NC 100 - термометър MICROLIFE - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ NC 100 MICROLIFE

Microlife Безконтактен електронен термометър NC 100

BG

①Измервателен сензор
②Проследяваща светлина
③ Бутон START (СТАРТ)
④Дисплей
⑤ Бутон Вкл./Изкл. (ON/OFF)
⑥ Превключвател на режимите
⑦ Капак на отделението за батериите
⑧ Показване на всички сегменти
⑨Памет
⑩ Готовност за измерване
⑪ Измерването е завършено
⑫ Режим на телесна температура
⑬ Режим на измерване на температура на различни обекти
⑭ Индикация за изтощена батерия
⑮ Възможност за превключване между Целзий и Фаренхайт
⑯ Режим за показване на запомнени стойности

⑰ Показване на последните 30 запомнени стойности
⑱ Измерената температура е твърде висока
⑲ Измерената температура е твърде ниска
⑳ Околната температура е твърде висока
⑳ Околната температура е твърде ниска
②2 Показване на функционална грешка
②3Празен дисплей
②Изтощена батерия
⑳ Смяна на батерията

Прочетете внимателно инструкциите, преди да ползвате този уред.

Класификация на използваните детайли - тип BF

Съхранявайте на сухо

Този термометър Microlife е висококачествено изделие, изработено по най-нова технология и изпитано в съответствие с международните стандарти. Със своята уникална технология този термометър може да осигури стабилно, невлияещо се от топлинни смущения отчитане при всяко измерване. Приборът автоматично се тества всеки път, когато бъде включен, за да гарантира винаги посочената точност на измерванията.

Този термометър Microlife е предназначен за периодичното измерване и следене на температурата на човешкото тяло.

Този термометър е клинически изпитан и е с доказана безопасност и точност, когато се ползва в съответствие с това ръководство за експлоатация. Моля, прочетете внимателно тези указания, за да можете да разберете всички функции и информация за безопасност.

Съдържание

1. Преимущества на този термометър
2. Важни инструкции за безопасност
3. Как този термометър мери температурата?
4. Контролни дисплеи и символи
5. Смяна между режимите «Тяло» и «Предмет»
6. Указания за ползване
7. Възможност за превключване между Целзий и Фаренхайт
8. Как се извикват 30 показания в режим на запаметяване
9. Съобщения за грешка
10. Почистване и дезинфекциране
11. Смяна на батериите
    12.Гаранция
    13.Технически спецификации
    14.www.microlife.bg
    Гаранционна карта (вижте задния капак)

1. Преимущества на този термометър

Измерва за секунди

Иновационната технология на инфрачервени излъчвания позволява да се правят замервания без да докосвате обекта. Това гарантира безопасни и хигиенични измер- вания за секунди.

Многократна употреба (широк обхват на измерване)

Този термометър предлага широкобхват на измерване от 0-100.0 °C / 32-212.0 °F; това означава, че той може да се ползва като термометър за измерване на телесната температура, но също така може да се ползва за измерване на температурата на повърхността на следните обекти:

• Температурата на повърхността на млякото в бебешко шише
• Температурата на повърхността на водата в бебешко корито
• Околната температура

Точен и надежден

Уникалната конструкция на сондата, включваща високотехнологичен инфрачервен датчик, осигурява точност и надеждност на всяко измерване.

Приятен и лесен за ползване

• Ергономичната конструкция позволява просто и лесно ползване на термометъра.
• Този термометър може да бъде ползван дори при спящо дете, без да предизвика смущение.

- Термометърът е бърз и затова е приятен за ползване при деца.

Автоматично показване на паметта

Последното показание автоматично се показва за две секунди, когато устройството бъде включено.

Запомняне на повече показания

Потребителите ще могат да извикват последните 30 показания, когато влизат в режим на запомнени стойности, което позволява ефикасно проследяване на промените в температурата.

Безопасен и хигиеничен

• Няма директен контакт с кожата.
• Няма опасност от счупване на стъкло или поглъщане на живак.
• Напълно безопасен за ползване при деца.
• Почистването на сондата може да се извърши с памучна тъкан, напоена със спирт, което прави термометъра напълно хигиеничен за ползване от цялото семейство.

10 къси звукови сигнала и оцветен в червено дисплей предупреждават, че пациентът може да има температура равна на или по-висока от 37.5 °C.

2. Важни инструкции за безопасност

• Следвайте инструкциите за употреба. Този документ предоставя важна информация за работата и безопасността по отношение на това устройство. Моля, прочете внимателно този документ, преди да използвате устройството и го запазете за бъдещи справки.
• Този прибор може да се ползва единствено за целта, описана в тази книжка. Производителят не може да носи отговорност за повреди, причинени от неправилна употреба.
• Никога не потапяйте прибора във вода или други течности. За почистване следвайте указанията в раздела «Почистване и дезинфекциране».
• Не ползвайте прибора, ако мислите, че е повреден или забележите нещо нередно.
• Никога не отваряйте прибора.
• Основен физиологичен ефект, наречен вазоконстрикция (свиване на кръвоносните съдове) може да се появи при ранните етапи на треска, в резултат на ефекта на хладната кожа. Отчетената с помощта на термометъра температура може да бъде изключително ниска.
• Ако измереният резултат не съответства с очаквания от пациента или е необичайно нисък, повторяйте измерването на всеки 15 минути или направете

проверка на резултата чрез измерване на друга телесна повърхност.

• В този прибор има чувствителни детайли и с него трябва да се борави внимателно. Спазвайте условията за съхранение и експлоатация, описани в раздел «Технически спецификации»!
• Не позволявайте на деца да използват прибора без родителски контрол; някои части са достатъчно малки, за да бъдат погълнати.

- Не използвайте устройството в близост до силни електромагнитни полета, като мобилни телефони или радиоинсталации. Дръжте на минимально разстояние от 3.3 м от тези устройства, когато използвате това устройство.

- Пазете го от:

- екстремни температури

- удар и изпускане

- замърсяване и прах

- пряка слънчева светлина

- топлина и студ

- Ако приборът няма да се ползва за продължителен период от време, батериите трябва да се изваждат.

ВНИМАНИЕ: Резултатът от измерването, даден от това устройство не е диагноза! Той не заменя

необходимостта от консултация с лекар, особено ако не съответства на симптомите на пациента. Не разчитайте само на резултата от измерването, винаги вземайте предвид и други потенциално проявяващи се симптоми, както и обратната връзка от пациента. Ако е необходимо, се препоръчва повикването на лекар или линейка.

3. Как този термометър мери температурата?

Този термометър може да измерва инфрачервената енергия излъчена както от челото, така и от други обекти. Тази енергия се събира през лещата и се преобразува до температурна стойност.

• Показване на всички сегменти ⑧: Натиснете бутона Вкл./Изкл. ⑤ за включване на устройството. Всички сегменти ще се покажат за 2 секунди.
• Памет ⑨: Последното показание автоматично ще се покаже на дисплея за 2 секунди.

• Готовност за измерване ⑩: Устройството е готово за измерване, иконата «°C» или «°F» ще продължи да мига докато иконата за режима на измерване (тяло или други обекти) бъде показана.

• Измерването е завършено⑪: Измерената стойност ще се покаже на дисплея④ с икона «°C» или «°F» заедно с неподвижна икона за избрания режим. Устройството е готово за следващото измерване, когато иконата «°C» или «°F» започне да мига отново.

• Индикация за изтощена батерия 14: Когато устройството бъде включено, иконата «▼» ще продължи да мига, за да напомни на потребителя да смени батериите.

За да превключите от режим за измерване на телесната температура в режим за измерване на температура на други обекти, плъзнете превключвателя на режимите ⑥, който е разположен отстрани на термометъра, в найдолното положение. За да превключите обратно към измерване на телесната температура, върнете плъзгача в изходно положение.

6. Указания за ползване

Измерване в режим за измерване на телесната температура

1. Натиснете бутона Вкл./Изкл. ⑤. Дисплеят ④ се активира, за да покаже всички сегменти за 2 секунди.

2. Последното показание автоматично ще се покаже на дисплея за 2 секунди с иконата «М» до него (9).

3. Когато иконата «°C» или «°F» мига, се чува сигнал и термометърът е готов за измерване ⑩.
4. Насочете термометъра в центъра на челото от разстояние не повече от 5 см. Ако челото е замърсено, потно или покрито с коси, моля, отстранете ги предварително, за да се подобри точността на отчитането.
5. Натиснете бутона START (CTAPT) ③ и се убедете, че активираната сияя светлина за проследяване е насочена към центъра на челото. След 3 секунди дъпъг звуков сигнал ще потвърди завършването на измерването.
6. Прочетете отчетената температура от LCD дисплея.

Измерване в режим за измерване на температурата на други обекти

1. Следвайте стъпки 1-3 описани по-горе, насочете термометъра в центъра на обекта, който ще замервате от разстояние не не повече от 5 см. Натиснете бутона START (CTAPT) ③. След 3 секунди дълъг звуков сигнал ще потвърди завършването на замерването.
2. Прочетете отчетената температура от LCD дисплея.

ЗАБЕЛЕЖКА:

• Пациентите и термометърът трябва да са престояли в стая с еднакви условия, най-малко 30 минути преди измерването.
• Не измервайте по време на или веднага след кърмене.
• Не използвайте термометъра в среда с висока влажност.
• Пациентите не трябва да пият, ядат или извършват упражнения преди или по време на измерването.
• Не премествайте устройството от мястото на измерване преди да чуете звуковия сигнал, отчитащ края на измерването.
• За да почистите сондата използвайте памучна тъкан или тампон напоени със спиртен разтвор. Изчакайте 15 минути, преди да правите нови замервания.
• 10 къси звукови сигнала и оцветен в червено дисплей предупреждават, че пациентът може да има температура равна на или по-висока от 37.5 °C.
• Винаги измервайте температурата на едно и също място, тъй като температурните резултати могат да варират в зависимост от мястото.
• Лекарите препоръчват ректални измервания за новородени в рамките на първите 6 месеца, тъй като всички други измервателни методи могат да отчетат неточни резултати. Ако използвате безконтактен термометър за новородени деца, ние препоръчваме

винаги да се сверяват показанията с измерване на ректална температура.

- В следните ситуации се препоръчва да се направят три измервания на температурата и най-високото показание да се счита за вярно:

1. Деца под три години с нарушена имунна система, за които наличието и липсата на висока температура е от критично значение.

2. Когато потребителят се учи как да ползва термометъра за пръв път, докато се запознае добре с прибора и започне да прави точни измервания.

3. Ако измерването е изнанедващо ниско.

- Измервания от различни места на тялото не трябва да бъдат сравнявани, тъй като нормалната телесна температура варира според мястото и времето на измерване, като най-висока е вечер и най-ниска около 1 час преди събуждане.

- Орално измерване: 35.5 - 37.5 °C / 95.9 - 99.5 °F

- Ректално измерване: 36.6 - 38.0 °C / 97.9 - 100.4 °F

- Microlife NC 100: 35.4 - 37.4 °C / 95.7 - 99.3 °F

7. Възможност за превключване между Целзий и Фаренхайт

Този термометър може да показва температурата както по Фаренхайт, така и по Целзий. За да превключите показването между °C и °F, просто изключите устройството, натиснете и задръжте бутона START (CTAPT) ③ за 5 секунди. Когато пуснете бутона START (CTAPT) ③ след 5 секунди, текущата скала за измерване икона («°C» или «°F») ще се покаже на дисплея ⑮. Можете да превключите скалата за измерване между °C и °F с натискане на бутона START (CTAPT) ③ отново. Когато скалата за измерване бъде избрана, изчакайте 5 секунди и устройството ще влезе автоматично в режим на готовност за измерване.

8. Как се извикват 30 показания в режим на запаметяване

Този термометър може да запомня последните 30 показания.

- Режим за показване на запомнени стойности ⑯: Натиснете бутона START (CTAPT) ③ за да влезете в режима за показване на запомнени стойности,

когато термометърът е изключен. Иконата за памет «М» мига.

• Показание 1 - последното показание ⑰: Натиснете и отпуснете бутона START (СТАРТ) ③ за покказане на последната измерена стойност. Дисплей 1 само с иконата за памет.
• Показание 30 - последователно показване: Натиснете и отпуснете бутона START (CTAPT) ③ последователно, за да виждате показанията едно след друго, до последното 30-то показание. Натискането и отпускането на бутона START (CTAPT) ③ след показване на последните 30 запомнени стойности, ще върне поредицата към показание 1.

9. Съобщения за грешка

• Измерената температура е твърде висока ⑱: Показва «Н» при измерена температура по-висока от 42.2 °C / 108 °F в режим на измерване на телесната температура или измерената температура е по-висока от 100 °C / 212 °F в режим на измерване на температурата на други обекти.
• Измерената температура е твърде ниска ⑲: Показва «L» при измерена температура по-ниска от 34 °C / 93.2 °F в режим на измерване на телесната

температура или измерената температура е по- ниска от 0 °C / 32 °F в режим на измерване на темпе- ратурата на други обекти.

• Околната температура е твърде висока 20: Показва «Н» в съчетание с ☐ при температура на околната среда по-висока от 40.0 °C / 104.0 °F.
• Околната температура е твърде ниска 21: Показва «L» в съчетание с ☐ при температура на околната среда по-ниска от 16.0 °C / 60.8 °F в режим на измерване на телесната температура или измерената температура е по-ниска от 5.0 °C / 41.0 °F в режим на измерване на температурата на други обекти.
• Показване на функционална грешка ②2: Когато в системата има някаква неизправност.
• Празен дисплей ②3: Моля, проверете дали батериите са поставени правилно. Проверете също така полюсите (<+> и <->) на батериите.
• Индикация за изтощена батерия 24: Ако тази икона «▼» е единственият символ показан на дисплея, батериите трябва да бъдат сменени незабавно.

10.Почистване и дезинфекциране

Ползвайте тампон или памучна тъкан, напоени със спирт (70% изопропил) за почистване на корпуса на термометъра и измервателната сонда. Внимавайте да не проникне течност във вътрешността на термометъра. Никога не ползвайте абразивни почистващи препарати, разтворители или бензол за почистване и никога не потапяйте прибора във вода или други почистващи течности. Внимавайте да не надраскате повърхността на лещата на сондата и дисплея.

11. Смяна на батериите

Този уред е комплектован с 2 нови дълготрайни батерии 1.5V, размер AAA. Батериите трябва да бъдат сменени когато тази икона «▼» (24) е единственият символ, показан на дисплея. Отворете капака на батериите (25) като го плъзнете в указаната посока.
Подменете батериите – уверете се, че е спазена полярността, както е показано на символите в отделението.

Батериите и електронните уреди трябва да се изхвърлят съгласно местните приложими разпоредби, а не с битовите отпадъци.

12.Гаранция

Този уред е с 2-годишна гаранция от датата на закупуване. По време на този гаранционен период, по наша преценка, Microlife ще поправи или замени дефектния продукт безплатно.

Отварянето или модификацииите по прибора правят гаранцията невалидна.

Следните артикули са изключени от гаранцията:

• Транспортни разходи и рискове от транспорта.
• Повреда, причинена от неправилно приложение или неспазване на инструкциите за употреба.
• Повреда, причинена от изтичане на батерии.
• Повреда, причинена от злополука или неправилна употреба.
• Опаковъчен / съхраняващ материал и инструкции за употреба.
• Редовни проверки и поддръжка (калибриране).
• Аксесоари и износващи се части: батерия.

Ако се изисква гаранционно обслужване, моля, свържете се с дилъра, от който е закупен продуктът, или с местния представител на Microlife. Можете да се свържете с местния представител на Microlife чрез нашия уебсайт: www.microlife.com/support

Компенсацията е ограничена до стойността на продукта. Гаранцията ще бъде предоставена, ако целят продукт бъде върнат с оригиналната фактура. Ремонтът или подмяната в рамките на гаранцията не удължава или подновява гаранционния период. Юридическите претенции и правата на потребителите не са ограничени от тази гаранция.

Тип:	Безконтактен електронен термометър NC 100
Обхват на измерване:	Режим на измерване на телесната температура: 34.0 - 42.2 ^ / 93.2 - 108.0 ^ Режим на измерване на температура на различни обекти: 0 - 100.0 ^ / 32 - 212.0 ^
Разделителна способност:	0.1 ^ / ^
Точност на измерване:	Лаборатория: ± 0.2 ^, 36.0 39.0 ^ ± 0.4 ^, 96.8 102.2 ^
Дисплей:	Течнокристален дисплей, 4 цифри плюс специални икони

Звуци:

Памет:

Светлинна индикация на дисплея:

Устройството е включено и е готово за измерване: 1 къс сигнал. Завършване на измерването: 1 дълъг сигнал (1 сек.), ако отчетеният резултат е по-мальк от 37.5 °C / 99.5 °F, 10 къси звукови сигнала, ако отчетеният резултат е равен или по-голям от 37.5 °C / 99.5 °F. Грешка в системата или неизправност: 3 къси звукови сигнала. Автоматично показване на последната измерена температура Показване на 30 запомнени стойности в режим памет

При ВКЛЮЧВАНЕ на устройството осветлението на дисплея ще свети 3 секунди в ЗЕЛЕНО. Осветлението на дисплея ще свети 5 секунди в ЗЕЛЕНО, когато измерването е завършило и е отчетен резултат по-нисък от 37.5 °C / 99.5 °F. Осветлението на дисплея ще свети 5 секунди в ЧЕРВЕНО, когато измерването е завършило и е отчетен резултат равен или по-висок от 37.5 °C / 99.5 °F.

Работни условия: Режим на измерване на телесната температура: 15-40.0 °C / 59-104.0 °F Режим на измерване на температура на различни обекти: 5-40.0 °C / 41-104.0 °F Storage conditions: - 2 5 - + 5 5 °C / - 1 3 - + 1 3 1 °F 15 - 95 % относителна максимальна влажност Автоматично изключване: Прибл. 1 минута след последното измерване. Батерия: 2x 1.5 V алкални батерии; големина ААА Живот на батериите: Приблизително 2000 измервания (при използване на нови батерии) Габарити: 150 x 40 x 39 мм Тегло: 81 г (с батерии), 56 г (без батерии)

IP клас на защита: IP21

Препратка към ASTM E1965; IEC 60601-1; стандарти: IEC 60601-1-2 (EMC); IEC 60601-1-11 Очакван срок на експлоа-

тация: 5 години или 12000 измервания

Това изделие отговаря на изискванията на Директивата за медицински изделия 93/42/EEC. Производителят си запазва правото да внася технически промени.

По Medical Product User Act (Закона за потребителя на медицински изделия) за професионалните потребители е необходима техническа проверка на всеки две години. Моля, спазвайте съответните разпоредби за изхвърляне.

14.www.microlife.bg

Подробна информация за потребителя за нашите термометри и апарати за следене на кръвно налягане, както и за нашите услуги, можете да намерите на www.microlife.bg.

Microlife Termometru digital non-contact NC 100

RO