WEM1042 - заваръчна машина Ferm - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ WEM1042 Ferm

Цифрите, посочените в текста по-долу, се отнасят за илюстрациите на стр. 2+109.

Преди да пристъпите към работа с инструмента, внимателно прочетете настоящото ръководство. Убедете се, че знаете как работи инструмента и как да го ползвате. Обслужвайте инструмента според настоящото ръководство и обеспечете правилното му функциониране. Пазете настоящият документ и другите съпровождащи документи заедно с инструмента.

Увод

Процесът на заваряване чрез стопяване се използва за стопяване на обработвания материал под въздействието на подавано нажежаване. Електро-дъговото заваряване също така се извършва с помощта на материал за заваряване (електроди). След застиване, заваряването се счита за завършено. Необходимото нажежаване се постига с поддържане на електрическа дъга между електрода и обработвания материал. Процесът на заваряване изисква голяма сила на тока (40-100 А) и относително ниско напрежение (10-48 В). Трансформаторът в заваръчния апарат осигурява понижаване на основното напрежение (230 В).

Уредът не е предназначен за професионално използване!

Съдържание:

1. Детайли на уреда
2. Изисквания за техника на безопасност
3. Сглобяване
4. Експлоатация
5. Техническо обслужване и поддръжка

1. ДЕТАЙЛИ НА УРЕДА

Технически характеристики

Напрежение 230 V

Честота 50 Hz

Заваръчен ток 40-100 А

Напрежение на запалване ≤ 48 V

Диаметър на електродите 1,6 – 2,5 mm

Тегло 13,2 kg

Размери 290x195x170 mm

Заваръчен кабел HO1N2-D1 x 10 mm2

Съдържание на опаковката

1 Заваръчен апарат
1 Маска за заваряване
1 Метална почистваща четка/чукче за сваляне на шлака
1 Ръководство за потребителя
1 Инструкция за безопасност
1 Гаранционна карта

проверете комплекса за повреди и дали е напълно комплектуван.

Наименование на компонентите

Фигура 1

1. Лампа на индикатора на температурата
2. Ключ вкл/изкл
3. Ръчка за настройване на силата на тока
4. Заваръчен кабел с държател за електрода
5. Кабел за заземяване със закрепване
6. Гумен накрайник
7. Ръкохватка
8. Вентилационни отвори
9. Метална почистваща четка/чукче за сваляне на шлака
10. Маска за заваряване
11. Електроди

Таблица: настройване и приложение

∅ на електрода (мм)	Ток (А)	Препоръчително напрежение за:
1,6	45-55	Дебелина на материала ≤ 2 mmРемонт на колело/мотопед
2	50-75	Дебелина на материала 2-3 mmРемонт на стенен стелаж
2,5	70-100	Дебелина на материала 4-5 mmГрадинска ограда, предмети в градината
3,2	95-150	Дебелина на материала 6-7 mmНавес за колата, гараж
4	130-220	Дебелина на материала 8-12 mm Конструкция (тежка)
5	190-250	Дебелина на материала ≥ 12 mm Конструкция (много тежка)

В настоящото ръководство на потребителя се ползват следните символи:

Внимание! Прочетете

инструкцията за

експлоатация

Опасност от травми за хората, за живота на хората и повреждане на инструмента в случай на неспазване инструкциите на настоящото ръководство

Опасност от поражение от електрическия ток

При повреда на кабела незабавно изключете щепсела от контакта; изключвайте щепсела и при поправка на уреда.

Наблизо не трябва да се намират други хора.

Да се предпазва от дъжд

Ползвайте средства за защита на слуха и зрението

Използвайте защитни ръкавици

При заваряване винаги използвайте маска за заваряване

Използвайте защитни дрехи

EN60974-6

Стандарт за заваръчни апарати за ръчно електродъгово заваряване с ограничена мощност.

Държател на електрода

Заземяваща клема

Падащо напрежение

Еднофазен трансформатор

Захранваща верига, брой на фазите (например 1 или 3), символ за променлив ток и номиналната честота (например 50 Hz или 60 Hz)

Диаметър на електрода

Максимален ефективен захранващ ток

Максимална интензивност на тока във вторичния контур в ампери

Номинално максимально време за заваряване в прекъсваш режим

Номинално максимально време за заваряване в непрекъсваш режим

IP21SKлас електрическа защита.

Защита от допир на чужд предмет с размер до 12 mm и от перпендикулярно падаща вода. Блокиране при проникване на вода.

Клас на изолация

Стойности на конвенционалното ежение на натоварването

Класификация на EMC в съответствие с IEC 60974-10

Допълнителни мерки за безопасност при заваръчните апарати

• Ползвателя на уреда трябва да е инструктиран как да използва и управлява уреда.
• Осигурете добро осветено и чисто помещение
• Преди да извършите техническо обслужване, винаги изключвайте уреда от контакта
• Преди да се отдалечите от уреда, изключете електрозахранването с ключа и извадете вилката от контакта.

- Не използвайте уреда, ако не е напълно сглобен и монтиран, както е посочено в ръководството

Специални инструкции за безопасност за заваръчни апарати

- Риск от електрически удар: електрическият удар от заваръчния електрод може да причини смърт. Не заварявайте по време на дъжд или сняг. Носете сухи изолиращи ръкавици. Не докосвайте електродите с голи ръце. Не носете мокри или повредени ръкавици. Пазете се от електрически уред като се изолирате от детайла. Не отваряйте корпуса на оборудването.

- Риск, предизвикан от пушека при заваряване: вдишването на пушека, генериран при заваряване, може да е опасен за вашето здраве. Пазете главата си далече от пушека. Използвайте оборудването на открити пространства. Използвайте вентилация за отвеждане на пушека.

- Риск, предизвикан от пръските при заваряване: пръските при заваряване могат да предизвикат експлозия или пожар. Съхранявайте запалимите материали далече от зоната на заваряване. Не заварявайте в близост до запалими материали. Пръските при заваряване могат да предизвикат пожари. Осигурете наличие на пожарогасител в близост, както и надзорник, който е готов да го използва. Не заварявайте резервоари или затворени контейнери.

- Риск, предизвикан от електрическата дъга: искрите от електрическата дъга могат да изгорят очите и да наранят кожата. Носете каска и предпазни очила. Използвайте защита за слуха и риза с яка с копчета. Използвайте заваръчна маска с подходящ цвят филтър. Носете цялостна защита за тялото.

- Риск, предизвикан от електромагнитни полета: заваръчният ток създава електромагнитно поле. Не използвайте, ако имате медицински импланти. Никога не увивайте заваръчните кабели около тялото си. Прокарвайте заваръчните кабели заедно.

- Заваряването се съпровожда от искри и отделяне на горещ метал. Помнете, че заваряването е огнеопасно, затова

приберете всички лесно запалими предмети от работното си място

- Осигурете добра вентилация на работното помещение. Газовете, които се освобождават при заваряването са опасни за здравето.

- Не заварявайте контейнери или тръби, които съдържат или са съдържали леснозапалими течности или газове (има опасност от запалване или взрив)

- Не заварявайте материали, които са били почиствани с лесно запалими течности или които имат боядисани повърхности (вероятност от освобождаване на опасни газове)

- Не работете във влажно или мокро помещение и не заварявайте на дъжда.

- Винаги предпазвайте очите си със защитна маска за заваряване

- Използвайте ръкавици и защитно облекло, което е сухо и не е изцапано с масло или кал.

- Освобождаващата се шлака понякога се нажежава много и може да предизвика сериозни повреди на очите при отстраняване. Винаги носете защитни очила и ръкавици.

- Ултравиолетовото лъчение може да изгори кожата ви по време на заваряване. Така че винаги носете подходящо защитно облекло.

- Вашият заваръчен апарат е защитен от претоварване. По такъв начин, заваръчния апарат автоматично се изключва при претоварване. Заваръчния апарат автоматично се включва след като изстине.

- По време на заваряване и охлаждане, материалът, който обработвате може да се деформира поради предизвиканото напрежение. Винаги имайте предвид това.

- Разрешава се използването само на заваръчни кабели, които са включени в комплекта на доставката (заваръчен кабел 0/10 мм2 с гумена изолация)

• В местата с опасност от пожар или взрив действат специални нормативи

- Заваръчните шевове, които са подложени на голямо натоварване, и които трябва да съответстват на определени изисквания за безопасност са позволени да се извършват само от специално обучени заварчици, със съответните разрешения. Като например: обеми под напрежение,

релси, теглещи устройства и др.

• Внимание: Винаги свързвайте заземяващата клема колкото се може по- близо до местото на заваряване, за да може заваръчния ток от електрода към заземяващата клема да изминава максимално кратък път. Никога на свързвайте заземяващата клема към заваръчното устройство! Никога не включвайте заземяващата клема към заземени части, които се намират далеч от заварявания детайл, например водопроводни тръби в другия край на помещението. Това може да предизвика повреда на системата на защитния кабел в мястото на извършване на заваряването.
• Защитата на включване в контакта трябва да съответства на нормите (VDE0100). Контактите със защита трябва да са защитени с предпазители максимально до 16 А (типове и технически параметри: RT14-20, ∅ 10 x 38, AC 400 V 16A. IEC 60269, бавна реакция. Производител: Chint) (предпазители или защитни автомати). Предпазители с високи характеристики в ампери могат да доведат до прегаряне на кабели или повреда на зданието поради пожар.

Незабавно изключете уреда, ако:

- Има дефект в захранващия кабел, мрежовия щепсел, или повреден кабел

• Превключвателят е неизправен
• Има дим или се усеща мирис на изгорял изолационен материал

Предупреждение! В зависимост от състоянието на захранващата мрежа в мястото за включване, заваръчния източник на захранване може да предизвиква смущения в захранването на други потребители на електроенергия. Ако има съмнения за това, обърнете се за консултация към електрозахранващото предприятие

- Проверете, дали заваръчния апарат и захранващите кабели за разположени надлежно. Всяка вероятност за удар на електрически разряд може да е опасна за живота.

• Винаги проверявайте качеството на кабелите, на държателя на електрода и на клемата за заземяването.
• Проверявайте да не се повредят електрическите кабели от прекалено дърпане. Изключвайте кабелите при пренасяне на заваръчния апарат.
• Избягвайте да влизате в контакт с частите на заваръчния апарат, държателя на електрода и заземяващата клема, по които минава електричество.
• Винаги проверявайте дали напрежението в мрежата съответства на посоченото на информационната табелка на уреда.
• Смяна на кабели или предпазители: Изхвърляйте старите кабели или предпазители веднага след като ги смените с нови. Слагането на бракуван предпазител в гнездото за предпазители е опасно.
• За всички заваръчни апарати, работещи с 230 Волта, използвайте разтопяване минимум 16 Ампера
• Когато използвате удължител: Използвайте само утвърдени удължители, подходящи за мощността на машината. Основната част трябва да е с диаметър минимум 1,5 mm2. Напълно освободете кабела, ако използвате удължаваща макара.
• Дейности с частите на захранването: кабели, розетки, вилки и др. такива трябва да се извършват от квалифицирани специалисти – електричари.

3. СГЛОБЯВАНЕ

Първо изключете щепсела на захранващия кабел от контакта.

Монтаж на уреда

• Поставете заваръчния апарат на сухо и чисто място (без железни стружки, прах и бои)
• Разположете заваръчния апарат на твърда плоска повърхност на не по-малко от 20 см от стената
• Защитете заваръчния апарат от дъжд и преки слънчеви лъчи

Маска за заваряване

Фиг. 2

- Спуснете ръчката на маската за заваряване докато не щракне.

• Поставете защитното стъкло с лицевата част в тъмното заваръчно стъкло. Сложете двете стъкла в предната част на отвора.
• Проверете, дали стъклата са разположени така, че вредното излъчване да не минава през отвори.
• Сменете защитното стъкло, ако видимостта на обработвания материал при заваряване е слаба в процеса на работа. Смяната на тъмното заваръчно стъкло е много по-скъпа, за това сменете стъклото, което предпазва от светлината.

Поставяне на нови електроди

Електродът се състои от метална основа върху която е нанесено покритие. От единия край на електрода върху основата няма нанесено покритие.

• Натиснете клемата на държателя на електрода срещу пружината
• Сложете електрода с оголения край (± 2 cm) в държателя на електроди. Проверете дали е добър контакта на оголената част на електрода с металната част на държателя (не вкарвайте електрода много надълбоко в държателя)
• Отпуснете хвашащата ръчка. Електродът е фиксиран.

Внимание! Не позволявайте електрода да изгори и да стане по-къс от ±5 см поради опасност от прегряване или деформация на държателя на електрода. Освен това така ще вие трудно да извадите изгорелия електрод.

Изваждане на използваните електроди

Натиснете клемата на държателя на електрода срещу пружината, така че изгорелия електрод да изпадне от държателя.

Внимание! Не вадете електрода от държателя с ръце. Електродът е много нагрят!

Внимание! Внимавайте къде изхвърляте използвания електрод, за да предотвратите възникването на пожар или травма.

4. ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Преди започване на работа:

a. Обща информация за дъговото електрическо заваряване
6. Електрод
в. Предпазно облекло
г. Защита на лицето
д. Работно помещение

а. Обща информация за дъговото електрическо заваряване

Температурата на дъгата е приблизително 7 0000 С и именно за това края на електрода и обработвания материал се разтопяват. Докато се поддържа температурата на дъгата, електродът ще се топи и ще предоставя материал за заваряване за нужното свързване на частите. Разстоянието между електродите и обработвания материал трябва да е максимально малко (например 1,5-4 mm) в зависимост от диаметъра и тип на електрода. Необходимят за заваряването ток се доставя от заваръчния апарат. Силата, която е нужна за заваръчния апарат зависи от поставената задача. Проверете, дали електродите са напълно сухи, тъй като влажните електроди създават проблеми, Ако електродът прилепва по време на работа, значи избраната сила на тока е прекалено малка.

b. Електрод.

• Електродът се състои от метална основа, върху която е нанесено покритие. Покритието има най-голямо значение за защита на областта на заваряване и преобразуване на капките кислород и азот в околната среда.
• Електродът изгаря в процеса на заваряването. Част от покритието се изпарява, като по този начин се образува защитен газообразен щит.
• Част от покритието остава на повърхността в областта на заваряването (то е по-леко от стоманата) и защитава изстиващия заваръчен шев. След охлаждането, покритието става твърдо и лесно се отстранява от завареното място.
• Внимателно работете с електродите за да не нараните покритието. Проверете дали електродите са напълно сухи, и ги съхранявайте в защитено от влага място.
• Много е важно да използвате подходящ електрод, за да създадете добър и

издръжлив заваръчен шев. Универсалният електрод в повечето случаи е подходящ за вашата работа.

- На опаковките на електродите е посочено за какво и при какви положения могат да се използват дадените електроди (над главата, под вас, и др., скоростта на изгаряне на електрода). Някой електроди са достъпни за закупуване и заваряване на различни типове неръждаема стомана и чугун. Консултирайте се вашия доставчик за подходящите електроди.

с. Предпазно облекло

Използвайте винаги такова предпазно облекло, което свежда до минимум опасността от изгаряне на кожата от ултравиолетовата радиация или металлите пръски. Препоръчваме ви памучни дрехи, ръкавици за заваряване и защитни обувки. Проверете дали пръските от частниците при заваряване няма да попаднат в ръкавиците или обувките. Престилката за заваряване (кожена) предпазва от попадане на искри и метално частици и повреждане на дрехите.

d. Защита на лицето

Фиг. 2

- Използвайте хубава маска за заваряване с (тъмно) заваръчно стъкло и защитно стъкло. Проверете дали са монтирани добре двете стъкла (дали са закрепени добре и дали не пропускат слънчеви лъчи).

- Заваръчната маска предпазва заварчика от радиацията, горещината и заваръчните искри по време на работния процес. Това намалява и количеството на вдишваните изпарения.

- Невидимите ултравиолетови лъчи предизвикват така наречените "избухвания на заварчика". Това става след гледане в електрическата дъга в продължение на няколко секунди. Избягвайте въздействието на тази радиация и на високите температури върху лицето и другите открити части на тялото, като например врата и ръцете.

- Защитете очите си от опасния ефект на електрическата дъга. Лицата, които не участват в заваряването трябва да са на разстояние най-малко 15 метра от дъгата.

- Работници и помощници, работещи непосредствено до електрическата дъга трябва да са запознати с опасностите и да

имат необходимите средства за защита. Ако е необходимо поставете защитни екрани.

• Осигурете работно помещение с добро проветряване. Газовете, които се изпаряват при заваряването са опасни за здравето.
• Махнете всички леснозапалими предмети от работното помещение. Заваряването предизвиква искри и пръски от частички горещ метал.
• Проверете да има студена вода близо до работното място. Не оставяйте току що заварения (горещ) обработван материал бе з надзор на работното си място. Изстудете обработвания материал преди да напуснете работното място.

Защита от облъчване и изгаряне

• На работното място трябва да има надпис "Внимание! Не гледайте дъгата", който предупреждава за опасността за очите.
• Отделните работни места трябва да са колкото се може повече екранирани, така че да са защитени хората, които се намират близо до тези работни места. Забранява се присъствието на неправоспособни лица на работното място.
• В непосредствена близост до работното място стените не трябва да са блестящи или боядисани в светли цветове. Прозорците трябва да са боядисани в съответния цвят на височината на очите за предпазване от отражение на излъчването или от проникването му.

Използване

Фиг. 3

Съвет: Преди започване на заваряването на сложни за обработване материали е най-добре да изпробвате заваряването на пробен образец.

• Осигурете си чисто работно място: премахнете ръждата, мазнините и остатъците от боя.

• Установете необходимата сила на тока като използвате ръчката на лицевата част на заваръчни апарат.
  Изборът на силата на тока зависи от обработвания материал и типа на използвания електрод.

• Сложете частта на електрода без покритие в държателя за електродите и свържете заземяващата клема с обработвания материал.

• Включете заваръчния апарат, използвайки главния ключ.
• Дръжте заваръчната маска пред лицето си и придвижвайте електрода към обработвания материал все едно че запалвате клечка кибрит. Това е найдобрия начин да започнете работа със заваръчна дъга. Не удряйте с електрода по заварявания материал. Това ще повреди електрода и ще затрудни създаването на заваръчна дъга.
• След създаване на заваръчна дъга веднага се постарайте да запазите разстоянието между края на електрода и обработвания материал. Спазването на това разстояние е равно на диаметъра на електрода. Постарайте се да се придържате и да не променяте това разстояние по време на заваряването.
• Премествайте електрода постепенно, като го избутвате към обработвания материал., спазвайте ъгъла между електрода и обработвания материал равен на 600 и 700 по посока на движението.
• Когато е направлен заваръчния шев, прекъснете заваръчната дъга като махнете електрода от обработвания материал.
• Изключете заваръчния апарат

Забележка. Ако оставяте заваръчния апарат включен, може между електрода и заземяващия кабел да възникне свързване (посредством работното място) и да възникне самопроизволно заваряване.

- Премахнете шлака от заваръчния шев с помощта на чукче за сваляне на шлак.

Внимание! Хвърчат горещи метални частици. Винаги използвайте защитни очила.

• Никога не заварявайте върху остатъци от шлак: шлакът създава не проводящ и мръсен слой, в резултат на което заваряването е по-слабо (така наречената шлакова добавка).
• Почиствайте заварката металлата четка.

Забележка. Обработвания материал все още е силно нагрят. Не оставяйте горещия обработван материал без надзор.

Когато температурата на заваръчния апарат стане прекалено висока, вградения термостат се изключва (включва се лампата на индикатора). Вграденият вентилатор охлажда машината. След охлаждането лампата отново загасва.

Дайте на машината време да изстине, при интензивно заваряване се увеличава вероятността след няколко минути температурния предпазител отново да се включи.

Убедете се, че инструментът не е включен в електрическата мрежа по време на техническото обслужване на механичните детайли.

Този уред е конструиран за продължителна работа при минимални изисквания за обслужване. Постоянната качествена работа зависи от правилната поддръжка, експлоатация на уреда и редовното му почистване.

Неизправности

Ако уредът боти неправилно, прочетете посочените по-долу вероятни причини и начините на отстраняването им.

Неизправност Причина/решение

Заваръчния агрегат не работи

• Лош контакт на заземяващата клема със заварявания предмет.
• Електродът не е правилно сложен в държателя
  • Включила се е топлинната защита
• Изгорял предпазител (на ел. табло), или термичната защита е изгоряла.
• Скъсване на кабела
• При дефект на ключа се обърнете към продавача

Електродът се "залепва" за заварявания предмет

• Използвайте правилен тип електрод (универсален)
• Много малка интензивност на тока/завъртете регулатора 3 по посока на часовниковата стрелка

Електродът е оранжево червен на цвят

- Интензивността на тока е много голяма / завъртете регулатора 3 по посока против часовниковата стрелка

Електродът много пръска при заваряването и издава голям шум

- Интензивността на това е много голяма / завъртете регулатора 3 по посока против часовниковата стрелка

Уредът е много горещ, свети индикатора

- Вентилационните отвори са замърсени/почистете ги със сух плат; почакайте няколко минути докато изгасне индикатора.

Ремонтът и поддръжката трябва да се извършват само от квалифициран техник или оторизиран сервис.

Почистване

• Убедете се, че във вентилационните отвори няма прах или кал. Засъхналата кал премахнете с мек парцал, навлажнен със сапунена вода. Не ползвайте никакви разтворители като керосин, спирт, амоняк и т.н.
• Убедете се, че държателя на електродите и заземяващата клема не са повредени от корозия и осигуряват добър електрически контакт.
• Редовно проверявайте дали заваръчния и заземяващия кабел са здраво закрепени към клемите.

Смазване

Уредът не изисква допълнително смазване

Неизправности

В случай на неизправности, например след износване на някой детайл, се обърнете към някой от пунктовете за обслужване, посочени в гаранционната карта. Детайлното изложение на частите, които можете да поръчате, ще намерите на последната страница на ръководството.

ЗАЩИТА НА ОКОЛНАТА СРЕДА

За да се избегнат дефекти при транспортиране, изделието се доставя в здрава опаковка. Голяма част от материалите на опаковката подлежат на утилизация, затова молим да ги предадете на подходяща специализирана организация.

Неизправен и/или бракуван електрически или електронен прибор трябва да се утилизира по подходящ начин.

Само за страните от ЕС

Не изхвърляйте електрически инструменти заедно с домакински отпадъци. Съгласно Европейската директива 2012/19/EU относно излязло от употреба електрическо и електронно оборудване и прилагането й в националните законодателства, неизползваемите електроинструменти следва да се изхвърлят разделно и по безопасен за околната среда начин.

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ

За запознаване с гаранционните условия са посочени в отделна гаранционна карта.

Spare parts list

WEM1042

Article no. Description	Position no.
100166 On/Off switch 15
100165 Indicator lamp 16
100168 Thermic protection 23
411353 Thermic cutout 22
100173 Fan 19
100175 Handle 22
100163 Earthclamp	05
100164 Weldingclamp	14
100005 Wire brush /scaling hammer	-
100006 Welding lens	-
100007	Welding mask (excl. Weldinglens)	-

Art. no. WEM1042 ARC WELDER FERM EN 60974-6:2016 Serial no. 40A/19.6V - 100A/22.0V U₀ = 48V I ₈max = 100A U ₈ = 22.0V = 4'05" = 9'42" U₁ = 230V I ₁max = 23.2A I₁=1 = 9.55A IP21S1 ~ 50Hz FERM B.V. • LINGENSTRAAT G • BO28 PM ZWOLLE NETHERLANDS • WWW.FERM.COM • DESIGNED IN THE NETHERLANDS • MADE IN PRC 1810-10