yatirirken mutlaka:

• gucu calisma eldiveni takin,

• makineyi güvenli tutus saglayan noktalarindan tutun ve ağrligi ve dagilimini dikkate alin,

• makinenin ağırkına ve makinenin yerleştinirileçmiş veya kaldırilacmiş aracın veya alanin karakteristiklerine uygün seksilde yeterliayoanda kılıyle calınsin.

• Taşima sirasinda makineyi seksilde halatlar veya zincirlerle sabitleyin.

UYARI: Hareketli biçaklara dokunmayın.

UYARI: Yakit doldurma islemini iyi havalandiranlan

bir alanda ve motoru durdurduktan sonra gerektelestirin.

3. PARÇALARIN TANIMI (Şekil 1 ve 2)

Sunlar dahildir

A: Buji anahtari

B: Malç serme aparati

4. TEKNiK BILGILER

Model	PLM4120N	PLM4620N
Motor tipi	B&S 500E Serisi	B&S 625E Serisi
Otomatik Tahrikli	Hayır	Hayır
Motor Hacmi	140 cm3	190 cm3
Nominal Güç	1,9 kW	2,4 kW
Βιçak Genişlügi	410 mm	460 mm
Rölanti Hzı	2.800/dak	2.800/dak
Yakı Deposu Kapasitesi	0,8L	1,0L
Yağ deposu kapasitesi	0,47L	0,6L
Çim haznesi torbasınin kapasitesi	50L	60L
Net A关键字	26,0 kg	31,1 kg
Yükseklik ayarı	25 - 70 mm, 5 kademeli	25 - 70 mm, 5 kademeli
Operatörún konumunda garantili edilen sesGPCu seviyesi(EN ISO 5395-1 Ek F ve EN ISO 5395-2, EN ISO 4871 uyarınca)	84,6 dB (A) (K = 3 dB (A))	83,5 dB (A) (K = 3 dB (A))
Ölcülen sesGPCu seviyesi	93,4 dB (A) K = 1,93 dB (A)	93,6 dB (A) K = 2,47 dB (A)
Garanti edilen sesGPCu seviyesi(2000/14/AT uyarınca)	96 dB (A)	96 dB (A)
Vibrasyon(EN ISO 5395-1 Ek G ve EN ISO 5395-2 uyarınca)	5,27 m/s2K = 1,5 m/s2	5,738 m/s2K = 1,5 m/s2

5. MONTAJ

5-1 KATLANIR KOLUN TAKILMASI

A) Alt tutma demirlerini asağida gosterildigi gibi iki civata, pul ve kilitleme mandali takimiyla unite govdesine sabitleyin. (Sekit 3, Sekil 4, Sekil 5, Sekil 6)
B) Katlanabilmesi icin ust tutma demirlerini serbest birakin. Ust kolu ve alt kolu iki civata, pul ve kilitle methane takiymyla baglayin. (Sekil 7, Sekil 8, Sekil 9)
C) Tüm kabloları kol millerinin üzerine yerleşirin. Kabloları, kablo kelepçeleri ile alt kollarin ortakımlarına, makineninışı gelecek sekilde sabitleyin. Aksi takdirde, kablolar, arka kapak acilirken/kapanırken takilabilir vya üst kol katlanırken zorlanabilir. (Şekil 10)

5-2 ÇİM HAZNESİN TAKILMASI

1. Hazneyi takmak icin: Arka kapağl kaldirin ve Çim haznesini makinenin arka miline takın. (Şekil 11, Şekil 12)
2. Hazneyi Çikartmak icin: Arka kapağı kaldirın ve Çim haznesini Çikartin.

5-3 ÇALISTIRMA KOLU

Çalıstirma kolunu motordan ip kılıvuzuna.Doğruçekin. (Sekil 13, Sekil 14)

5-4 KESME YUKSEKLIGI

Kolu, yukari doitrecekerekdisli parcadanayirin.

Yuksekligi ayarlamak icin kolu ileriye veya gerije cekin.

(Bkz. Sekil 15 ve Madde 8-8)

6. UYGUN YÜKSEKLİK AYARI

1) Alt kolu sabitleyen kilitleme mandalini geri cekin. (Sekil 16)

2) Alt kolu yukari ve asaqi hareket ettirerek, uygun yukseklik ayarini gerekleleştin (bkz. Sekil 17). Bu tip Çim Biçme makinerinde, 1. yukseklique alt kol ile zeminarasindaki mesafe en yuksek ve 3. yukseklique en dusuk olacak sekilde seçilebilecek 3 ayar yuksekligi mevcuttur.
3) Uygun yükseklik ayarınéGeorgeleştirdikten sonra, kiliteme mandalları ile alt kolu tekrar sabitleyin.

UYARI: Alt kolun sol tarafi ile sag tarafi mutlaka

ayni yukseklige ayarlanmalidir.

7. 2'Si 1 ARADA

Bu cim biçme makinesi, çeşitli aparatlar takilarak farklı amaclarla kullanilabilir:

Arkadan desarjı Çim biçme makinesi ve malç serme makinesi.

Malç serme ilelmi nedir?

Malç serme ilemi yapilirken, bir calisma aşamasinda Çim kesilir ve daha sonra ince ince parçalandiktan sonraDOGAL gubre olarak tekrar serilir.

Malç serme istemi ile ilgili ipuçlar:

• 6 cm ila 4 cm Çim yükbekliginde duzenli olarak maksimum 2 cm kesim yapın.
• Keskin bir kesme bicaigi kullanin.
• Yasçimdekesim yapmayin.
• Maks. Motor devrini ayarlayin.
• Yalnizca yurume hizinda kesim yapin.
• Malç serme aparatinı, muhafazanın ic kistemini ve Çim biçme biçagini)düzenli olarak temizleyin.

BIR: Malç serme makinesinedoğanğürme

UYARI: Bu islemleri yalnizca motor ve kesici

durduktan sonra gerekteleistirin.

1. Arka kapağl kaldirin veçim haznesini Çi Kartın.
2. Malç serme aparatini altliga yerleştinir. Malç serme aparatini altlik uzerindeki delikte bulunan dügmeye basarak kilitleyin. (Sekil 18, Sekil 19)
3. Arka kapaği geri yerine takin.

İKI: Çim haznesiyle Çim biçme

1. Çim haznesiyle Çim biçmek icin, malç serme aparatini Çikartin ve Çim haznesini takın.
2. Malç aparatinin sökūlmesi.
3. Arka kapağiçıkartı ve malç aparatınlşökün.

UYARI: Bu islemleri yalnizca motor ve kesici

durduktan sonra gerekteleistirin.

8. ÇALISTIRMA TALİMATLARI

8-1 BÁSLAMADAN ÖNCE

Çim biçme makinenize takili olan motorun ayrì verilen kilavuzundaki talimatlari takip ederek motora benzin ve yaq koyun. Talimatlari dikkatli bir sekilde okuyun.

UYARI: Benzin yüksek derecede tutusabilir bir

sividir.

Yakiti bu amaça olarak tasarlanmis konteynerlerde saklayin.

Yalnizca açık havada ve motoru baslatmadanònce yakit doldurun ve yakit doldururken sigara icmeyin.

Motor calisiyyorken veya motor hala sicakken kesinlikle yakit deposu kapaagini açmayin veya yakit doldurmayin. Etrafa benzin dokulürse, motoru calistirmayin, makineyi benzinin dokuldugu alandan uzak bir yere taşiyin ve benzin buharıdağilana kadar tutusturucu kaynaklari ilgil alandan uzak tutun.

Tüm)yakı deposu ve konteyner kapaklarını)..saglam sekilde sikin.

Bicakta bakim yapmak veya yagi boşaltmak icin Çim biçme makinesiniyatırmadan once,depodaki benzini boşaltın.

UYARI: Yakit deposunu kesinlikle bina icinde,

makine calisiyyorken doldurmayin ve motor duruktan sonra en az 15 dakika motorun soğuması icin bekleyin.

8-2 MOTORUN ÇALISTIRILMASI VE BICAGIN TAKILMASI

1. Üntede bujinin ucunda bir kauçuk kepada bulunur, buji telinin ucundaki (kauçuk kapağın icindeki) metal kancanın bujideki metal uca seksilde takildığindan emin olun.
2. Motoru calistirmadan once baslatma dugmesine 3-5 defa basin. (Sekil 20)

3. Soguk bir motoru calistirirken, jikle kolunu " konumuna getirin. Sicak bir motoru calistirirken ise jikle kolunu " konumuna getirin. (Sekil 21)

4. Makinenin arkasina gelektiken sonra, durdurma kontrol kolunu tutun ve Şekil 22'de gosterildigi gibi üst koladoğançekin.

5. Çalıstirma kolunu Şekil 22'de gosterildi gibi tutun ve Higginsbir sekilde yukariya.Doğruçekin.Motor calistiktan sonra yapaşbir sekilde ip kilavuzu civasına geribirakin.Motoru ve bicağlurdurmak icin durdurma kontrl kolunu birakin.

Motoru ayaklariniz bıçaktan uygun uzaklktayken talimatlara uygun ve dikkatli bir sekilde calistirin.

Motoru calistirken cim biçme makinesini yatırmayın. Cim biçme makinesini diz ve üzerinde cim veyabara bir engel bulunmayan bir zemin üzerinde calistirn.

Ellerinizi ve ayaklarinizi hareketli parçalardan uzak tutun. Deşarj olugunun onunde duruyorken, motoru calistirmayın.

8-3 HAZIRLIK PROSEDÜRLERİ

Calistirma sirasinda, durdurma kontrl kolunu her iki elinizle sikica tutun.

Not: Çalıstirma sirasinda, durdurma kontrol kolu

birakildiginda, motor duracak ve bu nedenle cim bicom iislemi de kesilecektir.

UYARI! Cim bcme makinesinin istenmeden

başlatilması onlemek,—in motor calistirilmadan,—once geri,—gekilmesi gereken bir motor freni bulunur. Motor kontrol kolu serbest—butrakildı)—inda, fren—butlang)—taki konumuna,—doner ve motor otomatik olarak kapanir.

Not: Motor freni (fren kolu): Motoru durdurmak

içın kolu kullanın. Kolu biraktıgünizda motor ve seksak otomatik olarak durur. Biçmek icin, kolu calisma konumunda tutun. Biçmeye baslamadan.Once, baslatma/ durdurma kolunun dizgün calistıüncü emin olmak icin kolu birkaç kez kontrol edin. Güç kablosunda sorun olmadıüncü (bir yere takilmadiüncü ve dolaşmadiüncü) emin olun.

8-4 MOTORUDURDURMAK iCIN

DiKKAT: Motor durdurulduktan sonra bicak

birkac saniye daha donmeye devam eder.

1. Motoru ve böçgün durdurmak ilen durdurma kontrol kolunu birakin.
2. Makinenin besteht değişken istemDMI sekilde calismasiniönlemek icin,ayr verilen motor kilavuzunda verilen talimatlara gore buji telinin böglantisinikesin ve topraklayin.

8-5 ÇİM BİÇME İSLEMI SIRASINDA EN)iYİ SONUÇ)içın

Bicilecek alandaki yabancı maddeleri temizleyin. Bicilecek alanda Çim biçme makinese tarafindan firlatilabilecek ve operatörün veya dioşer kılılerin ciddi sekilde yaralanmasina ve makinenin ve cevredeki esyların hasar görmesine neden olabilecek taş, açaç dallari, tel vs. gibi yabancı maddeler bulunmadiğindan emin olun. Yaş Çimde kesim yapmayın. Çim biçme ileminin etkin sekilde uygulanması icin Yaş;cimde kesim yapmayın, aktır takdirdeicaidocim, altıgün alt tarafina yapışı杷ik, bilençimlerin uygun sekilde serilmesini engelleyebilir. Çimin uzunluğunun 1/3'unden fazlasini keseymeyin.

Çim biçme ilemi,—ünerilen kesim miktari,,—im uzunluğunun 1/3'üdür. Makinenin hareket"—i, kırplan"—cimler alana"—şekilde)—şkıtilabilecek"—şkilde ayarlanmaldir. Özellikle,—yougün"—çimde"—yaplan"—kesim—islemlerinde,,—im biçme"—ileminin"—duzgün"—yapilabilmesi"——in"—duşuk"—devirlerden"—birinin"—kullanilmasi—"gerekebilir. Uzun"—çimde"—biçme"—ilemi—"gereyle"—terilirken,"—ani"—iki"—ge"—te"—bilir,—"ikinci"—kesimde"—b—"uzunluğunu”—1/3'ü”—kadar"—alçaltabilir—ve"—ani—"ilk"—kesimden"—fark—"bir"—modelde—"b—"bilirsiniz.

Kesim yapilan bir.Onceki seridin bir miktar uzerinden gezilmesi de yanlisserilmis cimlerin temizlenmesine yardimci olacaktir. Cim biçme makinesi, en iy sonucun elde edilmesi ve ciim biçme isleminin en etkin sekilde yapilması icin tam açiklukta calistirilmalidir. Altıgün alt kiskini temizleyin.

Cimlerin birikmesini ve malç serme ileminin uygun sekilde yapilmasini engellemesini onlemek icin, her kullanimdan sonra kesme altligin alt kisminin temizlendiğinden emin olun.

Yapraklarin biçilmesi: Yapraklarin biçilmesi de Çimleriniz icin yararl olabilir. Yapraklarin biçerken, yapraklarin kuru olmasına ve topraktaşçok kalınbir tabaka halinde bulunmaması nikkat edin.Cimbiçme isleminesciousadan once, açaçlardaki:tüm yapraklarin dokülmesini beklemeyin.

UYARI:Yabanci bir maddeye carptiiginiza,

motoru durdurun. Bujideki teli cikartin, cim bucme makinesinde herhangi bir hasar olup olmadigi dinkkatli bir sekilde kontrol edin ve makineyi yeniden calistirmadan once tespit edilen hasarlar onarin. Calisma sirasinda makinenin cok titresimli calismasi hasar oldugunun bir gostergesidir. Bu durumda, makine derhal kontrol edilmeli ve onarilmaldir.

8-6 CİM HAZNESİ

Torbayi boşaltın ve temizleyin, temiz olduğundan emin olun ve ağ kılımin havalandırilması-SAŞlayın. (Şekil 23)

8-7 ALTLIK

Kırplançimlerin, yapraklarin, pisliklerin ve Dennis yabancı maddelerin birikmesinin önlomensi,...cim biçme makinesinin altlıgün alt tarafa her kullanımdan sonra temizlenmelidir. Yabancı maddelerin bu sekilde birikmesine izin verilirse, paslanma ve korozyon olusabilir ve malç serme ilemi.Doğru sekilde uygulanamayibilir. Altık,cim biçme makinesi eigilerek ve uygunbir aletle

firçalanarak temizlenebilir (buji telinin böglantısinin kesildiginden emin olun).

8-8 YUKSEKLIK AYAR TALIMATLARI

DİKKAT: Öncelikle motoru durdurmadan ve buji,...a)...i kesmeden kesinlikle cim biçme sinde herhangi bir ayar yapmayın.

DİKKAT: Çim biçme)yükbseklıgli ne değistirmeden
Çim biçme makinesini durdurun ve buji kablosunun
kesei kisin. Çim biçme makinesinde 5 farkli
lik kademesine sahip olan bir merkezi yükbseklik
cu mevcuttur.

1. Çim biçme)yüksekliginidehyşistirmeden once Çim biçmeme kinesini durdurun ve buji kablosunun böglantınsin kesin.
2. Merkezi yükseklik ayar kolu 5 farkl yükseklik kademesinin ayarlanmasina izin verir.
3. Kesim:yuksekliginci degişirmek icin, ayar kolunu tekere.Doğru sikişirin ve istedigiñiz:yuksekligi ayarlamak icin yukari veya aşağ.Doğru hareket ettirin (Sekil 24).Tüm teklerklerayoıkesim:yuksekliginde olacaktir.

9. BAKIM TALİMATLARI

BUJI

Mevcut bujiyi yalnizca original yedek parçalarladehyigitirin. En iyi sonucu elde etmek icin, bujiyi her 100 seatlik kullanımda birdehyigitirin. (bkz.MOTOR KULLANMA KILAVUZU)

FREN PEDLERI

Motor frem pedlerini servis temsilcisinde duzenli olarak kontrol ettirin ve/veya yenisyle degiştirtin, yedek parca olarak sadece original parçaları kullanın.

10. YAGLAMA TALIMATLARI

DIKKAT: SERVIS ISLEMINDEN ONCE BUJIYI

QIKARTIN.

1. TEKERLEKLER-Her mevminde en az bir kere tekerleklerdeki bilyal yataklarince bir yağla yağlayin.
2. MOTOR-Motor kilavuzunda verilen yağlama talimatları takip edin.
3. DURDURMA KONTROLÜ-Her mevsimde en az bir kere durdurma kontrol kolun un baglanti noktalarin ve kablosunu ince bir yağla yağlayin. Durdurma kontrolü mutlaka her iki yondere serbeste hareket etmelidir.

11. TEMIZLEME

DikKAT: Motora doGrudan su tutmayin. Su,

motora zarar verebilir veya yakit sistemi nin kiretebilir.

1. Altligi kuru bir bezle silin.
2. Buji üsse kalacak sekilde cim biçme makinesini eğdikten sonra alltligin ultina su tutun.

11-1 MOTOR HAVA TEMIZLEYİCI

Dikkat: Kir ve tozun hava filtresinin kopuk

elemanini tikamasina izin vermeyin.

Motor hava temizleyici bileşeni mutlaka her 25 staatlik normal calistirmadan sonra servise alinmaldir (temizlenmeldir). Çim biçme makinesi kuru ve tozlu kosullarda kullanılyorsa, seksk eleman duzeni olarak servisi alinmaldir. (bkz. MOTOR KULLANMA KILAVUZU)

HAVA FILTRESINI TEMIZLEMEK icin

1. PLM4120N icin: Filtre kapağı üzerindeki tirnaklari kaldırın. PLM4620N icin: Vidayı seksün.
2. Kapağiçıkartin.
3. Filtre elemanimi sabunlu suyla yikayin. BENZIN KULLANMAYIN!
4. Filtre elemanin havayla kurutun.
5. Köpuk滤reyebirkaçdamlaSAE30yauguygulayinve fazla yaigin atilmasi icin filtryihafifce sikin.
6. Filtreyi geritakin.
7. Filtre kapağıni kapatin.

NOT: Yipranmis, asinmis, hasar gormusse veya

temizlenemiyorsa filtreyi degistirin. (PLM4120N icin Sekil 25)

11-2 KESME BICAGI

DIIKKAT: Motorun istem dişi sekilde calismasini

Önlemek icin, Kesme bicaği üzerinde herhangi bir calisma yapmadan once buji telinin baglantisin kesildiginden ve topraklandından emin olun. Kesme bicaklarini agrhizmet tipl edivenler veya kalın bir bezle tutarak, ellerinizi koruyun.

Çim biçme makinesini, ayrì verilen kılıavuzda açıklandişi sekilde yatırın. Biçalık ve biçak adaptorörün motorun krank biline sabitleyen altı köseli civatayı ve pulu seksün. Biçalık ve adaptorör'u krank milinden Çiartin.

UYARI: Bicak adaptoründe Çatlak olup

olmadigin duzenli olarak, özellikle de yabanci bir nesneye carptiktan sonra kontrol edin. Gerekirse, degistirin.

En iyi sonucun elde edilmesi icin bicap daima keskin olmaldir. Bicap, cikartilabilir ve original eğime mumkun olduğunca sadık kalınarak kesici kenari taşlanarak veya bilenerek kesklinleştilirebilir. Bicap dengesinin bozulmaması icin, her bir kesici kenarin esit miktarda taşlanması veya bilenmesi oldukça onemlidir. Bicap dengesiz olması, aşır titreşime ve neticesinde motorun veçim bicap makinesinin bozulması veya hasar görmesine neden olabilir. Bileme isleminden sonra bicap din dialkatli sekilde dengelendigiinden emin olun. Yuvarlak bir tornavidaya takilarak bicap dengede olup olmadiği kontrol edilebilir. Uygun sekilde dengelenene kadar aşır taraftaki metali bileyin. (Sekil 26)

Bicag ve bicak adaptorunu makineye geri takmadan. once, motorun krank milini ve bicak adaptorunn ic yuzeyini ince bir yağla yağlayin. Bicak adaptorunu krank biline takin. Bkz. Sekil 26. Bicag, parca numarası adaptörden uzaqa bakacak sekilde yerleştin. Pulu, bicakla hizalayin ve alti kõşeli civatayi takin. Altı kõşeli civatayı asagida verilen tork değerine kadar sikan.

11-3 BICAK MONTAJ TORKU

Merkez Civatası mutlaka 35 - 45 Nm tork değerine kadar sikelmalı. Makinenizin güvenlçalıması-SAğlamak icin. TÜM somunların ve civataların.Doğru sikelikta olup olmadıgün duzenleri olarak kontrl edilmesi gerekir. Makine uzun bir sure, özellikde kumlu toprak kosullarinda kullanilması halinde, yüzakassistant ve original seklini bir miktar kaybeder. Bu durumda, kesim performansduşceğinden, yüzacin degistirilmesi gerekir. Büçarin yalinizca fabrika tarafindan onaylanmıbir yüzakla degistirin. Büçarin dengesiz olmasindo kaynaklanabilecek hasarlardan dolayı uretici sorumlut tutulamayacaktı.

Bicagidegistirirken,bicak uzerinde belirtilen original bicak tipi (PLM4120N icin MAKITA 263001433 ve PLM4620N icin MAKITA 263001451) kullanilmaldir (bicak siparisi icin, daiticiniza danis n veya sirketimizi arayin).

UYARI: Hareketli bicaklara dokunmayin.

11-4 MOTOR

Motorun bakim talimatlari icin ayri verilen motor kilavuzuna bakin.

Motor yagini makinenizle birlikte verilen motor kilavuzunda belirtildigi sekilde doldurun ve yenileyin.

Talimatlari dikkatli bir sekilde okuyun ve uygulayin.

Hava temizleyiciyi ayrı verilen motor kılıvuzuna uygün olarak normal kosullarda servise alın. Çok tozlu kosullarda hava temizleyiciyi her birkaç-SAATTE bir temizleyin. Motor performansinin)dusuk olması ve motorun tikanması genellikle hava temizleyicinin servise alınması gerektigi Güsterir.

Hava temizleyiciyi servise almak icin, makinenizle birlikte verilen ayri motor kilavuzuna bakin.

Her mevsimde buji temizlenmeli ve boşluk sifirlanmaldir. Her Çim biçme sezonundan.Once bujinin degişirilmesi Önerilir. Doğru buji tipi ve boşluk değerleri icin motor kılıvuzuna bakın.

Motoru bir bez parçasi veya firqayla duzenli olarak temizleyin. Motor performansi ve ömrü icin oldukça onemli atan, uygun hava devridaimini saglamak icin soğutma sistemi (üfleyici muhafaza alanin) daima temiz tutun. Susturucu alanindaki tüm Çimin, kirlerin ve tutusabilir pisliklerin temizlendigiinden emin olun.

12. DEPOLAMA TALİMATLARI (SEZON DIŞİ)

Çim biçme makinesinin depoya kaldırilması icinassistant hakirlik adımlarin takip edilmesi gerekir.

1. Sezonun son*cim biçme,islemini tamamladiktan sonra depoyu bóşaltın.

a) Benzin deposunu bir emme pompasi yardimilya boşaltın.

DIIKKAT: Benzin boşaltma ilemini kapalı

odalarda, açık aleve yakin yerlerde vs.GPCKleStirmeyin. Calisma sirasinda sigara icilmesine izin vermeyin! Benzin buharlari patlamaya veya yangina neden olabilir.

b) Motoru calistirin ve kalan tum benzin tukenene ve motor Kendiliginden durana kadar calismasina izin verin.
c) Bujiyi*cikartin. Bir yagdanlik kullanarak yanma hücresinye yaklaşık 20 ml yag doldurun. Yaqi yanma hücresinin tamamina eşit sekilde dagitmak icin marşi calistirin. Bujiyidehyigitirin.

1. Yukarida "YAGLAMA TALIMATLARI" böhmunde açiklandigi gibi Çim bóme makinesini dikkatli bir sekilde temizleyin ve yağlayın.
2. Korozyonu onlemek icin kesiciyi hafifce yaqlayin.
3. Çim böşme makinesini kuru, temiz ve donmayacak ve makineyi kullanmaya yetkili olmayan kılılerin erişemeyeceşi bir yerde saklayın.

DIIKKAT: Cim biçme makinesi depoya

kaldirilmadan once motor mutlaka tamamen soğumalidir.

NOT:

Herhangi bir motorlu makine havalandirilmayan bir alanda veya malzeme deposunda muhafaza edilecekse;

• Makinenin paslanmaya karşi korunması gerekir. Makineyi, Özellikle de kaboları ve hareketli:tüm parçalarınince bir yaq veya silikonla yağlayın.
• Kablolarin bukulmemesi veya dolaşmamasina dikkat edin.
• Çalıstirma ipinin koldaki ip kılıvuzundan*cikması halinde, buji telinin böglant,isinci kesin ve topraklayin, yüzak kontrl koluna bastırın veçalıstirma ipini motordan yavaşça cekin. Çalıstirma ipini koldaki ip kılıvuz cıvatasa ngeri takın.

Taşima

Motoru durdurun ve motorun soğumasıni bekleyin. Ardindan buji kablosunu seksün ve yakı tankıni motorun kilavuzunda yer alan talimatlara göşaltın. Çimkıme makinesini engeller üzerindenGPCirken kesicinin eilmeyeceğinden veya hasar görmeyeceğinden emin olun.

13. SORUN GIDERME

Uzun sure kullanildiktan sonra makinenin degistirilmesi gerekirse, makineyi normal ev cöpüyle birlikte atmayın, çevreye zarar vermeyeck bir sekilde bertaraf edin.

Yalnizca Avrupa ülkeleri icin

AT Uygunjuk Beyani

Biz Makita Corporation borian ederiz ki asağidaki makine(ler):

Makinenin Adi:

Benzinli Çim Biçme makinesi

Teknik Özellikler: Bkz. "4. TEKNİK BİLGILER"

Şu Avrupa Önergelerie uygundur:

2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC ve 2005/88/

EC

Aşaqidaki standartlara veya standartlaşkılmışı belgelere

uygun olarak imal edilmislerdir:

EN ISO 5395-1, EN ISO 5395-2, EN ISO14982

2006/42/EC uyumluluğuna iliskin teknik dosyaya Şuradan ulasilabilir:

Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belçika

2000/14/EC sayil Direktif tarafindan istenen uygunluk degerlendirme prosedur, Ek VI'ya uygundur.

Onaylayan Kurum: