TAT8613GB - Тостер BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Марка	BOSCH
Модел	TAT8613GB
Категория	Тостер
Тип продукт	Тостер за 2 филийки
Материал на корпуса	Неръждаема стомана
Цвят	Неръждаема стомана
Брой прорези	2
Функции	Печене, размразяване, затопляне, автоматично изключване, функция памет, вградена поставка за хляб
Нива на изпичане	5 регулируеми нива
Мощност	900 W
Напрежение	220-240 V
Честота	50/60 Hz
Дължина на кабела	0,85 м (прибиращ се)
Тегло (нето)	1,5 кг
Размери (Д x Ш x В)	28 x 18 x 20 см
Съдържание на опаковката	Тостер, ръководство за употреба
Поддръжка и почистване	Сменяема тава за трохи, почистване на външната повърхност с влажна кърпа, не потапяйте
Безопасност	Автоматично изключване при преобръщане или заклещване на хляба, защита от прегряване
Налични резервни части	Тава за трохи, вградена поставка за хляб
Гаранция	Съгласно условията на дистрибутора (стандартно 2 години)

Често задавани въпроси - TAT8613GB BOSCH

Как да настроя нивото на изпичане?

Завъртете копче 3, за да изберете желаното ниво (от 1 до 5). Избраното ниво се показва на индикатор 2. Функцията Memory запазва тази настройка дори след изключване или изваждане на щепсела.

Как да размразя замразен хляб?

Първо настройте желаното ниво на изпичане с копче 3, след това натиснете бутона Defrost (4). Натиснете лоста 6 докрай. Тостерът автоматично коригира времето за размразяване и печене.

Как да затопля студен тост?

Настройте нивото на изпичане на ниска стойност (например 2) с копче 3. Поставете тоста в прореза и натиснете лоста 6. Тостерът затопля без да изпича прекалено.

Какво да направя, ако хлябът заседне в прореза?

Тостерът спира автоматично. Изключете уреда, оставете го да изстине, след това внимателно извадете хляба. Никога не използвайте метални предмети.

Как да почистя тостера?

Изключете го и оставете да изстине. Извадете тавата за трохи (10) и я изпразнете. Почистете външната повърхност с влажна кърпа и мек препарат. Никога не потапяйте уреда и не използвайте паропочистващ препарат.

Възможно ли е да печете и затопляте едновременно?

Не, двете функции не могат да се използват едновременно. За затопляне използвайте вградената поставка за хляб (9), след като я извадите чрез команда 8.

Как да използвам вградената поставка за хляб?

Натиснете команда 8 докрай, за да извадите поставката за хляб (9). Поставете малък лист алуминиево фолио върху поставката, настройте нивото на изпичане на максимално ниво 2 и натиснете лост 6.

Уредът има ли функция за автоматично изключване?

Да, тостерът спира автоматично в края на цикъла, при преобръщане или ако хлябът заседне. Можете също да натиснете бутона Stop (5), за да прекъснете цикъла.

Как да пестя енергия с този тостер?

След употреба натиснете бутона Вкл./Изкл. (1), за да изключите напълно уреда и да избегнете ненужна консумация.

Какво да направя преди първата употреба?

Отстранете стикерите и фолиата. Пуснете тостера на празен ход на най-високото ниво на изпичане поне 3 пъти в проветриво помещение. Оставете да изстине между циклите.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ TAT8613GB BOSCH

BOSCH

TAT 861.

BOSCH

de Gebrauchsanweisung en Operating instructions fr Notice d'utilisation it Istruzioni per l'uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Brugsanvisning sv Brugsanvisning fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso pt Instruções de utilização el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi hu Használati utasítás bg Инструкция за употреба ru Инструкция по эксплуатации ar

de Deutsch 2 en English 5 fr Français 8 it Italiano 10 nl Nederlands 13 da Dansk 16 no Norsk 18 sv Svenska 21 fi Suomi 23 es Español 26 pt Português 29 el Ελληνικά 32 tr Türkçe 36 pl Polski 41 hu Magyar 44 bg Български 47 ru Русский 50 ar العربية 56

Поздравления за покупката на това устройство от нашата къща Bosch. Вие сте закупили висококачествен продукт, който ще ви донесе много удоволствие.

Прочетете внимателно инструкцията за употреба, следвайте я и я запазете!

Указания за безопасност

Този уред е предназначен за домакинска или подобна на домакинска, нетърговска употреба. Подобни на домакинска употреба включват например използване в кухните на служители в магазини, офиси, селскостопански и други търговски предприятия, както и използване от гости на пансиони, малки хотели и подобни жилищни заведения.

Опасност от токов удар

Свързвайте и използвайте уреда само според данните на табелката с технически данни. Използвайте го само ако захранващият кабел и уредът не са повредени. Дръжте децата далеч от уреда. Наблюдавайте децата, за да предотвратите игра с уреда. Лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания не трябва да използват уреда, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции относно употребата от лице, отговорно за тяхната безопасност. Изваждайте щепсела след всяка употреба или при повреда. Ремонти на уреда, като например подмяна на повреден захранващ кабел, трябва да се извършват само от нашия сервиз за клиенти, за да се избегнат опасности. Не докосвайте захранващия кабел с горещи части

• не го прокарвайте през остри ръбове;
• не го използвайте като дръжка за носене.

Не пъхайте предмети в шахтата за печене.

Тостерът да се използва само в изправено положение. Ако се наклони, автоматично се изключва. Хлябът може да загори. Никога не поставяйте тостера в близост до или под завеси или други запалими материали. Никога не покривайте шахтата за печене.

По време на печене тостерът може да се нагрее. Хващайте го само за бутоните за управление.

Бутонът за стартиране се натиска надолу само за печене, никога не го блокирайте.

Винаги наблюдавайте тостера по време на работа!

Не използвайте уреда близо до вода, съдържаща се във вани, мивки или други съдове.

Части и органи за управление

1 Бутон ① Вкл./Изкл. 2 Индикатор за степен на изпичане, напр. степен [3] средно изпичане 3 Бутон (за настройка на степента на изпичане) = загряване - = по-кратко време за печене + = по-дълго време за печене 4 Бутон за размразяване defrost 5 Бутон за спиране stop 6 Лост за стартиране 7 Шахта за печене 8 Превключвател (за вградена поставка за хлебчета) 9 Поставка за хлебчета 10 Чекмедже за трохи 11 Навиване на кабела

Преди първа употреба

• Отстранете съществуващите стикери и фолиа.
• Загрейте тостера без хляб при отворен прозорец на най-високата степен на изпичане поне 3 пъти, след което го оставете да изстине.

Работа с уреда

Не използвайте уреда без чекмеджето за трохи 10!

Печене на хляб

• Развийте захранващия кабел до желаната дължина и го свържете.
• Натиснете бутона ① за включване/изключване. В индикатора за степен на препичане 2 светва зададената степен, напр. |3| или междинна степен |4|5|. Задайте желаната степен на препичане с помощта на бутон 3. Информация: Зададената степен на препичане се запазва (функция памет), когато уредът е изключен или изваден от контакта, както и при прекъсване на захранването.
• Поставете филийките в отвора за препичане 7.
• Натиснете плъзгача за стартиране 6 надолу до упор. Числата за зададената степен на препичане започват да мигат. Продължителността на процеса се вижда по светването на числата в индикатора за степен на препичане 2.
• Процесът на препичане приключва, когато филийките се издигнат нагоре.

Информация: За по-лесно изваждане на филийките, преместете плъзгача за стартиране 6 нагоре.

Ако искате да прекратите процеса на препичане преждевременно, натиснете бутона за спиране 5.

Съвет: При една филийка задайте по-ниска степен на препичане, отколкото при две филийки.

Затопляне на студен хляб или препечени филийки

• Задайте степен на препичане (за затопляне) с помощта на бутон 3.
• Поставете филийките и натиснете плъзгача за стартиране 6 надолу до упор.

Приготвяне на замразен хляб или препечени филийки

Задайте желаната степен на препичане с помощта на бутон 3. - Натиснете бутона за размразяване 4 (defrost). - Поставете замразените филийки и натиснете плъзгача за стартиране 6 надолу до упор.

Запичане

Не поставяйте алуминиево фолио върху приставката за кифлички 9!

Печете само с изваден нагоре приставка за хлебчета 9.

Не печете едновременно препечен хляб и хлебчета!

Преместете превключвателя 8 надолу до упор. Приставката за хлебчета 9 се издига. Задайте желаната степен на препичане с помощта на бутон 2 на максимално ниво [2]. - Натиснете стартовия плъзгач 6 надолу до упор.

Общи указания

Препичайте хляба до златисто, а не до тъмно или кафяво, отстранявайте загорелите остатъци. Не препичайте твърде интензивно храни, съдържащи нишесте, особено зърнени и картофени продукти (приготвяне с ниско съдържание на акриламид).

Забележка: При заклещен филийка тостерът автоматично се изключва. Извадете щепсела от контакта и след охлаждане внимателно отстранете хляба.

Икономия на енергия

Изключвайте тостера след употреба с бутон ①, за да пестите електроенергия.

Почистване и поддръжка

Опасност от токов удар

Никога не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина! Не използвайте паропочистващ уред.

• Извадете щепсела от контакта и оставете тостера да изстине. Отстранете трохите под приставката за хлебчета с твърда четка.
• Извадете чекмеджето за трохи 10 и го избършете.
• Избърсвайте корпуса само с влажна кърпа, не използвайте остри или абразивни почистващи препарати.

Съвет: Почиствайте повърхността от неръждаема стомана с търговски препарат за поддръжка на неръждаема стомана.

Изхвърляне

Този уред е маркиран в съответствие с европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Директивата определя рамката за връщане и рециклиране на стари уреди в целия ЕС.

За актуални начини за изхвърляне се информирайте при вашия търговец.

Условия за гаранция

За този уред важат гаранционните условия на съответната страна, в която е закупен уредът. Можете да получите гаранционните условия по всяко време от вашия търговец, от когото сте закупили уреда, или директно от нашия местен представител. Гаранционните условия за Германия и адресите ще намерите на последните четири страници на тази брошура. Освен това гаранционните условия са публикувани и в интернет на посочения уеб адрес. За да се възползвате от гаранционно обслужване, във всички случаи е необходимо представянето на касовата бележка.

Запазваме си правото на промени.

Поздравления за закупуването на този уред на Bosch.

Вие сте закупили висококачествен продукт, който ще ви донесе много удоволствие.

Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки.

Инструкции за безопасност

Този уред е предназначен за домашна употреба или за употреба в непромишлени среди, подобни на домакински, като например кухни за персонала в магазини, офиси, селскостопански и други малки предприятия, или за употреба от гости в къщи за гости, малки хотели и подобни жилищни заведения.

Опасност от токов удар

Свързвайте и експлоатирайте уреда само в съответствие с данните на табелката с технически характеристики.

Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или самият уред е повреден.

Дръжте децата далеч от уреда. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Изключвайте след всяка употреба или при повреда. Ремонт на уреда, като например подмяна на повреден захранващ кабел, може да се извършва само от нашия сервиз за клиенти, за да се избегнат рискове.

Захранващият кабел не трябва да

• докосва горещи части,
• да се прекарва през остри ръбове,
• да се използва като дръжка за носене.

Не поставяйте никакви предмети в процепа за тост.

Работете с тостера само в изправено положение. Ако тостерът е наклонен, той автоматично ще се изключи.

Хлябът може да изгори. Никога не работете с тостера близо до или под завеси или други запалими материали. Никога не покривайте процепа за тост.

Не докосвайте части, различни от органите за управление, тъй като тостерът може да се нагрее по време на печене.

Натискайте лоста за натискане само за печене; никога не го блокирайте.

Никога не оставяйте тостера без надзор, докато работи!

Не използвайте близо до вода, съдържаща се във вани, мивки или други съдове.

Части и органи за управление

1 ① Бутон за включване/изключване 2 Индикатор за степен на препичане, напр. ниво [3] Средно препичане 3 Селектор (за настройка на степента на препичане)

_ m = Затопляне - = По-кратко + = По-дълго

4 Бутон за размразяване 5 Бутон за спиране 6 Лост за натискане/стартиране 7 Отвор за препичане 8 Превключвател (за вградената скара за затопляне) 9 Скара за затопляне 0 Трохичка 1 Прибиране на кабела

Преди първа употреба

• Отстранете всички стикери или фолио.
• При отворен прозорец, пуснете тостера без хляб поне три пъти на най-високата степен на препичане и го оставете да изстине.

Работа

Не работете с тостера без поставена трохичка 10!

Препичане

• Развийте захранващия кабел до необходимата дължина и го включете.
• Натиснете бутона ① за включване/изключване; зададената степен на препичане светва на индикатора за степен на препичане 2, например |3| или междинно ниво като |4|5|.
• С помощта на бутон 3 задайте желаната степен на препичане.

Забележка: Тостерът запомня избраната степен на препичане (функция на паметта), дори ако е изключен, изваден от контакта или при прекъсване на захранването.

• Поставете храната за препичане в отвора за препичане 7.
• Натиснете лоста за спускане 6 надолу, докато се захване. Числата за избраното ниво на препичане мигат. Тостерът показва изминалото време, като осветява числата в индикатора за ниво на препичане 2.
• Препичането приключва, когато храната, която се препича, се вдигне нагоре.

Забележка: Натиснете лоста за спускане 6 нагоре, за да извадите по-лесно препечените продукти.

За да прекратите преждевременно процеса на препичане, натиснете бутона за спиране 5.

Съвет: Ако препичате само една филия, задайте по-ниско ниво на препичане, отколкото за две филии.

Затопляне на стар хляб или препечен хляб

• Използвайте бутон 3, за да зададете желаното ниво на препичане (затопляне).
• Поставете храната за препичане и натиснете лоста за спускане 6 надолу, докато се захване.

Приготвяне на замразен хляб или препечен хляб

• Използвайте бутон 3, за да зададете желаното ниво на препичане.
• Натиснете бутон 4 за размразяване.
• Поставете замразената храна за препичане и натиснете лоста за спускане 6 надолу, докато се захване.

Използване на стойката за затопляне

Никога не поставяйте алуминиево фолио върху стойката за затопляне 9!

Използвайте функцията за затопляне само когато стойката за затопляне 9 е разгъната.

Никога не загрявайте и печете едновременно!

• Натиснете превключвател 8 надолу, докато се захване. Стелажът за загряване 9 се разгъва.
• С бутон 2 задайте желаната степен на препичане, но не по-висока от степен [2].
• Натиснете лоста за натискане 6 надолу, докато се захване.

Общи указания

Препичайте само до златисто кафяво, а не до тъмно или кафяво. Отстранете всякакви изгорени ръбове. Не препичайте прекомерно храни, съдържащи нишесте, особено зърнени и картофени продукти (за намаляване на образуването на акриламиди).

Забележка: Ако филия заседне, тостерът се изключва автоматично. Извадете щепсела от контакта и внимателно извадете хляба, след като тостерът е изстинал.

Икономия на енергия

Изключвайте тостера след употреба, като натиснете бутон ①, за да пестите енергия.

Почистване и поддръжка

⚠ Опасност от токов удар

Никога не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина!

Не почиствайте уреда с пара.

• Извадете щепсела от контакта и оставете тостера да изстине. С твърда четка отстранете трохите, които може да са се натрупали под стелажа за загряване.
• Извадете тавата за трохи 10 и я избършете.
• Почистете външната част на тостера с влажна кърпа; не използвайте силни или абразивни почистващи препарати.

Съвет: Почистете повърхността от неръждаема стомана с търговски препарат за грижа за неръждаема стомана.

Изхвърляне

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване - WEEE. Директивата предоставя рамка за събирането и изхвърлянето на излезли от употреба уреди в целия ЕС. Моля, попитайте вашия специализиран търговец за актуалните съоръжения за изхвърляне.

Гаранция

Гаранционните условия за този уред са определени от нашия представител в страната, в която се продава. Подробности относно тези условия можете да получите от търговеца, от когото е закупен уредът. При предявяване на иск по тази гаранция трябва да се представи фактурата или касовата бележка.

Запазваме си правото на промени.

Поздравления, че избрахте този уред на Bosch.

Вие сте закупили висококачествен продукт, който ще ви донесе удовлетворение.

Прочетете внимателно инструкциите за употреба, следвайте указанията и ги пазете на разположение!

Инструкции за безопасност

Този уред е предназначен за домашна или подобна на домашна употреба, а не за професионална употреба.

Примери за такава употреба са кухните за персонала в магазини, офиси, селскостопански и занаятчийски предприятия, както и за гости в пансиони, малки хотели и други подобни жилища.

Опасност от електрически удар!

При свързване и използване на машината задължително спазвайте указанията на табелката с данни. Използвайте машината само ако захранващият кабел и машината не са повредени.

Не поверявайте уреда на деца или на лица с намалени сетивни или умствени способности или без достатъчен опит и познания, освен ако не работят под надзор или не са получили предварително указания за боравене с уреда от лицето, отговорно за тяхната безопасност.

Дръжте децата далеч от уреда.

Наблюдавайте внимателно децата, за да не си играят с уреда.

Изваждайте щепсела след всяка употреба или при неизправност.

Ремонтът на уреда, като например подмяна на повреден кабел, трябва да се извършва само от нашия сервиз, за да се избегне опасност.

Не поставяйте кабела

• в контакт с горещи части
• не го плъзгайте по остри ръбове,
• не го използвайте като дръжка.

Не поставяйте предмети в отвора на тостера.

Използвайте тостера във вертикално положение.

Когато тостерът е наклонен, той спира автоматично.

Хлябът може да предизвика изгаряния. Никога не поставяйте тостера в близост / под завеси или други запалими материали. Никога не покривайте отвора на тостера.

По време на работа тостерът може да стане много горещ. Докосвайте само бутоните за управление.

Спускайте лоста за управление само за печене, никога не го блокирайте.

Винаги наблюдавайте тостера, докато работи!

Не използвайте в близост до вани, мивки или други съдове, съдържащи вода.

Елементи и управление

1 Бутон ① Вкл./Изкл. 2 Индикация за степента на препичане, напр. ниво [3] средно препичане 3 Бутон (настройка на степента на препичане)

Затопляне - = По-слабо препичане + = По-силно препичане

4 Бутон за размразяване defrost 5 Бутон stop 6 Лост за управление 7 Отвор 8 Команда (за вграден поставка за хляб) 9 Вградена поставка за хляб 10 Тара за трохи 11 Прибиращ се кабел

Преди първа употреба

• Отстранете стикерите и опаковъчното фолио. Пред отворен прозорец пуснете тостера на празен ход, като настроите най-високото ниво. Повторете операцията поне 3 пъти. След това оставете уреда да изстине.

Управление

Никога не работете с уреда без тара за трохи 10!

Печене

• Развийте необходимата дължина на захранващия кабел и включете уреда. Натиснете бутона ① за включване/изключване, индикаторът за степен на препичане 2 показва зададената степен, напр. [3] или междинната степен [4][5].
• Задайте желаната степен на препичане с помощта на бутон 3. Информация: Зададената степен на препичане се запаметява (функция Memory), когато спрете или изключите уреда, както и при прекъсване на захранването.
• Поставете храната, която искате да препечете, в отвора 7.
• Натиснете докрай лоста за управление 6. Цифрите, съответстващи на зададената степен на препичане, мигат. Изтичането на времето се вижда чрез запалването на цифрите на дисплея за степен на препичане 2.
• Препичането е завършено, когато препеченият хляб излезе от уреда.

Информация: За да извадите лесно препечения хляб, повдигнете лоста за управление 6 напълно нагоре.

Ако искате да прекъснете препичането, натиснете бутона за спиране 5.

Практичен съвет: Задайте по-ниска степен на препичане, когато препичате една филия, а не две.

Затопляне на хляб или студен тост

• Задайте степента на препичане (Затопляне) с помощта на бутон 3.
• Поставете храната за препичане и натиснете докрай лоста за управление 6.

Замразен хляб или хляб за тостер

• Задайте желаната степен на препичане с помощта на бутон 3.
• Натиснете бутона за размразяване 4 defrost.
• Поставете замразената храна за печене и натиснете лоста за управление 6 докрай.

Затопляне

Поставете малко алуминиево фолио върху вградената поставка за хляб 9! За затопляне поставката за хляб 9 трябва да е извадена от уреда. Не печете и затопляйте едновременно!

• Натиснете бутона за управление 8 до щракване. Поставката за хляб 9 излиза от уреда.
• Задайте степента на изпичане с бутона 2 на максимум, на ниво [2].
• Натиснете лоста за управление 6 докрай.

Общи указания

Печете хляба така, че да придобие златист цвят, внимавайте да не стане твърде тъмен. Отстранете изгорелите части. Никога не печете твърде интензивно храни, съдържащи нишесте, особено продукти от зърнени култури или картофи (приготвяне с ниско съдържание на акриламид).

Забележка: Ако хлябът заседне в процепа, тостерът спира автоматично. В този случай изключете уреда от контакта, оставете го да изстине и извадете хляба внимателно.

Икономия на енергия

След употреба изключете тостера с бутон ①, за да пестите енергия.

Почистване и поддръжка

Опасност от токов удар. Никога не потапяйте уреда във вода, не го мийте в съдомиялна машина! Не използвайте паропочистващ уред.

• Изключете щепсела и оставете тостера да изстине. Използвайте твърда четка, за да отстраните трохите под тавата за трохи.
• Извадете тавата за трохи 10 и я избършете.
• Почистете корпуса на уреда с влажна кърпа. Не използвайте прекалено силни или абразивни почистващи препарати. Практичен съвет: Почиствайте повърхността от неръждаема стомана с обикновен препарат за почистване на неръждаема стомана.

Изхвърляне

Този уред е идентифициран съгласно френската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива определя условията за събиране и рециклиране на стари уреди в рамките на Европейския съюз. Потърсете информация от търговеца за текущата процедура за рециклиране.

Гаранция

Приложимите гаранционни условия са тези, публикувани от нашия дистрибутор в страната, където е извършена покупката. Търговецът, от когото сте закупили уреда, ще предостави гаранционните условия при поискване. В случай на гаранционен иск, винаги носете доказателство за покупка. Подлежи на промени.

Поздравления за закупуването на този уред от нашата марка Bosch. Закупили сте изключително качествен продукт и ще бъдете много доволни от него.

Прочетете внимателно изцяло, спазвайте и съхранявайте инструкциите за употреба!

Инструкции за безопасност

Този уред е предназначен за домашна или подобна употреба (като кухни в малки офиси, магазини, кантори, селскостопански или други видове занаятчийски предприятия, както и за използване от гости в пансиони, малки хотели и подобни жилищни конфигурации) и не е предвиден за професионална употреба.

Опасност от токов удар!

При свързване и използване на уреда спазвайте данните от табелката с идентификационни данни.

Използвайте само ако захранващият кабел и уредът не са повредени.

Не позволявайте на деца или лица с намалени физически или психически способности или без достатъчен опит и познания да използват уреда, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Дръжте децата далеч от уреда. Наблюдавайте децата, за да предотвратите игра с уреда.

Извадете щепсела след употреба или в случай на повреда.

За да избегнете рискове, ремонтите на уреда, например подмяната на повреден кабел, са разрешени само на нашия клиентски сервиз. Кабелът

• не трябва да влиза в контакт с горещи части
• не трябва да се поставя върху горещи повърхности
• не трябва да се използва като дръжка. Не поставяйте предмети от различен тип в отделението за печене.

Използвайте тостера само във вертикално положение. Ако бъде наклонен, тостерът се изключва автоматично.

Хлябът може да изгори. Никога не използвайте тостера близо до завеси или други запалими материали. Никога не покривайте отделението за печене.

По време на печене уредът може да стане много горещ. Докосвайте го само като хващате работните елементи.

Натискайте надолу пусковия превключвател само за да извършите печене. Никога не блокирайте превключвателя.

По време на употреба винаги наблюдавайте тостера!

Не използвайте близо до вода, съдържаща се във вана, мивка или други съдове.

Части и работни елементи

1 Бутон ① Вкл./Изкл. 2 Индикатор за степента на печене, напр. степен [3] средно зачервяване 3 Бутон (за настройка на степента на зачервяване)

Ⓞ = Нагряване - = По-кратко време за печене + = По-дълго време за печене

4 Бутон за размразяване

5 Бутон за спиране 6 Превключвател за стартиране 7 Отделение за препичане 8 Превключвател

(за вградената скара за сандвичи)

9 Скара за сандвичи 10 Чекмедже за трохи 11 Навиване на кабела

При първа употреба

• Отстранете етикетите и фолиата, които покриват уреда.
• Загрейте поне 3 пъти тостера без хляб, като държите прозореца отворен, при максимална степен на препичане, след което оставете да изстине.

Употреба

Не използвайте уреда, ако чекмеджето за трохи 10 не е поставено!

Препичане

• Развийте захранващия кабел до необходимата дължина и го свържете.
• Натиснете бутона ① Вкл./Изкл., в индикатора за степента на препичане 2 светва зададената степен на препичане, например [3] или междинното ниво [4|5].
• Задайте желаната степен на препичане с бутона 3.

Информация: зададената степен на препичане остава запаметена (функция Memory), когато уредът се изключи или се прекъсне захранването.

• Поставете филийките за препичане в отделението за препичане 7.
• Натиснете надолу докрай пусковия превключвател 6. Сега мигат цифрите, които показват зададената степен на препичане. Изтичането на времето се разпознава по мигането на цифрите в индикатора за степента на препичане 2.
• Препичането приключва, когато препечените филийки се повдигнат нагоре.

Информация: за по-лесно изваждане на филийките, натиснете нагоре пусковия превключвател 6.

Ако препичането приключи по-рано, натиснете бутона за спиране 5 stop.

Съвет: степента на препичане за една филийка трябва да бъде по-ниска от тази за две филийки.

Затопляне на студен хляб или тост

• Задайте степента на препичане (Затопляне) с бутон 3. Поставете хляба за препичане и натиснете надолу докрай пусковия превключвател 6.

Приготвяне на замразен хляб или тост

• Задайте желаната степен на препичане с бутон 3.
• Натиснете бутона за размразяване 4 defrost. Поставете замразения хляб за препичане и натиснете надолу докрай пусковия превключвател 6.

Печене

Не покривайте скарата за сандвичи 9 с алуминиево фолио!

Печете само с извадена скара за сандвичи 9.

Не извършвайте препичане и печене едновременно!

• Натиснете превключвателя 8 надолу докрай. Скарата за сандвичи 9 се изважда.
• Задайте желаната степен на препичане на максимално ниво [2] с помощта на вкусовия тест 2.
• Натиснете надолу докрай пусковия превключвател 6.

Обща информация

Препечете хляба или филийките до златист цвят, а не до тъмен или кафяв. Отстранете изгорелите остатъци. Не препичайте прекомерно храни, съдържащи нишесте, особено зърнени храни и продукти на основата на картофи (приготвяне с ниско съдържание на акриламид).

Внимание: ако филия заседне, тостерът се изключва автоматично. Извадете щепсела от контакта и внимателно извадете хляба, след като уредът се охлади.

Икономия на енергия

След употреба изключвайте тостера с бутона ①, за да пестите ток.

Почистване и поддръжка

Опасност от токов удар

Никога не потапяйте уреда във вода и не го мийте в съдомиялна машина! Не използвайте парни почистващи препарати.

• Извадете щепсела от контакта и оставете тостера да се охлади. Отстранете трохите, като извадите тавата за трохи и я почистите с твърда четка.
• Извадете тавата за трохи 10 и я измийте.
• Почиствайте корпуса само с влажна кърпа. Не използвайте агресивни или абразивни почистващи препарати.

Съвет: почиствайте повърхността от неръждаема стомана с препарат за стомана, който се предлага в търговската мрежа.

Изхвърляне

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Директивата установява общата рамка за събирането и оползотворяването на отпадъците, валидна в целия ЕС. Обърнете се към специализирания търговец за актуалните разпоредби за бракуване.

Гаранция

За този уред важат гаранционните условия, публикувани от нашия представител в страната на продажба. Търговецът, от когото е закупен уредът, винаги с готовност ще предостави информация при поискване. За упражняване на правото на гаранция е необходимо да представите документа за покупка.

Запазваме си правото на промени.

Поздравления за новия ви продукт на Bosch. Ще се насладите на това висококачествено изделие.

Прочетете внимателно ръководството, спазвайте го и го запазете!

Инструкции за безопасност

Този уред е предназначен за домашна употреба или за подобни некомерсиални приложения. Към тях спада например употребата в помещения за почивка на персонала в магазини, офиси, селскостопански и други промишлени предприятия, както и употребата от гости на пансиони, малки хотели и подобни места за настаняване.

Опасност от електрически удар!

Свързвайте и използвайте уреда само според данните на табелката с технически характеристики.

Използвайте уреда само ако захранващият кабел и уредът не са повредени.

Лица (включително деца) с физически, сетивни или умствени увреждания или с недостатъчен опит и знания не трябва да използват уреда, освен ако не са под надзор или не са инструктирани от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Пазете уреда далеч от деца. Уверете се, че децата не си играят с уреда.

След всяка употреба и при неизправност изваждайте щепсела от контакта.

Ремонти на уреда, например подмяна на повреден захранващ кабел, трябва да се извършват само от нашия сервиз за клиенти, за да се избегнат опасни ситуации.

Захранващият кабел не трябва

• да влиза в контакт с горещи части,
• да се тегли през остри ръбове,
• да се използва като дръжка за носене.

Не поставяйте предмети в процепа за хляб. Използвайте тостера само в изправено положение. Ако тостерът е наклонен, той автоматично се изключва.

Хлябът може да се запали. Не използвайте тостера в близост до или под завеси или други запалими материали.

Никога не покривайте процепа за хляб.

Не докосвайте други части освен органите за управление, тъй като тостерът може да стане горещ по време на печене.

Натискайте плъзгача само надолу за печене; не блокирайте плъзгача.

Не оставяйте тостера без надзор, докато е включен!

Не използвайте в близост до вода, която се намира във вани, мивки или други съдове.

Части и органи за управление

1 ① Бутон за ВКЛ/ИЗКЛ 2 Индикатор за степен на печене, напр. степен [3] Средно зачервяване 3 Бутон за настройка (за степен на зачервяване)

= загряване - = по-кратко време за печене + = по-дълго време за печене

4 Бутон за размразяване 5 Бутон за спиране 6 Плъзгач (натискане надолу) 7 Процеп за хляб 8 Превключвател (за вградената поставка за загряване) 9 Поставка за загряване 10 Тава за трохи 11 Водач за кабела

Преди да използвате тостера

• Отстранете всички стикери и фолио.
• Отворете прозорец и оставете тостера да работи поне три пъти на най-високото ниво на препичане без хляб в него. Оставете уреда да изстине.

Работа с уреда

Не използвайте тостера без поставката за трохи 10!

Препичане

• Развийте захранващия кабел до желаната дължина и включете щепсела в контакта.
• Натиснете бутона ① ВКЛ/ИЗКЛ; избраната степен на препичане светва на индикатора за степен на препичане 2, например |3| или степен между две цифри, като |4|5|. Задайте желаната степен на препичане с бутон 3.

Забележка: Тостерът „запомня“ избраната степен на препичане (функция памет), дори когато е изключен, захранващият кабел е изключен или при прекъсване на захранването.

• Поставете това, което искате да препечете, в процепа за хляб 7.
• Натиснете лоста 6 надолу, докато щракне. Избраната степен на препичане мига. Тостерът показва изминалото време, като цифрите на индикатора за степен на препичане 2 светват последователно.
• Препичането спира, когато хлябът се вдигне нагоре.

Забележка: Натиснете лоста 6 нагоре, за да извадите по-лесно препечения хляб.

Ако искате да спрете препичането преждевременно, натиснете бутона за спиране 5.

Съвет: Ако препичате само една филийка хляб, задайте степента на препичане малко по-ниска, отколкото за две филийки.

Затопляне на стар хляб или препечен хляб

Задайте желаната степен на препичане (затопляне) с бутон 3. - Поставете хляба в препичача и натиснете лоста 6 надолу, докато щракне.

Подготовка на замразен хляб или препечен хляб

Задайте желаната степен на препичане с бутон 3. - Натиснете бутон 4 defrost (размразяване). - Поставете замразения хляб в препичача и натиснете лоста 6 надолу, докато щракне.

Използване на решетката за затопляне

Никога не поставяйте алуминиево фолио върху решетката за затопляне 9!

Използвайте функцията за затопляне само когато решетката за затопляне 9 е разгъната.

Никога не затопляйте и не препичайте едновременно!

• Натиснете превключвателя 8 надолу, докато щракне. Решетката за затопляне 9 се разгъва. Задайте желаната степен на препичане с бутон 2, но не по-висока от степен |2|.
• Натиснете лоста 6 надолу, докато щракне.

Общи указания

Препичайте хляба до златисто кафяво, а не до тъмно кафяво или черно. Отрежете изгорелите краища. Не препичайте храни, съдържащи нишесте, особено зърнени и картофени продукти, твърде дълго (за да предотвратите отделянето на акриламид).

Забележка: Ако филия заседне, препичачът се изключва автоматично. Извадете щепсела от контакта и внимателно отстранете хляба, след като препичачът изстине.

Икономия на енергия

Изключвайте препичача след употреба, като натиснете бутона ①, за да пестите енергия.

Почистване и поддръжка

Опасност от електрически удар

Не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина!

Не използвайте пара за почистване на уреда.

• Извадете щепсела от контакта и оставете тостера да изстине. Отстранете трохите, които са се натрупали под решетката за затопляне, със здрава четка.
• Извадете тавата за трохи 10 и я избършете. Почистете външната страна на тостера с влажна кърпа; не използвайте силни или абразивни почистващи препарати.

Съвет: Почистете повърхността от неръждаема стомана със специален препарат, предназначен за тази цел.

Отпадъци

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE) 2002/96/ЕО. Тази директива определя рамката за връщане и рециклиране на отпадъчно оборудване, прилагана в цяла Европа. Консултирайте се с вашия специализиран търговец за приложимите разпоредби относно изхвърлянето на отпадъци.

Гаранция

За този уред важат гаранционните условия, издадени от представителството на нашата компания в страната на закупуване. Доставчикът, от когото сте закупили уреда, ще ви предостави повече информация. За да се възползвате от гаранцията, винаги е необходим документът за покупка.

Запазваме си правото на промени.

Поздравления за новия ви продукт на Bosch! Вие сте закупили качествен продукт, от който ще имате голямо удоволствие.

Прочетете внимателно и запазете ръководството за употреба и следвайте указанията в него!

Указания за безопасност

Този уред е предназначен за битова употреба и за подобни на битови, нетърговски цели.

Под подобни на битови цели се разбира например използването в кухни за персонал в магазини, офиси, селскостопански предприятия и други търговски обекти, както и използването от гости в пансиони, малки хотели и подобни.

Опасност от електрически удар!

Уредът е оборудван с EU-Schuko щепсел (безопасен щепсел). За да се осигури правилно заземяване в контактите в Дания, уредът трябва да се свърже с подходящ адаптер. Този адаптер (допустим до 13 ампера) може да бъде поръчан чрез отдела за обслужване на клиенти (резервна част № 616581).

Машината се свързва и използва съгласно информацията на табелката с данни. Може да се използва само ако машината или кабелите не са повредени.

Лица (включително деца) с намалени физически сетивни способности, намалени умствени способности или лица, които нямат опит и знания, не трябва да използват машината, освен ако това става под наблюдение или са получили подробни инструкции от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата не трябва да се приближават до машината и трябва да бъдат под наблюдение, за да се предотврати използването ѝ за игра. Щепселът трябва да се извади след всяка употреба или в случай на неизправност.

За да се избегнат опасности, ремонтите на уреда, например подмяната на повреден захранващ кабел, трябва да се извършват само от нашия отдел за обслужване на клиенти.

Захранващият кабел не трябва

• да влиза в контакт с горещи части
• да се тегли през остри ръбове

да се използва като дръжка за носене.

Отворът на решетката за хляб. Решетката може да се използва само когато е изправена. Ако решетката е наклонена, тя се изключва автоматично.

Хлябът може да изгори. Никога не използвайте тостера в близост до завеси, вълна или други запалими материали. Никога не покривайте отворите.

Не докосвайте други части освен бутоните за управление, тъй като тостерът може да стане много горещ по време на печене.

Натискайте само лоста за спускане надолу за печене; никога не го блокирайте.

Никога не оставяйте тостера без надзор, докато работи!

Не използвайте близо до вода, като например във вана, мивка или други съдове.

Части и елементи за управление

1 ① Бутон ВКЛ/ИЗКЛ 2 Индикатор за степен на изпичане, напр. степен на изпичане [3] Средно изпичане 3 Селектор (за настройка на степента на изпичане) □ = Загряване - = По-кратко време за печене + = По-дълго време за печене 4 Бутон за размразяване 5 Бутон за спиране 6 Лост за спускане/старт 7 Отвор 8 Контакт (за вградената скара за загряване) 9 Скара за загряване 10 Тава за трохи 11 Държач за кабел

Преди първа употреба

• Отстранете всички етикети и фолио.
• Отворете прозорец и използвайте тостера, като изпечете хляб поне три пъти на най-високата степен на изпичане и го оставете да изстине.

Работа

Тостерът работи без тава за трохи 10!

Печене

Развийте захранващия кабел до желаната дължина и го свържете към електрическата мрежа. Натиснете бутона ① ВКЛ/ИЗКЛ; зададената степен на изпичане светва на индикатора за степента на изпичане 2, напр. [3] или средна степен на изпичане като |4|5|. - Използвайте бутон 3, за да зададете желаната степен на изпичане.

Забележка: Тостерът запазва избраната степен на изпичане (функция на паметта), дори ако е изключен, изключен от електрическата мрежа или при прекъсване на захранването.

• Поставете храната, която ще печете, в отвора 7.
• Натиснете надолу лоста за спускане 6, докато щракне. Числата за избраната степен на препичане мигат. Тостерът показва изминалото време, като осветява числата в индикатора за степента на препичане 2.
• Препичането спира, когато храната, която се пече, се повдигне.

Забележка: Издърпайте лоста за спускане 6 нагоре, за да отстраните по-лесно препечената храна.

Натиснете бутона за спиране 5, за да прекъснете процеса преди изтичането на времето.

Съвет: Ако печете само една филия хляб, задайте по-ниска степен на препичане, отколкото за две филии.

Затопляне на студен хляб или тост

• Използвайте бутон 3, за да зададете желаната степен на препичане (затопляне).
• Поставете храната, която ще печете, и натиснете лоста за спускане 6, докато щракне.

Приготвяне на замразен хляб или тост

• Използвайте бутон 3, за да зададете желаната степен на препичане.
• Натиснете бутон 4 defrost (размразяване).
• Поставете храната, която ще печете, и натиснете лоста за спускане 6, докато щракне.

Използване на решетката за затопляне

Никога не поставяйте алуминиево фолио върху решетката за затопляне 9!

Използвайте функцията за загряване само когато решетката за загряване 9 е изпъната.

Никога не загрявайте и не печете едновременно!

• Натиснете бутон 8 надолу, докато щракне. Решетката за загряване 9 се изпъва.
• Използвайте бутон 2, за да зададете желаната степен на препичане, но/DDNeRistningsgrad |2|.
• Натиснете дръжката за спускане 6 надолу, докато щракне.

Общи указания

Печете храната само до златисто кафяво, а не до тъмно или кафяво. Отстранете изгорелите краища. Не печете храни, които съдържат твърде много нишесте, особено зърнени и картофени продукти (за да намалите образуването на акриламиди).

Забележка: Ако филия заседне, тостерът автоматично се изключва. Извадете щепсела и внимателно отстранете хляба, след като тостерът изстине.

Икономия на енергия

Изключвайте тостера след употреба, като натиснете бутона ①, за да пестите енергия.

Почистване и поддръжка

Опасност от електрически удар

Никога не потапяйте уреда във вода. Не го поставяйте в съдомиялна машина!

Уредът не трябва да се почиства с пара.

• Извадете щепсела и оставете тостера да изстине. Използвайте твърда четка, за да отстраните трохите, които може да са се натрупали под решетката за загряване. Извадете тавата за трохи 10 и я избършете. Почистете външната страна на тостера с влажна кърпа; не използвайте силни почистващи препарати или абразивни материали.

Съвет: Почиствайте повърхностите от неръждаема стомана с обикновен почистващ препарат за неръждаема стомана.

Изхвърляне

Машината е маркирана съгласно европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Директивата определя общи правила на ЕС за връщане, обработка и рециклиране на електрически отпадъци. Можете да получите повече информация за актуалните възможности за изхвърляне от търговеца.

Право на рекламация

За този уред Bosch предоставя 2 години право на рекламация. Касовата бележка винаги трябва да се прилага при изпращане за ремонт, ако това се извършва в рамките на правото на рекламация. Ако касовата бележка не е приложена, ремонтът винаги ще бъде извършен срещу заплащане.

Изпращане за ремонт

Ако вашият уред Bosch се повреди, можете да го изпратите до нашия сервиз: BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4, 2750 Ballerup, тел. [phone].

Запазваме си правото на промени.

Поздравления за вашия нов продукт на Bosch. Вие сте получили качествен продукт, от който ще имате много удоволствие.

Инструкцията за употреба трябва да се прочете внимателно, да се спазва и да се съхранява!

Указания за безопасност

Този уред е предназначен за употреба в дома или в други некомерсиални среди, подобни на домакински.

Опасност от електрически удар!

Уредът трябва да се свързва към електрическата мрежа и да се използва само в съответствие с данните на табелката с технически характеристики.

Не трябва да се използва, ако захранващият кабел или машината са повредени по какъвто и да е начин.

Лица (включително деца) с намалени сетивни способности или умствени умения, които нямат необходимия опит и знания, не трябва да използват уреда. Изключение се допуска само ако са под надзор или са получили указания как да боравят с уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Дръжте децата далеч от машината. Децата трябва да бъдат под надзор, за да се избегне игра с машината.

След употреба и при евентуални неизправности извадете щепсела от контакта.

За да избегнете опасни ситуации, уредът не трябва да се ремонтира от други лица, освен от сервиза на производителя. Това се отнася например за подмяна на повреден захранващ кабел.

Кабелът никога не трябва

- да влиза в контакт с горещи повърхности - да се тегли през остри ръбове - да се използва като носеща дръжка.

Никога не поставяйте чужди предмети в тостера.

Тостерът трябва да се използва само в изправено положение. Ако тостерът е наклонен, той автоматично ще се изключи.

Имайте предвид, че хлябът може да се запали и изгори.

Никога не използвайте тостера, ако е разположен точно под завеси или други запалими материали. Отворите отгоре никога не трябва да се покриват.

Когато тостерът пече хляб, той може да се нагрее, затова не докосвайте други части освен бутоните за управление и дръжките.

Натискайте дръжката само когато ще печете хляб, не я заключвайте или блокирайте.

Винаги наблюдавайте тостера, докато го използвате!

Не използвайте в близост до вана, мивка или подобни съдове, съдържащи вода.

Части и бутони за управление и дръжки

1 ① Бутон за включване/изключване 2 Показва нивото на препичане, т.е. ниво |3| Средно препечен хляб 3 Избира (за настройка на нивото на препичане)

_ m = Загряване - = Късо време + = По-дълго време

4 Бутон за размразяване defrost 5 Бутон за спиране 6 Дръжка/лост за натискане надолу на филията и стартиране на препичането 7 Отвори за филиите 8 Дръжка (за вградената поставка за загряване) 9 Поставка за загряване 10 Чекмедже за трохи 11 Организатор на кабела

Преди да използвате тостера за първи път

• Отстранете всички стикери или пластмасово фолио.
• Поставете прозореца и използвайте тостера без хляб поне три пъти на най-високата степен и го оставете да изстине.

Употреба

Тостерът не трябва да се използва без поставено чекмедже за трохи 10!

Препичане на хляб

• Развийте захранващия кабел до желаната дължина и го включете в контакт.
• Натиснете бутона ① за включване/изключване, така че лампата, която показва степента на препичане 2, да светне, например [3] или между две степени, например [4][5].
• Използвайте бутон 3, за да зададете желаната степен на препичане.

Забележка: Тостерът запомня избраната степен на препичане (функция за памет), дори ако бъде напълно изключен или ако щепселът бъде изваден от контакта.

• Поставете филията или други продукти, които ще препичате, в отворите отгоре на тостера 7.
• Натиснете голямата дръжка 6 надолу, докато щракне. Числото, показващо избраната степен на препичане, мига. Тостерът показва колко време е изминало от препичането, като светват числата, които показват степента 2.
• Печенето е завършено, когато филийките се избутат нагоре.

Забележка: Можете да издърпате дръжката 6 докрай нагоре, за да хванете по-лесно препечените филийки.

Ако искате да спрете печенето преди да е готово, натиснете бутона за спиране 5.

Съвет: Ако печете само една филийка, задайте по-ниска степен на препичане, отколкото при две филийки.

Затопляне на студен хляб

• Използвайте бутон 3, за да зададете желаната степен на препичане.
• Поставете филийките хляб и др. в тостера и натиснете дръжката 6 надолу, докато се застопори.

Приготвяне на замразен хляб

• Използвайте бутон 3, за да зададете желаната степен на препичане.
• Използвайте бутон 4 за размразяване.
• Поставете замразените филийки хляб и др. в тостера и натиснете дръжката 6 надолу, докато се застопори.

Използване на стойката за затопляне

Никога не поставяйте алуминиево фолио върху стойката за затопляне 9!

Използвайте стойката за затопляне 9 само в разгънато (отворено) положение.

Никога не затопляйте и не препичайте хляб едновременно!

Натиснете ръкохватката 8 надолу, докато се заключи. Отоплителната стойка 9 се отваря. - Използвайте бутон 2, за да настроите степента, но не трябва да се задава по-висока от ниво [2]. - Натиснете голямата ръкохватка 6 надолу, докато се заключи.

Общи указания

Хлябът и подобни продукти трябва да се пекат само до златисто кафяво, не до тъмнокафяво или черно. Отстранете евентуално загорелите краища. Не печете прекалено силно храни, съдържащи нишесте, особено продукти, съдържащи зърнени храни или картофи (за да се избегне образуването на акриламиди).

Внимание! Ако филия хляб или подобен продукт заседне, тостерът се изключва автоматично. Извадете щепсела от контакта и изчакайте, докато тостерът изстине, преди внимателно да отстраните филията (филиите).

Икономия на енергия

Изключете тостера, като натиснете бутон ①, когато приключите с печенето, за да пестите енергия.

Почистване и поддръжка

Опасност от електрически удар

Никога не потапяйте тостера във вода и не го мийте в съдомиялна машина! Никога не почиствайте тостера с пара.

• Извадете щепсела от контакта и изчакайте, докато тостерът изстине. Използвайте твърда четка, за да отстраните трохите, които може да са се събрали под отоплителната стойка. Извадете тавата за трохи 10 и я избършете.
• Тостерът може да се почиства отвън с влажна кърпа, не използвайте силни или абразивни почистващи препарати.

Съвет: Поддържайте стоманените повърхности с одобрен продукт, предназначен за грижа и поддръжка на стоманени повърхности.

Изхвърляне на отпадъци

Този уред е маркиран в съответствие с европейските директиви 2002/96/EG относно излезлите от употреба електрически и електронни уреди (WEEE). Директивите определят рамката в целия ЕС за връщане и рециклиране на старата техника. Търговецът може да предостави информация за съответните пунктове за събиране на отпадъци.

Гаранция

За този уред важат гаранционните условия, посочени от нашия представител в съответните страни. Подробности за тези гаранционни условия можете да получите, като се обърнете към електротехническия магазин, откъдето сте закупили уреда. При претенции във връзка с гаранционни услуги е необходимо да представите касова бележка за покупката на уреда.

Запазваме си правото на промени.

Поздравления, че сте закупили този продукт на Bosch.

Вие сте закупили продукт с високо качество, от който ще имате много удоволствие.

Прочетете внимателно инструкцията за употреба, следвайте я и я запазете!

Инструкции за безопасност

Тази машина е предназначена за домашна употреба, а не за търговска употреба.

Подобна на домакинска употреба включва например използване в персонални кухни в магазини, офиси, селскостопански предприятия или други търговски дейности, както и използване от гости в пансиони, малки хотели и подобни места за настаняване.

⚠ Опасност от електрически удар!

Свързвайте и използвайте само машината според данните на табелката с технически характеристики.

Не използвайте машината, ако кабелът или/и машината са повредени.

Лица (включително деца) с намалени физически или психически способности, или с липса на опит или знания, не трябва да работят с уреда, освен ако не са под наблюдение или не са получили инструкции за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Дръжте децата далеч от машината. Наблюдавайте децата, за да предотвратите игра с машината.

Извадете щепсела от контакта, ако възникне някаква неизправност с уреда.

За да избегнете рискове, ремонтите на уреда, например подмяната на повреден кабел, трябва да се извършват само от нашата служба за обслужване на клиенти.

Кабелът не трябва да

• влиза в контакт с горещи предмети
• да се тегли през остри ръбове
• да се използва като дръжка.

Не пъхайте никакви предмети в отвора на тостера.

Тостерът трябва да се използва само в изправено положение. Ако тостерът се наклони, той се изключва автоматично.

Хлябът може да изгори. Никога не използвайте тостера

близо до или под завеси или други запалими материали. Никога не покривайте тостера.

Не докосвайте други части на тостера освен контролите, тъй като той може да стане горещ по време на печенето.

Натискайте лоста за изваждане само за печене. Никога не го блокирайте.

Никога не оставяйте тостера без надзор, когато се използва!

Не трябва да се използва в близост до вода във вани, мивки или други съдове.

Части и органи за управление

1 ① Бутон ВКЛ/ИЗКЛ 2 Индикатор за степен на препичане, напр. ниво 3 = средно препичане 3 Бутон (за настройка на степента на препичане)

□ = по-слабо, - = по-кратко, + = по-дълго

4 Бутон за размразяване 5 Бутон за спиране 6 Бутон за спускане/стартиране 7 Отвор за препичане 8 Превключвател (за вграден нагревател) 9 Настройка за загряване 10 Тава за трохи 11 Държач на кабела

Преди първата употреба

• Отстранете всички стикери или фолио.
• Използвайте препичача без хляб поне три пъти на най-високата степен на препичане и го оставете да изстине при добра вентилация.

Функции

Не използвайте препичача без тавата за трохи 10!

Препичане

• Издърпайте захранващия кабел до необходимата дължина и го включете в контакта. Натиснете бутона ① ВКЛ/ИЗКЛ. Зададената степен на препичане светва на индикатора за степен на препичане 2, например |3| или междинно ниво като |45|.
• Използвайте бутон 3, за да зададете желаната степен на препичане.

Забележка: Препичачът запомня избраната степен на препичане (функция за памет), дори ако бъде изключен, ако щепселът бъде изваден или при прекъсване на захранването.

• Поставете храната, която ще препичате, в отвора за препичане 7. Натиснете бутона за спускане 6, докато застопори. Цифрите за избраната степен на препичане мигат. Препичачът показва изминалото време, като осветява цифрите на индикатора за степен на препичане 2.
• Препичането приключва, когато храната се вдигне нагоре.

Забележка: Натиснете лоста за спускане 6, за да улесните изваждането на препеченото.

Ако искате да прекратите препичането предсрочно, натиснете бутона stop 5.

Съвет: Ако препичате само една филия, задайте по-ниска степен на препичане, отколкото за две филии.

Затопляне на студен хляб или препичане

• Използвайте бутон 3, за да зададете желаната степен на препичане.
• Поставете това, което ще препичате, и натиснете лоста за спускане 6, докато застопори.

Размразяване на замразен хляб или препичане

• Използвайте бутон 3, за да зададете желаната степен на препичане. Натиснете бутон 4 defrost. Поставете замразения хляб, който ще препичате, и натиснете лоста за спускане 6, докато застопори.

Използване на поставката за затопляне

Никога не поставяйте алуминий върху поставката за затопляне 9! Използвайте функцията за затопляне само когато поставката за затопляне 9 е разгъната.

Никога не затопляйте и не препичайте едновременно!

Натиснете превключвателя 8, докато застопори. Поставката за затопляне 9 се разгъва. - Използвайте бутон 2, за да зададете желаната степен на препичане, но не по-висока от степен [2]. Натиснете лоста за спускане 6, докато застопори.

Общи указания

Препичайте само докато филиите станат златистокафяви, а не тъмни или кафяви. Отстранете изгорелите краища. Не препичайте прекалено храни, съдържащи нишесте, особено продукти, които съдържат захар или картофи (за да намалите образуването на акриламид).

Забележка: Ако филия заседне, препичачът се изключва автоматично. Извадете щепсела и внимателно извадете филията, след като препичачът е изстинал.

Спестява енергия

Изключвайте тостера след употреба, като натиснете бутона ①, за да спестите електроенергия.

Почистване и поддръжка

⚠ Опасност от електрически удар

Никога не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина! Не почиствайте уреда с вода.

• Извадете щепсела от контакта и оставете тостера да изстине. Използвайте четка, за да отстраните трохите, които може да са се събрали под нагревателния елемент.
• Извадете тавата за трохи 10 и я почистете, като я избършете.
• Почистете вътрешността на тостера с влажна кърпа. Не използвайте силни или абразивни почистващи препарати.

Съвет: Почиствайте неръждаемата стоманена повърхност с обикновен препарат за поддръжка на неръждаема стомана.

Изхвърляне на отпадъци

Този уред е маркиран съгласно европейската директива 2002/96/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Директивата съдържа указания за събирането и рециклирането на използвани уреди в рамките на ЕС.

Свържете се с вашия търговец, ако желаете допълнителна информация.

Потребителски разпоредби

В Швеция се прилагат потребителските разпоредби, приети от EHL. Пълният текст е на разположение при вашия търговец. Запазете касовата бележка.

Запазваме си правото на промени.

Поздравления! Вие сте закупили уред на Bosch. Вие сте избрали качествен продукт, който ще ви донесе много удоволствие.

Прочетете внимателно тези инструкции за употреба, спазвайте ги и ги запазете за по-късна справка!

Инструкции за безопасност

Уредът е предназначен за използване в домакинства или подобни условия.

Под подобни условия се разбира например използване в кухненски помещения за служители в магазини, офиси, селски стопанства и други области на стопанската дейност, както и от клиенти в малки хотели, мотели и други жилищни помещения.

Опасност от електрически удар!

Свързвайте уреда и го използвайте само според обозначенията на табелката с данни.

Уредът може да се използва само ако самият уред и захранващият му кабел са в изправно състояние.

Уредът не трябва да се дава за използване на лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под наблюдение или ако отговорното за тяхната безопасност лице не ги е инструктирало за употребата. Дръжте децата далеч от уреда. Уверете се, че децата не си играят с уреда.

Винаги след употреба или при повреда изключвайте щепсела от контакта.

За да избегнете опасност, ремонтите на уреда, например подмяната на повреден кабел, трябва да се извършват само от нашия сервиз за клиенти. Имайте предвид, че

захранващият кабел не трябва да докосва горещи предмети, не трябва да се прокарва по остри ръбове и не трябва да се използва като дръжка за носене.

Не поставяйте предмети в отвора за печене.

Използвайте тостера само във вертикално положение. Ако тостерът е наклонен, той автоматично се изключва.

Хлябът може да се запали. Никога не използвайте тостера в близост до или под завеси или други запалими материали. Никога не покривайте отвора за печене.

Препекачът може да се нагрее по време на препичане, затова докосвайте само бутоните за управление. Натискайте бутона за филийките само при препичане. Никога не пречете на движението му.

Винаги наблюдавайте препекача по време на работа!

Не използвайте във вана, мивка или влажни помещения.

Части на уреда

1 Бутон ВКЛ/ИЗКЛ 2 Индикатор за степен на препичане, напр. |3| нормално препичане 3 Селектор (за степен на препичане) = Претопляне -= по-кратко препичане + по-дълго препичане 4 Бутон за размразяване defrost 5 Бутон за спиране stop 6 Бутон за филийки 7 Отвор за препичане 8 Превключвател (за поставка за сандвичи) 9 Поставка за сандвичи 10 Трохичка 11 Държач на захранващия кабел

Преди първа употреба

• Отстранете евентуални етикети и фолиа.
• Осигурете достатъчна вентилация и загрейте препекача без хляб на максимална степен поне три пъти, след което оставете уреда да изстине.

Използване на уреда

Не използвайте уреда без трохичката 10!

Препичане

• Издърпайте кабела до необходимата дължина и го включете в контакта.
• Натиснете бутона ① ВКЛ/ИЗКЛ. На индикатора за степен на препичане светва лампата на избраната степен 2, например |3| или |4|5|.
• Изберете желаната степен на препичане с бутон 3.

Забележка: Препекачът запомня избраната степен на препичане (функция памет), дори ако бъде изключен, захранващият кабел бъде изваден от контакта или при прекъсване на захранването.

• Поставете хляба за препичане в отвора за препичане 7.
• Натиснете бутона за филийки 6 надолу, докато не се заключи. Цифрите на избраната степен на препичане светват. Тостерът показва изминалото време, като осветява цифрите на дисплея за степента на препичане 2. Препичането на хляба е готово, когато хлябът се вдигне нагоре.

Забележка: Повдигнете бутона за филийки 6, за да извадите по-лесно препечените филийки.

Ако искате да прекъснете препичането по-рано, натиснете бутона за спиране stop 5.

Съвет: За една филийка изберете по-ниска степен на препичане, отколкото за две филийки.

Затопляне на изстинал, вече препечен хляб

• Изберете степента на препичане с бутон 3
• Поставете филийките за препичане в тостера и натиснете бутона за филийки 6 надолу, докато не се заключи.

Размразяване на замразен хляб

• Изберете желаната степен на препичане с бутон 3.
• Натиснете бутона за размразяване 4 defrost.
• Поставете замразените филийки в тостера и натиснете бутона за филийки 6 надолу, докато не се заключи.

Използване на поставката за сандвичи

Никога не поставяйте алуминиево фолио върху поставката за сандвичи 9!

Използвайте функцията за затопляне само когато поставката за сандвичи 9 е изложена.

Никога не загрявайте и не печете едновременно!

• Натиснете бутон 8 надолу, докато не се заключи. Поставката за сандвичи 9 ще се появи.
• Задайте желаната степен на препичане с бутон 2, най-много до степен [2].
• Натиснете бутона за филийки 6 надолу, докато не се заключи.

Общи указания

Препечете хляба до златисто кафяво, избягвайте препичане до тъмно или кафяво. Отстранете евентуално овъглените краища. Не препичайте твърде силно храни, съдържащи нишесте, особено зърнени и картофени продукти (приготвяне с ниско съдържание на акриламид).

Забележка: Ако филията заседне, пресата за хляб автоматично се изключва. Извадете щепсела от контакта и внимателно извадете хляба, след като уредът изстине.

Икономия на енергия

Икономисвайте енергия, като изключвате пресата за хляб с бутон ①.

Почистване и поддръжка

Опасност от токов удар

Никога не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина! Не използвайте паропочистващ уред.

• Извадете щепсела от контакта и оставете пресата да изстине. Отстранете трохите под поставката за сандвичи с твърда четка. Издърпайте тавата за трохи 10 и я избършете.
• Избършете корпуса на пресата с влажна кърпа, не използвайте силни или абразивни почистващи препарати.

Съвет: Почиствайте стоманената повърхност с препарат за неръждаема стомана.

Управление на отпадъците

Уредът е маркиран в съответствие с изискванията на постановлението на Държавния съвет за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (852/2004) и на директивата на ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (2002/96/ЕО). Директивата предвижда връщане и оползотворяване на използвани уреди в целия ЕС. Информация за правилното управление на отпадъците можете да получите от търговеца или от общинския съветник по отпадъци.

Гаранция

За този уред важат гаранционните условия, предоставени от вносителя. Пълните гаранционни условия можете да получите от търговеца, от когото сте закупили уреда. В случай на гаранция трябва да представите касовата бележка.

Запазваме си правото на промени.

Поздравления за закупуването на този уред на Bosch. Вие сте закупили продукт с високо качество, който ще ви донесе голямо удовлетворение.

Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за справка в бъдеще!

Указания за безопасност

Този уред е предназначен за домашна употреба или за употреба в среди, подобни на домашните, като например кухни за служители в магазини, офиси, селски райони и други подобни, както и за употреба от гости в пансиони, малки хотели и подобни места за настаняване.

Не поставяйте никакви предмети в отвора. Използвайте тостера само във вертикално положение; ако се преобърне, той ще се изключи автоматично.

Хлябът може да изгори. Никога не използвайте тостера под завеси или други запалими материали. Никога не покривайте отвора.

Тостера може да се нагрее много. Докато пече, докосвайте само копчетата. Натискайте лоста за управление само за печене и никога не го блокирайте.

Наблюдавайте тостера през цялото време, докато работи.

Не използвайте близо до вани, мивки или други съдове, съдържащи вода.

Опасност от токов удар!

Свързвайте и работете с уреда само следвайки указанията на табелката с характеристиките.

Използвайте го само ако захранващият кабел и уредът са в отлично състояние.

Не позволявайте използването на уреда от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за работа с уреда от лицето, отговорно за тяхната безопасност.

Дръжте уреда далеч от обсега на деца. Уверете се, че те не си играят с него.

Изключвайте щепсела преди всяка употреба или в случай на повреда.

Ремонтите на уреда, като например смяна на повреден кабел, трябва да се извършват само от нашия сервизен персонал, за да се избегнат опасности.

Захранващият кабел не трябва

• да влиза в контакт с горещи части
• да се прокарва върху остри ръбове
• да се използва за пренасяне.

Части и елементи за управление

1 Бутон ① Вкл./Изкл. 2 Индикатор за степента на препичане, напр. ниво |3| средно препичане 3 Бутон (за регулиране на степента на препичане) = загряване

• = кратко време на препичане
• = продължително време на препичане

4 Бутон defrost (размразяване) 5 Бутон stop (спиране) 6 Лост за управление 7 Отвор 8 Превключвател (за вградения аксесоар за кифлички) 9 Аксесоар за кифлички 10 Тава за трохи 11 Прибиране на кабела

Подготовка на уреда преди първа употреба

• Отстранете съществуващите стикери и фолиа.
• С отворен прозорец, загрейте тостера без хляб на най-високата степен на препичане поне 3 пъти и го оставете да изстине.

Работа с уреда

Не използвайте уреда без тавата за трохи 10.

Препичане

• Развийте необходимото количество кабел и го свържете.
• Натиснете бутона ① On/off, на индикатора за степен на препичане 2 ще светне зададената степен, напр. [3] или междинно ниво [4][5].
• Задайте желаната степен на препичане с бутон 3.

Забележка: зададената степен на препичане ще бъде запазена (функция Memory), ако уредът се изключи, изключи се от контакта или ако има прекъсване на електричеството.

• Поставете хляба в отвора 7.
• Натиснете лоста за управление 6 надолу до упор. Цифрите, показващи зададената степен на препичане, мигат. Оставащото време се показва чрез цифрите на индикатора за степен на препичане 2.
• Процесът приключва, когато хлябът бъде изхвърлен автоматично.

Забележка: за по-лесно изваждане на хляба, натиснете лоста за управление 6 нагоре.

Ако искате да прекратите препичането по-рано, натиснете бутона stop 5.

Съвет: задайте по-ниска степен на препичане за една филийка, отколкото за две.

Затопляне на хляб или препечени филийки

• Задайте степента на препичане (затопляне) с клавиш 3.
• Поставете хляба и натиснете надолу лоста 6 до упор.

Размразяване на хляб или препечени филийки

• Задайте желаната степен на препичане с клавиш 3.
• Натиснете бутон 4 defrost.
• Поставете замразения хляб и натиснете надолу лоста 6 до упор.

Печене

Не покривайте приставката за кифлички 9 с алуминиево фолио!

Печете кифличките само с приставката 9.

Не препичайте и не печете едновременно!

• Натиснете надолу превключвателя 8 до упор. Приставката за кифлички 9 се разгъва.
• Задайте желаната степен на препичане на максимално ниво [2] с клавиш 2.
• Натиснете надолу лоста 6 до упор.

Общи положения

Печете хляба, докато стане златист, а не тъмен или кафяв. Отстранете загорелите остатъци. Не печете твърде интензивно нишестени храни, особено зърнени храни и продукти, съдържащи картофи (образуване на акриламид).

Предупреждение: когато филия заседне, тостерът се изключва автоматично. Изключете щепсела от мрежата и внимателно извадете хляба, след като уредът изстине.

Икономия на енергия

За да спестите енергия, изключвайте тостера с бутон ① след употреба.

Грижи и почистване

Опасност от токов удар! Никога не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина, и не използвайте парни почистващи препарати.

• Изключете тостера от електрическата мрежа и го оставете да изстине. Отстранете с твърда четка трохите, останали под приставката за кифлички.
• Извадете тавата за трохи 10 и я почистете.
• Почиствайте корпуса на тостера само с влажна кърпа, не използвайте корозивни или абразивни почистващи препарати.

Съвет: почиствайте повърхността от неръждаема стомана с препарат за стомана, продаван в търговски обекти.

Изхвърляне

Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2002/96/ЕО за стари електрически и електронни уреди (отпадъци от електрическо и електронно оборудване – WEEE). Директивата определя рамката за рециклиране и оползотворяване на стари уреди в целия ЕС. Информирайте се за актуалните начини за изхвърляне при вашия търговец.

Гаранция

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ PAE BOSCH се задължава да ремонтира или замени безплатно в рамките на 24 месеца от датата на покупка от крайния потребител частите с дефект или неизправност, причинени от производствени дефекти, както и необходимите за ремонта работни часове, при условие че уредът бъде предаден от потребителя в сервиз, оторизиран от BOSCH.

В случай че потребителят поиска посещение на оторизиран техник в дома си за ремонт на уреда, потребителят е длъжен да заплати разходите за пътуването.

Тази гаранция не покрива: крушки, стъкла, пластмаси, нито естетични части, претенции при първа употреба, нито повреди, причинени от външни фактори, несвързани с производството, или от неправилна употреба. Също така не са покрити от тази гаранция повреди или неизправности, причинени от неправилно боравене с уреда (неправилна употреба, почистване, неправилно напрежение или инсталация) или от неспазване на инструкциите за работа и поддръжка, включени в ръководството за всеки уред. За да бъде валидна тази гаранция, е необходимо потребителят да удостовери пред оторизирания сервиз на BOSCH датата на закупуване чрез съответната ФАКТУРА ЗА ПОКУПКА, която потребителят трябва да представи заедно с уреда при евентуална повреда, когато го занесе в оторизирания сервиз. Намеса в уреда от персонал, който не е от оторизирания сервиз на BOSCH, води до загуба на гаранцията. ЗАТОВА ПАЗЕТЕ ФАКТУРАТА ЗА ПОКУПКА. Всички наши техници са снабдени със съответната карта, заверена от ANFEL (Национална асоциация на производителите на домакински уреди), която ги удостоверява като оторизиран сервиз на BOSCH. Изисквайте тяхната идентификация.

Поздравления за вашата нова уредба на Bosch.

Току-що закупихте продукт с високо качество, който ще ви донесе много удоволствие.

Прочетете внимателно и следвайте инструкциите и ги съхранявайте на достъпно място!

Предупреждения за безопасност

Този уред е предназначен за домакинска или подобна некомерсиална употреба. Подобни приложения включват например: използване в кухни за персонал в магазини, офиси, селскостопански и други търговски обекти, както и използване от гости в пансиони, малки хотели и подобни жилищни помещения.

Опасност от токов удар!

Свързвайте и използвайте уреда само според указанията на табелката с характеристики.

Не използвайте уреда, ако захранващият кабел или самият уред са повредени.

Не позволявайте на лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания да използват уреда, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за използването му от отговорното за тяхната безопасност лице.

Дръжте децата далеч от уреда или ги наблюдавайте, за да сте сигурни, че не си играят с него.

Изключвайте щепсела след употреба или при повреда.

За да избегнете опасни ситуации, ремонтите на уреда, например подмяна на електрически кабел, могат да се извършват само от оторизирани сервизи.

Никога

• не оставяйте кабела близо до горещи части
• не дърпайте кабела върху остри ръбове
• не използвайте кабела като дръжка.

Никога не поставяйте никакви предмети в тостера.

Тостерът трябва да работи само във вертикално положение. Ако е наклонен, тостерът ще се изключи автоматично.

Хлябът може да се запали. Никога не използвайте тостера близо до или под завеси или други запалими материали.

Никога не покривайте отвора на тостера.

Не докосвайте други части освен контролните елементи, тъй като тостерът се нагрява по време на работа.

Натискайте лоста само надолу, когато искате да препечете хляб; никога не заключвайте лоста.

Никога не оставяйте тостера без надзор, докато работи!

Не използвайте близо до вани с вода, мивки или други съдове.

Части и контролни елементи

1 ① Бутон ON/OFF 2 Индикатор за степен на препичане, напр. ниво [3] средно препичане 3 Селектор (за избор на степен на препичане)

_甲 = загряване - = кратко време за препичане + = дълго време за препичане

4 Бутон за размразяване defrost

5 Бутон stop

6 Лост за препичане / старт 7 Отвор на тостера 8 Превключвател (за скара за загряване интегрирана) 9 Скара за загряване 10 Съд за трохи 11 Навиване на кабела

Преди първа употреба

• Отстранете всички стикери или фолиа.
• С отворен прозорец, пуснете тостера да работи без хляб на най-високо ниво на препичане и оставете да изстине. Повторете този процес 3 пъти.

Работа

Никога не използвайте тостера без съда за трохи 10!

Препичане

• Развийте захранващия кабел до желаната дължина и включете щепсела.
• Натиснете бутон ① ON/OFF; индикаторът 2 на избраното ниво на препичане светва, например: [3] или междинно ниво като [4][5].
• Използвайте бутон 3, за да изберете желаното ниво на препичане.

Забележка: Тостерът запомня избраното ниво на препичане (функция на паметта), дори ако бъде изключен, щепселът изваден или при прекъсване на захранването.

• Поставете продукта за препичане в отвора на тостера 7.
• Натиснете лоста за препичане 6 надолу, докато застопори. Избраната степен на препичане започва да мига. Тостерът показва оставащото време за препичане, като последователно осветява цифрите на индикатора за степента на препичане 2.
• Препичането приключва, когато продуктът, който се препича, бъде изхвърлен.

Забележка: Натиснете лоста за препичане 6, за да улесните изваждането на препечените продукти.

За да спрете процеса на препичане по-рано, натиснете бутона за спиране 5.

Съвет: Ако искате да препечете само една филия хляб, изберете по-ниска степен на препичане от необходимата за две филии.

Затопляне на хляб или хляб за тостер, който е изстинал

• Използвайте бутон 3, за да изберете желаната степен на препичане (затопляне).
• Поставете продукта за препичане и натиснете лоста за препичане 6, докато застопори.

Приготвяне на замразен хляб или хляб за тостер

• Използвайте бутон 3, за да изберете желаната степен на препичане.
• Натиснете бутона за размразяване 4 defrost.
• Поставете замразения хляб и натиснете лоста за препичане 6 надолу, докато застопори.

Използване на решетката за затопляне

Никога не поставяйте алуминиево фолио върху решетката за затопляне 9!

Използвайте функцията за затопляне само с правилно отворена решетка за затопляне 9.

Никога не загрявайте и печете едновременно!

• Натиснете превключвателя 8, докато спре. Решетката за загряване 9 остава.
• Използвайте бутон 2, за да изберете желаното ниво на препичане, но никога над ниво |2|.
• Натиснете лоста за препичане 6 надолу, докато спре.

Общи данни

Препичайте продуктите само до златисто. Не препичайте, докато потъмнеят или станат много тъмни. Отстранете евентуално изгорели краища. Никога не препичайте прекомерно продукти, съдържащи нишесте, особено продукти от зърнени култури и картофи (за да намалите образуването на акриламиди).

Забележка: Ако филия хляб заседне, тостерът се изключва автоматично. Извадете щепсела и внимателно извадете хляба, преди

тостерът да е изстинал.

Икономия на енергия

Изключете тостера след употреба, като натиснете бутон ①, за да пестите енергия.

Почистване и поддръжка

Опасност от токов удар

Никога не потапяйте уреда във вода и не го мийте в съдомиялна машина!

Не използвайте струя пара за почистване на уреда.

• Извадете щепсела и оставете тостера да изстине. Използвайте доста твърда четка, за да отстраните трохите, натрупани под нагревателната решетка.
• Извадете трохите 10 и почистете с кърпа.
• Почистете външната част на тостера с влажна кърпа; не използвайте силни или абразивни почистващи препарати.

Съвет: Почистете повърхността от неръждаема стомана с търговски препарат, подходящ за неръждаема стомана.

Изхвърляне на уреда

Този уред отговаря на Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Директивата определя правилата за връщане и рециклиране на употребявани уреди в целия ЕС. Свържете се с оторизирания търговец за повече информация.

Гаранция

За този уред важат гаранционните условия, публикувани от моя представител в страната, в която е закупен. Представителят, от когото сте закупили уреда, може да ви даде повече подробности по този въпрос. За предоставяне на каквато и да е услуга в рамките на гаранцията обаче е необходимо представянето на документа за покупка на уреда. С изключение на технически промени.

Указания за безопасност

Този уред е предназначен за домашна употреба, а не за търговска употреба в домашна среда.

Обичайната домашна употреба включва например употреба в кухни за персонал в магазини, офиси и други работни места, както и употреба от гости в хотели, мотели и други места за настаняване.

Опасност от токов удар!

Свързването и употребата на уреда трябва да се извършват съгласно данните на табелката с технически данни.

Не се използва за друго освен за кабела за захранване и уредът не проявява повреди.

Лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, не трябва да използват уреда, освен ако не са инструктирани или са получили указания за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Дръжте уреда далеч от деца. Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда. Издърпайте щепсела от контакта след всяка употреба или при неизправност.

Ремонтът на уреда, например подмяна на захранващия кабел, трябва да се извършва само от оторизиран сервизен център, за да се избегнат опасни ситуации.

Захранващият кабел не трябва

да бъде поставян в близост до горещи повърхности

да бъде окачван над ръба на маса или плот

да бъде използван като дръжка.

Не поставяйте предмети в отворите на фритюрника.

Работете с фритюрника само когато е в хоризонтално положение. Ако фритюрникът е наклонен, той ще се изключи автоматично.

Уредът може да се нагрее. Не работете с фритюрника близо до или под завеси или други запалими материали. Не покривайте отвора на фритюрника.

Не докосвайте други части освен дръжките, тъй като фритюрникът може да е горещ по време на пържене.

Преди да използвате фритюрника, проверете дали е напълнен с масло.

Не оставяйте фритюрника без надзор, докато го използвате!

Не го използвайте близо до вода, като например в бани, мивки или други съдове.

Части и дръжки за работа

1 Бутон ON/OFF 2 Избор на степен на препичане, напр. степен |3| 3 Бутон (за регулиране на степента на препичане)

= Загряване - = По-кратко време за препичане + = По-дълго време за препичане

4 Бутон за размразяване defrost 5 Бутон за спиране на функцията stop 6 Лост за започване на функцията 7 Отвор за препичане 8 Бутон (за допълнително загряване) 9 Решетка за загряване 10 Събирателна тава за трохи 11 Практично отделение за кабела

Преди първата употреба на уреда

Извадете всички опаковки или рекламни материали. С отворен отвор, включете препичача без хляб за около три минути на най-високата степен на препичане и след това го оставете да изстине.

Работа

Не включвайте препичача без събирателна тава за трохите 10!

Препичане

• Навийте захранващия кабел до желаната дължина и го включете в контакта. Натиснете бутона 1 ON/OFF, изберете степен на препичане върху скалата на степента на препичане 2, например [3] или средната степен на препичане [4-5]. Използвайте бутона 3, за да регулирате степента на препичане, която искате.

Забележка: Препичачът ще запомни избраната степен на препичане (функция на паметта), дори когато не е в действие, но е свързан към електрическата мрежа, в случай на прекъсване на захранването.

Поставете хляба, който искате да препечете, в отвора за препичане 7. Натиснете лоста 6 надолу, докато се фиксира. Светват индикаторите за избраната степен на препичане. Препичачът показва оставащото време, като светват индикаторите на скалата на степента на препичане 2. Препичането приключва, когато хлябът, който се препича, се издигне от отвора.

Забележка: Натиснете лоста 6 нагоре, за да извадите по-лесно хляба, който сте препечели.

За да спрете по-рано препичането, натиснете бутона за спиране на функцията 5 stop.

Съвет: Ако препичате само една филия, настройте степента на препичане по-ниска, отколкото бихте направили за две филии.

Загряване на замразен хляб или

Използвайте бутона 3, за да регулирате степента на препичане, която желаете. Въведете хляба, който искате да препечете, и натиснете надолу лоста, докато се фиксира.

Изключете уреда.

Използвайте бутона 3, за да регулирате степента на препичане, която желаете. Натиснете бутона за размразяване 4. Въведете замразения хляб, който искате да препечете, и натиснете надолу лоста, докато се фиксира.

Използване на функцията за загряване

Никога не поставяйте замразен хляб върху функцията за загряване 9! Използвайте функцията за загряване само когато сте отворили капака на функцията за загряване 9.

• Не загрявайте и препичайте едновременно! Натиснете бутона 8 надолу, докато се фиксира. Отваря се капакът на функцията за загряване 9. Използвайте бутона 2, за да регулирате степента на препичане на хляба, но не по-висока от степен [2]. Натиснете лоста 6 надолу, докато се фиксира.

ВНИМАНИЕ

Препичайте хляба само докато стане златист, а не тъмен или изгорял. Отстранете краищата, които са изгорели. Не препичайте прекомерно хляб, който съдържа нишесте, особено хляб с трици и картофи (за да се намали образуването на акриламиди).

ВАЖНО. Ако препичането заседне, препикачът се изключва автоматично. Издърпайте щепсела и извадете заседналия хляб, преди да използвате препикача отново.

Икономия на енергия

Изключете препикача след употреба, като натиснете бутона ①.

Почистване и поддръжка

Опасност от токов удар

Не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте под течаща вода! Не почиствайте с пара.

Издърпайте щепсела от контакта и оставете препикача да изстине. Използвайте мека четка, за да отстраните трохите, които може да са се събрали под капака на функцията за загряване. Извадете тавата за трохи за около 10 и я изпразнете, за да я почистите. Почистете външната част на препикача с влажна кърпа. Не използвайте силни или абразивни почистващи препарати.

Уредът е предназначен за отопление на помещения от търговски тип.

Отопление

Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Директивата определя рамката за рециклиране и оползотворяване на стари уреди, която е валидна за целия ЕС.

За начините на рециклиране, които са в сила към момента, ще бъдете информирани от вашия търговец.

С възможност за промени.

Условия на гаранцията

1. Гаранцията се предоставя за двадесет и четири (24) месеца от датата на покупка на уреда, както е посочено в касовата бележка или фактурата. За предоставянето на гаранцията е необходима касовата бележка или фактурата. 2. В случай на повреда на уреда, в рамките на гаранционния срок, фирмата се задължава да възстанови нормалната му работа и да замени евентуално дефектната част (без консумативите и амортизируемите части, като филтри, крушки и др.), ако повредата се дължи на производствен дефект, а не на неправилна употреба, неправилна инсталация, неспазване на инструкциите за употреба, неправилна поддръжка, намеса от неоторизирани лица или външни фактори като електрически смущения и др. Ако фирмата бъде уведомена за неизправността в рамките на 14 дни от датата на покупката, се счита, че уредът е бил в нормално работно състояние при доставката му на крайния потребител и повредата не се счита за дефект, освен ако крайният потребител не докаже противното. По време на гаранционния срок се предоставят безплатно резервни части, ремонт и транспорт на уреда (ако се прецени за необходимо) от сервиз на фирмата.

3. Гаранцията не важи в случай на ремонт или модификация, извършени от лица, които не са упълномощени от фирмата, или ако уредът е бил повреден. 4. Всеки ремонт или замяна на дефектна част не удължава срока на гаранцията. 5. Консумативите и амортизируемите части не са покрити от гаранцията. 6. Гаранцията престава да важи, ако уредът бъде прехвърлен на трето лице от купувача. 7. Замяна на уреда се извършва само в случай, че ремонтът не е възможен.

Поздравления за закупуването на този уред на Bosch. Вие сте закупили висококачествен продукт, който ще ви донесе голямо удоволствие.

Моля, прочетете внимателно това ръководство за употреба, следвайте инструкциите в него и го запазете за бъдещи справки!

Ръководствата за употреба са изготвени за много модели. Поради това може да има разлики между ръководството и детайлите. Производителят може да направи някои промени в техническите характеристики на продукта след отпечатването на ръководството. Можете да научите за тези промени от Центъра за обслужване на клиенти.

Предупреждения за безопасност

Това устройство е предназначено за домашна употреба или за видове употреба, подобни на домашната, като например в кухните за персонала в магазини, офиси, селски стопанства и други търговски обекти, както и от гости в пансиони, малки хотели и подобни места за настаняване.

Опасност от токов удар!

Свързвайте и използвайте уреда само към източник на захранване, отговарящ на стойностите, посочени на табелката с данни.

Използвайте уреда само ако захранващият кабел и самият уред не са повредени. Този уред не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са получили инструкции относно използването на уреда. Децата трябва да бъдат държани далеч от уреда. Наблюдавайте децата, за да не си играят с уреда. Изключвайте щепсела от контакта след всяка употреба или при неизправност.

За предотвратяване на опасности, ремонтни дейности по уреда, като например подмяна на повреден захранващ кабел, трябва да се извършват само от нашия сервиз. Захранващият кабел

• не трябва да се допира до горещи части
• не трябва да се прокарва по остри ръбове
• не трябва да се използва за носене на уреда. Не поставяйте никакви други предмети в отвора за препечен хляб. Използвайте тостера само в изправено положение. Ако тостерът се преобърне, той се изключва автоматично. Хлябът може да загори. Никога не използвайте тостера в близост до или под завеси или други запалими материали. Никога не покривайте отвора за препечен хляб. По време на печене тостерът може да стане много горещ, затова не докосвайте никоя друга част освен бутоните за управление. Натискайте лоста за поставяне само за препичане на хляб; никога не блокирайте автоматичното му изхвърляне. Никога не оставяйте тостера без надзор, докато работи!

Не използвайте уреда в близост до вани, мивки или други съдове, съдържащи вода или в които се налива вода.

Части и бутони за управление

1 ① Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ. 2 Индикатор за степен на препичане, напр. ниво [3] средно препичане 3 Селектор за степен (за настройка на степента на препичане)

□=Нагряване - = По-кратко време за препичане + = По-дълго време за препичане

4 Бутон за размразяване defrost

5 Бутон за спиране stop 6 Лост за поставяне/стартиране 7 Отвор за препечен хляб 8 Превключвател (за вградената скара за загряване) 9 Скара за загряване 0 Чекмедже за трохи 11 Механизъм за навиване на кабела

Преди първа употреба

• Отстранете етикетите или защитния фолио.
• След като изплакнете уреда, нагласете тостера на най-високата степен на препичане и го пуснете поне два пъти без хляб, след което го оставете да изстине.

Пускане в експлоатация

Не пускайте уреда в действие без поставената тава за трохи 10!

Препичане на хляб

• Развийте кабела до необходимата дължина и включете щепсела в контакта.
• ① Натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.; в индикатора за степента на препичане светва степента, зададена на 2; например междинни степени като |3| или |4|5|.
• Използвайте бутона 3, за да настроите желаната степен на препичане. Забележка: Тостерът запомня последната избрана степен на препичане дори след изключване или прекъсване на захранването (функция на паметта).
• Поставете филията, която ще препичате, в отвора за препичане 7.
• Натиснете лоста за спускане 6 надолу, докато се захване. Цифрите на избраната степен на препичане мигат. Тостерът показва оставащото време, като осветява цифрите в индикатора за степента на препичане 2.
• Препичането приключва, когато препечената филия се вдигне нагоре.

Забележка: За да извадите по-лесно препечените филии, натиснете лоста за спускане 6 нагоре.

За да прекратите препичането преди края му, натиснете бутона за спиране 5.

Съвет: Ако печете само една филия, задайте степента на печене на по-ниска, отколкото при две филии.

Затопляне на студен хляб или тост

• Задайте желаната степен на печене с копче 3 (затопляне). Поставете филията за печене и натиснете лоста 6, докато се заключи.

Приготвяне на замразен хляб или тост

• Задайте желаната степен на печене с копче 3.
• Натиснете бутона за размразяване 4. Поставете замразената филия и натиснете лоста 6, докато се заключи.

Използване на скарата за затопляне

Никога не поставяйте алуминиево фолио върху скарата за затопляне 9!

Използвайте функцията за затопляне само когато скарата за затопляне 9 е отворена.

Никога не използвайте едновременно функциите за затопляне и печене!

Натиснете превключвателя 8, докато се заключи. Скарата за затопляне 9 се отваря. - Задайте желаната степен на печене с копче 2, но не задавайте степен по-висока от 2. - Натиснете лоста 6, докато се заключи.

Общи указания

Печете филиите, докато придобият златист цвят, а не до черно или кафяво. Почистете загорелите краища.

Не печете прекалено нишестени храни, особено зърнени и картофени продукти (за намаляване на акриламида).

Внимание: Ако филия заседне, тостерът автоматично се изключва. След като тостерът изстине, изключете щепсела и внимателно извадете хляба.

Енергоспестяване

За да пестите енергия, изключвайте тостера с бутон ① след употреба.

Почистване и поддръжка

Опасност от токов удар

Никога не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина!

Не почиствайте уреда с пара.

• Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине. За да отстраните трохите, които може да са се натрупали под нагревателната решетка, използвайте твърда четка.
• Извадете тавата за трохи 10 и я избършете.
• Избършете външната повърхност на тостера с влажна кърпа; не използвайте абразивни почистващи препарати.

Съвет: Почиствайте повърхността от неръждаема стомана с налични в търговската мрежа препарати за поддръжка на неръждаема стомана.

Изхвърляне

Този уред попада в обхвата на европейската директива за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE) и е одобрен съгласно 2002/96/EG. Тази директива определя рамката за изхвърляне на стари уреди в съответствие с нормите на ЕС. Методите за изхвърляне варират в различните държави. Моля, информирайте се в магазина, откъдето сте закупили уреда, за начините за изхвърляне.

Запазваме си правото на промени.

Гаранция

За този уред важат гаранционните условия, предоставени от нашите представителства в чужбина.

За по-подробна информация се обърнете към продавача, от който сте закупили уреда.

За да се възползвате от тази гаранция в рамките на гаранционния срок, е необходимо да представите касовата бележка или фактурата, доказващи покупката на уреда.

За да използвате машината си по-ефективно:

• Тези уреди са подходящи за домашна употреба, не са подходящи за промишлена (индустриална) употреба. Свържете уреда към електрическата мрежа само в съответствие с информацията на табелката с данни и го включете. Ако няма да използвате уреда, не го оставяйте в режим на готовност.

Уважаеми клиенти

Центърът за управление на повикванията на Bosch е на разположение на телефон [phone] през делничните дни и събота от 08:00 до 22:00 часа, а в неделя от 09:00 до 22:00 часа. Ако се обадите в тези часове и оставите името си, фамилията си и телефонния си номер с код на града, ще бъдете потърсени в първия работен час.

В рамките на работното време можете да се обадите директно на този номер, за да получите телефонния номер на най-близкия оторизиран сервиз или да поискате желаната услуга.

Можете също така да се свържете с нашия Център за управление на повикванията на Bosch, като попълните формуляра за обслужване на клиенти в раздела за обслужване на клиенти на уебсайта www.boschevaletleri.com или като изпратите факс на телефон [phone].

Молим Ви да ни съдействате по следните въпроси:

1. Погрижете се да използвате уреда си в съответствие с указанията, посочени в ръководството за употреба.
2. Когато имате нужда от обслужване на вашия продукт, обадете се в нашия Център за управление на повикванията на горепосочените телефони.
3. Изисквайте от техника, който идва за обслужване, служебната карта "ОТОРИЗИРАН СЕРВИЗ НА BOSCH". Тази служебна карта не се издава на лица под 18 години.
4. Нашият оторизиран сервиз е длъжен да Ви издаде сервизна разписка след всяка извършена работа по уреда. Непременно изисквайте тази разписка и я пазете внимателно.

DIIKKAT

При спорове относно гаранционния срок, датата на фактурата се счита за решаваща, поради което е необходимо да се съхранява този документ заедно с фактурата или с четливо копие от нея.

УПЪЛНОМОЩЕН ПРОДАВАЧ

Подпис и печат

BSH EV ALETLERI SAN. VE TIC. A.S.

СТОКА

Вид: ....МАЛКИ.ДОМАКИНСКИ.УРЕДИ

Марка: .BOSCH

Модел

Бандрол и сериен номер:

Дата и място на доставка:

Максимален срок за ремонт:

Срок на експлоатация

Срок на употреба: 7 ГОДИНИ (период, през който трябва да се поддържат резервни части, необходими за функционирането на продукта)

НА ПРОДАВАЧА

Заглавие

Адрес

Телефон

Факс

Дата / подпис / печат

(От стационарни или мобилни телефони, без набиране на код)

При разговори от стационарни телефони се таксува по тарифата за градски разговори, а при разговори от мобилни телефони – по тарифата GSM-GSM.

Нашият адрес за писмена кореспонденция

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Çakmak Mah. Balkan Cad. No.: 51 Ümraniye 34770 - Истанбул

Благодарим ви, че избрахте Bosch, и ви пожелаваме приятно ползване на уреда.

KÜCÜK EV ALETLERİ

G A R A N T I

B E L G E S I

Вашият уред е гарантиран за ПЪЛНИ ДВЕ (2) ГОДИНИ срещу всички дефекти на материалите, изработката и производствените грешки, включително всички части, при условие че уредът се използва по начина, показан в ръководството за употреба, и не е бил ремонтиран, обслужван или променян от лица, различни от упълномощените от нас сервизни техници. Определянето на техническите методи за отстраняване на дефектите и идентифицирането на частите, които трябва да бъдат заменени, е изцяло на нашата компания. Повреди, възникнали по време на товарене, разтоварване или транспортиране след доставката на стоката, не са покрити от гаранцията. Ако документът е бил променен, оригиналният сериен номер на уреда е премахнат или е подправен, гаранцията става невалидна.

ГАРАНЦИОННИ УСЛОВИЯ

1. Гаранционният срок започва от датата на доставка на стоката и е 2 години.
2. Целият уред, включително всички негови части, е покрит от гаранцията на нашата компания.
3. Ако стоката се повреди в рамките на гаранционния срок, времето, прекарано в ремонт, се добавя към гаранционния срок. Срокът за ремонт на стоката е най-много 30 работни дни. Този срок започва да тече от датата на уведомяване на сервизната станция, а при липса на сервизна станция – на продавача, дилъра, агента, представителя, вносителя или производителя на стоката. Ако производителят или вносителят не отстрани повредата на промишлената стока в рамките на 15 работни дни, той е длъжен да предостави на потребителя друга подобна стока за ползване до приключване на ремонта.
4. Ако в рамките на гаранционния срок стоката се повреди поради дефекти на материалите, изработката или монтажа, ремонтът ще бъде извършен без заплащане на труда, резервни части или каквито и да е други такси.
5. Ако потребителят е упражнил правото си на ремонт, но стоката:
6. В рамките на 1 година от датата на доставка, при условие че е в рамките на определения гаранционен срок, ако една и съща повреда се появи повече от два пъти, или различни повреди се появят повече от четири пъти, или общият брой на различните повреди в рамките на гаранционния срок е повече от шест, както и ако тези повреди правят стоката неизползваема за продължителен период от време, или ако максималният срок за ремонт е надвишен,
7. Ако сервизната станция на фирмата, а при липса на сервизна станция – съответно продавачът, дилърът, агентът, представителят, вносителят или производителят-производител, установи в доклад, че ремонтът на повредата е невъзможен, потребителят може да поиска замяна на стоката без заплащане, връщане на цената или намаление на цената пропорционално на дефекта.
8. Повредите, причинени от използване на стоката в противоречие с указанията в ръководството за употреба, не се покриват от гаранцията.
9. За проблеми, свързани с гаранционната карта, се обръщайте към Генерална дирекция „Защита на потребителите и конкуренцията“ към Министерството на промишлеността и търговията.

Използването на този документ е разрешено от Генерална дирекция „Защита на потребителите и конкуренцията“ към Министерството на промишлеността и търговията на Република Турция съгласно Закона за защита на потребителите № 4077 и Наредбата за прилагане на гаранционните карти, издадена на основание на този закон.

Този продукт се внася от BSH Ev Aletleri San. ve Tic. AŞ за Bosch.

BSH Ev Aletleri San. ve Tic. AŞ е дружество на BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH.

BSH EV ALETLERI SAN. VE TIC. AŞ

Cakmak Mah. Balkan Cad. No.: 51

Umraniye 34770- Istanbul

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Marka	Urūn Ismī	Belge Numarasi	Belge Onay Tarihi
Bosch	Kahve Makinasi	86094	20.06.2010
Bosch	Dilfi Kecisi	86018	20.06.2010
Bosch	Ekmek Kizartma Mak.	86095	20.06.2010
Bosch	Su Isitci (Kettle)	86099	20.06.2010
Bosch	Mikser	87040	13.07.2010
Bosch	Mutfak Robotu	87042	13.07.2010
Bosch	Kahve Değirmeni	85899	20.06.2010
Bosch	Tönt Maki	86032	20.06.2010
Bosch	Kyma Makinasi	86035	20.06.2010
Bosch	Sac Kurutma Mak.	86067	20.06.2010
Bosch	Çay Makinasi	86104	20.06.2010
Bosch	Narenciye Sıkacagi	86037	20.06.2010
Bosch	Bapir Şanlı	85930	20.06.2010
Bosch	Elektrilki Sac Maşasi	87182	15.07.2010
Bosch	Şarjil El Süpürgesi	87404	16.07.2010
Bosch	Ütü	88163	29.07.2010
Bosch	Blemder	87180	15.07.2010
Bosch	Sac Sekillendirici	87182	15.07.2010
Bosch	Kati Meyva Sıkacagi	87181	15.07.2010
Bosch	Masaj Aletleri	58537	05.08.2010

Място на производство

BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str.34

D-81739 München

Телефон: [phone]

Факс: [phone]

Поздравяваме ви с покупката на уред на Bosch. Това висококачествено устройство ще ви донесе удовлетворение от използването му.

Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба, спазвайте ги и ги запазете!

Правила за безопасност

Този уред е предназначен за домашна употреба или в битови помещения с нетърговска цел, например: в кухни за служители в магазини, офиси, селски стопанства и малки фирми. Уредът може да се използва и от гости в пансиони, малки хотели и подобни жилищни сгради.

Опасност от токов удар!

Уредът винаги трябва да се свързва и използва само според данните на табелката с характеристиките. Използвайте го само ако захранващият кабел и уредът са в изправност.

Използването на уреда от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени възможности или без достатъчно знания и опит е допустимо само под надзор или след съответни инструкции от лицата, отговорни за тяхната безопасност.

Дръжте децата далеч от уреда. Внимавайте децата да не си играят с уреда.

След всяка употреба или при повреда изключвайте уреда от мрежата. От съображения за безопасност всички ремонти на уреда, като например подмяна на повреден захранващ кабел, могат да се извършват само от сервизен персонал на производителя.

Мрежовият кабел не трябва да се докосва с горещи елементи

• да се прокарва по остри ръбове
• да се използва като дръжка за пренасяне на уреда.

Не поставяйте никакви предмети в отворите за хляб.

Използвайте тостера само когато е изправен. Ако е наклонен, той ще се изключи автоматично.

Хлябът може да изгори. Не използвайте тостера близо до завеси, пердета и други леснозапалими материали. Не покривайте отворите за хляб.

Не докосвайте частите на тостера, освен бутоните за управление. По време на работа уредът се нагрява значително.

Лостът трябва да се натиска само при печене. Не го блокирайте.

Не оставяйте включения тостер без надзор!

Не използвайте във вани, мивки или други съдове, пълни с вода.

Части и бутони за управление

1 Бутон ON/OFF 2 Индикатор за степен на изпичане, напр. ниво [3] означава средно изпичане 3 Плъзгач (за избор на степен на изпичане) = Подгряване - = По-кратко време за изпичане + = По-дълго време за изпичане

4 Бутон за размразяване 5 Бутон за спиране 6 Лост за пускане 7 Отвори за хляб 8 Превключвател (за вградената скара за подгряване) 9 Скара за подгряване 10 Тава за трохи 11 Държач за кабел

Преди първа употреба

• Отстранете стикерите и фолиото.
• Отворете широко прозореца, използвайте тостера (предпазно) на най-високото ниво на препичане поне три пъти. Всеки път уредът трябва да се охлади.

Премахване

Не използвайте тостера без монтирана тава за трохи 10!

Препичане

• Издърпайте захранващия кабел до желаната дължина и го свържете към контакта.
• Натиснете бутона ON/OFF ①. На индикатора за ниво на препичане ще светне лампичка, указваща зададеното ниво на препичане 2, напр. [3] или междинно ниво, напр. [4][5].
• С помощта на бутон 3 изберете желаното ниво на препичане.

Внимание: Функцията за памет запазва настройката на нивото на препичане, дори ако уредът бъде изключен, изключен от захранването или настъпи повреда в захранването.

• Поставете хляба в отворите за хляб 7.
• Натиснете надолу лоста 6, докато се заключи на подходящото място. Светва лампичката на избраното ниво на препичане. Изтичането на времето за препичане се сигнализира чрез осветяване на цифрите на нивото на препичане 2.
• След приключване на препичането хлябът се избутва нагоре.

Внимание: Преместването нагоре на лоста 6 улеснява изваждането на хляба.

За да прекратите препичането по-рано, натиснете бутона stop 5.

Съвет: При препичане само на една филийка изберете по-ниско ниво на препичане, отколкото за две филийки.

Затопляне на студен хляб или тостове

• С помощта на бутон 3 изберете желаната степен на препичане (затопляне).
• Поставете хляба в тостера и натиснете надолу лоста 6, докато се заключи на подходящото място.

Затопляне на замразен хляб или тостове

• С помощта на бутон 3 изберете желаната степен на препичане.
• Натиснете бутона за размразяване 4.
• Поставете замразения хляб в тостера и натиснете надолу лоста 6, докато се заключи на подходящото място.

Използване на скарата за затопляне

Не поставяйте алуминиево фолио върху скарата за затопляне 9!

Функцията за затопляне трябва да се използва само при разгъната скара за затопляне 9.

Не затопляйте и не препичайте едновременно!

• Натиснете превключвателя 8, за да се заключи на подходящото място. Скарата за затопляне 9 ще се издигне.
• С помощта на бутон 2 изберете желаната степен на препичане |2|.
• Натиснете надолу лоста 6, докато се заключи на подходящото място.

Общи указания

Хлябът трябва да се препича само до получаване на златисто-кафяв цвят, а не до тъмнокафяв. Отстранявайте загорелите краища на филийките. Не препичайте прекомерно продукти, съдържащи скорбяла, особено зърнени и картофени продукти (за да ограничите образуването на акриламиди).

Внимание: При заклещване на филията тостерът автоматично се изключва. Извадете захранващия кабел от контакта и след като тостерът изстине, внимателно извадете хляба.

Икономия на енергия

За да пестите енергия, след употреба изключвайте тостера с бутон ①.

Почистване и поддръжка

Опасност от токов удар

Не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина! Не почиствайте уреда с пара.

• Изключете захранващия кабел от контакта и изчакайте уредът да изстине. За отстраняване на трохите, натрупани под решетката за препичане, използвайте твърда четка.
• Почиствайте тавата за трохи 10, след като я извадите.
• За почистване на корпуса на тостера използвайте влажна кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Съвет: Повърхностите от неръждаема стомана трябва да се почистват с подходящи препарати.

Гаранция

За уреда важат гаранционните условия, издадени от нашия търговски представител в страната на закупуване. Подробна информация можете да получите по всяко време в търговския обект, където е закупен уредът. За да се възползвате от гаранционните услуги, е необходимо да представите доказателство за покупка на уреда. Гаранционните условия се уреждат от съответните разпоредби на Гражданския кодекс и Наредбата на Министерския съвет от

30.05.1995 г. „Относно специалните условия за сключване и изпълнение на договори за движими вещи с участието на потребители.“

Запазени промени.

Екологично изхвърляне

Това устройство е обозначено в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО и полския Закон от 29 юли 2005 г. за излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (Държавен вестник от 2005 г., № 180, поз. 1495) със символа на зачеркнат контейнер за отпадъци.

Това обозначение информира, че този уред, след края на експлоатационния си живот, не може да бъде изхвърлян заедно с други битови отпадъци. Потребителят е длъжен да го предаде на пунктовете за събиране на излязло от употреба електрическо и електронно оборудване. Пунктовете за събиране, включително местните пунктове, магазините и общинските структури, създават подходяща система, която позволява предаването на този уред.

Правилното боравене с излязло от употреба електрическо и електронно оборудване допринася за избягване на вредни за човешкото здраве и околната среда последици, произтичащи от наличието на опасни компоненти и от неправилното съхранение и преработка на такова оборудване.

Благодарим ви, че закупихте този уред на Bosch. Този качествен продукт ще ви донесе удовлетворение.

Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба, използвайте уреда съгласно тях и ги запазете!

Инструкции за безопасност

Този уред е предназначен за домашна или подобна на домашна употреба, а не за промишлена. За подобна на домашна среда се считат например кухните в магазини, офиси, други търговски или селскостопански обекти, както и пансиони, хотели и други места за настаняване, където гостите могат да използват уреда.

Опасност от токов удар!

Уредът трябва да бъде свързан и експлоатиран само според данните на табелката с технически характеристики. Използвайте го само ако кабелът и уредът не са повредени.

Не позволявайте на лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания да използват уреда, освен ако не са под надзора на отговорно лице или не са инструктирани за безопасното му използване. Не допускайте деца до уреда. Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Изключвайте щепсела от контакта след всяка употреба или при възникване на неизправност.

Ремонти на уреда, например подмяна на повреден захранващ кабел, могат да се извършват само от нашия сервиз, за вашата безопасност.

Кабелът

• не трябва да се допира до горещи предмети
• не трябва да се прокарва по остри ръбове
• Не използвайте уреда като дръжка за носене.

Не пъхайте никакви предмети в отвора за препичане.

Тостерът може да се използва само в изправено положение. При наклонено положение уредът автоматично се изключва.

Хлябът може да се запали, затова не използвайте уреда в близост до завеси или други горими материали, нито под тях. Никога не покривайте отвора за препичане.

Докосвайте само бутоните за управление, тъй като тостерът се нагорещява по време на работа.

Натискайте лоста само за препичане и никога не го блокирайте.

Никога не оставяйте работещия тостер без надзор!

Не използвайте уреда близо до вана, мивка или друг съд с вода.

Части на уреда и органи за управление

1① Бутон за включване/изключване 2 Индикатор за степента на препичане

напр. ниво [3]: средно препичане

3 Бутон за избор на степен на препичане _III = подгряване

• = по-кратко време за препичане
• = по-дълго време за препичане

4 Бутон defrost (размразяване) 5 Бутон stop (спиране) 6 Лост за натискане/стартиране 7 Отвор за препичане 8 Бутон за отваряне на поставката за сандвичи 9 Поставка за сандвичи 0 Тава за трохи 11 Прибиране на кабела

Преди първа употреба

• Отстранете всички етикети и фолио.
• Покрай отворен прозорец включете празен уреда поне три пъти последователно на най-високата степен на препичане, след което го оставете да изстине.

Употреба

Не използвайте уреда без поставената тава за трохи (10).

Препичане

Развийте захранващия кабел до необходимата дължина и го включете в контакта. - Натиснете бутона ① ВКЛ/ИЗКЛ. Светва индикаторът за степен на препичане (2), показващ зададената степен, например |3|, но може и междинна степен като |4|5|. С помощта на бутона 3 задайте желаната степен на препичане.

Забележка: Уредът запомня зададената степен на препичане дори когато е изключен и изваден от контакта, както и при прекъсване на захранването (функция памет).

• Поставете храната, която ще препичате, в отвора за препичане (7).
• Натиснете лоста за спускане (6) надолу, докато застопори. Числата, показващи избраната степен на препичане, започват да мигат. Уредът показва изминалото време чрез светене на числата на индикатора за степен на препичане (2). В края на препичането уредът изважда препечената храна.

Забележка: Като повдигнете лоста за спускане (6) нагоре, по-лесно можете да извадите препечените филийки от уреда.

За да спрете процеса на препичане преждевременно, натиснете бутона за спиране (5).

Съвет: Ако препичате само една филийка, задайте по-ниска степен, отколкото при две филийки.

Затопляне на студен хляб или препечени филийки

С помощта на бутона 3 задайте желаната степен на препичане. - Поставете храната и натиснете лоста за спускане (6) надолу, докато застопори.

Размразяване на замразен хляб или препечени филийки

С помощта на бутон 3 задайте желаната степен на препичане. - Натиснете бутон 4 за размразяване (defrost). - Поставете замразената храна и натиснете лоста 6 надолу, докато застопори.

Използване на поставката за кифлички

Никога не поставяйте алуминиево фолио върху поставката за кифлички (9)!

Функцията за затопляне използвайте само когато поставката за кифлички (9) е отворена. Никога не затопляйте и не препичайте едновременно!

• Натиснете превключвателя 8, докато застопори. Поставката за кифлички (9) се отваря. С помощта на бутон 2 задайте желаната степен на препичане, но тя трябва да бъде най-много [2].
• Натиснете лостовете 6 надолу, докато застопорят.

Общи указания

Винаги препичайте храната само до златисто кафяво, а не до тъмно кафяво. Отрежете овъглените краища. Не препичайте прекомерно храни, съдържащи нишесте, като например зърнени и картофени продукти (за намаляване на образуването на акриламид).

Важно: Ако поставената филия заседне, уредът автоматично се изключва. Извадете щепсела от контакта и след като уредът изстине, внимателно отстранете хляба от него.

Икономия на енергия

След употреба, за икономия на енергия, изключете уреда, като натиснете бутон ①.

Почистване и поддръжка

Опасност от токов удар

Никога не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте в мивката! Не почиствайте уреда с парна струя.

• Изключете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине. С твърда четка отстранете трохите, натрупани под поставката за хляб.
• Извадете и почистете тавата за трохи (10).
• Избършете външния корпус на тостера с влажна кърпа; не използвайте силни или абразивни почистващи препарати.

Съвет: Почиствайте повърхността от неръждаема стомана с препарат за грижа за неръждаема стомана, който можете да закупите в специализирани магазини.

Гаранционни условия

Гаранционните условия се уреждат от Правителствен указ № 151/2003 (22.09.). При повреда в рамките на 72 часа търговецът заменя уреда. След това нашата служба за обслужване на клиенти осигурява ремонт в рамките на предписаните 15 дни, или 30 дни, ако е осигурен резервен уред. Гаранционните услуги могат да се ползват с надлежно попълнената гаранционна карта, получена при покупката, която също така описва подробно всички други гаранционни условия. Сертификат за качество: Въз основа на Указ № 2/1984 (10.11.) на BkM-IpM, като търговец ние удостоверяваме, че уредът отговаря на данните, посочени в информационния лист за покупката.

Запазваме си правото на промени.

Изхвърляне

Уредът е проектиран в съответствие с Европейската директива 2002/96/ЕО относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Директивата определя рамката за връщане и оползотворяване на уредите, считани за отпадъци. За настоящите методи на изхвърляне се обърнете към специализирания търговец.

Поздравления за покупката на уред Bosch.

Запознайте се с висококачествен продукт, който ще ви донесе огромно удоволствие.

Моля, прочетете внимателно ръководството за употреба и го запазете за бъдещи справки!

Указания за безопасност

Уредът е предназначен за домашна употреба или за подобни неиндустриални цели, т.е. за битова употреба, като например в кухненските помещения на магазини, офиси, селскостопански или други предприятия, както и за използване от гости в пансиони, които предлагат нощувка и закуска, малки хотели и подобни места за настаняване.

Опасност от токов удар!

Включвайте и изключвайте уреда само съобразно посочените върху приемата таблица данни.

Използвайте само, ако захранващият кабел и уредът са в изправност.

Не оставяйте лица (също и деца) с намалени физически сетивни или умствени възприятия или с недостатъчен опит и знания, да обслужват уреда, освен ако не са обучени или не са получили указания във връзка с обслужването на уреда от лице, което отговаря за тяхната безопасност.

Пазете уреда далеч от деца. Не оставяйте без надзор деца, за да предотвратите възможността те да си играят с уреда.

При неизправност, винаги извадете щепсела от контакта.

За избягване на рискове, ремонти по уреда, например смяна на повреден захранващ кабел, следва да се извършват само от назначен специализиран сервиз.

Захранващият кабел

• Да не се допира до горещи части. Да не се слага върху остри ръбове. Да не се използва като дръжка за носене на уреда.

Не поставяйте никакъв предмет в отвора за преливане.

Използвайте тостера само в изправено положение. Ако тостерът е под наклон, той ще се изключи автоматично.

Хлябът може да изгори. Никога не използвайте тостера в близост или под завеси или други запалими материали.

Никога не покривайте отвора за препичане.

Не докосвайте горещите части освен с средствата за управление, тъй като тостерът се нагорещява по време на печене.

Натискайте на лоста само когато препичате. Никога не го блокирайте.

Никога не оставяйте тостера да работи без надзор!

Не се използва в близост до вода, например във ваната, умивалника или други съдове.

Части за управление

1① Бутон за включване/изключване 2 Индикатор за степента на препичане, например степен |3| Средно препичане 3 Селектор (за настройване на препичането)

Настройване: - = По-кратко време за препичане, + = По-дълго време за препичане

4 Бутон за размразяване (defrost) 5 Бутон за спиране (stop) 6 Лост 7 Отвор за препичане 8 Копче (за едновременно натискане) 9 Поставка за съдове 10 Тавичка за трохи 11 Отделение за съхранение на кабела

Преди първа употреба

• Отстранете всички опаковки и предпазни ленти. На отворен прозорец включете тостера без хляб в него, поне три пъти на висока степен на препичане и го оставете да се охлади.

Употреба

Не използвайте тостера без тавичката за трохи 10!

Препичане

Развийте захранващия кабел изцяло и включете щепсела в електрическата мрежа. - Натиснете бутона за включване ①, задайте желаната степен на препичане с индикатора за препичане 2, например |3| или за средна степен, например |4|5|. - Използвайте бутон 3, за да определите желаната степен на препичане.

Забележка: Тостерът ще запомни избраната степен на препичане (функция за памет), дори ако бъде изключен, ако се извади захранващият кабел или при спиране на тока.

• Поставете храната, която искате да препечете, в отвора за препичане 7. Натиснете лоста 6 надолу до долната позиция за включване. Цифрите за избраната степен на препичане мигат. Тостерът показва изминалото време, като осветява цифрите върху индикатора за степента на препичане 2.
• Препичането приключва, когато препечената храна излезе отгоре.

Забележка: Издърпайте лоста 6 нагоре, за да извадите препечената храна по-лесно.

Предварително прекратяване на процеса на печене: не натискайте бутона за спиране.

СЪВЕТ: Ако печете само една скара, изберете по-ниска степен на печене от тази за две скари.

Нагряване на студен или пресен хляб

• Използвайте бутон 3, за да определите желаната степен на препичане (нагряване).
• Поставете храната в тостера и натиснете лоста 6 надолу до нужната позиция за включване.

Размразяване на замразен или пресен хляб

• Използвайте бутон 3, за да определите желаната степен на препичане.
• Натиснете бутона 4 размразяване defrost.
• Поставете замразената храна в тостера и натиснете лоста 6 надолу до нужната позиция за включване.

Използване на поставката за подгряване

Никога не поставяйте алуминиево фолио върху поставката за подгряване 9!

Използвайте функцията за подгряване само когато поставката за подгряване 9 е разгъната.

Никога не подгрявайте и не препичайте едновременно!

Натиснете клавиша 8 надолу до необходимата позиция за включване. Поставката за подгряване 9 се разгъва. - Използвайте бутон 2, за да определите желаната степен на препичане, но не на по-висока от [2]. - Натиснете лоста 6 надолу до нужната позиция за включване.

Изпечете хляба в тостера, само докато стане златистокафяв, а не тъмнокафяв. Отстранете изгорените краища. Не препичайте ръжен хляб, съдържащ нишесте, особено зърнени картофени продукти (за да намалите образуването на акриламид).

Важно: Ако някаква филийка заседне, тостерът автоматично се самоизключва. Издърпайте захранващия кабел внимателно, отстранете хляба, след като тостерът се охлади.

Спестяване на електроенергия

Изключете тостера след употреба, като натиснете бутона ①, за да пестите енергия.

Почистване и поддръжка

Опасност от токов удар

Никога не потапяйте устройството във вода, нито пък го поставяте в миялна машина!

Не почиствайте уреда с пара.

- Издърпайте захранващия кабел и оставете тостера да се охлади. Използвайте твърда четка, за да отстраните трохите, които може да са се събрали под поставката за подгряване. - Извадете тавичката за трохите, като я изпразнете. - Почистете корпуса на тостера с влажна кърпа; Не използвайте син или абразивен почистващ препарат.

Съвет: Почиствайте повърхността от неръждаема стомана само със специални продукти, предназначени за почистване на неръждаема стомана, които можете да намерите в търговската мрежа.

Отбелязване

Този уред е обозначен съгласно Директива 2002/96/ЕО за стари електрически и електронни уреди (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивата задава насоки за приемане обратно и рециклиране на старите уреди, валидно за целия ЕС. Моля, информирайте се за актуалните планове за отвеждане при специализираната търговска мрежа.

Гаранционни условия

За този уред са валидни гаранционните условия, които са издадени от нашите представителства в съответната страна. Потребителят ще бъде уведомен от вашия търговец, откъдето е закупен уреда, по всяко време при заявка от ваша страна. При използване на гаранцията на уреда е необходимо във всеки случай да представите бележката за покупка.

Запазваме си правото за промени.

Поздравяваме ви с придобиването на дадения прибор на компания Bosch. Вие придобихте висококачествено изделие, което ще ви достави маса удоволствия.

Внимателно се запознайте с инструкцията за експлоатация, придържайте се към указанията в нея и я съхранете за по-нататъшно ползване.

Указания за техника на безопасност

Данният уред е предназначен за домашно ползване или за ползване в некомерческа, битова среда.

Опасност от поразяване с ток!

При включване на уреда и при работа спазвайте данните, приведени на типовата табелка.

Ползването на уреда е допустимо само при отсъствие на повреди на кабела и уреда.

Ползването на уреда е допустимо само при стайна температура. Не се допуска ползването на уреда от лица (включително деца) с понижен физически, психически или умствен капацитет, или с недостатъчен опит и знания, освен в случаите, когато ползването на уреда се извършва под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или след като тези лица са получили от него съответстващи инструкции.

Съхранявайте уреда на място, недостъпно за деца. Следете за това, децата да не използват уреда като играчка. След всяко ползване на уреда или при неизправност извадете щепсела от контакта.

За избягване на опасни ситуации ремонтът на уреда – например замяна на повреден мрежов провод – трябва да се извършва само от сервизна служба.

Мрежовият провод не трябва

• да се допира до горещи предмети
• да се протяга през остри ръбове
• да се използва като дръжка за носене на уреда.

Не вкарвайте в отвора за хляб чужди предмети.

При работа с тостерът се уверете, че той се намира във вертикално положение.

Електрическата клонка, тя автоматично се включва.

Хлеб може да загори. Не използвайте тостера близо до завеси или под тях, а също и редом с други възпламеняващи се материали. Никога не покривайте отвора за хляб.

Не прикасайте се към други части на тостера, освен към елементите за управление, тъй като по време на работа тостерът може да се нагрее.

Използвайте продукта само за печене на хляб; никога не го включвайте.

Не оставяйте работещо тостере без надзор!

Не използвайте прибора близо до вода, напоен в баня, мивка или други съдове.

Основни части и елементи за управление

1. Бутон за включване/изключване. 2. Индикатор за степен на препичане – например, ниво |3| е средна степен на препичане.

3. Бутон за избор на степен на препичане: [икона] = подгряване

• = Намаляване на времето за препичане.
• = Увеличаване на времето за препичане.

4. Бутон «defrost» (режим на размразяване). 5. Бутон «stop» (стоп). 6. Притискащ лост за спускане на хляба и начало на работа. 7. Отвор за хляб. 8. Превключвател (за двойна поставка за бухти). 9. Поставка за бухти.

10. Тара за трохи. 11. Фиксатор за шнура.

Преди първа употреба

• Преди употреба на уреда прочетете всички инструкции. Осигурете вентилация на помещението, включете и загрейте тостера на най-високо ниво на препичане поне три пъти, след това го оставете да изстине.

Експлоатация

Не включвайте тостера, без да сте поставили подходящ капак!

Препичане на филийки

Размотайте захранващия кабел до необходимата дължина и го включете в контакта. Натиснете бутон ① ВКЛ./ИЗКЛ. Запалва се индикаторът за степента на препичане, указващ зададения температурен режим, например: [3] при междинно ниво [4-5]. За да зададете желаното ниво на препичане, използвайте бутон 3. Забележка: Тостерът запомня зададеното ниво на препичане дори след изключване, изключване от мрежата или в случай на сбой на електрозахранването (функция за запомняне). Поставете продуктите в отворите за хляб. Натиснете лоста 6 надолу до упор. Индикаторът за зададеното ниво на препичане ще мига. Изтичащото време се отразява на индикатора за степента на препичане 2 чрез светлина. Приготвянето приключва, когато препечените продукти се издигнат нагоре.

Забележка: Повдигнете лоста 6, за да можете да извадите готовите продукти.

За да спрете процеса на приготвяне по-рано, натиснете бутона „stop“ (стоп) 5.

Съвет: За препичане на една филийка задавайте по-ниска степен на препичане, отколкото за две филийки.

Затопляне на хляб или тост

• За да зададете желаното ниво на препичане (затопляне), използвайте бутон 3. Поставете в отворите продуктите, които трябва да се затоплят, и натиснете лоста 6 надолу до упор.

Приготвяне на замразен хляб или тост

• За да зададете желаното ниво на препичане, използвайте бутон 3.
• Натиснете бутона „defrost“ (размразяване) 4. Поставете в отворите замразените продукти, които трябва да се препекат, и натиснете лоста 6 надолу до упор.

Използване на поставка за кифли

В никакъв случай не поставяйте алуминиево фолио върху поставката за кифли 9! При използване на поставката за кифли 9 използвайте уреда само в режим на затопляне.

Никога не използвайте тостера едновременно за подгряване и препичане!

Свалете предпазителя 8 вляво до упора. Върши се доставка на филийки 9. С помощта на нож 2 установете желаемия уровень на препичане, но не выше уровня [2]. - Натиснете на лостчето 6 вляво до упора.

Информация

Препичайте продукти до златистокафяв цвят, не ги довеждайте до тъмнокафяв цвят. Отстранете прегорелите краища. Не препичайте в тостера продукти, съдържащи скорбяла, особено изделия от зърно и картофи (това ще намали риска от образуване на акриламид).

Внимание. Ако филийката заседне в тостера, уредът автоматично се изключва. Отклонете уреда от стената и осторожно извадете хляба след като тостерът напълно изстине.

Икономия на енергия

За икономия на енергоресурси изключвайте тостера след завършване на използването му с помощта на копчето ①.

Почистване и поддръжка

Риск от удар с електрически ток

Никога не потапяйте уреда във вода и не го мийте в съдомиялна машина! Не прилагайте парочистач за почистване на уреда.

• Изключете уреда от мрежата и дайте му време да изстине. С помощта на четка с мека четинка отстранете трохите, които са се събрали под поставката за филийки.
• Свалете поставката за трохи 10 и я изтрийте. - Повърхността на корпуса на тостера може да се почиства с влажна кърпа; не използвайте агресивни и абразивни почистващи средства.

Съвет: Детайлите от неръждаема стомана могат да се почистват с препарати за почистване на изделия от неръждаема стомана, предлагани в търговската мрежа.

Утилизация

Данният уред е маркиран съгласно Европейската директива 2002/96/EC за утилизация на стари електрически и електронни уреди (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Този уред трябва да бъде предаден за рециклиране съгласно действащите на територията на ЕС правила за приемане и утилизация на стари уреди. Информация за актуалните възможности за утилизация можете да получите в магазина, в който сте закупили уреда.

Условия на гаранционното обслужване

Попълнете предавателния протокол за условията на гаранционното обслужване. Можете да го получите в нашия оторизиран сервизен център или в сервизния център на производителя ООО "БСХ Битовa техника" или в придружаващата документация.

Мъжът оставяме за себе си правото на въвеждане на изменения.

10

11 × 11

.5 (olal) stop jill lcbinal

aJ 1

Ggusu Gc uasill gusu yiu pa

.

aiaai jaii g aai i

.（）

biolai i aai jiljil

6 6

1.

aaiall gaiiaai jaiil jaii

aill gina 3 jll

∴ a 1 = 2,a n + 1 = n1 + a n

.4 (aill j) defrost jll ale biial

19

A. ab C. a²b² D. 4( a² + b²)

Следователно S(ΔBCD) = S(ΔCOD) + S(ΔBDO) - S(ΔBOC)

2

110

(1) a_i = 1/2 (a_i - a_{i-1})

Следователно S(ΔOBC) = S(ΔCOD) + S(ΔBOC)

g (o)

① Стойността на една молекула от 1/2 е ( )

(1) 3

y 1z 1 = y 2z 2

S_ΔOBC = 1/2 · BO · CD = 1/2 × BO × CD = 1/4

(1) спирка 25

6

（zai）jwill Jaloy Jals） 8

jw will Jol 9

1,2,3,4,5,6,7,8

1. 1,2,3 , 4,5,6 , 8,9

J 1

∴ jbl = a + b

J 1

Отдел за обслужване на клиенти

Германия

BSH Hausgeräte Service GmbH

Централна работилница

за малки домакински уреди

Trautskirchener Strasse 6 - 8

90431 Нюрнберг

Онлайн статус на поръчките, конфигуратор за филтърни торбички и допълнителна информация на: www.bosch-home.de

Сервизна услуга*

(понеделник-петък: 8.00-18.00 ч.)

Тел.: [phone]

имейл: cp-servicecenter@

bshg.com

Поръчка на резервни части*

(достъпно 365 дни в годината, денонощно)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

имейл: [e-mail]

*) 3,9 цента/мин. от фиксираната мрежа,

мобилни до максимум 0,42 евро/мин.

AE Обединени арабски емирства,

a

BSH Home Appliances FZE

Кръгово кръстовище 13

Парцел № MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Дубай

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

AT Австрия, Австрия

BSH Hausgeräte

Gesellschaft mbH

Werkskundendienst

für Hausgeräte

Quellenstrasse 2

1100 Wien

Тел.: [phone]*

Факс: [phone]

mailto:vie-stoerungsannahme@

bshg.com

Гореща линия за еспресо машини:

Тел.: [phone]*

www.bosch-home.at

*в рамките на Австрия на регионален тариф

AU Австралия

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

7-9 Arco Lane

HEATHERTON, Victoria 3202

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

валидно само в Австралия

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

BA Босна и Херцеговина

"HIGH" d.o.o

Odobasina 57

71000 Сараево

Инфо линия: 061 100 905

Факс: [phone]

Имейл: delicnanda@@hotmail.com

БЕ Белгия

BSH Home Appliances S.A.

Avenue du Laerbeek 74

Laarbeeklaan 74

1090 Брюксел - Брюксел

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Имейл: [e-mail]

www.bosch-home.be

БГ България

EXPO2000-сервиз

КК. Обя Кънен 1

6yI.Ipe3nIeHT IINHkblN

6π. 431-napTeP

1359 Cofma

ten.: 0879 826 388

mobil: 087 814 50 91

mailto:[e-mail]

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O.BOX 5111

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BR Brasil, Brazil

Mabe Hortolândia

Eletrodomesticos Ltda.

Rua Barao Geraldo Rezende, 250

13020-440 Campinas/SP

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:sshconsumidor@

ATENTO.com.br

www.boscheletrodomesticos.com.br

Беларус, Bénapycb

ООО "БСХ Бытовая Техника"

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

CH Швейцария, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Сервиз за домакински уреди

за Hausgeräte

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

mailto:ch-info.hausgeraete@

bshg.com

Сервиз Тел.: [phone]

Сервиз Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

Резервни части Тел.: [phone]

Резервни части Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

CY Кипър, Кипрос

BSH Ikiakes Syskeves-Service

1. Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

имейл: bsh.service.cyprus@

cytanet.com.cy

CZ Чешка република, Чехия

BSH domác spotbrebie s.r.o.

Фирмен сервиз за домакински уреди

домакински уреди

Pekarska 10b

15500 Praha 5

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-home.com

DK Дания, Дания

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

имейл: BSH-Service.dk@

BSHG.com

www.bosch-home.dk

EE Естония, Естония

SIMSON OÜ

Raua 55

10152 Tallinn

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

имейл: [e-mail]

ES Испания, Испания

BSH Електроуреди

Испания С.А.

Обслужване на клиенти BSH

Полигоно Малпика, улица D

Парцел 96 A

50016 Сарагоса

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.es

FI Финландия

BSH Kodinkoneet Oy

Italahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Хелзинки

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:Bosch-Service-FI@

bshg.com

www.bosch-home.fi

От стационарен телефон 8,28 цента/разговор

+7 цента/мин (с ДДС 23%)

От мобилен телефон 8,28 цента/разговор

+17 цента/мин (с ДДС 23%)

FR Франция

BSH Electroménager S.A.S.

50 rue Ardoin - BP 47

93401 СЕН-УЕН cedex

Сервиз за ремонт в дома: 01 40 10 11 00

Служба за потребители:

0 892 698 010 (0,34 € с ДДС/мин)

mailto:[e-mail] www.bosch-home.fr

GB Великобритания

BSH Home Appliances Ltd. Grand Union House Old Wolverton Road Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

За да организирате посещение на инженер, да поръчате резервни части и аксесоари или за съвет относно продукта, моля посетете www.bosch-home.co.uk или се обадете на

Тел.: [phone]*

*Обаждания от стационарен телефон на BT се таксуват до 3 пенса на минута. Може да се приложи такса за установяване на разговора до 6 пенса.

ГР Гърция, ЕАА

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E. Central Branch Services 17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

145 64 Kifisia

Гърция - Атина

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Северна Гърция - Солун

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Южна Гърция - Ираклион/Крит

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

Централна Гърция - Патра

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.gr

HK Хонконг, 香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Тай Кок Цуй, Коулун

Хонконг

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

HR Хърватия, Хърватия

Andabaka d.o.o.

Гундуличева 10

21000 Сплит

Инфо-линия: 021481403

Инфо-факс: [phone]

mailto:[e-mail]

HU Унгария, Унгария

BSH Háztartási Készülék

Kereskedelmi Kft.

Сервиз за домакински уреди

Киралихаго тер 8-9

1126 Будапеща

Докладване на неизправности

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

Поръчка на части

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

IE Република Ирландия

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Индустриален парк Балимаунт

Уокинстаун

Дъблин 12

Заявки за обслужване.

Резервни части и аксесоари

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-home.cu.uk

Израел

C/S/B Home Appliance Ltd.

Сграда Uiel

ул. „Хамелача“ № 2

Индустриален парк Север

71293 Лод

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

IS Исландия

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Рейкявик

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.sminor.is

IT Италия

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via.M.Nizzoli 1

20147 Милано (MI)

Зелен номер 800 829120

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

KZ Казахстан

ИП "Баткаев Илдус А."

ул. Б. Момыш-улы, 7

Чимкент 160018

Тел./Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

LB Ливан

Техени, Хана и Ко.

Бульвар Дора 4043 Бейрут

П.О.Бокс 90449

Дждейде 1202 2040

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Литва

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.senukai.lt

LU Люксембург

BSH électroménagers S.A.

13-15 ZI Breedeweues

1259 Senningerberg

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:lux-service.electromunger@

bshg.com

www.bosch-home.com

Латвия, Латвия

General Serviss Limited

ул. Буллу 70c

1067 Рига

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

бул. Бривибас 201

1039 Рига

Тел.: [phone]; -36

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

Молдова

С.Р.Л. "Риалто-Студио"

2012 Книжнинев

Тел./Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

ME Черна гора, Черна гора

Електроника комерц

Ул. 27 март бр.2

81000 Подгорица

Тел./Факс: [phone]

Мобилен: 069324812

mailto:[e-mail]

MK Македония, Македония

ГОРЕНЕЦ

Джейн Сандански 69 лок.3

1000 Скопие

Тел.: [phone]

Мобилен: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Малта

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajeyge Jumhooriyyaa, Малдиви

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Мале

Тел.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

BSH Huishoudapparaten B.V.

Burg. Stramanweg 122

1101 EN Amsterdam Zuidoost

Storingsmelding:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:contactcenter-nl@

bshg.com

Onderdelenverkoop:

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.nl

NO Норвегия

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Осло

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:Bosch-Service-NO@

bshg.com

www.bosch-home.no

NZ Нова Зеландия

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi BAY

Окланд 0632

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

PL Полша, Полша

BSH Sprzęt Gospodarstwa

Domowego sp. z o.o.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Централа Сервиз

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT Португалия

BSHP Electrodomésticos Lda.

Rua Alto do Montijo, № 15

2790-012 Carnaxide

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

имейл: bosch.electrodomesticos.pt@

bshg.com

www.bosch-home.pt

RO Румъния, Румъния

BSH Electrocasnice srl.

Sos. Bucuresti-Ploiesti,

№ 17-21, сектор 1

13682 Букурещ

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

RU Русия, Пощенски код

ООО "BSH Битова Техника"

Сервиз на производителя

Мама Кайуска 19/1

119071 Москва

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

SE Швеция

BSH Hushållsapparater AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Тел.: [phone]

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Сингапур, Сингапур

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

37 Jalan Pemimpin

Union Industrial Building

Block A, #01-03

577177 Сингапур

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

SI Словения, Словения

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Любляна

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

имейл: informacije.servis@

bshg.com

www.bosch-home.com

SK Словакия, Словакия

Техносървис Братислава

Търхова 38

84108 Братислава - Доубравка

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

www.bosch-home.com

TR Турция, Турция

BSH Ev Aletteri Sanayi

ve Ticaret A.Ş.

Cakmak Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34770 Ümraniye, Истанбул

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

имейл: [e-mail]

www.bosch-home.com

TW Тайван, Тайван

Achelis Taiwan Co. Ltd.

4-ти етаж, № 112, секция 1

Chung Hsiao E Road

Тайпе, ROC 100

Тел.: [phone]

имейл: [e-mail]

UA Украйна, Украйна

ООД "BSH Битови Техника"

Тел.: [phone]

www.bosch-home.com

XK Косово

NTP GAMA

Rruga Mag Prishtei-Ferizaj

70000 Ferizaj

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

XS Сърбия, Сърбия

СЗР "СПЕЦИЯЛЕЛЕКТРО"

Булевар Милутин Миланкович 34

11070 Нови Белград

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

Южна Африка

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand - Johannesburg

Тел.: [phone]

Факс: [phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com

Гаранционни условия ГЕРМАНИЯ (DE)

Следните условия описват предпоставките и обхвата на нашата гаранционна услуга, без да засягат законовите задължения на продавача по договора за покупка с крайния клиент.

За този уред предоставяме гаранция съгласно посочените по-долу условия:

За информация за продукта, както и въпроси относно употребата и обслужването от Германия:

Bosch-Infoteam

(достъпно от понеделник до петък: 8:00-18:00 часа)

Тел.: [phone]* или

b [e-mail]

*) 0,14 €/мин. от фиксираната мрежа, мобилни оператори макс. 0,42 €/мин. Само за Германия!

1. Ние безплатно отстраняваме, съгласно следните условия (т. 2 - 6), дефекти на уреда, които са доказано причинени от материална и/или производствена грешка, ако бъдат докладвани на нас незабавно след установяването им и в рамките на 24 месеца от доставката до крайния купувач. Ако дефектът се появи в рамките на 6 месеца от доставката, се предполага, че става въпрос за материална или производствена грешка.
2. Гаранцията не се отнася за лесно чупливи части, като например стъкло или пластмаса, или крушки.

Гаранционно задължение не се поражда при незначителни отклонения от предписаното състояние, които не влияят на стойността и годността за употреба на уреда, или при щети, причинени от химически и електрохимични въздействия на вода, както и общо от необичайни условия на околната среда или неподходящи условия на работа, или ако уредът е влязъл в контакт с неподходящи вещества. Също така не може да се поеме гаранция, ако дефектите на уреда се дължат на транспортни щети, за които ние не носим отговорност, неправилен монтаж и инсталация, неправилна употреба, необичайна за домакинството употреба, липса на поддръжка или неспазване на инструкциите за употреба или монтаж.

Гаранционното право изтича, ако ремонти или намеси са извършени от лица, които не са упълномощени от нас, или ако нашите уреди са оборудвани с резервни части, допълнителни части или аксесоари, които не са оригинални части, и в резултат на това е причинен дефект.

1. Гаранционното обслужване се извършва по такъв начин, че дефектните части, по наш избор, се ремонтират безплатно или се заменят с безупречни части.

Уреди, които могат разумно да бъдат транспортирани (напр. с лек автомобил) и за които се претендира гаранционно обслужване въз основа на тази гаранция, трябва да бъдат предадени или изпратени на най-близкия ни сервизен център или на нашия оторизиран сервиз. Ремонти на мястото на инсталиране могат да се изискват само за стационарно работещи (неподвижни) уреди.

Необходимо е да се представи касовата бележка с датата на покупка и/или доставка. Заменените части стават наша собственост.

1. Ако поправката бъде отказана от нас или се провали, в рамките на горепосочения гаранционен срок, по желание на крайния потребител, безплатно ще бъде предоставена равностойна замяна.
2. Гаранционните услуги не удължават гаранционния срок, нито водят до начало на нов гаранционен срок. Гаранционният срок за вградени резервни части изтича с гаранционния срок за целия уред.
3. По-нататъшни или други претенции, особено такива за обезщетение за щети, възникнали извън уреда, са изключени, доколкото отговорността не е изрично предвидена от закона.

Тези гаранционни условия важат за уреди, закупени в Германия. Ако уредите бъдат изнесени в чужбина, които отговарят на техническите изисквания (напр. напрежение, честота, видове газ и др.) за съответната страна и са подходящи за съответните климатични и екологични условия, тези гаранционни условия важат и доколкото имаме сервизна мрежа в съответната страна. За уреди, закупени в чужбина, важат гаранционните условия, издадени от съответното ни местно представителство. Можете да ги изискате от вашия търговец, от който сте закупили уреда, или директно от нашето местно представителство.

Обърнете внимание на нашето допълнително предложение за обслужване на клиенти:

Дори след изтичане на гаранцията, нашият фабричен сервиз е на ваше разположение.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34

81739 München

Germany

www.bosch-home.com

9000494350a- 05/11