WEM1042 - Máquina de soldar Ferm - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR WEM1042 Ferm

5. SERVICIO Y MANTENIMIENTO

Os números no texto seguinte referem-se aos desenhos na página 2 + 109

Para a sua própria segurança e para a segurança dos outros, leia cuidadosamente estas instruções antes de utilizar este aparelho. Vai ajudá-lo a compreender o produto mais facilmente e a evitar riscos desnecessários. Guarde este manual de instruções num local seguro para futuras utilizações.

Introdução

O processo de soldagem por fusão é utilizado para fundir o material da peça a trabalhar sob a influência do calor fornecido. Com a soldadura por arco eléctrico também é utilizado material de soldadura (eléctrodos). A solda é originada depois da solidificação.

O calor necessário é obtido mantendo um arco eléctrico entre o eléctrodo e a peça a trabalhar. O processo de soldadura necessita de uma corrente forte (40-100 A) com uma voltagem relativamente baixa (10-48 V) Um transformador na máquina de soldar assegura a redução da voltagem da rede eléctrica (230 V).

O aparelho não foi concebido para o uso industrial.

Conteúdos

1. Informações da máquina
2. Instruções de segurança
3. Acessórios de montagem
4. Utilização
5. Serviço e manutenção

1. INFORMAÇÕES DA MÁQUINA

Especificações técnicas

Voltagem 230 V ~

Frequência 50 Hz

Potência de soldagem 40-100 A

Voltagem de ignição ≤ 48 V

Espessura do eléctrodo 1.6 - 2.5 mm

Peso 13.2 kg

Dimensões 290x195x170 mm

Protecção térmica 120°C ± 5°C

Cabo de alimentação H07RN-F, 3G x 1.5 mm ^2

Cabo de soldagem H01N2-D1 x 10 mm ^2

Conteúdo da embalagem

1 Máquina de soldar
1 Máscara de soldar
1 Escova de arame/martelo picador
1 Manual do Utilizador
1 Instruções de segurança
1 Postal de garantia

Inspeccione a máquina, as peças soltas e os acessórios quanto a danos de transporte.

Características

Fig. 1

1. Lâmpada indicadora de temperatura
2. Interruptor Ligar/Desligar
3. Botão rotativo para regular a intensidade da corrente
4. Cabo de soldagem com suporte do eléctrodo
5. Fio de terra com fixação
6. Tampa de borracha
7. Pega
8. Ranhuras de ventilação
9. Escova de arame/martelo picador
10. Máscara de soldar
11. Eléctrodos

Tabela: regular e usar

∅ Eléctrodo (mm) Intensidade da corrente (A) Adequado para, entre outros:

1.6 45-55 Espessura do material ≤ 2 mm Reparação de motorizadas/bicicletas

2 50-75 Espessura do material 2-3 mm Reparação de estantes

2.5 70-100 Espessura do material 4-5 mm Vedações de jardim, brinquedos de jardim

3.2 95-150 Espessura do material 6-7 mm Abrigo, garagem

4 130-220 Espessura do material 8-12 mm Construção (pesada)

5 190-250 Espessura do material ≥ 12 mm Construção (muito pesada)

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Explicação de símbolos

Cuidado! Leia o manual de instruções

Indica o risco de ferimentos, perda de vida ou danos na ferramenta, se não seguir as instruções deste manual.

Indica o perigo de choque eléctrico.
Desligue imediatamente a ficha da corrente eléctrica caso o fio de alimentação esteja danificado durante as tarefas de manutenção.
Mantenha as pessoas à distância.
Proteja de encontro à chuva.
Utilize protecção visual e auditiva.
Use luvas de protecção.
Use sempre uma máscara de soldadura enquanto soldar.
Use roupa de protecção

Circuito de alimentação, número de fases (por exemplo, 1 ou 3), símbolo de corrente alternada e frequência nominal (por exemplo, 50 Hz ou 60 Hz)

Diâmetro do électrodo

Corrente de alimentação efectiva máxima

2

Intensidade da corrente secundária em Amperes

Classe de protecção. Protecção contra penetração de objectos até 12 mm e contra a queda de gotas de água na perpendicular. Paragem com controlo de água.

H

Classe de isolamento

U _0

Voltagem em aberto em Volts

U _1

Voltagem da rede eléctrica em Volts

U _2

Valores da tensão convencional de carga

Classificação CEM em conformidade com a norma IEC 60974-10

Instruções de segurança gerais para máquinas de soldar

- Risco de choque eléctrico: um choque eléctrico provocado pelo eléctrodo de soldadura pode matar. Não realize operações de soldadura quando exposto a chuva ou neve. Utilize luvas isolantes secas. Não toque no eléctrodo com as mãos desprotegidas. Não utilize luvas que estejam molhadas ou danificadas. Proteja-se contra choques eléctricos, mantendo-se isolado da peça de trabalho. Não abra a caixa do equipamento.

- Risco induzido por fumos de soldadura: inalar fumos de soldadura pode ser perigoso para a saúde. Mantenha a cabeça afastada dos fumos. Utilize equipamento em espaços abertos. Utilize um aparelho de ventilação para eliminar os fumos.

- Risco induzido por faíscas de soldadura: as faíscas de soldadura podem provocar explosões ou incêndios. Mantenha materiais inflamáveis afastados do equipamento de soldadura. Não realize operações de soldadura próximo de materiais inflamáveis. As faíscas de soldadura podem provocar incêndios. Mantenha um extintor próximo da zona de trabalho e solicite a presença de

alguém que esteja atento ao seu trabalho e pronto para utilizar o extintor. Não realize operações de soldadura em bidões ou outros recipientes fechados.

- Risco induzido pelo arco: os raios do arco podem causar queimaduras nos olhos e ferimentos na pele. Utilize capacete e óculos de protecção. Utilize protecção para os ouvidos e abotoe a gola da camisola. Utilize um capacete de soldador que disponha de um filtro com um nível de protecção adequado. Utilize vestuário de protecção completo para o corpo.

- Risco induzido por campos electromagnéticos: a corrente de soldadura produz um campo electromagnético. Não utilize o equipamento se possui implantes médicos. Nunca coloque os cabos de soldadura em torno do seu corpo. Oriente os cabos de soldadura em conjunto.

- O utilizador da máquina dever ter recebido instrução acerca da utilização e funcionamento da máquina.

- Assegure um ambiente de trabalho bem iluminado e limpo.

- Desligue sempre a ficha da tomada antes de efectuar qualquer manutenção na máquina.

- Retire a ficha da tomada quando deixar a máquina.

- Não use a máquina antes de ter montado e instalado a máquina completamente como descrito neste manual.

- Instruções de segurança específicas para máquinas de soldar

- A soldagem provoca faíscas e metal quente. Não se esqueça que isto representa um perigo de incêndio e, por isso, retire todos os objectos inflamáveis do ambiente de trabalho.

- Assegure uma boa ventilação no ambiente de trabalho. Quando está a soldar são libertados gases que são um perigo para a sua saúde.

- Não solde recipientes ou tubos que contenham ou tenham contido líquidos ou gases inflamáveis (perigo de incêndio ou explosão).

- Não solde materiais que tenham sido limpos com líquidos altamente inflamáveis ou que tenham superfícies pintadas (possibilidade de libertação de gases perigosos).

- Não trabalhe num ambiente húmido ou molhado e não solde à chuva.

- Proteja sempre os seus olhos com a máscara de soldar fornecida.

• Use luvas e vestuário de protecção que estejam secos e que não tenham óleo ou sujidade entranhados.
• A escória a ser lascada está por vezes muito quente e pode causar graves lesões nos olhos durante a remoção. Use sempre óculos e luvas de protecção.
• Os raios ultravioleta podem queimar a sua pele durante a soldagem. Por isso, use sempre vestuário de protecção adequado.
• A sua máquina de soldar está protegida contra sobrecarga. Deste modo, a máquina de soldar desliga automaticamente se sofrer uma sobrecarga. A máquina de soldar volta a ligar automaticamente depois de ter arrefecido suficientemente.
• Durante a soldagem e o arrefecimento a sua peça a trabalhar pode deformar-se devido à tensão. Tenha sempre isto em conta.
• Só devem ser utilizados os cabos de soldadura fornecidos (cabo de soldadura em borracha ∅ 10 mm²).
• Em compartimentos potencialmente inflamáveis ou explosivos, são válidas prescrições especiais.
• Juntas soldadas, que estejam sujeitas a grande desgaste e tenham de cumprir determinados requisitos de segurança, só devem ser efectuadas por soldadores especialmente formados e certificados. Exemplos: recipientes de pressão, carris de rolamento, acoplamentos de reboques etc.
• Atenção: ligue sempre o terminal de terra o mais próximo possível do local da soldadura, de forma que a corrente de soldadura faça o caminho mais curto desde o eléctrodo até ao terminal de terra. Nunca ligue o terminal de terra à caixa do aparelho de soldadura! Nunca ligue o terminal de terra em partes ligadas à terra, que se encontrem afastadas da peça a ser trabalhada, p. ex. um cano de água num outro canto do compartimento. Caso contrário, o sistema de protecção da ligação à terra do compartimento onde estiver a soldar pode ficar danificado.
• As protecções fusíveis das linhas adutoras para as tomadas de rede devem cumprir as directivas (VDE 0100). Tomadas de contacto de protecção devem estar protegidas por fusível (fusíveis ou interruptores automáticos) até um máx. de 16A (tipos e dados técnicos: RT14-20, ∅ 10 x 38, AC 400 V 16A. IEC 60269. Accionar fusível de acção retardada. Fabricante: Chint). Fusíveis mais potentes

podem provocar a combustão dos cabos ou danos no edifício devido a incêndio.

Segurança eléctrica

Desligue imediatamente a máquina se:

- Houver um defeito na ficha, cabo de alimentação ou se o cabo estiver danificado.

• O interruptor estiver defeituoso.
• Vir fumo ou lhe cheirar a isolamento queimado.

Aviso! Dependendo das condições de fornecimento de electricidade no ponto de ligação, a fonte de energia para soldar pode causar interferência no fornecimento de electricidade a outros. Se houver alguma dúvida acerca desta questão, aconselhe-se na empresa de electricidade.

• Certifique-se de que as ligações da máquina de soldar e dos cabos eléctricos estão correctamente feitas. Qualquer possibilidade de choque eléctrico pode colocar a vida em perigo.
• Certifique-se sempre de que as ligações estão bem feitas, tanto para o suporte do eléctrodo como para o terminal de terra.
• Não permita que os cabos eléctricos sejam danificados ao puxar por eles. Desligue os cabos antes de deslocar a máquina de soldar.
• Evite o contacto com a parte condutora de electricidade da máquina de soldar, do suporte do eléctrodo e do terminal de terra.
• Verifique sempre se a voltagem da rede eléctrica corresponde ao valor indicado na chapa de tipo da máquina.
• Com a substituição de cabos ou fichas: Desfaça-se imediatamente de fichas ou cabos velhos assim que estes tenham sido substituídos por novos. É perigoso introduzir uma ficha de cabo solta numa tomada.
• Para todas as máquinas de soldar que funcionem a 230 Volts use pelo menos fusíveis de 16 Amperes
• Quando forem utilizados cabos de prolongamento:
• Use apenas um cabo de prolongamento aprovado que seja adequado para a potência da máquina.
• Os condutores têm que ter um diâmetro de pelo menos 1,5 mm². Desenrole

completamente o cabo se o cabo de prolongamento estiver num enrolador.

- Os trabalhos no lado da tensão de rede, p. ex. em cabos, fichas, tomadas etc. só devem ser efectuados por um electricista.

3. ACESSÓRIOS DE MONTAGEM

Certifique-se de que a ficha foi retirada da tomada durante a montagem de acessórios.

Instalação da máquina

• Instale a máquina de soldar num espaço limpo e seco (livre de pó de ferro, poeiras e tinta).
• Coloque a máquina de soldar numa superfície firme e plana e pelo menos a 20 cm da parede.
• Proteja a máquina de soldar contra chuva e luz do sol forte.

A máscara de soldar

Fig. 2

• Deslize o manípulo na máscara de soldar até que este bloqueie.
• Coloque o vidro claro (vidro de protecção) em frente ao vidro escuro de soldar. Deslize os dois vidros em frente da abertura.
• Certifique-se de que os vidros são posicionados de modo que não possa agora entrar luz (prejudicial) pela abertura.
• Substitua o vidro de protecção claro quando a visão da peça a trabalhar se tornar insuficiente durante a soldagem. Substituir o vidro de soldagem escuro é consideravelmente mais dispendioso do que substituir o vidro de protecção claro.

O eléctrodo consiste num núcleo metálico fechado por um revestimento. Numa ponta do eléctrodo o núcleo não está coberto pelo revestimento.

• Prima a alavanca do suporte do eléctrodo contra a mola.
• Coloque um eléctrodo com ponta sem revestimento (± 2 cm) no suporte do eléctrodo. Certifique-se de que a parte não revestida faz bom contacto com a parte metálica do suporte do el0éctrodo (eléctrodo não empurrado para muito longe no suporte do eléctrodo)

Atenção! Não permita que o eléctrodo gaste até comprimentos inferiores a ± 5 cm devido ao sobreaquecimento e/ou deformação do suporte do eléctrodo. O eléctrodo derretido até ao fim será então difícil de remover.

Atenção! Não retire o eléctrodo do suporte com a mão. O eléctrodo está muito quente!

Atenção! Veja onde os desperdícios do eléctrodo caem para evitar o perigo de incêndio e possíveis danos físicos.

4. UTILIZAÇÃO

Antes de utilizar

a. Informação geral acerca da soldadura por arco eléctrico
b. O eléctrodo
c. Vestuário de protecção
d. Protecção facial
e. Ambiente de trabalho

a. Informação geral acerca da soldadura por arco eléctrico

A temperatura do arco vai até cerca de 7000° Celsius, deste modo a ponta do eléctrodo e a peça a trabalhar fundem-se. Quanto mais tempo o arco for mantido, mais o eléctrodo fundirá e fornecerá o material de soldagem às peças a serem unidas. A distância entre o eléctrodo e a peça a trabalhar deve ser a mais curta possível (aprox. 1,5 - 4 mm) dependendo do diâmetro e do tipo de eléctrodo. A corrente necessária para soldar é fornecida pela máquina de soldar. A potência necessária fornecida pela máquina de soldar depende do trabalho a ser feito. Certifique-se de que os eléctrodos estão completamente secos, isto porque os eléctrodos húmidos causam problemas. Se o eléctrodo se colar à peça a trabalhar durante a soldagem a intensidade da corrente é regulada para muito baixa.

b. O eléctrodo

- O eléctrodo consiste num núcleo metálico fechado por um revestimento. O revestimento tem como objectivo principal proteger o banho de solda e as gotas daí resultantes contra oxigénio e nitrogénio no ar envolvente. O eléctrodo funde-se durante a soldagem. Uma parte do revestimento evapora e forma-se uma protecção gasosa. Uma parte do revestimento bóia no banho de solda (é mais leve do que o aço) e também protege o arrefecimento da solda. Depois do arrefecimento este revestimento torna-se numa escória sólida mas fácil de remover da junta soldada.

- Manuseie os eléctrodos com cuidado para que o revestimento não se parta. Certifique-se de que os eléctrodos estão bem secos, por isso guarde-os num local onde não haja humidade.

- Para fazer uma junta soldada boa e forte é de grande importância usar o eléctrodo correcto. Um eléctrodo universal será em muitos casos adequado para o seu trabalho. A embalagem do eléctrodo menciona em que posições a soldadura deve ser feita com os respectivos eléctrodos (por cima da cabeça, para baixo, etc., tendo em conta a velocidade de fusão do eléctrodo). Estão disponíveis no mercado eléctrodos vendidos em separado para soldar tipos de aço inoxidável e ferro fundido. Consulte o seu representante acerca da aquisição do eléctrodo correcto.

c. Vestuário de protecção

Use vestuário que lhe cubra todo o corpo, de modo que a possibilidade de queimar a pele por raios ultravioleta ou por salpicos de metal seja minimizada.

De preferência, use vestuário de algodão em todo o corpo, luvas de soldar e calçado de protecção. Tenha cuidado para que os salpicos de solda não lhe atinjam as luvas e os sapatos.

Um avental de soldar (cabedal) evita que as faíscas queimem o vestuário de soldar.

d. Protecção facial

Fig. 2

Use uma boa máscara de soldar com vidro de soldar (escuro) e vidro de protecção. Verifique se os dois vidros estão correctamente encaixados (bem fixos e não permitindo a entrada de luz solar). A máscara de soldar protege o soldador contra radiação, calor e salpicos de solda libertados durante o processo de soldadura. Isto também reduz a inalação de fumos de soldadura.

Os raios ultravioleta invisíveis causam a cegueira do soldador. Este efeito pode acontecer em qualquer exposição aos raios mesmo que olhe apenas alguns segundos para o arco eléctrico. Evite os efeitos desta radiação e de temperaturas elevadas na face e noutras partes do corpo expostas, tais como: pescoço e braços.

Proteja-se contra os efeitos perigosos do arco eléctrico e mantenha as pessoas não afectas à função a, pelo menos, 15 m de distância do arco eléctrico.

Mesmo as pessoas ou ajudantes, que se encontrem próximo do arco eléctrico, devem conhecer os perigos e estar equipados com os meios de protecção necessários. Se necessário, colocar painéis de protecção.

e. Ambiente de trabalho

• Assegure um ambiente de trabalho bem ventilado. Quando está a soldar são libertados gases que são um perigo para a sua saúde.
• Retire todos os objectos inflamáveis do local de trabalho. A soldagem provoca faíscas e metal quente.
• Certifique-se de que existe água de arrefecimento junto do local de trabalho. Não deixe peças (quentes) acabadas de soldar sozinhas no local de trabalho. Arrefeça a peça antes de deixar o local de trabalho.

Protecção contra irradiação e queimaduras

• No local de trabalho colocar placas com o aviso “Cuidado! Não olhar para a chama!” de forma a chamar a atenção para os riscos oculares. Os locais de trabalho devem ser resguardados o melhor possível, de forma que as pessoas que se encontrem próximo também estejam protegidas. As pessoas não autorizadas devem manter-se afastadas dos trabalhos de soldadura.
• Na proximidade directa dos locais de trabalho fixos, as paredes não devem ser claras nem brilhantes. As janelas devem estar protegidas até, pelo menos, à altura da cabeça contra os salpicos da irradiação, p. ex. mediante uma pintura adequada.

Colocar em funcionamento

Fig. 3

Dica: Antes de começar a soldar peças difíceis é melhor primeiro tentar soldar numa peça de teste.

• Assegure uma peça a trabalhar limpa: retire quaisquer resíduos de ferrugem, lubrificante e tinta.
• Regule a intensidade de corrente necessária utilizando o botão na parte da frente da máquina de soldar. A escolha da intensidade de corrente depende da peça a trabalhar e do tipo de eléctrodo usado.
• Coloque a parte do eléctrodo sem revestimento no suporte do eléctrodo e ligue o terminal de terra à peça a trabalhar.
• Ligue a máquina de soldar no interruptor principal.
• Mantenha a máscara de soldar na frente da sua face e mova a ponta do eléctrodo sobre a peça a trabalhar como se estivesse a riscar um fósforo. Esta é a melhor maneira para iniciar o arco de soldadura. Não bata com o eléctrodo contra a peça a trabalhar. Isto danificará o eléctrodo e impedirá a criação do arco de soldadura.
• Depois de criar o arco de soldadura, tente imediatamente manter a distância igual entre a ponta do eléctrodo e a peça a trabalhar. Mantenha esta distância igual para o diâmetro do eléctrodo. Mantenha esta distância o mais constante possível durante a soldadura.
• Mova o eléctrodo num movimento de puxar gradual sobre a peça a trabalhar.
• Mantenha o ângulo entre o eléctrodo e a peça a trabalhar entre 60° e 70° na direcção do movimento.
• Quando a junta soldada tiver sido feita, parta o arco de soldadura retirando o eléctrodo da peça a trabalhar.
• Desligue a máquina de soldar.

Atenção. Se deixar a máquina de soldar ligada, existe uma grande probabilidade do eléctrodo fazer contacto (através da bancada de trabalho) com o fio de terra e começar espontaneamente a soldar.

- Retire a escória da junta soldada com um martelo picador.

Tenha cuidado com as partículas de metal quentes que possam ser projectadas. Use sempre óculos de protecção.

• Nunca solde sobre resíduos de escória: a escória forma uma camada de sujidade e de isolamento, o que resulta num enfraquecimento da soldadura (designado como inclusão de escória).
• Limpe a soldadura escovando-a com uma escova de arame.

Atenção. A peça a trabalhar continua a uma temperatura muito elevada. Não deixe a peça quente sozinha.

Lâmpada indicadora de temperatura Fig.1

Quando a temperatura da máquina de soldar ficar demasiado elevada, o termóstato incorporado desligará (a luz indicadora acende). O ventilador incorporado arrefece a máquina. Depois de arrefecer, a lâmpada apaga-se novamente. De preferência, dê tempo suficiente para que a máquina arrefeça; com soldadura intensa é bastante provável que a segurança térmica dispare novamente após alguns minutos.

5. SERVIÇO E MANUTENÇÃO

Certifique-se que a máquina não está sob tensão sempre que levar a cabo os trabalhos de manutenção no motor.

As máquinas foram concebidas para operar durante de um período de tempo prolongado com um mínimo de manutenção. A continuidade do funcionamento satisfatório da máquina depende da adequada manutenção da máquina e da sua limpeza regular.

Falhas

No caso de falha da máquina, há um número de causas possíveis e as soluções apropriadas são dadas a seguir.

A máquina de soldar não está a funciona

• O terminal de terra não tem bom contacto com a peça a trabalhar
• O eléctrodo não está correctamente posicionado no seu suporte
• Segurançatérmicadesligada
• Fusível defeituoso (na caixa do contador), ou a protecção térmica está queimada.
• O cabo está partido
• O interruptor está defeituoso/contacte o seu representante.

O eléctrodo continua a “colar” à peça a trabalhar

• Use o tipo de eléctrodo correcto (universal)
• A intensidade da corrente está baixa demais/rode o botão 3 para a direita

O eléctrodo está laranja-avermelhado

- A intensidade da corrente está alta demais para este tipo de eléctrodo/rode o botão 3 para a esquerda

O eléctrodo salpica excessivamente e faz bastante ruído durante a soldadura

- A intensidade da corrente está alta demais/rode o botão 3 para a esquerda

A máquina está quente demais, a lâmpada indicadora está acesa

- As ranhuras de ventilação estão bloqueadas/limpe-as com um pano seco, espere alguns minutos até que a lâmpada se volte a apagar

Reparações e assistência apenas devem ser feitas por técnicos qualificados ou empresa de assistência.

Limpeza

• Certifique-se de que as ranhuras de ventilação estão livres de poeiras e sujidade. Use um pano suave humedecido com uma solução de água e sabão para remover a sujidade mais entranhada. Não use quaisquer solventes como petróleo, álcool ou amoníaco, etc.
• Certifique-se de que o suporte do eléctrodo e o terminal de terra permanecem livres de corrosão de modo que possam continuar a fazer bom contacto eléctrico.
• Verifique regularmente se os cabos da peça a trabalhar e da máquina de soldar estão firmemente ligados nas suas ligações.

Lubrificação

A máquina não requer qualquer lubrificação adicional.

Falhas

Se ocorrer uma falha, por exemplo, como resultado de desgaste duma peça, contacte a assistência.

No fim deste manual do operador encontra um diagrama de componentes expandido com as peças que pode encomendar.

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE

Com vista a evitar quaisquer danos de transporte, a máquina é fornecida numa embalagem resistente, fabricada na medida do possível em materiais recicláveis. Entregue, portanto, a embalagem para reciclagem.

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados e/ou eliminados têm de ser recolhidos nos pontos de reciclagem adequados.

Apenas para os países da CE

Não coloque as ferramentas eléctricas no lixo doméstico. Em conformidade com a directriz europeia 2012/19/EU relativa a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos e respectiva implementação na legislação nacional, as ferramentas eléctricas não utilizáveis devem ser recolhidas separadamente e eliminadas de um modo ecologicamente seguro.

GARANTIA

Os termos e condições da garantia encontram-se descritos no boletim da garantia fornecido em separado.

SALDATRICE AD ARCO 40 - 100A