TAT8612 - Тостер BOSCH - Безплатно ръководство за потребителя

Тип продукт	Тостер
Марка	Bosch
Модел	TAT8612
Мощност	860 W
Напрежение / Честота	220-240 V ~ 50-60 Hz
Брой филийки	2
Нива на изпичане	9 нива (1 до 9)
Функция размразяване	Да (бутон Defrost)
Функция затопляне	Да (ниво Затопляне)
Автоматично изключване	Да, при блокиране на хляба
Функция памет	Да, запомня последното ниво на изпичане
Вграден държач за хляб	Да, за затопляне на кифлички
Отстраняема тава за трохи	Да
Навиване на кабела	Да
Външен материал	Неръждаема стомана
Поддръжка	Почистване с четка и влажна кърпа; не потапяйте, не използвайте парен почистващ препарат
Безопасност	Автоматично изключване при блокиране; не използвайте близо до вода; деца под 8 години да стоят далеч
Гаранция	Съгласно условията на дистрибутора

Често задавани въпроси - TAT8612 BOSCH

Как да регулирам нивото на изпичане?

Използвайте бутон 3, за да регулирате нивото на изпичане от 1 до 9. Колкото по-висока е цифрата, толкова по-изпечен ще бъде хлябът. По подразбиране нивото е 3 (средно).

Как да размразя замразен хляб?

Настройте желаното ниво на изпичане с бутон 3, след което натиснете бутона за размразяване defrost (4). Поставете замразения хляб в процепа и спуснете лоста.

Как да затопля вече изпечен хляб?

Използвайте нивото на изпичане Затопляне (специална позиция). Поставете хляба и спуснете лоста. За кифлички използвайте вградения държач за хляб (9).

Какво да правя, ако хлябът заседне в тостера?

Уредът спира автоматично. Изключете го от контакта, оставете го да изстине, след което внимателно извадете хляба. Никога не използвайте метални предмети.

Как да почистя тостера?

Изключете го и го оставете да изстине. Извадете тавата за трохи (10) и я изпразнете. Използвайте твърда четка за отстраняване на трохите. Почистете външната част с влажна кърпа. Никога не потапяйте уреда във вода.

Мога ли да използвам алуминиево фолио или храни, които капят?

Не, никога не поставяйте алуминиево фолио върху държача за хляб или в процепите. Храните, които капят (като пици с топинг), могат да причинят пожар.

Как да използвам вградения държач за хляб?

Спуснете команда 8 докато щракне, за да извадите държача за хляб (9). Настройте нивото на изпичане на максимум на |1|3| (=2). Поставете кифличките и спуснете лоста. Не печете и затопляйте едновременно.

Уредът спира ли автоматично след изпичане?

Да, изпичането спира автоматично и хлябът излиза. Можете също да натиснете бутона stop (5), за да прекъснете цикъла по всяко време.

Как да пестя енергия с този тостер?

След употреба изключете уреда с бутона за включване/изключване (1), за да избегнете ненужна консумация. Използвайте храни на стайна температура, за да намалите времето за изпичане.

Какво да правя, ако уредът не се включи?

Проверете дали щепселът е добре включен и дали контактът работи. Уверете се, че тавата за трохи е правилно поставена. Ако проблемът продължава, свържете се с отдела за следпродажбено обслужване на Bosch.

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ TAT8612 BOSCH

Компактен тостер

TAT861.

[de] Gebrauchsanleitung Kompakt Toaster 2 [en] Instruction manual Compact toaster 6 [fr] Mode d'emploi Grille-pain compact 10 [it] Istruzioni per l'uso Tostapane compatto 15 [nl] Gebruiksaanwijzing Compact broodrooster 20 [da] Brugsanvisning Kompakt brødrister 25 [no] Bruksanvisning Kompakt brødrister 29 [sv] Bruksanvisning Kompakt brödrost 33 [fi] Käyttöohje Pieni leivänpaahdin 37 [es] Instrucciones de uso Tostador compacto 41 [pt] Instruções de utilização Torradeira compacta 46 [el] Οδηγίες χρήσης Μικρή φρυγανιέρα 51 [tr] Kullanım kılavuzu Kompakt tost makinesi 56 [pl] Instrukcja obsługi Toster 63 [hu] Használati utasítás Kompakt kenyérpirító 68 [bg] Ръководство за употреба Компактен тостер 73 [ru] Инструкция по эксплуатации Компактный тостер 78 [ar] 87

Предупреждения за безопасност

Прочетете внимателно ръководството за употреба, следвайте го и го запазете! При предаване на уреда приложете това ръководство. Този уред е предназначен само за частно домакинство и домашна среда.

Опасност от токов удар!

Използвайте уреда само на закрито, при стайна температура и до 2000 м надморска височина. Уредът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа с променлив ток само чрез правилно инсталиран контакт със заземяване. Уверете се, че защитната система на домакинската електрическа инсталация е инсталирана правилно. Свързвайте и използвайте уреда само според данните на табелката с технически характеристики. Използвайте само ако захранващият кабел и уредът не са повредени. Издърпайте щепсела след всяка употреба или при неизправност. Ремонти на уреда, като например смяна на повреден захранващ кабел, трябва да се извършват само от нашия сервиз за клиенти, за да се избегнат опасности.

Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда и захранващия кабел и не трябва да работят с уреда. Този уред може да се използва от деца на 8 и повече години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, ако са под надзор или са инструктирани относно безопасното използване на уреда и разбират произтичащите опасности. Децата не трябва да играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на 8 или повече години и са под надзор.

de

Опасност от изгаряния и пожар!

Не поставяйте уреда върху или близо до горещи повърхности, като например котлони. Избягвайте пръски от мазнина, тъй като пластмасата може да се повреди.

Неправилната употреба на уреда може да доведе до наранявания. Никога не свързвайте и не използвайте уреда с таймери или дистанционно управляеми контакти. Не поставяйте предмети в шахтата за печене. Хлябът може да изгори. Никога не използвайте тостера на височина или под завеси или други запалими материали. Никога не покривайте шахтата за печене. Тостърът може да стане горещ по време на печене, докосвайте само бутоните за управление. Натискайте плъзгача за стартиране само надолу за тост, никога не го блокирайте. Не използвайте храни, които могат да капят по време на печене или загряване, опасност от пожар.

Преди почистване извадете щепсела от контакта и оставете тостера да изстине. Никога не потапяйте уреда или захранващия кабел във вода и не ги поставяйте в съдомиялна машина. Не използвайте парни почистващи препарати. Не почиствайте с препарати за фурна/грил. Отстранете трохите под поставката за кифлички с твърда четка. Извадете чекмеджето за трохи и го избършете.

Използвайте тостера само в изправено положение. Винаги наблюдавайте тостера по време на работа!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте този уред близо до вани, душове, мивки или други съдове, съдържащи вода.

Опасност от задушаване!

Не позволявайте на деца да играят с опаковъчния материал.

de

Поздравления за закупуването на този уред от нашата къща Bosch. Вие сте закупили висококачествен продукт, който ще ви донесе много радост.

Използвайте този тостер само за печене или затопляне на препечен хляб и за загряване на кифлички върху поставката за кифлички.

Части и елементи за управление

1 Бутон ① Вкл./Изкл. 2 Индикатор за степен на препичане

напр. степен |3| средно препичане

3 Бутон (за 9 степени на препичане)

= Затопляне - = по-кратко време за препичане + = по-дълго време за препичане

4 Бутон за размразяване defrost 5 Бутон за спиране stop 6 Плъзгач за стартиране 7 Шахта за печене 8 Превключвател

(за вградения плот за кифлички)

9 Плот за кифлички 10 Чекмедже за трохи 11 Навиване на кабела

Преди първа употреба

Отстранете съществуващите стикери и фолиа. Загрейте тостера без хляб при отворен прозорец на най-високото ниво на степента на печене поне 3 пъти, след което го оставете да изстине.

Работа

(Снимки a - k на разгъващите се страници)

Важно: Не използвайте уреда без

чекмеджето за трохи 10!

Печене на тост

■ Развийте захранващия кабел до желаната дължина и го свържете. Натиснете бутона ① Вкл./Изкл., в индикатора за степен на печене 2 светва избраната степен, напр. ниво |3| или |3|5| (=4). → Снимка a

Задайте желаната степен на печене с помощта на бутона 3.

Röstgrad Stufe
Aufwärmen	☐
Niedrig→ trockene Brotsorten,z. B. Toastbrot	|1|
	|1|3| (=2)
	|3|
	|3|5| (=4)
	|5|
Mittel→ feuchtere Brotsorten,z. B. Graubrot, Vollkornbrot	|5|7| (=6)
	|7|
Hoch→ z. B. dickes Schwarzbrot	|7|9| (=8)
	|9|

Информация: Зададената степен на печене се запазва (функция памет), когато уредът е изключен или изваден от контакта, както и при прекъсване на захранването.

• Поставете филийките в отвора за печене 7. Натиснете плъзгача за стартиране 6 надолу до упор. Числата за зададената степен на печене започват да мигат. Напредъкът на времето се вижда по последователното светване на числата в индикатора за степен на печене 2. Процесът на печене приключва, когато филийките се вдигнат нагоре.

Информация: За по-лесно изваждане на филийките, плъзнете плъзгача за стартиране 6 нагоре.

Ако искате да прекратите процеса на печене по-рано, натиснете бутона за спиране 5.

Съвет: При една филия задайте по-малка степен на препичане, отколкото при две филии.

Затопляне на студен хляб или тост

Задайте степен на препичане (затопляне) с помощта на бутон 3. Поставете хляба и натиснете плъзгача за стартиране 6 надолу до упор.

Приготвяне на замразен хляб или тост

Задайте желаната степен на препичане с помощта на бутон 3. Натиснете бутона за размразяване 4 defrost. Поставете замразения хляб и натиснете плъзгача за стартиране 6 надолу до упор.

Печене на хлебчета

Не поставяйте алуминиево фолио върху приставката за хлебчета 9! Печете само с извадена приставка за хлебчета 9. Не препичайте и печете едновременно!

Преместете превключвателя 8 надолу до упор. Приставката за хлебчета 9 се изважда. Задайте желаната степен на препичане с помощта на бутон 2 на максимално ниво |13| (=2). Натиснете плъзгача за стартиране 6 надолу до упор.

Общи указания

Препичайте хляба до златисто, а не до тъмно или кафяво, отстранете изгорелите остатъци. Не препичайте твърде интензивно храни, съдържащи нишесте, особено зърнени и картофени продукти (приготвяне с ниско съдържание на акриламид).

Забележка: При заклещена филия тостерът автоматично се изключва. Извадете щепсела от контакта и след охлаждане внимателно отстранете хляба.

Икономия на енергия

Изключвайте тостера след употреба с бутон ①, за да пестите електроенергия.

Почистване и поддръжка

Опасност от токов удар!

Никога не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина! Не използвайте паропочистващ уред. Не почиствайте с препарати за фурни/грил.

Извадете щепсела от контакта и оставете тостера да изстине. Отстранете трохите под поставката за хлебчета с твърда четка. Извадете чекмеджето за трохи 10 и го избършете.

Почиствайте корпуса само с влажна кърпа, не използвайте остри или абразивни почистващи препарати.

Съвет: Почиствайте повърхността от неръждаема стомана с търговски препарат за неръждаема стомана.

Технически данни

Електрическо свързване (напрежение-честота)

220-240V~ 50-60Hz

Мощност 860W

Изхвърляне

Изхвърлете опаковката по екологичен начин. Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Директивата определя рамката за връщане и рециклиране на стари уреди, валидна в целия ЕС. Информирайте се за актуалните начини за изхвърляне при вашия търговец.

Условия за гаранция

За този уред важат условията за гаранция, издадени от съответния ни местен представител в страната, в която е закупен уредът. Можете да поискате условията за гаранция по всяко време от вашия търговец, от когото сте закупили уреда, или директно от нашия местен представител. Условията за гаранция за Германия и адресите ще намерите на последните четири страници на тази брошура. Освен това условията за гаранция са публикувани и в интернет на посочения уеб адрес. За да се възползвате от гаранционно обслужване, във всички случаи е необходимо представянето на касова бележка.

Запазваме си правото на промени.

Инструкции за безопасност

Моля, прочетете внимателно инструкциите за работа и ги спазвайте, и ги запазете за справка. Приложете тези инструкции, когато давате уреда на друго лице.

Този уред е предназначен само за домакинска употреба.

Опасност от токов удар!

Използвайте уреда само на закрито, при стайна температура и до 2000 m надморска височина. Уредът може да се свързва само към захранване с променлив ток чрез правилно инсталиран контакт със заземяване. Уверете се, че защитната проводникова система на домашната мрежа е правилно инсталирана.

Свързвайте и използвайте уреда само според спецификациите на табелката с данни. Не го използвайте, ако захранващият кабел или уредът показват признаци на повреда. Изключвайте го от контакта след всяка употреба или ако е повреден.

За да избегнете потенциални опасности, ремонти като подмяна на повреден кабел трябва да се извършват само от нашия персонал за обслужване на клиенти.

Дръжте деца под 8 години далеч от уреда и свързващия кабел и не им позволявайте да използват уреда.

Този уред може да се използва от деца на 8 и повече години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, ако са под надзор или са получили инструкции за безопасна употреба на уреда и са разбрали опасностите. Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са по-големи от 8 години и под надзор.

Опасност от изгаряния и пожар!

Не поставяйте уреда върху или близо до горещи повърхности, например котлони. Избягвайте пръски от мазнина, тъй като пластмасата може да се повреди.

Неправилната употреба на уреда може да доведе до нараняване.

Уредът не е предназначен за работа с външен таймер или отделна система за дистанционно управление.

Не поставяйте никакви предмети в процепа за тост.

Хлябът може да изгори. Никога не работете с тостера близо до или под завеси или други запалими материали. Никога не покривайте процепа за тост.

Не докосвайте части, различни от органите за управление, тъй като тостерът може да се нагрее по време на печене.

Натискайте лоста за тост само при печене; никога не го блокирайте.

Не използвайте храни, които могат да капят по време на печене или затопляне, тъй като това е опасност от пожар.

Изключете тостера от контакта и го оставете да изстине, преди да го почистите.

Никога не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина!

Не почиствайте уреда с пара.

Не използвайте спрейове за фурна или скара за почистване.

Използвайте твърда четка, за да отстраните трохите, които може да са се натрупали под решетката за затопляне.

Извадете тавата за трохи и я избършете.

Работете с тостера само в изправено положение. Никога не оставяйте тостера без надзор, докато работи!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте този уред близо до вани, душове, мивки или други съдове, съдържащи вода.

Риск от задушаване!

Не позволявайте на деца да играят с опаковъчния материал.

Поздравления за закупуването на този уред на Bosch. Вие сте придобили висококачествен продукт, който ще ви донесе много удоволствие.

Моля, използвайте този тостер само за печене или затопляне на нарязан хляб или за претопляне на хлебчета върху решетката за затопляне.

Части и органи за управление

1 ① Бутон за включване/изключване 2 Индикатор за степен на препичане, напр. ниво [3] Средно препичане 3 Бутон (за 9 настройки за препичане)

= Затопляне - = По-кратко време за препичане + = По-дълго време за препичане

4 Бутон за размразяване 5 Бутон за спиране 6 Лост за натискане/стартиране 7 Отвор за препичане 8 Превключвател (за вградената поставка за затопляне) 9 Поставка за затопляне 10 Тара за трохи 11 Прибиране на кабела

Преди първа употреба

Отстранете всички стикери или фолио. - С отворен прозорец, включете тостера без хляб поне три пъти на най-високата степен на препичане и го оставете да изстине.

Работа

(Фигури a - k на разгъващите се страници)

Важно: Не работете с тостера без тара за трохи 10!

Препичане

Развийте захранващия кабел до необходимата дължина и го включете. Натиснете бутона ① за включване/изключване; зададената степен на препичане светва на индикатора за степен на препичане 2, например |3| или междинно ниво като |315| (=4).

Фигура a.

Използвайте бутон 3, за да зададете желаната степен на препичане.

Степен на препичане Ниво

Warming	□
Low → dry sorts of bread, e.g. sliced white bread	|1|
	|1|3| (=2)
	|3|
	|3|5| (=4)
	|5|
Medium → more moist sorts of bread, e.g. mixed-grain bread, wholemeal	|5|7| (=6)
	|7|
High → e.g. thick-sliced black bread	|7|9| (=8)
	|9|

Забележка: Тостерът ще запомни избраната степен на препичане (функция за памет), дори ако е изключен, изваден от контакта или при прекъсване на захранването.

• Поставете храната за препичане в отвора за препичане 7. Натиснете лоста за натискане 6 надолу, докато застопори. Числата за избраната степен на препичане мигат. Тостерът показва изминалото време, като осветява числата на индикатора за степен на препичане 2.
• Печенето приключва, когато храната, която се пече, се вдигне нагоре.

Забележка: Натиснете лоста за натискане 6 нагоре, за да извадите по-лесно препечените продукти.

За да прекратите процеса на печене преждевременно, натиснете бутона за спиране 5.

Съвет: Ако печете само една филия, задайте по-ниско ниво на печене, отколкото за две филии.

Затопляне на студен хляб или препечени филийки

Използвайте бутон 3, за да зададете желаното ниво на печене (затопляне).

Поставете храната за печене и натиснете лоста за натискане 6 надолу, докато се захване.

Приготвяне на замразен хляб или препечени филийки

Използвайте бутон 3, за да зададете желаното ниво на печене. Натиснете бутон 4 за размразяване. - Поставете замразената храна за печене и натиснете лоста за натискане 6 надолу, докато се захване.

Използване на решетката за затопляне

Никога не поставяйте алуминиево фолио върху решетката за затопляне 9!

Използвайте функцията за затопляне само когато решетката за затопляне 9 е разгъната.

Никога не затопляйте и не печете едновременно!

Натиснете превключвателя 8 надолу, докато се захване. Решетката за затопляне 9 се разгъва. Използвайте бутон 2, за да зададете желаното ниво на печене, но не по-високо от ниво |1|3| (=2) . Натиснете лоста за натискане 6 надолу, докато се захване.

Общи

Печете само до златисто кафяво, не до тъмно или кафяво. Отстранете всички изгорели краища. Не препичайте храни, съдържащи нишесте, особено зърнени и картофени продукти (за да намалите образуването на акриламиди).

Забележка: Ако филия заседне, тостерът се изключва автоматично. Извадете щепсела от контакта и внимателно извадете хляба, след като тостерът изстине.

Икономия на енергия

Изключвайте тостера след употреба, като натиснете бутон ①, за да пестите енергия.

Почистване и поддръжка

Опасност от токов удар!

Никога не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина!

Не почиствайте уреда с пара.

Не използвайте спрейове за фурна или скара за почистване.

Извадете щепсела от контакта и оставете тостера да изстине. С твърда четка отстранете трохите, които може да са се натрупали под скарата за затопляне. - Извадете тавата за трохи 10 и я избършете.

Почиствайте външната част на тостера с влажна кърпа; не използвайте силни или абразивни почистващи препарати.

Съвет: Почиствайте повърхността от неръждаема стомана с търговски препарат за грижа за неръждаема стомана.

Технически спецификации

Електрическо свързване (напрежение-честота)

220-240V~ 50-60Hz

Изходна мощност 860 W

Изхвърляне

Изхвърляйте опаковката по екологичен начин. Този уред е маркиран в съответствие с Европейска директива 2012/19/ЕС относно излезлите от употреба електрически и електронни уреди (отпадъци от електрическо и електронно оборудване - WEEE). Директивата определя рамката за връщане и рециклиране на употребявани уреди, приложима в целия ЕС. Моля, попитайте вашия специализиран търговец за актуалните съоръжения за изхвърляне.

Гаранция

Гаранционните условия за този уред са определени от нашия представител в страната, в която се продава. Подробности относно тези условия можете да получите от търговеца, от когото е закупен уредът. При предявяване на иск по тази гаранция трябва да се представи фактурата или касовата бележка.

Запазени промени.

Инструкции за безопасност

Прочетете внимателно това ръководство, спазвайте го при употреба и го запазете! Моля, приложете това ръководство, ако предавате уреда на друго лице. Този уред е предназначен изключително за домашна и непрофесионална употреба.

Опасност от токов удар!

Използвайте уреда само в сухи помещения със стайна температура и до 2000 m над морското равнище. Уредът трябва да бъде свързан само към мрежа за променлив ток чрез правилно инсталиран контакт със заземяване. Уверете се, че защитният проводник на електрическата инсталация на вашия дом е изправен. Свързвайте и използвайте уреда само според данните, посочени на табелката с данни. Използвайте го само ако кабелът и уредът не са повредени. Изваждайте щепсела след всяка употреба или при неизправност. Ремонти на уреда, като например подмяна на повреден кабел, трябва да се извършват само от нашия сервиз, за да се избегне всякаква опасност.

Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда и захранващия кабел и не трябва да използват уреда. Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, ако са под надзор или са инструктирани относно правилната употреба на уреда и са разбрали произтичащите от това опасности.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката, които са отговорност на потребителя, не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на 8 или повече години и са под надзор.

bg

Опасност от изгаряне и пожар!

Никога не поставяйте уреда върху горещи повърхности (например котлони) или в близост до тях. Предпазвайте от пръски мазнина, тъй като пластмасата може да се повреди.

Неправилната употреба на машината може да доведе до наранявания. Никога не свързвайте уреда към таймери или дистанционно управляеми контакти и не го използвайте с тях.

Не поставяйте предмети в отвора на тостера. Хлябът може да се запали. Никога не поставяйте тостера в близост до или под завеси или други запалими материали. Никога не покривайте отвора на тостера.

По време на работа тостерът може да стане много горещ. Докосвайте само бутоните за управление.

Използвайте лоста за управление само за печене, никога не го блокирайте. Не използвайте храни, които могат да капят при печене или затопляне: опасност от пожар.

Преди почистване изключете щепсела от контакта и оставете тостера да изстине.

Никога не потапяйте уреда във вода и не го мийте в съдомиялна машина! Не използвайте паропочистващ уред.

Не почиствайте с препарати за фурни или скари.

Използвайте твърда четка, за да отстраните трохите под тавата за трохи.

Извадете тавата за трохи и я избършете.

Използвайте тостера във вертикално положение. Винаги наблюдавайте тостера, докато работи!

ВНИМАНИЕ: не използвайте този уред в близост до вани, душове, мивки и други съдове, съдържащи вода.

Опасност от задавяне!

Не позволявайте на деца да играят с опаковките.

Поздравления, че избрахте този уред на Bosch. Вие сте закупили висококачествен продукт, който ще ви донесе удовлетворение.

Използвайте тостера само за печене на филийки или за затопляне, напр. на препечен хляб, както и за затопляне на кифлички върху поставката за хляб.

Елементи и команди

1 Бутон ①Вкл./Изкл. 2 Индикация за степента на запичане, напр. ниво |3| средно запичане 3 Бутон (за настройка на 9 степени на запичане) = Затопляне - = По-слабо запичане + = По-силно запичане 4 Бутон за размразяване defrost 5 Бутон stop 6 Лост за управление 7 Отвор 8 Команда (за вградена поставка за хляб) 9 Вградена поставка за хляб 10 Тара за трохи 11 Навиващ се кабел

Преди първата употреба

Отстранете стикерите и опаковъчните фолиа. Пред отворен прозорец пуснете тостера на празен ход, като настроите най-високото ниво. Повторете операцията поне 3 пъти. След това оставете уреда да изстине.

Управление

(Фигури a - k на разгъващите се страници)

Важно: Никога не работете с уреда без тарата за трохи 10!

Печене

Развийте необходимата дължина на захранващия кабел и включете уреда. Натиснете бутона ① Вкл./Изкл., индикаторът за степента на запичане 2 показва зададеното ниво, напр. [3] или междинното ниво |315| (= 4) Фигура a. - Задайте желаната степен на запичане с помощта на бутона 3.

Степен на запичане Ниво

Réchauffer	□
Bas → Types de pain secs, p. ex. pain de mie	|1|
	|1|3| (=2)
	|3|
	|3|5| (=4)
	|5|
Moyen → Types de pain humides, p. ex. pain bis, pain complet	|5|7| (=6)
	|7|
Haut → P. ex. pain bis épais	|7|9| (=8)
	|9|

Информация: Зададената степен на запичане се запомня (функция Memory), когато спрете или изключите уреда, както и при прекъсване на захранването.

Поставете храната, която искате да изпечете, в отвора 7.

• Спуснете лоста за управление 6 докрай. Цифрите, съответстващи на степента на препичане, мигат. Изтичането на времето се вижда чрез запалването на цифрите на дисплея за степента на препичане 2. Препичането приключва, когато препеченият хляб излезе от уреда.

Информация: За да извадите лесно препечения хляб, вдигнете лоста за управление 6 напълно нагоре.

Ако искате да прекъснете препичането, натиснете бутона за спиране 5.

Практичен съвет: Задайте по-ниска степен на препичане, когато препичате една филия, а не две.

Затопляне на хляб или препечен хляб

Задайте степента на препичане (затопляне) с помощта на бутона 3. Поставете храната за препичане и спуснете лоста за управление 6 докрай.

Замразен хляб или хляб за тостер

• Задайте желаната степен на препичане с помощта на бутона 3.
• Натиснете бутона за размразяване 4 defrost. Поставете замразената храна за препичане и спуснете лоста за управление 6 докрай.

Затопляне

Никога не поставяйте малко алуминиево фолио върху вградения поставка за хляб 9! За затопляне поставката за хляб 9 трябва да е извадена от уреда.

Не препичайте и не затопляйте едновременно!

• Спуснете лоста за управление 8, докато щракне. Поставката за хляб 9 излиза от уреда.
• Задайте степента на препичане с помощта на бутона 2 на максимум на ниво |1|3| (=2).
• Спуснете лоста за управление 6 докрай.

Общи положения

Запечете хляба, докато придобие златист цвят, като внимавате да не

стане твърде тъмен. Отстранете изгорелите части. Никога не печете твърде интензивно храни, съдържащи нишесте, особено продукти на зърнена основа или картофи (с ниско съдържание на акриламид).

Забележка: Ако хлябът заседне в процепа, тостерът спира автоматично. В този случай изключете уреда от контакта, оставете го да изстине и внимателно извадете хляба.

Икономия на енергия

След употреба изключвайте тостера с бутон ①, за да пестите енергия.

Почистване и поддръжка

Опасност от електрически удар!

Никога не потапяйте уреда във вода и не го мийте в съдомиялна машина!

Не използвайте парни почистващи уреди.

Не почиствайте с препарати за фурни или скари.

• Изключете щепсела и оставете тостера да изстине. Използвайте твърда четка, за да отстраните трохите под тавата за трохи. Извадете тавата за трохи 10 и я избършете. Почистете корпуса на уреда с влажна кърпа. Не използвайте прекалено силни или абразивни почистващи препарати.

Практичен съвет: Почиствайте повърхността от неръждаема стомана с обикновен препарат за неръждаема стомана.

Изхвърляне

Изхвърлете опаковката по екологичен начин. Този уред е маркиран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE). Директивата определя рамката за връщане и рециклиране на използвани уреди, приложима в страните от ЕС. Информирайте се при търговеца за актуалната процедура за рециклиране.

Гаранция

Приложимите гаранционни условия са тези, публикувани от нашия дистрибутор в страната, където е извършена покупката. Търговецът, от когото сте закупили уреда, ще предостави гаранционните условия при поискване. При предявяване на гаранционна претенция, винаги носете доказателство за покупката.

Подлежи на промени.

Технически характеристики

Електрическо свързване (напрежение-честота)

220-240V~ 50-60Hz

Мощност 860W

Предупреждения за безопасност

Прочетете, спазвайте и съхранявайте инструкциите внимателно!

Ако уредът бъде предаден, приложете и тези инструкции. Този уред е предназначен изключително за използване в частни домове и в домашни условия.

Опасност от токов удар!

Използвайте уреда само на закрито, при стайна температура и на максимална надморска височина от 2000 m. Уредът може да бъде свързан към мрежа с променлив ток само чрез заземен контакт, инсталиран съгласно нормите. Уверете се, че системата за защитен проводник на домашната електрическа инсталация е инсталирана съгласно нормите.

Свързвайте и използвайте уреда само според указанията на табелката. Използвайте само ако кабелът и уредът не са повредени. Извадете щепсела след употреба или при повреда. За да избегнете рискове, ремонтите на уреда, като например подмяна на повреден кабел, са разрешени само на нашия сервиз за клиенти.

Деца под 8-годишна възраст трябва да се държат далеч от уреда и свързващия кабел и не трябва да използват уреда.

Този уред може да се използва от деца на възраст най-малко 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с недостатъчни познания и/или опит, ако са под надзора на възрастни или са инструктирани за безопасното използване на уреда и разбират опасностите, свързани с употребата му. Дръжте уреда далеч от обсега на деца.

Почистването или поддръжката не трябва да се извършват от деца под 8-годишна възраст, освен ако не са под надзора на възрастен.

Опасност от изгаряния и пожар!

Не поставяйте уреда върху или в близост до много горещи повърхности, например котлони. Избягвайте пръски от мазнина, тъй като пластмасата може да се повреди.

Неправилната употреба на уреда може да причини наранявания.

Никога не свързвайте уреда към таймери или дистанционно управляеми контакти.

Не поставяйте различни предмети в отделението за препичане.

Хлябът може да изгори. Никога не използвайте тостера в близост до завеси или други запалими материали. Никога не покривайте отделението за препичане.

По време на препичане уредът може да стане много горещ.

Докосвайте го само като хващате работните елементи.

Натискайте надолу пусковия превключвател само за да извършите препичане. Никога не блокирайте уреда.

Не използвайте с храни, които могат да капят по време на препичане или запичане, опасност от пожар.

Преди почистване извадете щепсела и оставете тостера да изстине. Никога не потапяйте уреда във вода и не го мийте в съдомиялна машина!

Не почиствайте с пара.

Не почиствайте със спрей за фурна или скара.

Отстранете трохите с четка. Извадете тавата за трохи и я измийте.

Използвайте тостера само във вертикално положение. По време на употреба винаги наблюдавайте тостера!

ВНИМАНИЕ: Не използвайте уреда в близост до вани, душове, мивки или други съдове, съдържащи вода.

Опасност от задушаване!

Не позволявайте на деца да си играят с опаковъчния материал.

Поздравления за покупката на този уред от нашата марка Bosch. Вие сте закупили изключително качествен продукт и ще бъдете много доволни от него.

Използвайте тостера само за препичане или затопляне, напр. на филийки хляб, или за запичане на сандвичи върху приложената скара.

Части и елементи за управление

1 Бутон ① Вкл./Изкл. 2 Индикатор за степента на препичане, напр. степен [3] средно запичане 3 Бутон (за 9 настройки на степента на препичане)

Загряване - = по-кратко време за препичане + = по-дълго време за препичане

4 Бутон за размразяване defrost 5 Бутон stop 6 Превключвател за стартиране 7 Отделение за препичане

8 Превключвател

(за вградената скара за сандвичи)

9 Скара за сандвичи 10 Тава за трохи 11 Навиване на кабела

При първа употреба

Отстранете етикетите и фолиата, покриващи уреда. ■ Загрейте тостера поне 3 пъти, като държите прозореца отворен, на максимална степен на препичане, след което го оставете да изстине.

Употреба

(Фигури a - k на сгънатите страници)

Важно: Не използвайте уреда без поставената тава за трохи 10!

Препичане

Развийте захранващия кабел до необходимата дължина и го свържете. Натиснете бутона ① On/Off, в индикатора за степен на препичане 2 светва зададената степен, например |3| или междинното ниво |35 (= 4) . → Фигура a. Задайте желаната степен на препичане с бутон 3.

Степен на препичане Ниво

Riscaldamento	□
Basso → Tipi di pane non umidi, ad es. pane in cassetta	|1|
	|1 |3| (=2)
	|3|
	|3 |5| (=4)
	|5|
Medio → Tipi di pane più umidi, ad es. pane bigio, pane integrale	|5 |7| (=6)
	|7|
Alto → Ad es. pane nero spesso	|7 |9| (=8)
	|9|

Информация: зададената степен на препичане се запазва (функция Memory), когато уредът се изключи или се извади от контакта, или при прекъсване на захранването. Поставете филийките за препичане в отделението за препичане 7.

it

Натиснете надолу докрай стартовия превключвател 6. Сега мигат числата, показващи зададената степен на препичане. Изтичането на времето се разпознава по мигането на цифрите в индикатора за степен на препичане 2. Препичането може да се счита за завършено, когато препечените филийки се повдигнат нагоре.

Информация: за по-лесно изваждане на филийките, натиснете нагоре стартовия превключвател 6.

Ако препичането трябва да приключи по-рано, натиснете бутона за спиране 5 stop.

Съвет: степента на препичане за една филийка трябва да е по-ниска от тази за две филийки.

Загрейте студен хляб или тост

Задайте степента на препичане (Загряване) с бутон 3. Поставете хляба за препичане и натиснете надолу до край пускателя 6.

Приготвяне на замразен хляб или тост

Задайте желаната степен на препичане с бутон 3. Натиснете бутона за размразяване 4 defrost. Поставете замразения хляб за препичане и натиснете надолу до край пускателя 6.

Печене

Не покривайте скарата за сандвичи 9 с алуминиево фолио!

Печете само с извадена скара за сандвичи 9.

Не извършвайте препичане и печене едновременно!

Натиснете превключвателя 8 надолу до край. Скарата за сандвичи 9 излиза. Задайте желаната степен на препичане на максимално ниво [113] (=2) с помощта на бутон 2. Натиснете надолу до край пускателя 6.

Обща информация

Препичайте хляба или филийките до златист цвят, а не до тъмен или кафяв. Отстранете изгорелите остатъци. Не препичайте прекомерно храни, съдържащи нишесте, особено зърнени храни и продукти от картофи (приготвяне с ниско съдържание на акриламид).

Внимание: ако филия заседне, тостерът се изключва автоматично. Извадете щепсела от контакта и внимателно извадете хляба, след като уредът се охлади.

Икономия на енергия

След употреба изключвайте тостера с бутон ①, за да пестите ток.

Почистване и поддръжка

Опасност от токов удар!

Никога не потапяйте уреда във вода и не го мийте в съдомиялна машина!

Не използвайте почистващи уреди с пара.

Не почиствайте със спрейове за фурни или скари.

• Извадете щепсела от контакта и оставете тостера да изстине. Отстранете трохите, като извадите тавата за трохи и я изпразните, след което я почистете с твърда четка. Извадете тавата за трохи 10 и я измийте. Почиствайте корпуса само с влажна кърпа. Не използвайте агресивни или абразивни почистващи препарати.

Съвет: Почиствайте повърхността от неръждаема стомана с препарат за неръждаема стомана, който се предлага в търговската мрежа.

Изхвърляне

Моля, изхвърляйте опаковките по начин, щадящ околната среда. Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива определя правилата за събиране и рециклиране на излезли от употреба уреди, валидни на територията на целия Европейски съюз. Информирайте се при специализирания търговец за актуалните разпоредби за бракуване.

Гаранция

За този уред важат гаранционните условия, публикувани от нашия представител в страната на продажба. Търговецът, от когото е закупен уредът, винаги с готовност ще предостави информация при поискване. За упражняване на правото на гаранция е необходимо да представите документа за покупка.

Запазваме си правото на промени.

Технически данни

Collegamento elettrico (tensione–frequenza)	220-240 V~50-60 Hz
Assorbimento 860 W

Инструкции за безопасност

Прочетете внимателно инструкциите за употреба, спазвайте ги винаги и ги съхранявайте на сигурно място! Ако предавате уреда на друго лице, приложете и тези инструкции за употреба. Този уред е предназначен само за домакинска употреба и домашна среда.

Опасност от електрически удар!

Използвайте уреда само на закрито при стайна температура и до 2000 m над морското равнище. Уредът може да се свързва само към електрическата мрежа с променлив ток чрез контакт със заземяване, инсталиран съгласно разпоредбите. Уверете се, че заземителната система на домашната електрическа инсталация е инсталирана съгласно електротехническите разпоредби. Свържете уреда и го използвайте съгласно информацията на табелката с данни. Използвайте уреда само ако захранващият кабел и уредът не са повредени. След всяка употреба или при неизправност извадете щепсела от контакта. За да избегнете опасни ситуации, ремонти на уреда, като подмяна на повреден захранващ кабел, трябва да се извършват само от нашия сервиз. Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда и захранващия кабел и не трябва да работят с уреда. Този уред може да се използва от деца на 8 и повече години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, ако това става под надзор или ако са инструктирани за безопасното използване на уреда и са разбрали произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако децата са на 8 или повече години и извършват тези дейности под надзор.

nl

Опасност от изгаряне и пожар!

Не поставяйте уреда върху или близо до горещи повърхности, като котлони. Избягвайте пръски от мазнина, за да не повредите пластмасата.

Неправилна употреба на уреда може да доведе до нараняване.

Никога не използвайте уреда с таймер или с дистанционно управление. Не пъхайте предмети в процепа за хляб.

Хлябът може да загори. Не използвайте тостера в близост до или под завеси или други запалими материали. Никога не покривайте процепа за хляб. Не докосвайте други части освен органите за управление, тъй като тостерът може да стане горещ по време на печене.

Натискайте лоста само надолу за печене; не блокирайте лоста. Не поставяйте храни, които могат да капят по време на печене или загряване. Опасност от пожар!

Извадете щепсела от контакта и оставете тостера да изстине, преди да почиствате уреда.

Не потапяйте уреда или захранващия кабел във вода и не поставяйте уреда в съдомиялна машина.

Не използвайте парен почистващ препарат.

Не почиствайте уреда със спрей за фурна/грил.

Отстранете трохите, които са се натрупали под решетката за затопляне, с твърда четка.

Извадете тавата за трохи и я избършете.

Използвайте тостера само в изправено положение. Не оставяйте тостера без надзор, докато е включен!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не използвайте това устройство близо до вани, душове, мивки или други съдове, съдържащи вода.

Опасност от задушаване!

Не позволявайте на деца да играят с опаковъчните материали.

Поздравления за новия ви продукт на Bosch. Ще се насладите на това висококачествено изделие.

Използвайте този тостер само за печене на хляб, затопляне на препечен хляб или за доопчане на хлебчета върху решетката за затопляне.

Части и органи за управление

1 ① Бутон ВКЛ/ИЗКЛ

2 Индикатор за степен на препичане, напр. степен |3| Средно препичане

3 Бутон (за 9 настройки на степента на препичане)

= затопляне - = по - късо + = по - дълго

4 Бутон defrost (размразяване) 5 Бутон stop (стоп) 6 Лост (натиснете надолу) 7 Цепка за хляб 8 Превключвател

(за вградена решетка за затопляне)

9 Решетка за затопляне 10 Тава за трохи 11 Канал за кабела

Преди да използвате тостера

• Отстранете всички стикери и фолио. Отворете прозорец и оставете тостера да работи поне три пъти на най-високата степен без хляб вътре. Оставете уреда да изстине.

Управление

(Изображения a - k на разгъващите се страници)

Важно: Не използвайте тостера без тавата за трохи 10!

Печене

■ Развийте захранващия кабел до желаната дължина и включете щепсела в контакта. Натиснете бутона ① ВКЛ/ИЗКЛ; зададената степен на препичане светва на индикатора за степен на препичане 2, например |3| или степен между две цифри, като |315| (= 4) . → Изображение a. Задайте желаната степен на препичане с бутон 3.

Roosterstand Stand
Opwarmen	☐ ☑
Laag → Droge broodsoorten, bijv. toastbrood	|1|
	|1|3| (=2)
	|3|
	|3|5| (=4)
	|5|
Gemiddeld → Vochtigere broodsoorten, bijv. tarwe-roggebrood, volkorenbrood	|5|7| (=6)
	|7|
Hoog → Bijv. dik volkoren raggebrood	|7|9| (=8)
	|9|

Забележка: Тостерът „запомня“ избраната степен на препичане (функция памет), дори когато е изключен, захранващият кабел е изключен или при прекъсване на захранването.

• Поставете това, което искате да препечете, в процепа за хляб 7.

nl

Натиснете плъзгача 6 надолу, докато щракне. Избраната степен на препичане мига. Тостерът показва изминалото време, като цифрите на индикатора за степен на препичане 2 светват последователно. Препичането спира, когато хлябът се вдигне.

Забележка: Натиснете плъзгача 6 нагоре, за да извадите по-лесно препечения хляб.

Ако искате да спрете препичането преждевременно, натиснете бутона за спиране 5.

Съвет: Ако препичате една филия хляб, задайте степента на препичане малко по-ниска, отколкото за две филии.

Затопляне на стар хляб или тост

Задайте желаната степен на препичане (затопляне) с бутон 3. Поставете хляба в тостера и натиснете плъзгача 6 надолу, докато щракне.

Приготвяне на замразен хляб или тост

Задайте желаната степен на препичане с бутон 3. Натиснете бутон 4 за размразяване. Поставете замразения хляб в тостера и натиснете лоста 6 надолу, докато щракне.

Използване на решетката за затопляне

Никога не поставяйте алуминиево фолио върху решетката за затопляне 9! Използвайте функцията за затопляне само когато решетката за затопляне 9 е разгъната. Никога не затопляйте и препичайте едновременно!

Натиснете превключвателя 8 надолу, докато щракне. Решетката за затопляне 9 се разгъва. С бутон 2 задайте желаната степен на препичане, но не по-висока от степен |1|3| (=2). Натиснете лоста 6 надолу, докато щракне.

Общи указания

Препичайте хляба до златисто кафяво, а не до тъмно кафяво или черно. Отрежете изгорелите краища. Не препичайте прекалено дълго храни, съдържащи нишесте, особено зърнени и картофени продукти (за да избегнете отделянето на акриламид).

Забележка: Ако филия заседне, тостерът автоматично се изключва. Извадете щепсела от контакта и внимателно отстранете хляба, след като тостерът изстине.

Икономия на енергия

Изключвайте тостера след употреба, като натиснете бутона ①, за да пестите енергия.

Почистване и поддръжка

Опасност от електрически удар!

Не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина! Не използвайте пара за почистване на уреда. Не почиствайте уреда със спрей за фурна или скара.

Извадете щепсела от контакта и оставете тостера да изстине. Отстранете трохите, които са се натрупали под решетката за затопляне, с твърда четка. Извадете тавата за трохи 10 и я избършете. Почистете външната страна на тостера с влажна кърпа; не използвайте силни или абразивни почистващи препарати.

Съвет: Почиствайте повърхността от неръждаема стомана със специален препарат, предназначен за тази цел.

Отпадъци

Изхвърлете опаковъчните материали по екологичен начин. Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (WEEE). Директивата определя рамката за връщане и рециклиране на стари уреди в ЕС. Консултирайте се с вашия специализиран търговец за приложимите разпоредби относно изхвърлянето на отпадъци.

Гаранция

За този уред важат гаранционните условия, издадени от представителството на нашата компания в страната на покупка. Доставчикът, от когото сте закупили уреда, ще ви предостави повече информация. За да се възползвате от гаранцията, винаги е необходим документът за покупка.

Запазваме си правото на промени.

Технически спецификации

Електрическа връзка (напрежение-честота)

220-240V~ 50-60Hz

Мощност 860W

Инструкции за безопасност

Моля, прочетете внимателно ръководството за употреба, спазвайте го и го запазете! При предаване на уреда, това ръководство трябва да бъде приложено. Този уред е предназначен само за домашна употреба.

Опасност от електрически удар!

Машината трябва да се използва само на закрито при стайна температура и на максимум 2000 м над морското равнище. Уредът трябва да се свързва само към захранване с променлив ток чрез заземен контакт, инсталиран съгласно разпоредбите. Проверете дали заземителната система на електрическата инсталация е инсталирана правилно. Уредът е оборудван с EU-Schuko щепсел (безопасен щепсел). За да се осигури правилно заземяване в контактите в Дания, уредът трябва да се свърже с подходящ адаптер. Този адаптер (допустим до 13 ампера) може да бъде поръчан чрез отдела за обслужване на клиенти (част № 00623333).

Свързвайте и използвайте уреда само според указанията на табелката с данни. Използвайте уреда само ако захранващият кабел и уредът са непокътнати. Изключвайте щепсела след всяка употреба или при неизправности. Ремонти на уреда, например подмяна на повреден захранващ кабел, трябва да се извършват само от нашия отдел за обслужване на клиенти, за да се избегнат наранявания.

Уредът и свързващият кабел трябва да бъдат недостъпни за деца под 8 години и те не трябва да работят с уреда. Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, ако са под наблюдение и са инструктирани за употребата на уреда и разбират произтичащите опасности. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка, освен ако не са навършили 8 години и са под наблюдение.

da

Предупреждение за опасност от изгаряне и пожар!

Уредът не трябва да се поставя върху или в близост до горещи повърхности, напр. печка. Избягвайте пръски от мазнина, пластмасата може да се повреди.

Неправилната употреба на уреда може да причини наранявания.

Уредът никога не трябва да се свързва или използва с таймери или дистанционно управляеми контакти.

Не поставяйте предмети в отвора за препечен хляб.

Хлябът може да изгори. Препекачът никога не трябва да се използва в близост до или под завеси или други запалими материали.

Отворът за препечен хляб никога не трябва да се покрива.

Препекачът може да се нагрее по време на печене, затова докосвайте само бутоните за управление. Бутонът за пускане трябва да се натиска само за печене и никога не трябва да се блокира. Не използвайте храни, които могат да започнат да капят по време на печене или загряване, опасност от пожар.

Извадете щепсела от контакта и оставете препекача да изстине, преди да го почистите. Уредът или захранващият кабел никога не трябва да се потапят във вода или да се поставят в съдомиялна машина.

Не използвайте парни почистващи препарати.

Не почиствайте с препарати за фурна или скара.

Отстранете трохите под затоплящата поставка с твърда четка.

Извадете тавата за трохи и я избършете.

Препекачът трябва да се използва само в изправено положение. Препекачът винаги трябва да бъде под надзор, докато е включен!

ВНИМАНИЕ: Не използвайте този уред в близост до вани, душове, мивки или други съдове, съдържащи вода.

Опасност от задушаване!

Не позволявайте на деца да си играят с опаковката.

da

Поздравления за новия ви продукт на Bosch! Закупили сте качествен продукт, от който ще имате голяма полза.

Винаги използвайте тостера само за печене на хляб или за затопляне на например тост хляб, както и за загряване на кифлички върху поставката за кифлички.

Части и елементи за управление

1 ① Бутон ВКЛ/ИЗКЛ 2 Индикатор за степен на препичане, напр. степен на препичане 3 Средно препичане 3 Бутон (за 9 степени на препичане) = Затопляне - = По-кратко време за препичане + = По-дълго време за препичане 4 Бутон за размразяване 5 Бутон за спиране 6 Лост за спускане/стартиране 7 Отвор 8 Контакт (за вградена скара за затопляне) 9 Скара за затопляне 10 Тара за трохи 11 Държач за кабел

Преди първа употреба

Отстранете всички етикети и фолиа. Отворете прозорец и използвайте тостера, без хляб, поне три пъти на най-високата степен на препичане и го оставете да изстине.

Работа с уреда

(Изображения a - k на страниците с разгъващи се илюстрации)

Важно: Тостерът винаги се използва без тара за трохи 10!

Препичане

Развийте захранващия кабел до желаната дължина и го свържете към електрическата мрежа. Натиснете бутона ① ВКЛ/ИЗКЛ; зададената степен на препичане светва на индикатора за степента на препичане 2, напр. |3| или средна степен на препичане като |3|5| (=4). → Изображение a.

■ С бутон 3 задайте желаната степен на препичане.

Степен на препичане

Opvarmning	☐
Lavt → Tørre brøds sorter, f.eks. toastBRØd	|1|
	|1|3| (=2)
	|3|
	|3|5| (=4)
	|5|
Middel → Fugtigere brøds sorter, f.eks. grovbrød, fuldkornsbrød	|5|7| (=6)
	|7|
Højt → F.eks. tykt rugbrød	|7|9| (=8)
	|9|

Забележка: Тостерът запазва избраната степен на препичане (функция памет), дори когато е изключен, изключен от електрическата мрежа или при прекъсване на захранването.

Поставете храната за препичане в отвора 7. Натиснете надолу лоста за спускане 6, докато щракне. Светлините за избраната степен на препичане мигат. Тостерът показва изминалото време, като осветява цифрите в индикатора за степента на препичане 2. Препичането спира, когато храната се вдигне.

Забележка: Издърпайте лоста за спускане 6 нагоре, за да отстраните по-лесно препечената храна.

Натиснете бутона за спиране 5, за да прекъснете процеса преди изтичането на времето.

Съвет: Ако препичате само една филийка хляб, задайте по-ниска степен на препичане, отколкото за две филийки.

Затопляне на студен хляб или тост хляб

Използвайте бутон 3, за да зададете желаната степен на препичане (затопляне).

Поставете храната за препичане и натиснете лоста за спускане 6, докато щракне.

Приготвяне на замразен хляб или тост хляб

• Използвайте бутон 3, за да зададете желаната степен на препичане. Натиснете бутон 4 defrost (размразяване). ■ Поставете храната за препичане и натиснете лоста за спускане 6, докато щракне.

Използване на решетката за затопляне

Никога не поставяйте алуминиево фолио върху решетката за затопляне 9!

Използвайте функцията за затопляне само когато решетката за затопляне 9 е разгъната.

Никога не загрявайте и не печете едновременно!

Натиснете бутон 8 надолу, докато щракне. Решетката за загряване 9 се разгъва. ■ С бутон 2 задайте желаната степен на препичане, но не по-висока от степен [113] (=2). Натиснете лоста за спускане 6 надолу, докато щракне.

Общи указания

Печете храната само до златисто кафяво, а не до тъмно или кафяво. Отстранете изгорелите краища. Не печете храни, които съдържат твърде много нишесте, особено зърнени и картофени продукти (за да намалите образуването на акриламиди).

Забележка: Ако филия заседне, тостерът се изключва автоматично. Извадете щепсела и внимателно извадете хляба, след като тостерът изстине.

Икономия на енергия

Изключвайте тостера след употреба, като натиснете бутон ①, за да пестите енергия.

Почистване и поддръжка

Опасност от токов удар!

Никога не потапяйте уреда във вода. Не го поставяйте в съдомиялна машина!

Уредът не трябва да се почиства с пара.

Не почиствайте с препарати за фурна/грил.

Извадете щепсела и оставете тостера да изстине. С твърда четка отстранете трохите, които може да са се натрупали под решетката за загряване. Извадете тавата за трохи 10 и я избършете. Почистете външната страна на тостера с влажна кърпа; не използвайте силни почистващи препарати или абразиви.

Съвет: Почиствайте повърхностите от неръждаема стомана с обикновен препарат за неръждаема стомана.

Изхвърляне

Опаковката трябва да се изхвърля по екологичен начин. Този уред е класифициран съгласно европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива определя рамката за предаване и рециклиране на излезли от употреба уреди, валидна за целия ЕС. Можете да получите по-подробна информация за актуалните възможности за изхвърляне в специализираните магазини.

Право на рекламация

За този уред Bosch предоставя 2 години право на рекламация. Касовата бележка винаги трябва да се прилага при изпращане за ремонт, ако ремонтът се извършва в рамките на правото на рекламация. Ако касовата бележка не е приложена, ремонтът винаги ще бъде извършван срещу заплащане.

Изпращане за ремонт

Ако вашият уред Bosch се повреди, можете да го изпратите в нашия сервиз: BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4, 2750 Ballerup, тел. [phone].

Запазваме си правото на промени.

Технически данни

Електрическо свързване (напрежение - честота)

220-240V~ 50-60Hz

Мощност 860W

Инструкции за безопасност

Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги следвайте.

Съхранявайте инструкциите за употреба за по-късна справка! При предаване на уреда на други лица, приложете инструкциите. Този уред е предназначен само за домашна употреба.

Опасност от електрически удар!

Уредът трябва да се използва само на закрито при стайна температура и на надморска височина до 2000 м. Уредът трябва да се свързва само към правилно инсталиран контакт със заземяване към електрическата мрежа с променлив ток. Уверете се, че системата за защитно заземяване на дома е инсталирана правилно. Уредът трябва да се свързва към електрическата мрежа и да се използва само в съответствие с данните на табелката. Продуктът трябва да се използва само с електрическия кабел и уреда без повреди. След употреба и при евентуални неизправности извадете щепсела от контакта. За да избегнете опасни ситуации, уредът не трябва да се ремонтира от други лица, освен от сервиза на производителя. Това се отнася например за подмяна на повреден електрически кабел.

Деца под 8 години трябва да стоят далеч от уреда и захранващия кабел и да не работят с уреда.

Този уред може да се използва от деца на възраст над 8 години и от лица с намалени физически или умствени възможности или с липса на опит и/или знания, ако това става под надзор или ако са инструктирани за безопасна употреба на уреда и разбират произтичащите от него опасности.

Децата не трябва да играят с уреда.

Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са навършили 8 години и са под надзор.

Опасност от изгаряне и пожар!

Уредът не трябва да се поставя върху или в близост до горещи повърхности, напр. котлон. Предотвратете пръскането на мазнина. Пластмасата може да се повреди.

Неправилната употреба на уреда може да доведе до наранявания.

Уредът никога не трябва да се свързва и използва с таймери или контакти с дистанционно управление.

Не поставяйте предмети в решетката.

Имайте предвид, че хлябът може да се запали и изгори. Никога не използвайте тостера, ако е точно под завеси или други запалими материали. Решетката никога не трябва да се покрива.

Когато тостерът пече хляб, той може да стане горещ, затова не докосвайте други части освен бутоните за управление и дръжките.

Натискайте дръжката само когато искате да препечете хляб, заключете я или я блокирайте.

Не използвайте храни, от които може да капе по време на печене или загряване, опасност от пожар.

Извадете щепсела и оставете тостера да изстине, преди да го почистите.

Никога не потапяйте тостера във вода и не го мийте в съдомиялна машина.

Никога не почиствайте препекача за хляб с вода.

Не почиствайте с препарат за фурна или скара.

Използвайте твърда четка, за да отстраните трохите, които може да са се събрали под решетката за загряване.

Извадете тавата за трохи и я избършете.

Препекачът за хляб трябва да се използва само в изправено положение. Винаги дръжте препекача за хляб под опората, когато го използвате!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред не трябва да се използва в близост до вана, душ, мивка или други съдове, пълни с вода.

Опасност от задушаване!

Никога не оставяйте малки деца да играят с опаковъчния материал.

Поздравления за вашия нов продукт на Bosch. Вие сте закупили качествен продукт, от който ще имате много удоволствие.

Този препекач за хляб трябва да се използва само за препичане или загряване, например на тост хляб, както и за загряване на кифлички върху решетката за загряване.

Части и бутони за управление и дръжки

1 ① Бутон за ВКЛ./ИЗКЛ. 2 Показва нивото на препичане, т.е. ниво [3] Средно препечен хляб 3 Бутон (за 9 степени на препичане)

_网 = Загряване - = По-кратко време + = По-дълго време

4 Бутон за размразяване defrost 5 Бутон за спиране 6 Дръжка/лост за натискане надолу на филията и стартиране на препичането 7 Отвори за филиите 8 Дръжка (за вградената решетка за загряване) 9 Решетка за загряване 10 Тава за трохи 11 Органайзер за кабела

Преди да използвате препекача за хляб за първи път

Отстранете всички стикери или пластмасово фолио. Поставете прозореца и използвайте препекача без хляб поне три пъти на най-високата степен на препичане, след което го оставете да изстине.

Употреба

(Изображения a - k на разгъващите се страници)

Важно: Препекачът не трябва да се използва без поставената тава за трохи 10!

Препичане на хляб

Развийте захранващия кабел до желаната дължина и го включете в контакт.

Натиснете бутона ① ВКЛ./ИЗКЛ., така че лампата, която показва степента на препичане 2, да светне, например |3| или между две степени, например |315 (= 4) . Изображение a.

■ Използвайте бутона 3, за да зададете желаната степен на препичане.

Ristegrad Trinn
Oppvarming	☐ ☐ ☐
Lav → tørre brødtyper, f.eks. toastBRØD	|1|
	|1|3| (=2)
	|3|
	|3|5| (=4)
	|5|
Middels → saftigere brødtyper, f.eks. rugbrød, fullkornsbrød	|5|7| (=6)
	|7|
Høy → f.eks. tykt svart brød	|7|9| (=8)
	|9|

Забележка: Препекачът запомня избраната степен на препичане (функция за памет), дори ако се изключи напълно или ако щепселът се извади или предпазителят изгори.

Поставете филийките хляб, които ще препичате, в отворите отгоре на препекача 7. Натиснете големия лост 6 надолу, докато се застопори. Числото, показващо избраната степен на препичане, мига. Препекачът показва колко време е изминало от началото на препичането, като числата, обозначаващи степента 2, светват. Препичането приключва, когато филийките се избутат нагоре.

Забележка: Можете да издърпате лоста 6 докрай нагоре, за да извадите по-лесно препечените филийки.

Ако искате да прекратите препичането преди да е приключило, натиснете бутона за спиране 5.

Съвет: Ако препичате само една филийка, задайте по-ниска степен, отколкото при препичане на две филийки.

Затопляне на студен хляб

Използвайте бутон 3, за да зададете желаната степен на препичане.

Поставете филийките хляб и др. в тостера и натиснете дръжката 6 надолу, докато се заключи.

Приготвяне на замразен хляб

■ Използвайте бутон 3, за да зададете желаната степен на препичане.

■ Използвайте бутон 4 defrost (размразяване). Поставете замразените филийки хляб и др. в тостера и натиснете дръжката 6 надолу, докато се заключи.

Използване на стойката за затопляне

Никога не поставяйте алуминиево фолио върху стойката за затопляне 9!

Използвайте стойката за затопляне 9 само когато е в разгънато (отворено) положение. Никога не затопляйте и не препичайте хляб едновременно!

Натиснете дръжката 8 надолу, докато се заключи. Стойката за затопляне 9 се отваря. ■ Използвайте бутон 2, за да зададете степента, но не я задавайте по-висока от ниво |1|3| (=2). Натиснете голямата дръжка 6 надолу, докато се заключи.

Общи указания

Филийките хляб и др. трябва да се препичат само до златисто кафяво, не до тъмно кафяво или черно. Отстранете евентуално овъглените краища. Не препичайте прекалено силно хранителни продукти, съдържащи нишесте, особено продукти, съдържащи зърнени храни или картофи (за да се избегне образуването на акриламиди).

NB! Ако филийка хляб и др. заседне, тостерът се изключва автоматично. Извадете щепсела и изчакайте, докато тостерът се охлади, преди внимателно да отстраните филийката(ите).

Икономия на енергия

Изключете тостера, като натиснете бутон ①, когато приключите с препичането, за да спестите енергия.

Почистване и поддръжка

Внимание: опасност от електрически удар!

Никога не потапяйте тостера във вода и не го мийте в съдомиялна машина! Никога не почиствайте тостера с пара. Не почиствайте с препарати за фурна или скара.

Изключете щепсела от контакта и изчакайте тостерът да изстине. Използвайте твърда четка, за да отстраните трохите, които може да са се събрали под нагревателната поставка. Извадете тавата за трохи 10 и я избършете.

• Тостерът може да се почиства отвън с влажна кърпа, не използвайте силни или абразивни почистващи препарати.

Съвет: Поддържайте стоманените повърхности с одобрен продукт за грижа и поддръжка на стоманени повърхности.

Управление на отпадъците

Моля, изхвърляйте опаковъчния материал по екологичен и законов съобразен начин. Този уред е класифициран съгласно Европейската директива 2012/19/ЕС за изхвърляне на електрическо и електронно оборудване (WEEE). Директивата определя рамката за предаване и рециклиране на употребявани уреди. Търговският обект може да предостави информация за съответните пунктове за събиране на отпадъци.

Гаранция

За този уред важат гаранционните условия, посочени от нашия представител в съответната страна. Подробности за тези гаранционни условия можете да получите, като се обърнете към магазина за електроуреди, откъдето сте закупили уреда. При претенции във връзка с гаранцията във всички случаи е необходимо да представите касова бележка за покупката на уреда.

Запазваме си правото на промени.

Технически данни

Захранване 220-240V~ (напрежение-честота) 50-60 Hz

Мощност 860W

Инструкции за безопасност

Прочетете внимателно инструкциите за употреба, преди да започнете да използвате уреда! Запазете инструкциите за употреба. Приложете тези инструкции, ако дадете уреда на някой друг. Уредът е предназначен само за нормална домашна употреба.

Опасност от токов удар!

Уредът трябва да се използва само на закрито при стайна температура и не над 2000 m надморска височина. Уредът може да се свързва само към електрическа мрежа с променлив ток чрез правилно инсталиран заземен контакт. Уверете се, че защитната система в електрическата инсталация на къщата е инсталирана съгласно разпоредбите. Свързвайте и използвайте уреда само според данните на табелката. Използвайте само ако захранващият кабел и уредът са напълно изправни. Извадете щепсела от контакта след всяка употреба или ако възникне неизправност. Ремонти на уреда, например подмяна на повреден кабел, трябва да се извършват само от нашия сервиз за клиенти, за да се избегнат опасности.

Деца под 8 години не трябва да се приближават до уреда и захранващия кабел и не трябва да управляват уреда. Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, ако са под надзор или са инструктирани за използването на уреда и са информирани за рисковете.

Деца не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на 8 или повече години и са под надзора на възрастен.

Опасност от изгаряния и пожар!

Не поставяйте уреда върху или в близост до горещи повърхности, например котлони. Предпазвайте от пръски мазнина, пластмасата може да се повреди.

Неправилна употреба на уреда може да причини наранявания.

Уредът никога не трябва да се свързва и използва с таймер или дистанционно управляеми контакти. Не пъхайте предмети в отвора за печене. Хлябът може да загори. Никога не използвайте тостера в близост до или под завеси или други запалими предмети. Никога не покривайте отвора за печене. Тостера може да стане горещ по време на печене. Хващайте го само за бутоните за управление.

Бутонът за стартиране трябва да се натиска само надолу, за да започне печенето.

Никога не го блокирайте.

Не използвайте храни, които могат да капят по време на печене или готвене. Опасност от пожар.

Преди почистване извадете щепсела от контакта и оставете тостера да изстине.

Уредът и захранващият кабел никога не трябва да се потапят във вода или да се мият в съдомиялна машина.

Не използвайте парочистачка.

Не почиствайте с препарат за фурни/скари.

Отстранете трохите под поставката за препечени филийки с твърда четка.

Извадете тавата за трохи и я избършете.

Тостерът може да се използва само в изправено положение. Никога не оставяйте тостера без надзор, докато работи!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда близо до вани, душове, мивки или други съдове, съдържащи вода.

Опасност от задавяне!

Деца не трябва да играят с опаковъчните материали.

Поздравления за закупуването на този продукт на Bosch. Вие сте закупили продукт с високо качество, от който ще имате много удоволствие.

Този тостер може да се използва само за препичане или затопляне на тост хляб и за печене на препечени филийки върху поставката за препечени филийки.

Части и органи за управление

1 ① Бутон за включване/изключване 2 Индикатор за степен на препичане, напр. ниво 3|средно препичане 3 Бутон (за 9 настройки на степента на препичане) □ = по-слабо - = по-кратко време за препичане + = по-дълго време за препичане 4 Бутон за размразяване 5 Бутон за спиране 6 Бутон за спускане/стартиране 7 Отвор за препичане 8 Превключвател (за вградена поставка за затопляне) 9 Поставка за затопляне 10 Тава за трохи 11 Държач за кабел

Преди първата употреба

Отстранете всички стикери или фолио. Използвайте тостера без хляб поне три пъти на най-високата степен на препичане и го оставете да се охлади при добра вентилация.

Функция

(Изображения a – k на разгъващите се страници)

Важно: Не използвайте тостера без поставката за трохи 10!

Печене

• Издърпайте захранващия кабел до необходимата дължина и го включете в контакта. Натиснете бутона ① ON/OFF. Избраната степен на препичане светва в индикатора за степен на препичане 2, например |3| или междинна степен като |315 (= 4) Фиг. a.

Използвайте бутон 3, за да зададете желаната степен на препичане.

Степен на препичане: Ниска

Värme	☐
Låg → torra bröds sorter, t.ex. rostbröd	|1|
	|1|3| (=2)
	|3|
	|3|5| (=4)
	|5|
Medel → fuktigare bröds sorter, t.ex. bröd av vete- och rågmjöl, fullkornsbröd	|5|7| (=6)
	|7|
Hög → t.ex. tjockt grovt rågbröd	|7|9| (=8)
	|9|

Забележка: Тостерът запомня избраната степен на препичане (функция памет), дори ако бъде изключен, ако щепселът бъде изваден или при прекъсване на захранването.

Поставете това, което ще печете, в отвора за препичане 7. Натиснете бутона за спускане 6, докато застопори. Цифрите за избраната степен на препичане мигат. Тостерът показва изминалото време, като осветява цифрите в индикатора за степен на препичане 2. Препичането приключва, когато препичаното изделие се вдигне.

Забележка: Натиснете лоста за повдигане 6, за да улесните изваждането на препеченото.

Ако искате да прекратите препичането по-рано, натиснете бутона stop 5.

Съвет: Ако печете само една филия, задайте по-ниска степен на препичане, отколкото за две филии.

Затопляне на студен хляб или препичане

Използвайте бутон 3, за да зададете желаната степен на препичане.

Поставете това, което ще печете, и натиснете лоста за спускане 6, докато застопори.

Размразяване на замразен хляб или препичане

Използвайте бутон 3, за да зададете желаната степен на препичане. Натиснете бутон 4 defrost. Поставете замразения хляб, който ще печете, и натиснете лоста за спускане 6, докато застопори.

Място за препичане

Никога не поставяйте алуминий върху мястото за препичане 9! Използвайте функцията за препичане само когато мястото за препичане 9 е разгънато.

Никога не препичайте и печете едновременно!

Натиснете превключвателя 8, докато щракне. Мястото за препичане 9 се разгъва. Използвайте бутон 2, за да зададете желаната степен на препичане, но не по-висока от степен |113| (=2). Натиснете бутона 6, докато щракне.

Общи указания

Препичайте само докато филийките хляб станат златистокафяви, а не тъмни или кафяви. Отстранете изгорелите краища. Не препичайте прекалено храни, съдържащи нишесте, особено продукти, съдържащи захар или картофи (за да намалите образуването на акриламид).

Забележка: Ако филийка заседне, препичачът се изключва автоматично. Извадете щепсела и внимателно извадете филийката, след като препичачът изстине.

Спестяване на енергия

Изключвайте препичача след употреба, като натиснете бутон ①, за да спестите електроенергия.

Почистване и поддръжка

Опасност от електрически удар!

Никога не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина! Не почиствайте уреда с пара.

Не почиствайте със спрей за фурна/грил.

• Извадете щепсела и оставете препичача да изстине. Използвайте четка, за да отстраните трохите, които може да са се събрали под мястото за препичане. Извадете тавата за трохи 10 и я почистете, като я избършете. Почистете вътрешността на препичача с влажна кърпа. Не използвайте силни или абразивни почистващи препарати.

Съвет: Почиствайте повърхността от неръждаема стомана с обикновен препарат за грижа за неръждаема стомана.

Управление на отпадъци

Изхвърляйте опаковката по екологичен начин. Това устройство е маркирано в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Директивата определя рамката за валидно в рамките на ЕС връщане и правилно рециклиране на излезли от употреба устройства. Свържете се с вашия търговец, ако искате допълнителна информация.

Потребителски разпоредби

В Швеция се прилагат потребителските разпоредби, приети от EHL. Пълният текст е наличен при вашия търговец. Запазете касовата бележка.

Запазваме си правото на промени.

Технически данни

Електрическо свързване

(напрежение-честота)

220-240V~

50-60Hz

Мощност 860W

Инструкции за безопасност

Прочетете внимателно това ръководство за употреба и следвайте инструкциите. Запазете инструкциите! Когато давате уреда на друго лице, предайте и това ръководство за употреба. Този уред е предназначен за използване в частни домакинства и подобни на домакинства среди.

Опасност от токов удар!

Използвайте уреда само на закрито, при стайна температура и на надморска височина до 2000 метра. Уредът може да се свързва само към променливотоковата мрежа чрез правилно инсталиран, заземен контакт. Уверете се, че заземителната система на къщата е инсталирана съгласно разпоредбите. Уредът може да се използва и свързва към електрическата мрежа само в съответствие с обозначенията на табелката с данни. Използвайте уреда само ако кабелът и уредът не са повредени. Изключвайте щепсела от контакта след всяка употреба или при неизправност. Ремонтът на уреда (например смяна на повреден кабел) трябва да се извършва само от упълномощен от нас сервиз, за да се избегнат възможни опасности.

Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда и захранващия кабел и не трябва да използват уреда. Деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или без опит и/или знания могат да използват уреда, ако лицето, отговорно за тяхната безопасност, ги наблюдава или ги е инструктирало за безопасното използване на уреда и за опасностите, произтичащи от употребата. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка, освен ако не са на 8 или повече години и са под наблюдение.

Поздравления! Закупихте уред на Bosch. Закупихте качествен продукт, който ще ви донесе много радост.

Използвайте този тостер само за печене или затопляне на филийки хляб и подобни, както и за печене на кифлички с помощта на поставката за кифлички.

Части на уреда

1 ① Бутон ВКЛ./ИЗКЛ. 2 Дисплей за степента на печене, напр. степен [3] нормално печене 3 Регулатор (за настройка на степента на печене) _空 = Претопляне - = по-кратко време за печене + = по-дълго време за печене 4 Бутон за размразяване defrost 5 Бутон за спиране stop 6 Бутон за филийки 7 Отвор за печене 8 Превключвател (за вградената поставка за кифлички) 9 Поставка за кифлички 10 Трохичка 11 Държач на захранващия кабел

Преди първа употреба

• Отстранете евентуални етикети и фолиа. Осигурете достатъчна вентилация и загрейте тостера без хляб на максималната степен на печене поне три пъти, като оставяте уреда да се охлади.

Използване на уреда

(Фигури a - k на разгъващите се страници)

Важно: Не използвайте уреда без трохичката 10!

Печене

Издърпайте кабела до необходимата дължина и го включете в контакта. Натиснете бутона ① ВКЛ./ИЗКЛ. На дисплея за степента на печене светва избраната степен 2, например |3| или |3|5 (= 4) . → Фигура a.

Изберете желаната степен на печене с бутон 3.

Степен на печене Ниво

Uudelleen lämmitys	☐
Alhainen→kuivat leipälaadut, esim. paahtoleipää	|1|
	|1|3| (=2)
	|3|
	|3|5| (=4)
	|5|
Keskimääräinen→kosteammat leipälaadut, esim. sekaleipää, tãysjyväleipää	|5|7| (=6)
	|7|
Korkea→esim. paksu ruisleipää	|7|9| (=8)
	|9|

Забележка: Тостерът запомня избраната степен на препичане (функция памет), дори ако се изключи от контакта, захранващият кабел се извади от контакта или прекъсване на тока спре захранването на уреда.

Поставете хляба за препичане в отвора 7. Натиснете бутона за филийки 6 надолу, докато се заключи. Цифрите на избраната степен на препичане светват. Тостерът показва оставащото време, като осветява цифрите на дисплея за степента на препичане 2. Препичането на хляба е готово, когато препеченият хляб се вдигне нагоре.

Забележка: Повдигнете бутона за филийки 6, за да извадите по-лесно препечените филийки.

Ако искате да прекъснете препичането по-рано, натиснете бутона за спиране stop 5.

Съвет: За една филийка задайте по-ниска степен на препичане, отколкото за две филийки.

Затопляне на изстинал, вече препечен хляб

Изберете степен на препичане с бутон 3. Поставете филийките за препичане в тостера и натиснете бутона за филийки 6 надолу, докато се заключи.

Размразяване на замразен хляб

Изберете желаната степен на препичане с бутон 3. Натиснете бутона за размразяване 4 defrost. Поставете замразените филийки в тостера и натиснете бутона за филийки 6 надолу, докато се заключи.

Използване на поставката за кифлички

Никога не поставяйте алуминиево фолио върху поставката за кифлички 9!

Използвайте функцията за затопляне само когато поставката за кифлички 9 е извадена.

Никога не затопляйте и не препичайте едновременно!

Натиснете превключвателя 8 надолу, докато се заключи. Поставката за кифлички 9 се изважда. Задайте желаната степен на препичане с бутон 2, максимум до степен |1|3| (= 2). Натиснете бутона за филийки 6 надолу, докато се заключи.

Общи положения

Печете хляба до златисто кафяво, избягвайте препичане до тъмно или кафяво. Отстранете евентуално овъглените краища. Не препичайте силно храни, съдържащи скорбяла, особено зърнени и картофени продукти (производство с ниско съдържание на акриламид).

Забележка: Ако филията заседне, препичачът автоматично се изключва. Извадете щепсела от контакта и извадете внимателно хляба, след като уредът изстине.

Икономия на енергия

Спестявате енергия, като изключвате препичача с бутона ①.

Почистване и поддръжка

Опасност от токов удар!

Никога не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина! Не използвайте парни почистващи уреди. Не почиствайте с препарати за почистване на грил във фурна.

• Извадете щепсела от контакта и оставете препичача да изстине. Отстранете трохите под поставката за сандвичи с твърда четка. Извадете тавата за трохи 10 и я избършете.
• Избършете корпуса на препичача с влажна кърпа, не използвайте силни или абразивни почистващи препарати.

Съвет: Почиствайте стоманената повърхност с препарат за неръждаема стомана.

Изхвърляне на отпадъци

Изхвърлете опаковката по екологичен начин. Маркировката на този уред се основава на Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Тази директива определя правилата за връщане и рециклиране на използвани уреди в целия ЕС. Информация за правилното изхвърляне можете да получите от търговеца или от общинската служба за отпадъци.

Гаранция

За този уред важат гаранционните условия, предоставени от вносителя. Пълните гаранционни условия можете да получите от търговеца, от който сте закупили уреда. При гаранционен случай трябва да представите касова бележка.

Запазваме си правото на промени.

Технически данни

Мрежова връзка

(напрежение-честота)

220-240V~

50-60 Hz

Мощност 860W

Указания за безопасност

Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба и след това ги запазете!

Не забравяйте да приложите тези инструкции, ако предавате уреда на друго лице. Този уред е предназначен изключително за домашна употреба.

Опасност от електрически удар!

Използвайте уреда само на закрито и при стайна температура, и не го използвайте на над 2000 м надморска височина. Уредът може да се свързва само към източник на захранване с променлив ток чрез регламентиран контакт със заземяване. Уверете се, че защитният заземителен проводник на домашната инсталация е инсталиран съгласно действащите норми. Свързвайте и експлоатирайте уреда само съгласно данните на табелката с характеристики. Използвайте само когато захранващият кабел и уредът не са повредени. Изключвайте щепсела преди всяка употреба или в случай на повреда. Ремонтите на уреда, например смяната на повреден захранващ кабел, трябва да се извършват само от нашия сервиз за клиенти, за да се избегнат опасности.

Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда и захранващия кабел, и не трябва да боравят с уреда. Този уред може да се използва от деца на 8 или повече години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, ако го правят под наблюдение или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и са разбрали произтичащите от това опасности. Децата не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката от страна на потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са над 8 години и са под наблюдение.

Опасност от изгаряния и пожар!

Не поставяйте уреда върху или близо до горещи повърхности, например електрически котлони. Избягвайте пръски от мазнина, тъй като те могат да повредят пластмасата.

Неправилна употреба на уреда може да причини наранявания. Никога не свързвайте и не използвайте уреда с контакти с дистанционно управление или с таймери. Не поставяйте никакви предмети в отвора. Хлябът може да изгори. Никога не използвайте тостера под завеси или други запалими материали. Никога не покривайте отвора. Тостера може да се нагрее по време на употреба, докосвайте само бутоните за управление. Натискайте лоста за управление надолу само за тост и никога не го блокирайте. Не печете храни, които могат да капят, когато се пекат, има опасност от пожар. Преди почистване изключете щепсела от мрежата и оставете тостера да изстине.

Не потапяйте уреда или захранващия кабел във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина.

Не използвайте парни почистващи препарати.

Не почиствайте с аерозол за фурни/скари.

Отстранете с твърда четка трохите, останали под приставката за кифлички.

Отстранете с твърда четка трохите, останали под приставката за кифлички.

Използвайте тостера само във вертикално положение. Наблюдавайте тостера непрекъснато по време на работа!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда близо до вани, душове, мивки или други съдове, съдържащи вода.

Опасност от задушаване!

Не позволявайте на деца да играят с опаковката.

Поздравления за закупуването на този уред на Bosch. Вие сте закупили висококачествен продукт, който ще ви донесе голямо удовлетворение.

Моля, използвайте този тостер само за печене или затопляне на хляб за тост, както и за печене на кифлички върху съответната приставка.

Части и елементи за управление

1 Бутон ① Вкл./Изкл. 2 Индикатор за степента на печене, напр. ниво [3] средно печене 3 Бутон (за 9 настройки на степента на печене) _III = затопляне - = кратко време за печене + = продължително време за печене 4 Бутон за размразяване 5 Бутон за спиране 6 Лост за управление 7 Отвор 8 Превключвател (за вградената приставка за кифлички) 9 Приставка за кифлички 10 Тава за трохи 11 Прибиране на кабела

Подготовка на уреда преди първа употреба

Отстранете съществуващите стикери и фолиа. - С отворен прозорец, загрейте тостера без хляб на най-високата степен на препичане поне 3 пъти и го оставете да изстине.

Работа с уреда

(Изображения a - k на разгъващите се страници)

Важно: Не използвайте уреда без поставката за трохи 10.

Препичане

Развийте желаната дължина на кабела и го свържете. ■ Натиснете бутона ① On/off; на индикатора за степен на препичане 2 ще светне зададената степен, напр. [3] или междинно ниво [315] (=4). → Фигура a. Задайте желаната степен на препичане с бутона 3.

Grado de tostado Nivel
Calendar	□
Bajo → Panes secs, p.ej. pan tostado	|1|
	|1|3| (=2)
	|3|
	|3|5| (=4)
	|5|
Medio → Panes más humedes, p.ej. pan gris, pan integral	|5|7| (=6)
	|7|
Alto → p.ej. pan negro grueso	|7|9| (=8)
	|9|

Забележка: Зададената степен на препичане ще бъде запазена (функция Memory), ако уредът се изключи, изключи се от контакта или ако има прекъсване на електричеството.

Поставете хляба в отвора 7. - Натиснете надолу до упор лоста 6. Цифрите, показващи зададената степен на препичане, мигат. Оставащото време се показва чрез цифрите на индикатора за степен на препичане 2. Процесът приключва, когато хлябът бъде изхвърлен автоматично.

Забележка: За по-лесно изваждане на хляба натиснете нагоре лоста 6. Ако искате да прекратите препичането по-рано, натиснете бутона stop 5.

Съвет: Задайте по-ниска степен на препичане за една филия, отколкото за две.

Затопляне на хляб или препечени филии

Задайте степен на препичане (затопляне) с бутона 3. Поставете хляба и натиснете надолу лоста 6 до упор.

Размразяване на хляб или препечени филии

• Задайте желаната степен на препичане с бутона 3. Натиснете бутона 4 defrost. Поставете замразения хляб и натиснете надолу лоста 6 до упор.

Печене

Не покривайте приставката за кифлички 9 с алуминиево фолио!

Печете кифличките само с извадена приставка 9.

Не препичайте и печете едновременно!

• Натиснете надолу превключвателя 8 до упор. Приставката за кифлички 9 се разгъва.
• Настройте желаната степен на препичане на максимално ниво |1|3| (=2) с клавиш 2.
• Натиснете надолу лоста за управление 6 до упор.

Общи положения

Препичайте хляба, докато стане златист, а не тъмен или кафяв. Отстранете загорелите остатъци. Не препичайте твърде силно нишестени храни, особено зърнени и продукти, съдържащи картофи (образуване на акриламид).

Предупреждение: когато се заклини филийка, тостерът се изключва автоматично. Изключете щепсела от мрежата и внимателно извадете хляба, след като уредът изстине.

Икономия на енергия

За да спестите енергия, изключвайте тостера с клавиш ① след употреба.

Грижи и почистване

Опасност от токов удар! Никога не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина и не използвайте почистващи препарати на пара.

• Изключете тостера от електрическата мрежа и го оставете да изстине. Отстранете с твърда четка трохите, останали под приставката за кифлички. Извадете тавата за трохи 10 и я почистете. Почиствайте корпуса на тостера само с влажна кърпа, не използвайте корозивни или абразивни почистващи препарати.

Съвет: почиствайте повърхността от неръждаема стомана с препарат за стомана, продаван в търговски обекти.

Изхвърляне

Изхвърляйте опаковката, като спазвате изискванията за опазване на околната среда. Този уред е маркиран със символа за съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС относно излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване (отпадъци от електрическо и електронно оборудване, ОЕЕО). Директивата предоставя обща рамка в целия Европейски съюз за изтегляне и повторна употреба на отпадъци от електрическо и електронно оборудване. Информирайте се за актуалните начини за изхвърляне при вашия търговец.

Технически данни

Електрическо свързване (напрежение-честота)

220-240V~ 50-60Hz

Мощност 860W

Гаранция

Bosch се задължава да ремонтира или замени безплатно в продължение на 24 месеца от датата на покупка от крайния потребител частите, чийто дефект или неизправност се дължат на производствени причини, както и необходимия труд за техния ремонт, при условие че уредът бъде донесен от потребителя в сервиза на оторизирания от Bosch сервизен център.

В случай че потребителят поиска посещение на оторизиран техник в дома си за ремонт на уреда, потребителят е длъжен да заплати разходите за пътуването.

Тази гаранция не покрива: лампи, стъкла, пластмаси, нито естетически части, претенции при първа употреба, нито повреди, причинени от причини извън производството или от непромишлена употреба. Също така не са покрити от тази гаранция повреди или неизправности, причинени от причини, които не се дължат на уреда (неправилна употреба, почистване, неправилно напрежение и инсталация) или от неспазване на инструкциите за работа и поддръжка, които са включени в ръководството за всеки уред.

За да се възползвате от тази гаранция, е задължително потребителят да докаже пред оторизирания сервиз на Bosch датата на покупка чрез съответната ФАКТУРА ЗА ПОКУПКА, която потребителят трябва да представи заедно с уреда, ако се наложи ремонт в оторизирания сервиз. Намесата в уреда от персонал, който не е от оторизирания от Bosch сервиз, води до загуба на гаранцията. ЗАТОВА ПАЗЕТЕ ФАКТУРАТА ЗА ПОКУПКА.

Всички наши сервизи разполагат със съответната карта, одобрена от ANFEL (Национална асоциация на производителите на домакински уреди), която ги удостоверява като оторизиран сервиз на Bosch.

Запазваме си правото да правим промени и модификации без предизвестие.

Инструкции за безопасност

Прочетете внимателно инструкциите за употреба, спазвайте ги и ги запазете! Предавайте тези инструкции за употреба, когато предавате уреда на трети лица. Този уред е предназначен изключително за частна и домашна употреба.

Опасност от токов удар!

Използвайте уреда само на закрито, при стайна температура и до 2000 м над морското равнище. Уредът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа с променлив ток само чрез правилно инсталиран контакт. Уверете се, че заземителната система на домакинското електрическо захранване е инсталирана правилно. Свързвайте и използвайте уреда само в съответствие с указанията на табелката с характеристики. Използвайте уреда само ако захранващият кабел и уредът не изглеждат повредени. Изключвайте щепсела преди почистване и в случай на повреда. За да избегнете опасни ситуации, ремонтите на уреда, например подмяната на повреден захранващ кабел, трябва да се извършват само от сервизен център. Уредът и захранващият кабел трябва да се държат далеч от деца под 8-годишна възраст, които не могат да работят с уреда. Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сензорни или умствени способности или с липса на опит и/или знания, ако са под надзор или са инструктирани как да работят с уреда безопасно и са запознати с произтичащите опасности.

Децата не трябва да си играят с уреда. Децата не трябва да извършват почистване и поддръжка на уреда, освен ако не са на възраст над 8 години и са под надзора на възрастен.

бг

Опасност от изгаряния и пожар!

Не поставяйте уреда върху или в близост до горещи повърхности, например готварски печки. Избягвайте пръски от мазнина, тъй като пластмасата може да се повреди.

Неправилна употреба на уреда може да причини наранявания.

Никога не свързвайте уреда към таймери или дистанционно управляеми контакти.

Никога не вкарвайте предмети в отвора на тостера.

Уредът може да се запали. Никога не използвайте тостера в близост до или под завеси или други запалими материали. Никога не покривайте отвора на тостера.

Не докосвайте други части освен бутоните за управление, тъй като тостерът може да се нагрее по време на работа.

Натискайте лоста надолу само за да препечете хляб.

Никога не блокирайте лоста.

Не използвайте храни, които могат да капят по време на печене или загряване, има опасност от пожар.

Преди почистване изключете щепсела от контакта и оставете тостера да изстине. Никога не потапяйте уреда във вода и не го мийте в съдомиялна машина.

Не използвайте пара за почистване на уреда.

Не почиствайте със спрей за фурни/скари.

Използвайте доста твърда четка, за да отстраните трохите, които се натрупват под нагревателната решетка.

Извадете тавата за трохи и я почистете с кърпа.

Тостерът трябва да работи само във вертикално положение. Никога не оставяйте тостера без надзор, докато работи!

ВНИМАНИЕ: Не използвайте този уред близо до вани, душове, мивки или други съдове, съдържащи вода.

Опасност от задушаване!

Не позволявайте на деца да си играят с опаковъчния материал.

Поздравления за вашата покупка от Bosch. Вие сте закупили висококачествен продукт, който ще ви донесе много удоволствие.

Използвайте този тостер само за печене или затопляне, напр. на филийки хляб, както и за препичане на други видове хляб върху нагревателната решетка.

Части и органи за управление

1 ① Бутон ON/OFF 2 Индикатор за степен на препичане, напр. ниво [3] средно препичане 3 Бутон (за 9 степени на препичане) = загряване - = кратко време на препичане + = дълго време на препичане

4 Бутон за размразяване defrost

5 Бутон stop 6 Лост за препичане / старт 7 Отвор на тостера

8 Превключвател (за вградена скара за загряване)

9 Скара за загряване 10 Трохи 11 Навиване на кабела

Преди първа употреба

• Отстранете всички стикери или фолиа. С отворен прозорец, пуснете тостера без хляб на най-високото ниво на препичане и го оставете да изстине. Повторете този процес 3 пъти.

Работа

(Фигури a - k на разгъващите се страници)

Важно: Никога не използвайте тостера без съда за трохи 10!

Препичане

Развийте захранващия кабел до желаната дължина и включете щепсела. Натиснете бутона ① ON/OFF; индикаторът 2 на избраното ниво на препичане светва, например: |3| или междинно ниво като |3|5| (=4). → Фигура a. - Използвайте бутона 3, за да изберете желаното ниво на препичане.

Grau de torra Nível
Aquecimento	☐
Baixo →tips de pão seco, p. ex. pão de forma	|1|
	|1|3| (=2)
	|3|
	|3|5| (=4)
	|5|
Médio →tips de pão húmido, p. ex. pão de mistura, pão integral	|5|7| (=6)
	|7|
Alto →p. ex. pão preto denso	|7|9| (=8)
	|9|

Забележка: Тостерът запазва избраното ниво на препичане (функция на паметта), дори ако е изключен, щепселът е изваден или при прекъсване на захранването.

• Поставете продукта за препичане в отвора на тостера 7.

• Натиснете лоста за препичане 6 надолу, докато застопори. Номерът на избраната степен на препичане започва да мига. Тостерът показва оставащото време за препичане, като осветява последователно номерата на индикатора за нивото на препичане 2. Препичането приключва, когато продуктът за препичане бъде изхвърлен.

Забележка: Натиснете лоста за препичане 6, за да улесните изваждането на препечените продукти.

За да спрете процеса на препичане по-рано, натиснете бутона за спиране 5.

Съвет: Ако искате да препечете само една филия хляб, изберете по-ниско ниво на препичане от необходимото за две филии.

Затопляне на студен хляб или хляб за тостер

Използвайте бутон 3, за да изберете желаното ниво на препичане (затопляне). Поставете продукта за затопляне и натиснете лоста за препичане 6, докато се заключи.

Приготвяне на замразен хляб или хляб за тостер

• Използвайте бутон 3, за да изберете желаното ниво на препичане. Натиснете бутона за размразяване 4 (defrost).
• Поставете замразения хляб и натиснете лоста за препичане 6 надолу, докато се заключи.

Използване на скарата за затопляне

Никога не поставяйте алуминиево фолио върху скарата за затопляне 9!

Използвайте функцията за затопляне само с правилно отворена скара за затопляне 9.

Никога не затопляйте и не препичайте едновременно!

Натиснете превключвателя 8, докато се заключи. Скарата за затопляне 9 се отваря. - Използвайте бутон 2, за да изберете желаното ниво на препичане, но никога над ниво |1|3| (=2). - Натиснете лоста за препичане 6 надолу, докато се заключи.

Общи данни

Препичайте продуктите само до златисто. Не препичайте, докато потъмнеят или станат много тъмни. Отстранете евентуално загорели краища. Никога не препичайте прекомерно продукти, съдържащи нишесте, особено продукти от зърнени култури и картофи (за намаляване на образуването на акриламиди).

Забележка: Ако филия хляб заседне, тостерът се изключва автоматично. Извадете щепсела и внимателно извадете хляба, преди тостерът да е изстинал.

Икономия на енергия

Изключете тостера от контакта, преди да го почиствате. Натиснете бутон 1, за да спестите енергия.

Почистване и поддръжка

Опасност от токов удар!

Никога не потапяйте уреда във вода и не го мийте в съдомиялна машина!

Не използвайте струя пара за почистване на уреда.

Не почиствайте със спрей за фурни/скари.

• Извадете щепсела и оставете тостера да изстине. Използвайте доста твърда четка, за да отстраните трохите, които са се натрупали под нагревателната решетка. Извадете тавата за трохи 10 и я почистете с кърпа.
• Почиствайте външната част на тостера с влажна кърпа; не използвайте силни или абразивни почистващи препарати.

Съвет: Почиствайте повърхността от неръждаема стомана с подходящ търговски препарат за неръждаема стомана.

Изхвърляне на уреда

Изхвърляйте опаковката по екологичен начин. Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Директивата установява рамката за създаване на система за събиране и оползотворяване на използваното оборудване, валидна във всички държави-членки на Европейския съюз. Свържете се с упълномощения търговец за повече информация.

Гаранция

За този уред важат гаранционните условия, публикувани от мен като представител в държавата, в която е закупен. Представителят или търговецът, от когото сте закупили уреда, може да ви даде повече подробности по този въпрос. За предоставянето на каквато и да е услуга в рамките на гаранцията обаче е необходимо представянето на документа за покупка на уреда.

Запазваме си правото на промени и технически подобрения.

Технически данни

Електрическа връзка (напрежение–честота)

220-240V~ 50-60Hz

Мощност 860W

Инструкции за безопасност

Моля, прочетете внимателно инструкциите за употреба, съобразете се с тях и ги запазете! Уредът трябва да бъде придружен от тези инструкции, когато се предава на друг потребител. Този уред е предназначен само за домашна употреба и домашна среда.

Опасност от токов удар!

Използвайте уреда само във вътрешни помещения, на надморска височина до 2000 m над морското равнище. Уредът трябва да бъде свързан към електрическа мрежа с променлив ток само чрез заземен контакт, инсталиран съгласно правилата. Уверете се, че заземителната система на електрическата инсталация на дома е проверена съгласно правилата. Свързвайте и използвайте уреда само съгласно данните на табелката с технически характеристики. Използвайте уреда само когато електрическият кабел и уредът не показват повреди. След употреба или в случай на повреда, извадете щепсела от контакта. Ремонти на уреда, като например подмяна на повреден захранващ кабел, трябва да се извършват само от нашия сервизен център, за да се избегнат опасни ситуации.

Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда и свързващия електрически кабел и не им е разрешено да работят с уреда. Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, ако им е разрешено или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и са разбрали опасностите, произтичащи от употребата на уреда.

На децата не е разрешено да играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако те са над 8 години и са под надзор.

Опасност от изгаряне и пожар!

Не поставяйте уреда върху или близо до горещи повърхности, като например готварски плотове. Отстранете капака на съда; свързващият материал може да бъде повреден.

Неправилната употреба на уреда може да доведе до наранявания. Не свързвайте и не използвайте уреда никога с таймери или дистанционно управляеми контакти. Не поставяйте предмети в отвора на тостера. Хлябът може да загори. Не използвайте никога тостера близо до или под завеси или други запалими материали. Не покривайте никога отвора на тостера. Тостерът може да се нагрее много по време на печенето, докосвайте уреда само за дръжките. Натиснете лоста за включване надолу само за печене, никога не го блокирайте. Не използвайте никаква храна, която по време на печене или окончателно изпичане може да капе, опасност от пожар. Преди почистване извадете щепсела от контакта и оставете тостера да изстине. Не потапяйте никога уреда или електрическия кабел във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина. Не използвайте почистване с пара. Не използвайте за почистване спрейове за фурна/грил. Отстранете трохите и скарата за затопляне с твърда четка. Извадете съда за трохи и го избършете.

Използвайте тостера само в изправено положение. Не оставяйте тостера без надзор, когато го използвате!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте този уред близо до вани, душове, мивки или близо до други съдове, съдържащи вода.

Опасност от задушаване!

Не оставяйте деца да играят с опаковъчния материал.

Поздравления за закупуването на този уред Bosch. Вие сте закупили продукт с високо качество, който ще ви донесе пълно удовлетворение.

Използвайте този тостер само за печене на филийки хляб, например хляб, тост, както и за окончателно допичане на продукти върху скарата за затопляне.

Части и органи за управление

1 ① Бутон ON/OFF 2 Избор на степен на изпичане, напр. степен |3| Подгряване 3 Бутон (за избор на степен на изпичане) (□ = Загряване) - (= По-кратко време за печене + = По-дълго време за печене 4 Бутон за размразяване defrost 5 Бутон за спиране на функцията stop 6 Лост за включване на функцията 7 Отвор за печене 8 Изваждане (за вградена скара за затопляне) 9 Скара за затопляне 10 Съд за трохи 11 Практично навиване на кабела

Преди първа употреба на уреда

Извадете опаковката и мембраните

С отворен прозорец, включете тостера без храна поне три пъти на най-високата степен на изпичане и след това го оставете да изстине.

Работа

(Фигури a-k на разгъващите се страници)

Важно: Не използвайте тостера без съда за трохи 10!

Φρυγατίσματος

Επιλέξτε το επιθυμητό ρεύμα και βάλτε το στην τρίσα.

Πιέστε το πλήκτρο ① ON/OFF, ανάβει η ρύθμιση βαθμού φρυγανίσματος πάνω στην επιλογή του βαθμού φρυγανίσματος 2, για παράδειγμα |3| ή ο μεσαίος βαθμός φρυγανίσματος |315| (=4). → Εικόνα a. Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο 3 για να ρυθμίσετε το βαθμό φρυγανίσματος του επιλεγμένου.

Βαθμός Ψησίματος Βαθμίδα

Πλήκτρο	□
Xαμηλός	|1|
→ στέγνά εἰδη ψωμίου, π.χ. TOOT	|1|3| (=2)
	|3|
	|3|5| (=4)
	|5|
Μέτριος	|5|7| (=6)
→ πιο uρά εἰδη ψωμίου, π.χ. μαύρo ψωμί, ψωμί ολικής αλέσεως	|7|
Υψηλός	|7|9| (=8)
→ π.χ. χοντρό μαύρo ψωμί	|9|

Σημείωση: Η φρυγανιέρα θα θυμάται τον επιλεγμένο βαθμό φρυγανίσματος (λειτουργία μνήμης), ακόμη και όταν δεν βρίσκεται σε λειτουργία, χωρίς να είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα, ή σε περίπτωση διακοπής ρεύματος.

Τοποθετήστε το ψωμί που θέλετε να φρυγανίσετε στην εσοχή φρυγανίσματος 7. Πιέστε το μοχλό 6 προς τα κάτω μέχρι να στερεωθεί. Αναβοσβήνουν οι αριθμοί για τον επιλεγμένο βαθμό φρυγανίσματος και η φρυγανιέρα υποδεικνύει τον χρόνο τους, αναβοσβήνοντας τους αριθμούς στην επιλογή βαθμού φρυγανίσματος 2. Το φρυγάνισμα τελειώνει όταν το ψωμί ή το φρυγανισμένο ανυψώνεται από την εσοχή.

Σημείωση: Σπρώξτε το μοχλό 6 προς τα επάνω για να βγάλετε πιο εύκολα το ψωμί που έχετε φρυγανίσει.

Για να τελειώσετε νωρίτερα το φρυγάνισμα, πιέστε το πλήκτρο διακοπής λειτουργίας 5 stop.

Σημείωση: Εάν φρυγανίζετε μόνο μία φέτα, ρυθμίστε το βαθμό φρυγανίσματος χαμηλότερα από ό,τι θα κάνατε για δύο φέτες.

Ξεπαγώματος

Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο 3 για να ρυθμίσετε το βαθμό φρυγανίσματος του επιλεγμένου. Εισαγάγετε το ψωμί που θέλετε να φρυγανίσετε και πιέστε προς τα κάτω το μοχλό 6 μέχρι να στερεωθεί.

Αποψύξεως

Χρησιμοποιήστε το πλήκτρο 3 για να ρυθμίσετε το βαθμό φρυγανίσματος του επιλεγμένου. Πιέστε το πλήκτρο ξεπαγώματος 4 defrost.

Εισαγάγετε το κατεψυγμένο ψωμί που θέλετε να αποψύξετε και πιέστε προς τα κάτω 6 μέχρι να στερεωθεί.

Χρήση της σχάρας ξεπαγώματος

Моля, използвайте тостера само когато е отворен капакът на тостера. Не използвайте функцията на тостера, освен ако капакът на тостера не е отворен.

Внимание: не загрявайте и печете едновременно! Натиснете бутона 8 надолу, докато се заключи. Капакът на тостера 9 се отваря. Използвайте копчето 2, за да настроите степента на печене на хляба, но не по-висока от [113] (= 2). Натиснете лоста 6 надолу, докато се заключи.

EVIKA

Печете хляба само докато стане златист, а не тъмнокафяв или изгорен. Отстранете прегорелите краища. Не печете прекомерно хляб, съдържащ масло, специално хляб с подправки и картофи (за да се намали образуването на акриламиди).

ВНИМАНИЕ: Ако филията заседне, тостерът се изключва автоматично. Издърпайте щепсела и извадете хляба, преди да изстине тостерът.

Икономия на енергия

Изключвайте тостера от контакта, като издърпате щепсела ①.

Почистване и поддръжка

Опасност от токов удар!

Никога не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте под течаща вода! Не почиствайте уреда с вода.

Не използвайте абразивни почистващи препарати за почистване.

Издърпайте щепсела от контакта и оставете тостера да изстине. Използвайте мека кърпа, за да отстраните трохите, които може да са се събрали под капака на тостера. Извадете тавата за трохи 10 и я изпразнете, за да я почистите. Почистете външната част на тостера с влажна кърпа. Не използвайте силни или абразивни почистващи препарати.

Значение: Правилното използване на уреда за предвидената цел. Уредът е предназначен за предвидената употреба.

Изхвърляне

Изхвърлете уреда по екологичен начин. Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕО за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE). Директивата определя изискванията за връщане и рециклиране на старите уреди, валидни в целия ЕС. При предаването на уреда за рециклиране, търговецът ще ви информира за възможностите за изхвърляне.

Me ETTiΦUaEη yia TIG OTIOIEc aAlambda.

Технически характеристики

Електрическо свързване (напрежение - честота)

220-240V~ 50-60Hz

Консумирана мощност 860W

Условия на гаранцията

1. Гаранцията не покрива:
2. Гаранцията за правилното функциониране на продуктите се предоставя за период от двадесет и четири (24) месеца от датата на първата покупка, посочена в удостоверението за покупка. Предоставянето на гаранцията се доказва с удостоверението за покупка, на което са посочени типът и моделът на продукта.
3. Фирмата, без да посочва конкретни срокове, в случай на неизправност на уреда, поема задължението за връщане на уреда в работно състояние и за подмяна на всяка евентуално дефектна част (с изключение на консумативите и стъклените части, като стъкла, крушки и др.). Необходимо условие за да важи гаранцията е уредът да се използва в съответствие с указанията за употреба и да не е повреден поради неправилна употреба, неправилна инсталация или неправилна поддръжка, извършена от лица, различни от оторизираните от BSH Oikiakés Syskeués A.B.E. или от външни производители, като прекъсване на електрическия ток или колебание на напрежението.
4. В случай че уредът не работи правилно поради конструкцията му и ако неизправността е установена през гаранционния период, сервизната служба (или оторизираният сервиз) на BSH Oikiakés Syskeués A.B.E. ще го ремонтира с цел възстановяване на предназначението, за което е конструиран, без да се заплащат резервни части или труд.
5. Не се покриват от гаранцията разходите, свързани с транспортирането на продукта до сервиза (или до оторизирания сервиз) на BSH Oikiakés Syskeués A.B.E., освен ако не са извършени от BSH Oikiakés Syskeués A.B.E. или от оторизиран от нея представител.
6. Всички гаранционни ремонти трябва да се извършват от оторизиран сервиз (или от оторизирания сервиз) на BSH Oikiakés Syskeués A.B.E.
7. Гаранцията не покрива никакви повреди на продукта, който се използва извън предписанията, за които е конструиран (напр. домашна употреба).
8. Η εγγύηση κάλυψης λειτουργίας που προβλέπεται από την κατασκευάστρια ταχέως ανταλλακτικών, αλλά και από τους προμηθευτές με οποιονδήποτε τρόπο οι ταινίες σφραγίδας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες των οποίων αναγράφεται ο αριθμός ή η προέλευση αγοράς.
9. Επισκευές, μετατροπές ή καθαρισμοί που έλαβαν χώρα σε Κέντρο Εξυπηρέτησης μη εξουσιοδοτημένο από την BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.
10. Λάθος χρήση, υπερβολική χρήση, χειρισμός ή λειτουργία του προϊόντος κατά τρόπο αντίθετο με τις οδηγίες του περιέχοντος όλα τα εγχειρίδια χρήσης και/ή τα σχετικά έγγραφα χρήσης, συμπεριλαμβανομένης της πλημμελούς φύλαξης της συσκευής, της πτώσης της συσκευής κ.τ.λ.
11. Προϊόντα με δυσανάγνωστο αριθμό σειράς. - Ζημιές που προκαλούνται ένδειξη από αστραπές, νερό ή υγρασία, φωτιά, μόλυνση, έντονα αναταραχή, λάθος τρόπου βίδας προϊόντος ρεύματος, ή οιοσδήποτε λόγος που είναι πέρα από τον έλεγχο του κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένου συνεργείου.
12. Αντικατάσταση της συσκευής γίνεται μόνο εφόσον δεν είναι δυνατή η επισκευή ή η κατάσταση της συσκευής λόγω αδυναμίας επισκευής από εξουσιοδοτημένο Σέρβις (ήτοι εξουσιοδοτημένο συνεργείο) της BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.
13. Η κάθε επισκευή ή αντικατάσταση ελαττωματικού μέρους δεν παρατείνει τον χρόνο εγγύησης του προϊόντος.
14. Εξαρτήματα και υλικά που αντικαθίστανται κατά τη διάρκεια της εγγύησης επιστρέφονται στο συνεργείο.

BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε.

17° χλμ Εθνικής οδού Αθηνών - Λαμίας & Ποταμού 20, 145 64 Κηφίσια, Αθήνα

ΤΑ ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΣΗΜΕΙΑ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ ΠΕΛΑΤΩΝ

Атина 17-ти км от Национален път Атина-Ламия и Потаму 20, 145 64 Кифисия

Служба за връзка с обществеността, Патриаршески манастир, 570 01 Неа Месимврия, п.к. 6017, Солун

Петра Халатли 57, 262 24 Патра

Ираклио - Крит: Национален път 23 и Калами, 713 06 Ираклио

Кипър: Архиепископ Макариос III 39, 2407 Енгоми, Левкосия, Кипър

18182 24 часа / 7 дни, безплатно обаждане към националната мрежа

ПАНЕЛЕНСКА ТЕЛЕФОННА СЛУЖБА ЗА ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТИ

Предупреждения за безопасност

Моля, прочетете внимателно ръководството за употреба, следвайте информацията в него и го запазете! Ако дадете уреда на някой друг, приложете и това ръководство. Този уред е предназначен само за домашна употреба.

Опасност от токов удар!

Използвайте уреда само при нормална стайна температура и на надморска височина не повече от 2000 м. Уредът може да бъде свързан към електрическата мрежа само чрез правилно инсталиран контакт със заземяване и променлив ток. Уверете се, че защитната верига на дома ви е инсталирана от специалист. Свързвайте и използвайте уреда само според информацията на табелката с данни. Използвайте уреда само ако захранващият кабел и самият уред не са повредени. Изключвайте щепсела след употреба или ако уредът е повреден. Ремонти като подмяна на повреден захранващ кабел трябва да се извършват само от нашия оторизиран сервиз, за да се избегнат опасности.

Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда и свързващия кабел и не им е разрешено да го използват.

Този уред може да се използва от деца на 8 или повече години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и знания, само ако са под надзора на отговорно лице или са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и разбират опасностите, произтичащи от употребата.

На децата е забранено да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на 8 или повече години и са под надзор.

Опасност от пожар!

Не поставяйте уреда върху или близо до горещи повърхности, като например печки. Избягвайте пръски от мазнина, в противен случай пластмасата може да се повреди. Неправилната употреба на уреда може да доведе до наранявания. Никога не свързвайте уреда към контакти с таймер или дистанционно управление и не го експлоатирайте чрез тях.

Не пъхайте никакви предмети в отвора за препичане. Хлябът е запалим. Никога не работете с тостера близо до или под завеси или други запалими материали. Никога не покривайте горната част на отвора за препичане. Тостърът може да се нагрее по време на препичане и затова не докосвайте други части освен бутоните за управление. Натискайте лоста за поставяне само за препичане на хляб; никога не блокирайте връщането му. Не използвайте храни, които могат да капят по време на препичане или готвене, има опасност от пожар. Преди почистване на тостера изключете щепсела и изчакайте да изстине. Никога не потапяйте уреда или електрическия кабел във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина. Не използвайте уреда с уред за почистване с пара.

Не почиствайте с фурна/спрей за скара. Използвайте твърда четка, за да почистите евентуални остатъци, натрупани под нагревателната решетка. Извадете чекмеджето за трохи и го избършете.

Използвайте тостера само във вертикално положение. Никога не го оставяйте без надзор, докато работи!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте този уред близо до вани, душове, мивки или други съдове, съдържащи вода.

Опасност от задавяне!

Не позволявайте на деца да играят с опаковъчния материал.

Съответства на Директивата за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (WEEE).

Поздравления за закупуването на този уред на Bosch. Вие сте закупили висококачествен продукт, който ще ви донесе голямо удоволствие.

Ръководствата за употреба са изготвени за много модели. Поради това може да има разлики между ръководството и детайлите.

Производителят може да направи някои промени в техническите характеристики на продукта след отпечатването на ръководството. Можете да научите за тези промени от Центъра за управление на повикванията.

Моля, използвайте тостера само за препичане или загряване на филийки хляб и за печене на малки хлебчета върху поставката за хляб.

Части и бутони за управление

1 ① ВКЛ./ИЗКЛ. бутон 2 Индикатор за степен на препичане, напр. Степен 3|Средна степен на препичане 3 Бутон (за настройка на 9 степени на препичане) □ = Загряване - = По-кратко време за препичане + = По-дълго време за препичане

4 Бутон за размразяване defrost 5 Бутон за спиране stop 6 Лост за спускане/повдигане 7 Отвор за препичане на хляб 8 Превключвател (за вградена скара за загряване) 9 Скара за загряване 10 Чекмедже за трохи 11 Механизъм за навиване на кабела

Преди първа употреба

■ Отстранете етикетите или защитното фолио. ■ След като отворите прозорците, настройте тостера на най-високата степен на препичане и го пуснете поне три пъти без хляб, след което го оставете да изстине.

Пускане в експлоатация

(Вижте фигури a – k на сгъваемите страници)

Важно: Не пускайте уреда в действие без чекмеджето за трохи 10!

Препичане на хляб

Издърпайте кабела до необходимата дължина и включете щепсела. Натиснете бутона ① ВКЛ./ИЗКЛ.; светва индикаторът за степен на препичане 2, напр. |3| или междинни степени като |315| (= 4). → Фигура a

Използвайте бутона 3, за да настроите желаната степен на препичане.

Kizartma derecesi Seviye
Isitma	☐
Düzuk → kuru ekmekPTSilitleri, örn. tost ekmeği	|1|
	|1|3| (=2)
	|3|
	|3|5| (=4)
	|5|
Orta → nemli ekmekPTSilitleri, örn. kepekli ekmek,çavdar ekmeği	|5|7| (=6)
	|7|
Yüksek → örn. kalın esmer ekmek	|7|9| (=8)
	|9|

Забележка: Тостерът запомня последната избрана степен на препичане дори след изключване или прекъсване на захранването (функция памет).

■ Поставете филията в отвора за препичане 7. Натиснете лоста 6 надолу, докато се захване. Цифрите на избраната степен на препичане мигат. Тостерът показва оставащото време, като осветява цифрите на индикатора за степен на препичане 2.

■ Процесът на препичане приключва, когато филията се вдигне нагоре.

Забележка: За по-лесно изваждане на препечените филии натиснете лоста 6 нагоре.

За да прекратите процеса на печене, преди да е приключил, натиснете бутона за спиране 5 пъти.

Съвет: Ако печете само една филия, задайте по-ниска степен на печене, отколкото за две филии.

Затопляне на студен хляб или препечен хляб

Задайте желаната степен на печене с бутон 3 (затопляне).

■ Поставете филията за печене и натиснете лоста за поставяне 6, докато се заключи.

Приготвяне на замразен хляб или препечен хляб

Задайте желаната степен на печене с бутон 3. Натиснете бутона за размразяване 4. ■ Поставете замразената филия и натиснете лоста за поставяне 6, докато се заключи.

Използване на скарата за затопляне

Никога не поставяйте алуминиево фолио върху скарата за затопляне 9!

Използвайте функцията за затопляне само когато скарата за затопляне 9 е отворена.

Никога не използвайте едновременно функциите за затопляне и печене!

Натиснете бутона 8, докато се заключи. Скарата за затопляне 9 се отваря. Задайте желаната степен на печене с бутон 2, но не задавайте степен по-висока от |113| (=2). - Натиснете лоста за поставяне 6, докато се заключи.

Общи указания

Печете филиите, докато придобият златист цвят, а не до почерняване или покафеняване. Почиствайте загорелите краища. Не препичайте прекомерно нишестени храни, особено зърнени и картофени продукти (за намаляване на акриламида).

Внимание: Ако филия заседне вътре, тостерът автоматично се изключва. След като тостерът изстине, изключете щепсела и внимателно извадете хляба.

Енергоспестяване

За да спестите енергия, изключете тостера, като натиснете бутона ① след употреба.

Почистване и поддръжка

Опасност от токов удар!

Никога не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина!

Не почиствайте уреда с пара.

Не почиствайте с фурна/спрей за скара.

Извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине. Използвайте твърда четка, за да отстраните евентуално натрупаните трохи под нагревателния елемент.

■ Извадете тавата за трохи 10 и я почистете с кърпа.

Избършете външната повърхност на тостера с влажна кърпа; не използвайте силни или абразивни почистващи препарати.

Съвет: Почиствайте повърхността от неръждаема стомана с наличните в търговската мрежа препарати за поддръжка на неръждаема стомана.

Изхвърляне

Съответствие с Регламента за отпадъци от електрическо и електронно оборудване (ОЕЕО) и изхвърляне на отпадъчния продукт

Изхвърлете опаковъчния материал в съответствие с екологичните разпоредби. Този продукт не съдържа вредни и забранени вещества, посочени в „Наредбата за контрол на отпадъците от електрическо и електронно оборудване“, издадена от Министерството на околната среда и градоустройството на Република Турция.

Съответства на Регламента за ОЕЕО.

Този продукт е произведен от висококачествени части и материали, които могат да бъдат рециклирани и използвани повторно.

Поради това не изхвърляйте уреда заедно с битови или други отпадъци в края на експлоатационния му живот. Занесете го в пункт за събиране на електрически и електронни уреди за рециклиране. Попитайте местната администрация къде се намират тези пунктове във вашия район.

Като предавате използваните продукти за рециклиране, вие помагате за опазването на околната среда и природните ресурси.

Преди да изхвърлите уреда, отрежете захранващия кабел и счупете заключващия механизъм, за да го направите неизползваем, с цел безопасност на децата.

Можете да намерите информация за всички оторизирани сервизни центрове на нашия уебсайт по-долу.

https://www.bosch-yetkiliservisi.com/ Също така информация за оторизираните сервизни центрове можете да намерите на уебсайта www.servis.gov.tr, създаден от съответното министерство.

Гаранция

За този уред важат гаранционните условия, предоставени от нашите представителства в чужбина. За повече информация се обърнете към продавача, от когото сте закупили уреда. За да се възползвате от тази гаранция в рамките на гаранционния срок, е необходимо да представите касовата бележка или фактурата, доказващи покупката.

За да използвате машината по-ефективно:

• Тези уреди са подходящи за домашна употреба, не са подходящи за промишлена (индустриална) употреба. Свързвайте уреда към електрическата мрежа само в съответствие с информацията на табелката с данни. Ако няма да използвате уреда, изключете го от контакта.

Запазваме си правото на промени.

Технически данни

Електрическо свързване (напрежение - честота)

220-240V~ 50-60Hz

Cektiği güç 860W

Bosch Çağrı Merkezi

444 6 333 7/24 hizmetinizde

BOSCH

(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden)

Sabit telefonlardan yapılan aramalarda kullanmakta olduğunuz tarife üzerinden, cep telefonu ile yapılan aramalarda ise kayıtlı olduğunuz GSM operatörünün tarifesi üzerinden ücretlendirme yapılmaktadır.

Yazılı başvurular için adresimiz

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Ümraniye 34771 - İstanbul

Bosch'u tercih ettiğiniz için teşekkür eder, ürününüzü iyi günlerde kullanmanızı dileriz.

Cihazınız; kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve yetkili kıldığımız teknik servis elemanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka bir nedenle müdahale edilmemesi koşuluyla bütün parçaları dahil olmak üzere tamamen malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı 2 (İKİ) YIL SÜRE İLE GARANTİ EDİLMİŞTİR. - Bu garanti belgesinde yer alan şartlar, Türkiye'de satılan ürünler için geçerlidir. Arızaların giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yöntemlerin tespiti ve değiştirilecek parçaların saptanması tamamen firmamıza aittir. Malın tesliminden sonraki yükleme, boşaltma ve sevkiyat anında meydana gelecek arızalar garanti kapsamı dışındadır. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar, arıza ve bilgilendirme hizmetleri garanti kapsamı dışındadır. - Voltaj düşüklüğü veya fazlalığı, hatalı elektrik tesisatı, ürün etiketinde yazılı voltajdan farklı voltajda kullanma nedenlerinden meydana gelen hasar ve arızalar garanti kapsamı dışındadır. Doğal afetler (Deprem-Sel baskını v.b.), yangın ve yıldırım düşmesinden meydana gelecek arızalar ve hasarlar garanti kapsamı dışındadır. Belge üzerine tahrifat yapıldığı, cihazın üzerindeki orijinal seri numarası kaldırıldığı veya tahrifat yapıldığı takdirde garanti geçersizdir.

GARANTİ ŞARTLARI

1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.
2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır.
3. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan:

a- Sözleşmeden dönme, b- Satış bedelinden indirim isteme, c- Ücretsiz onarılmasını isteme, d- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarından birini kullanabilir.

1. Ако потребителят реши да използва правото си на безплатен ремонт, продавачът е длъжен да извърши или да осигури извършването на ремонта на стоката, без да иска каквото и да е заплащане под формата на разходи за труд, цена на сменени части или други. Правото на ремонт може да бъде упражнено и срещу производителя или вносителя. Продавачът, производителят и вносителят носят солидарна отговорност за упражняването на това право от потребителя.
2. Ако потребителят използва правото си на безплатен ремонт, стоката:
3. повторно се повреди в рамките на гаранционния срок,
4. превиши максималния срок за ремонт, или ако ремонтът е невъзможен, което се установява с доклад от оторизиран сервиз, продавач, производител или вносител,

потребителят има право да поиска от продавача връщане на цената, намаление на цената пропорционално на дефекта или, ако е възможно, замяна на стоката с нова без дефекти. Продавачът не може да откаже искането на потребителя. Ако искането не бъде изпълнено, продавачът, производителят и вносителят носят солидарна отговорност.

1. Срокът за ремонт на стоката не може да надвишава 20 работни дни. Този срок започва да тече от датата на уведомяване на оторизирания сервиз или продавача за повредата, ако тя е в рамките на гаранционния срок, или от датата на предаване на стоката на оторизирания сервиз, ако е извън гаранционния срок. Ако повредата не бъде отстранена в рамките на 10 работни дни, производителят или вносителят е длъжен да предостави на потребителя друга стока с подобни характеристики до приключване на ремонта. Ако стоката се повреди в рамките на гаранционния срок, времето за ремонт се добавя към гаранционния срок.
2. Повреди, причинени от използване на стоката в противоречие с инструкциите в ръководството за употреба, не се покриват от гаранцията.
3. При спорове относно упражняването на правата по гаранцията, потребителят може да се обърне към Комисията за защита на потребителите или към съда по местоживеене или по мястото на извършване на потребителската сделка.
4. Ако продавачът не предостави този гаранционен сертификат, потребителят може да се обърне към Главна дирекция „Защита на потребителите и пазарен надзор“ към Министерството на митниците и търговията.

Този продукт е произведен/внесен от BSH Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş. за Bosch.

Марка

Име на продукта

Bosch Кафе машина, Bosch Резачка за хляб, Bosch Тостер, Bosch Електрическа кана, Bosch Миксер, Bosch Кухненски робот, Bosch Кафемелачка, Bosch Тостер за сандвичи, Bosch Месомелачка, Bosch Сешоар, Bosch Кантар, Bosch Ръчна прахосмукачка, Bosch Ютия, Bosch Пасатор, Bosch Маша за коса, Bosch Сокоизстисквачка за плодове, Bosch Сокоизстисквачка за плодове и зеленчуци, Bosch Масажор

Уважаеми клиенти

Центърът за обаждания на Bosch е на разположение 24 часа в денонощието, 7 дни в седмицата на телефонен номер 444 6 333. Можете да се обадите директно на този номер, за да се възползвате от нашите услуги преди и след продажбата.

Можете също така да се свържете с нашия център за обаждания на Bosch, като попълните формуляра за обслужване на клиенти в раздела за обслужване на клиенти на www.bosch-home.com/tr или като изпратите факс на телефон [phone].

До нашия списък с оторизирани сервизи можете да получите достъп от посочените по-долу интернет адреси или от нашия център за обаждания.

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

Молим Ви да ни съдействате по следните въпроси:

1. Погрижете се да използвате уреда си в съответствие с указанията, посочени в ръководството за употреба.
2. Когато имате нужда от обслужване на вашия продукт, обадете се в нашия център за обаждания на горепосочените телефони.
3. Когато техникът дойде за обслужване, поискайте неговата идентификационна карта „BOSCH YETKILI SERVIS“. Тази карта не се издава на лица под 18 години.
4. Нашият оторизиран сервиз е длъжен да издаде и предостави сервизна разписка след всяка извършена работа по вашия уред. Непременно изисквайте тази разписка и я пазете на сигурно място.

ВНИМАНИЕ

Тъй като при спор относно гаранционния срок се взема предвид датата на фактурата, е необходимо да съхранявате този документ заедно с фактурата или четливо копие от нея.

ПРОИЗВОДИТЕЛ ИЛИ ВНОСИТЕЛ, ПРОДАВАЧ

Наименование: BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Наименование:

Адрес: FSMMh.Balkan Cd.No.51, Адрес:

Юмрание 34771 Истанбул

Телефон: [phone] Pbx Факс

Факс: [phone] Имейл:

Имейл: [e-mail] Дата и номер на фактурата:

Подпис на упълномощеното лице: Дата и място на доставка:

Подпис на упълномощеното лице

Печат на фирмата:

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. Печат на фирмата

ВИД НА СТОКАТА

Малки домакински уреди

Марка BOSCH

Модел

Гаранционен срок 2 ГОДИНИ

Максимален срок за ремонт: 20 РАБОТНИ ДНИ

Bandrol ve Seri No.:

Правила за безопасност

Прочетете внимателно инструкцията за употреба, спазвайте я и я запазете! При предаване на уреда на друго лице, приложете настоящата инструкция. Уредът е предназначен само за домакинска употреба и подобни среди.

! Опасност от токов удар!

Уредът може да се използва само в помещения със стайна температура и на надморска височина не по-голяма от 2000 m. Уредът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа за променлив ток чрез правилно инсталиран контакт със заземяване. Моля, уверете се, че защитният проводник на домашната електрическа инсталация е изпълнен съгласно разпоредбите. Уредът трябва да се свързва и използва съгласно параметрите, посочени на табелката с данни. Използвайте уреда само ако захранващият кабел и самият уред не показват повреди. След всяка употреба или при неизправност, изключете щепсела на уреда от мрежата. От съображения за безопасност, всички ремонти на уреда, като например подмяна на повреден захранващ кабел, трябва да се извършват само от нашия сервиз.

Не допускайте деца под 8-годишна възраст до уреда и до електрическите части. Не им позволявайте да обслужват уреда. Уредът може да се обслужва от лица над 8 години, както и от лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без достатъчен опит, само под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или след като са получили подходящи инструкции за употреба и са разбрали опасностите, произтичащи от употребата. Децата не трябва да си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст най-малко 8 години и под надзор.

pl

Опасност от изгаряния и пожар!

Не поставяйте уреда върху горещи повърхности, например върху горелки на електрически печки, нито в тяхната близост. Избягвайте пръски от мазнина, тъй като те могат да повредят пластмасата.

Неправилната употреба на уреда може да доведе до наранявания. Уредът не е предназначен за работа с външни таймери или отделна система за дистанционно управление. Не поставяйте никакви предмети в отворите за хляб. Хлябът може да изгори. Не използвайте тостера близо до завеси, пердета и други леснозапалими материали, нито под тях. Никога не покривайте отворите за хляб. По време на работа уредът става много горещ. Не докосвайте други части на тостера, освен бутоните за управление. Натискайте лоста само за да опечете хляба, никога не го блокирайте. Не използвайте храни, които могат да капят по време на печене или претопляне, опасност от пожар. Преди почистване изключете щепсела от контакта и изчакайте тостерът да изстине. Никога не потапяйте уреда или захранващия кабел във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина. Не почиствайте уреда с парна машина.

Не почиствайте с препарат за почистване на фурни.

За отстраняване на трохите, натрупани под поставката за кифлички

използвайте твърда четка. Извадете тавата за трохи и я избършете.

Използвайте тостера само когато е изправен. Не оставяйте включения тостер без надзор!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда близо до вани, душове, мивки или други съдове, съдържащи вода.

Опасност от задушаване!

Не позволявайте на деца да си играят с опаковката, особено с фолиото.

bg

Поздравления за закупуването на уред на Bosch. Този висококачествен уред ще ви донесе удовлетворение от използването му.

Този тостер трябва да се използва само за печене и претопляне на препечен хляб и за освежаване на кифлички върху поставката за кифлички.

Части и бутони за управление

1 ① Бутон ON/OFF 2 Индикатор за степента на препичане, напр. ниво [3] означава средно препичане 3 Бутон (9 настройки за степен на зачервяване) = Затопляне - = По-кратко време за препичане + = По-дълго време за препичане 4 Бутон defrost 5 Бутон stop 6 Лост за пускане 7 Отвори за хляб 8 Превключвател (за вградената скара за затопляне) 9 Скара за затопляне 10 Тава за трохи 11 Прибиране на кабела

Преди първа употреба

Отстранете стикерите и фолиото. - Отворете широко прозореца, използвайте тостера (без хляб) на най-високата степен на препичане поне три пъти. След всеки път уредът трябва да изстине.

Обслужване

(Илюстрации a - k на разгъващите се страници)

Важно: Не използвайте тостера без поставената тава за трохи 10!

Печене

Издърпайте захранващия кабел до желаната дължина и го свържете към контакта.

Натиснете бутона ON/OFF ①. На индикатора за степен на препичане ще светне лампичка, показваща зададената степен, например [3] или междинна степен, например [315] (=4). → Фигура a. С помощта на бутон 3 изберете желаната степен на препичане.

Степен на зачервяване Ниво

Podgrzewanie	☐
Niski →suche rodzaje chleba, np. chleb toastowy	|1|
	|1|3| (=2)
	|3|
	|3|5| (=4)
	|5|
Średni → miękkie rodzaje chleba, np. chleb połrazowy, chleb pełnoziarnisty	|5|7| (=6)
	|7|
Wysoki →np. chleb razowy z ziarna grubo mielonego	|7|9| (=8)
	|9|

Внимание: Функцията за памет запазва настройката на степента на препичане, дори ако уредът бъде изключен, изключен от захранването или при прекъсване на захранването.

Поставете хляба в отворите за хляб 7. - Натиснете надолу лоста 6, докато се заключи на подходящото място. Ще светне лампичката на избраната степен на препичане. Изтичането на времето за препичане се сигнализира чрез мигане на цифрите на степента на препичане 2. - След приключване на препичането хлябът се избутва нагоре.

Внимание: Преместването нагоре на лоста 6 позволява изваждането на хляба.

За да прекратите препичането по-рано, натиснете бутона stop 5.

Съвет: При препичане само на една филийка изберете по-ниска степен на препичане, отколкото за две филийки.

Подгряване на студен хляб или тостове

С помощта на бутон 3 изберете желаната степен на препичане (подгряване). Поставете хляба в тостера и натиснете надолу лоста 6, докато се заключи на подходящото място.

Подгряване на замразен хляб или тостове

С бутон 3 изберете желаната степен на препичане. Натиснете бутона defrost 4. ■ Поставете замразения хляб в тостера и преместете лоста 6 надолу, докато се заключи на подходящото място.

Използване на решетката за подгряване

Не поставяйте алуминиево фолио върху решетката за подгряване 9!

Функцията за подгряване трябва да се използва само при разгъната решетка за подгряване 9.

Не подгрявайте и не препичайте едновременно!

Натиснете превключвателя 8, докато се заключи в подходящото положение. Решетката за подгряване 9 ще се издигне. С бутон 2 изберете желаната степен на препичане |113| (=2). ■ Преместете лоста 6 надолу, докато се заключи в подходящото положение.

Общи указания

Препичайте хляба само до златисто-кафяв цвят, а не до тъмнокафяв. Отстранявайте загорелите краища на филийките. Не препичайте прекомерно продукти, съдържащи скорбяла, особено зърнени и картофени продукти (за да ограничите образуването на акриламиди).

Внимание: Ако филийка заседне, тостерът ще се изключи автоматично.

Извадете захранващия кабел от контакта и след като тостерът изстине, внимателно извадете хляба.

Икономия на енергия

За да пестите енергия, след употреба изключвайте тостера с бутон ①.

Почистване и поддръжка

Опасност от токов удар!

Не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина!

Не почиствайте уреда с пара.

Не почиствайте с препарат за фурни/скари.

Изключете захранващия кабел от контакта и изчакайте уредът да изстине. За отстраняване на трохите, натрупани под решетката за загряване, използвайте твърда четка. Тавата за трохи 10 почиствайте след изваждането ѝ. - За почистване на корпуса на тостера използвайте влажна кърпа. Не използвайте абразивни почистващи препарати.

Съвет: Повърхностите на уреда от неръждаема стомана трябва да се почистват с препарати, предназначени за тази цел.

Екологично изхвърляне

Този уред е маркиран в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС и полския Закон от 11 септември 2015 г. "За излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване" (Държавен вестник от 23.10.2015 г., поз. 11688) със символа на зачеркнат контейнер за отпадъци. Това означение информира, че този уред след края на експлоатационния му период не трябва да се изхвърля заедно с други битови отпадъци. Потребителят е длъжен да го предаде на пункт за събиране на излязло от употреба електрическо и електронно оборудване. Пунктовете за събиране, включително местните пунктове за събиране, магазините и общинските единици, създават подходяща система, която позволява предаването на този уред. Правилното третиране на излязлото от употреба електрическо и електронно оборудване допринася за избягване на вредни за човешкото здраве и околната среда последици, произтичащи от наличието на опасни компоненти и неправилното съхранение и преработка на такова оборудване.

Гаранция

Уредът е с гаранция. Дистрибутор/гарант: BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o., Al. Jerozolimskie 183, 02-222 Warszawa. Срок на гаранцията: 24 месеца от датата на предаване на стоката на първия купувач. Териториален обхват на гаранционната защита: Полша. Необходим е документ за покупка. Права на купувача: отстраняване на физически недостатък, а ако това не е възможно - доставяне на стока без недостатък. Гаранцията не изключва, не ограничава и не спира правата на купувача, произтичащи от разпоредбите за отговорност за недостатъци на продадената стока. Пълният текст на гаранционната декларация (включително изключенията от гаранционните ремонти) е достъпен на уебсайта: www.bosch-home.pl/gwarancja. Гарантът предоставя текста на гаранционната декларация също в писмена форма или по имейл - за тази цел, както и за упражняване на правата по гаранцията, моля свържете се с информационната линия: [phone] (такса според тарифата на оператора).

Запазваме правото на промени.

Технически данни

Електрическа връзка 220-240V~ (напрежение - честота) 50-60 Hz

Мощност 860W

Инструкции за безопасност

Прочетете внимателно ръководството за употреба и действайте според него. Запазете ръководството! Ако предавате уреда на други, приложете това ръководство. Този уред е предназначен само за битова или домашна употреба.

Опасност от арамити!

Използвайте уреда само в затворени помещения, при стайна температура, на надморска височина до 2000 m.

Свързвайте уреда към променливотоковата мрежа само чрез правилно инсталиран, заземен контакт. Уверете се, че защитният проводник на домашната електрическа инсталация е инсталиран правилно. Свързвайте и експлоатирайте уреда само в съответствие с данните на табелката с технически характеристики. Използвайте го само ако кабелът и уредът не са повредени.

Изключвайте щепсела след всяка употреба и при поява на неизправност. Ремонти на уреда, напр. подмяна на повреден електрически кабел, могат да се извършват само от нашия сервиз, във ваша безопасност.

Деца под 8 години трябва да се държат далеч от уреда и захранващия кабел и не могат да работят с уреда. Този уред може да се използва от деца над 8 години и лица с намалени физически, сетивни или умствени способности или с недостатъчен опит и/или знания, ако са под надзор или са инструктирани за безопасно използване на уреда и разбират произтичащите опасности. Деца не трябва да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако не са по-големи от 8 години и са под надзор.

bg

Опасност от изгаряне и пожар!

Не поставяйте уреда върху горещи повърхности, напр. готварски плотове, или в тяхна близост. Внимавайте да не пръска мазнина, пластмасата може да се повреди.

Неправилната употреба на уреда може да доведе до наранявания.

За работата на уреда никога не използвайте външен таймер или дистанционно управляем контакт.

Не пъхайте никакви предмети в отвора за тост.

Хлябът може да се запали. Никога не използвайте уреда в близост до завеси или други горими материали или под тях. Никога не покривайте отвора за тост. Докосвайте само контролните елементи, защото тостерът се нагорещява по време на работа.

Натискайте лоста за стартиране само за печене и никога не го блокирайте.

Не използвайте храни, които могат да капят по време на печене или пържене - опасност от пожар.

Преди почистване извадете щепсела от контакта и оставете тостера да изстине. Никога не потапяйте уреда и захранващия кабел във вода и не ги поставяйте в мивката.

Не използвайте уреди за почистване с пара.

Не почиствайте с препарати за фурна или скара. Отстранете трохите, натрупани под поставката за хлебчета, с твърда четка.

Извадете и почистете тавата за трохи.

Използвайте тостера само в изправено положение. Никога не оставяйте работещия тостер без надзор!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте уреда близо до вана, душ кабина, мивка или друг съд, пълен с вода.

Опасност от задушаване!

Не позволявайте на деца да си играят с опаковъчните материали.

bg

Благодарим ви, че закупихте този уред на Bosch. Този качествен продукт ще ви донесе удовлетворение.

Моля, използвайте този тостер само за печене или затопляне на филийки хляб, както и за затопляне (доопчане) на хлебчета върху поставката за хлебчета.

Части на уреда и органи за управление

1 ① Бутон за включване/изключване 2 Индикатор за степента на препичане, напр. ниво [3]: средно препичане 3 Бутон (за настройка на 9 степени на препичане) _III = затопляне - = по-кратко време за препичане + = по-дълго време за препичане

4 Бутон defrost (размразяване) 5 Бутон stop (спиране) 6 Лост за натискане/стартиране 7 Отвор за препичане 8 Превключвател за отваряне на поставката за хлебчета 9 Поставка за хлебчета 10 Тава за трохи 11 Прибиране на кабела

Преди първа употреба

Извадете всички етикети и фолио. С включен уред до отворен прозорец, пуснете го празен поне три пъти последователно на най-високата степен на препичане, след което го оставете да изстине.

Употреба

(Фигурите a - k са на разгъващите се страници)

Важно: Не използвайте уреда без тавата за трохи 10.

Препичане

Размотайте захранващия кабел до подходяща дължина и го включете в контакта.

• Натиснете бутона ① ВКЛ/ИЗКЛ. Светва индикаторът за степен на препичане 2, показващ зададената степен, например |3|, но може и междинна степен като |3.5| (=4). → фигура a С помощта на бутон 3 задайте желаната степен на препичане.

Степен на препичане Степен

Melegítés	☐
Alacsony → száraz kenyérfajták, pl. toastkenyér	|1|
	|1|3| (=2)
	|3|
	|3|5| (=4)
	|5|
Közepes →nedvesebbkenyérfajták, pl.barna kenyér, teljes kiörólésű kenyér	|5|7| (=6)
	|7|
Magas →pl. vastag szelet rozkényér	|7|9| (=8)
	|9|

Забележка: Уредът запомня зададената степен на препичане дори когато е изключен и обезтокочен, както и при прекъсване на захранването (функция памет).

Поставете храната, която искате да препечете, в отвора за препичане 7. - Натиснете лоста за спускане 6 надолу, докато застопори. Цифрите, показващи избраната степен на препичане, започват да мигат. Уредът показва изминалото време чрез светене на цифрите на индикатора за степен на препичане 2. В края на препичането уредът изважда препечената храна.

Забележка: Повдигайки лоста за спускане 6 нагоре, можете по-лесно да извадите препечените филийки от уреда.

bg

За да спрете процеса на препичане преждевременно, натиснете бутона 5 stop (стоп).

Съвет: Ако препичате само една филийка, задайте по-ниска степен, отколкото за две филийки.

Затопляне на студен хляб или препечени филийки

С помощта на 3 бутона задайте желаната степен на препичане. Поставете храната и натиснете лоста 6 надолу, докато застопори.

Размразяване на замразен хляб или препечен хляб

С помощта на 3 бутона задайте желаната степен на препичане. - Натиснете бутона 4 defrost (размразяване). Поставете замразената храна и натиснете лоста 6 надолу, докато застопори.

Използване на поставката за кифлички

Никога не поставяйте алуминиево фолио върху поставката за кифлички 9!

Функцията за затопляне използвайте само когато поставката за кифлички 9 е отворена. Никога не затопляйте и не препичайте едновременно!

Натиснете бутона 8 надолу, докато застопори. Поставката за кифлички 9 се отваря. С помощта на 2 бутона задайте желаната степен на препичане, но тя трябва да бъде най-много |13| (= 2). - Натиснете лоста 6 надолу, докато застопори.

Общи указания

Винаги препичайте храната само до златисто кафяво, не до тъмно кафяво. Отрежете овъглените краища. Не препичайте прекомерно храни, съдържащи нишесте, като зърнени и картофени продукти (за да намалите образуването на акриламид).

Важно: Ако поставеният филий се заклещи, уредът автоматично се изключва. Извадете щепсела от контакта и след като уредът изстине, внимателно отстранете хляба от него.

Икономия на енергия

След употреба, за да спестите енергия, изключете уреда с натискане на бутона ①.

Почистване и поддръжка

Опасност от токов удар!

Никога не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина! Не почиствайте уреда с пара. Не почиствайте с препарати за фурна или скара.

Изключете щепсела на захранващия кабел и оставете уреда да изстине. С твърда четка отстранете трохите, натрупани под поставката за хляб. Извадете и почистете тавата за трохи (10). Избършете външната повърхност на тостера с влажна кърпа; не използвайте силни или абразивни почистващи препарати.

Съвет: Почиствайте повърхността от неръждаема стомана с препарат за почистване на неръждаема стомана, който можете да закупите в специализирани магазини.

Изхвърляне

Изхвърлете опаковката по екологичен начин. Този уред е маркиран в съответствие с Директива 2012/19/ЕС относно отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Тази директива определя рамката за връщане и оползотворяване на излезли от употреба уреди в целия ЕС. За актуалните начини на изхвърляне се обърнете към вашия търговец.

Гаранционни условия

Гаранционните условия се уреждат от Правителствен указ № 151/2003 (22.09.). При повреда в рамките на 3 работни дни търговецът заменя уреда. След това нашата служба за обслужване на клиенти осигурява ремонт в най-кратък срок. Гаранционно обслужване се предоставя при представяне на надлежно попълнената гаранционна карта, получена при покупката, която също така описва подробно всички други гаранционни условия. Сертификат за качество: Въз основа на Указ № 2/1984 (111.10) BkM-IpM, като дистрибутор удостоверяваме, че уредът отговаря на данните, посочени в информационния лист за покупката.

Запазваме си правото на промени.

Технически данни

Електрическо свързване 220-240V~ (напрежение-честота) 50-60 Hz

Мощност 860W

Указания за безопасност

Моля, прочетете внимателно ръководството за употреба, преди да предприемете каквито и да е действия! Запазете ръководството! Предайте уреда на трети лица само заедно с това ръководство. Този уред е предназначен само за домакинска и битова употреба.

Опасност от токов удар!

Използвайте уреда само в затворени помещения при стайна температура и до 2000 m над морското равнище.

Уредът трябва да се свързва към електрическата мрежа с променлив ток единствено посредством инсталиран според инструкциите заземен контакт. Уверете се, че системата от защитни проводници на електрическата инсталация е инсталирана в съответствие с изискванията. Свързвайте и използвайте уреда само съгласно данните върху табелката. Не използвайте при повреда на уреда или захранващия кабел. След употреба или при неизправност изключвайте щепсела от електрическия контакт. Ремонт на уреда, напр. смяна на повреден захранващ кабел, трябва да се извършва само от нашата сервизна служба, за да се избегне опасност. Деца под 8 години не трябва да се приближават до уреда и захранващия кабел или да експлоатират уреда.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности или с недостатъчен опит и знания, само ако са под наблюдение и са инструктирани относно безопасната употреба на уреда и са разбрали възможните опасности. Не допускайте деца да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката от потребителя не трябва да се извършват от деца, освен ако са на възраст над 8 години и се намират под наблюдение.

bg

Опасност от изгаряне и пожар!

Не поставяйте уреда върху или близо до горещи повърхности, като например готварски печки. Избягвайте образуването на мазни пръски, пластмасата може да се повреди. Неправилна употреба на уреда може да доведе до нараняване. Никога не свързвайте и не експлоатирайте уреда с таймери или електрически контакти с дистанционно управление. Забранено е боравенето с предмети в отделението за печене. Хлябът може да гори. Никога не използвайте тостера в близост до пердета или други горими материали. Никога не покривайте отделението за печене. Тостерът може да се нагрее по време на печенето, затова докосвайте единствено елементите за обслужване. Натискайте ръчката за стартиране единствено когато ще печете, никога не я блокирайте. Не използвайте храни, които биха могли да прекапят по време на печене или затопляне, съществува опасност от пожар. Преди почистване извадете щепсела от контакта и оставете тостера да се охлади.

Никога не потапяйте във вода и не поставяйте в съдомиялна машина уреда или захранващия кабел.

Не използвайте парогенератор.

Не почиствайте със спрей за урина/грес.

Отстранете трохите под поставката за хлебчето с твърда четка. Извадете и изберете поставката за трохи.

Пускайте тостера в експлоатация само в изправено положение.

Никога не оставяйте тостера без наблюдение по време на експлоатация!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте този уред в близост до вода, която се намира във вани, душове, мивки или в други съдове.

Опасност от задушаване!

Не допускайте деца да играят с опаковката.

Поздравления за покупката на уреда. Насладете се на висококачествен продукт, който ще ви достави огромно удоволствие.

Използвайте тостера единствено за препичане, например на хляб за препичане, както и за печене на хлебчета от поставката за хлебчета.

Части управление

1 ① Бутон за включване/изключване 2 Индикатор за степента на препичане например степен |3| Среден препичане 3 Бутон (за 9 настройки на степента на препичане)

= Настройване - = По-кратко време за препичане + = По-дълго време за препичане

4 Бутон за размразяване defrost 5 Бутон за спиране stop 6 Превключвател 7 Отвор за препичане 8 Ключ (за едновременно нагряване) 9 Поставка за подправяне 10 Тавичка за трохи 11 Отделение за съхранение на кабела

Преди първата употреба

Отстранете всички опаковки и предпазни ленти. На отворен прозорец включете тостера без хляб в него поне три пъти при най-високата степен на препичане и го оставете да се охлади.

Употреба

(Вижте илюстрацията а-на отворената вътрешна страница на настоящото ръководство)

Важно: Не използвайте тостера без тавичката за трохи 10!

Препичане

Развийте захранващия кабел нужната дължина и го включете в електрическата мрежа. Натиснете бутона за включване ①; зададената степен на препичане светва индикаторът за препичане 2, например |3| или на средна степен като например |315| (=4). → Фигура а ■Използвайте бутон 3, за да определите желаната степен на препичане.

Степени на препичане СТЕПЕН

Harpenbahe	☐
Huska → cuxi BvdoBe xIy6, hamp. xIy6 3a npenuane	|1|
	|1|3| (=2)
	|3|
	|3|5| (=4)
	|5|
CpeDHa → lo-BIaxHn BvdoBe xIy6, hamp. yep xIy6, IbJIHO3bPHeCT xIy6	|5|7| (=6)
	|7|
BvsoKa → hamp. De6eI uepen xIy6	|7|9| (=8)
	|9|

Забележка: Тостерът запомни избраната степен на препичане (функция за памет) дори ако бъде изключен, ако се извади захранващият кабел или при спиране на тока.

bg

Поставете храната, която искате да препечете, в отвора за препичане 7. Натиснете лоста 6 надолу до долната позиция за включване. Изберете степен на препичане с копчето. Следете посоката и изминалото време, като осветявате индикатора за степента на препичане 2. ■Препичането приключва, когато препечената храна излезе отгоре.

Забележка: Избършете лоста 6 нагоре, за да извадите препечената храна по-лесно.

За предварително прекратяване на процеса на печене натиснете бутона за спиране 5 stop.

Съвет: Ако препичате само една филийка, изберете по-ниска степен на препичане от тази за две филийки.

Загряване на студен или препечен хляб

■Използвайте бутон 3, за да определите желаната степен на препичане (загряване). Поставете храната в тостера и натиснете лоста 6 надолу до долната позиция за включване.

Размразяване на замразен или препечен хляб

■Използвайте бутон 3, за да определите желаната степен на препичане. Натиснете бутона 4 размразяване defrost. Поставете замразената храна в тостера и натиснете лоста 6 надолу до долната позиция за включване.

Използване на поставката за подгряване. Никога не поставяйте алуминиево фолио върху поставката за подгряване 9!

Използвайте функцията за подгряване само когато поставката за подгряване 9 е разгъната.

Никога не подгрявайте и не препичайте едновременно!

Натиснете копчето 8 надолу до необходимата позиция за включване. Поставката за подгряване 9 се разгъва. ■Използвайте бутон 2, за да определите желаната степен на препичане, но не по-висока от |1|3| (=2). Натиснете лоста 6 надолу до долната позиция за включване.

Обща информация

Препичайте храната в тостера само докато стане златистокафява, а не тъмна или кафява. Отстранете изгорелите трохи. Не препичайте рекалци, хляб с нишесте, особено зърнени и картофени продукти (за да намалите образуването на акриламид).

Важно: Ако възникне заседнала филийка, тостерът автоматично се самоизключва. Издърпайте захранващия кабел внимателно и отстранете хляба, след като тостерът се охлади.

Съхранение на електроенергия

Изключете тостера след употреба, като натиснете бутона ①, за да пестите енергия.

Почистване и поддръжка

Опасност от токов удар!

Никога не потапяйте устройството във вода, нито го поставяйте в миялна машина!

Не почиствайте уреда с пара.

Не почиствайте със спрей за фурна/грил.

■ Издърпайте захранващия кабел и оставете тостера да се охлади. Използвайте твърда четка, за да отстраните трохите, които може да са се събрали под поставката за подгряване. ■ Извадете тавичката за трохи и я почистете, като я избършете. ■ Почистете корпуса на тостера с влажна кърпа; не използвайте абразивни почистващи препарати.

Съвет: Почиствайте повърхността от неръждаема стомана със специални продукти, предназначени за почистване на неръждаема стомана, които можете да намерите в търговската мрежа.

Отвеждане

Изхвърлете опаковката по екологичнообразен начин. Този уред е обозначен в съответствие с Европейската директива 2012/19/ЕС за стари електрически и електронни уреди (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Тази директива регламентира валидните в рамките на ЕС правила за приемане и използване на стари уреди. Моля, информирайте се за актуалните данни за отвеждане при специализирания търговец.

Гаранция

За този уред важат условията за гаранция, които са издадени от нашите представителства в съответната страна. Подробности ще ви даде вашият търговец, от който сте закупили уреда, по всяко време при запитване. При използване на гаранцията на уреда е необходимо във всеки случай да представите бележката за покупката.

Запазваме си правото на промени.

Технически характеристики

Електрическо свързване (напрежение - честота)

220-240V\~ 50-60Hz

Мощност 860W

Указания за безопасност

Внимателно прочетете инструкцията за експлоатация, спазвайте нейните указания и я пазете внимателно!

Предавайки уреда на друг човек, дайте му и инструкцията. Този уред е предназначен само за домашна употреба.

Опасност от поразяване с ток!

Използвайте уреда само вътре в помещение при стайна температура на височина не по-висока от 2000 m над морското равнище. Уредът може да се включва само към електрическата мрежа за променлив ток чрез инсталиран съгласно предписанията контакт със заземяване. Уверете се, че системата за заземяване в домашната електрическа инсталация е инсталирана съгласно предписанията. При включване на уреда и неговата експлоатация спазвайте данните, приведени на заводската табела. Ползването на уреда се разрешава само при отсъствие на повреди на щепсела и уреда. След всяка експлоатация или в случай на неизправност извадете щепсела от контакта. Ремонт на уреда (напр. замяна на повреден захранващ кабел) се разрешава да се извършва от съображения за безопасност само от нашия сервиз. Деца под 8 години не трябва да се допускат до уреда и захранващия кабел, не им се разрешава да ползват уреда. Този уред могат да използват деца над 8 години и лица с ограничени физически, сензорни или умствени способности или без достатъчен опит или знания, ако те се намират под надзор или са получили съответстващи инструкции относно безопасното ползване на уреда и разбират каква опасност носи в себе си уредът. На децата не се разрешава да играят с уреда. Да се извършва почистване и техническо обслужване от деца не се разрешава, с изключение на тези случаи, ако те са над 8 години и извършват тези действия под надзора на възрастни.

Опасност от възпламеняване и пожар!

В никакъв случай не поставяйте уреда върху горещи повърхности, например върху електрическа печка, или в близост до тях. Не допускайте пръски от мазнина, тъй като те могат да повредят пластмасата.

Неправилното приложение на уреда може да причини травми.

В никакъв случай не се разрешава да включвате уреда към таймер или дистанционно управляван контакт и да го включвате чрез тях.

Не вкарвайте посторонни предмети в слота на тостера.

Хлябът може да загори. Никога не включвайте тостера в близост до завеси или други горими материали, нито под тях. В никакъв случай не покривайте слота.

Тостерът може по време на обхващане да се нагрева, дръжте се само за елементите за управление.

Притискайте тези бутони за включване само за изключване на пожара, в никакъв случай не блокирайте него.

Не използвайте продукти за пържене, които по време на загряване могат да капят, опасност от пожар.

Преди почистване извадете щепсела от контакта и оставете уреда да изстине.

Приборът или шнурът не се разрешава да се потапя във вода или да се поставя в съдомиялна машина.

Не използвайте парни почистващи препарати.

Не почиствайте с препарати за фурни.

Отстранете трохите с помощта на приставката за печива с мека четка.

Изпразнете съда за трохи и го почистете.

Използвайте тостера само във вертикално положение. Никога не оставяйте работещ тостер без надзор!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Забранено е използването на уреда близо до вана, душ, мивка и други съдове, където има вода.

Опасност от удушаване!

Не разрешавайте на деца да играят с опаковъчния материал.

Поздравяваме ви с придобиването на този уред на компания Bosch. Вие придобихте висококачествен уред, който ще ви достави много удоволствие.

Използвайте този тостер само за препичане или загряване, например на филийки, както и за загряване на кифлички на поставка за кифлички.

Основни детайли и елементи на управлението

1 ① Бутон за включване/изключване 2 Индикатор за степен на опържване (напр. ниво |3| = средна степен на опържване) 3 Бутон за настройка на степента на опържване: □ = нагряване, -= намаляване на времето за опържване, += увеличаване на времето за опържване 4 Бутон „defrost“ (режим на размразяване) 5 Бутон „stop“ (стоп) 6 Лост за спускане на хляба 7 Отвор за хляба 8 Превключвател (за вградена поставка за кифлички) 9 Поставка за кифлички 10 Поднос за трохи 11 Фиксатор за шнур

Преди първа употреба

Свържете с прибора всички наклейки и етикети. Осигурете вентилация в стаята, включете я и прогрейте. Пустотостта не по-малко от три пъти на самия високо ниво на поддържане, след това дайте му да изстине.

Експлоатация

(Фигури a - k на разгъващите се страници)

Важно: Не включвайте тостера, без да сте поставили поднос за трохи 10!

Опържване на хляб

Размотайте захранващия кабел до необходимата дължина и го включете в контакта. Натиснете бутон ① ВКЛ./ИЗКЛ. Започва да свети индикаторът за степен на опържване 2, показващ зададения температурен режим, например: |3| или междинно ниво |3.5| (=4). Фигура a

За да зададете желаното ниво на опържване, използвайте бутон 3.

Степен на опържване Степен

Покоров	☐
Низkaя → сухие copTaхлеса, наразимер,хлес деляTOCTOB	|1|
	|1|3| (=2)
	|3|
	|3|5| (=4)
	|5|
Среedingу → copTaхлесаПОвышеничий Влажност尼, наразимер,серынхлесилихлесииз мукгрубогопомола	|5|7| (=6)
	|7|
Высokingу → наразимер,плOTньийчерныхлес	|7|9| (=8)
	|9|

Забележка: Тосте запомни установеният уровень на пожарване, както и след изключване, изключване от мрежата в случай на сбой на електрозахранването (функция за запомняне).

ru

Поставете продуктите в отвора за хляб 7. Натиснете лоста 6 надолу до упор. Индикацията на зададеното ниво на опържване ще мига. Изтеклото време се отразява на индикатора за степен на опържване 2 с мигащи цифри. Приготвянето завършва, когато опържените продукти се издигнат нагоре.

Забележка: Повдигнете лоста 6, за да извадите готовите продукти.

За да установите процес приготвяне на пресен хляб, натиснете копчето «стоп» (стоп) 5.

Съвет: За пожарен еднорелсовия уред установявайте по-ниска степен на пожар, отколкото за двурелсовия.

За подгряване на хляб и тостове, за да установите желаното ниво на подгряване (подгряване), използвайте копчето 3.

Поставете в отворите продуктите, които трябва да се подгреят, и натиснете лоста 6 надолу до упор.

Приготвяне на замразен хляб и тостове

За да установите желаното ниво на подгряване, използвайте копчето 3. Натиснете копчето «размразяване» 4. Поставете в отвора замразените продукти, които трябва да се подгреят, и натиснете пусковия лост 6 надолу до упор.

Използване на поставка за бухтички: В никакъв случай не поставяйте алуминиево фолио върху поставката за бухтички 9!

В случай на използване на поставката за бухтички 9, използвайте уреда само в режим на подгряване.

Никога не използвайте тостера едновременно за подгряване и подгряване!

Свалете предпазителя 8 надолу до упор. Извършва се поставка за бухтички 9. С помощта на копче 2 установете желаното ниво на подгряване, но не по-високо от ниво [113] (= 2). Натиснете на пусковия лост 6 надолу до упор.

Обща информация

Подгрявайте продуктите до златистокафяв цвят, не ги довеждайте до тъмнокафяв цвят. Отрежете подгряваните краища. Не препичайте продуктите, съдържащи скорбяла, особено изделия от зърно и картофи (за да намалите риска от образуване на акриламид).

Проблем: Ако филията заседне в тостера, уредът автоматично се изключва. Изключете уреда от мрежата и внимателно отстранете хляба, след като тостерът напълно изстине.

Икономия на енергия

За икономия на енергийни ресурси изключвайте тостера след приключване на използването му с помощта на копчето ①.

Инструкция за обслужване

Риск от удар с електрически ток!

Никога не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте в съдомиялна машина! Не прилагайте парочистачка за почистване на уреда.

Не оставяйте тостера да работи без надзор.

Изключете уреда от мрежата и му дайте време да изстине. С помощта на четка с твърд косъм отстранете трохите, които са се събрали под поставката за филийки. Свалете поставката за трохи и я измийте.

■ Повърхността на корпуса на тостера може да се избърсва с влажна кърпа; не използвайте абразивни и абразивни почистващи средства.

Съвет: Детайли от неръждаема стомана почиствайте със средства за грижа за изделия от неръждаема стомана, предлагани в търговската мрежа.

Рециклиране

Рециклирайте опаковката, като използвате екологично безопасни методи. Данните уред имат маркировка за съответствие с европейските норми 2012/19/ЕС за рециклиране на електрически и електронни уреди (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Тези норми определят действащите на територията на Евросъюза правила за връщане и рециклиране на стари уреди. Информация за актуалните възможности за рециклиране можете да получите в магазина, в който сте закупили уреда.

Условия на гаранционното обслужване

Изчерпателна информация за условията на гаранционното обслужване можете да получите в най-близкия оторизиран сервизен център, или в сервизен център на производителя ООО «Все битови уреди», или в придружаващата документация.

Запазваме си правото да правим промени.

Технически характеристики

Параметри на електрическото захранване (напрежение-честота)

220-240 V~ 50-60 Hz

Мощност 860 W

J

Ширина на детайла, дължина, височина

Ъгъл 1

J 1

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

J 1

.

L

Аксесоари

~220-240

50-60

y

(-)

860

gl gi###lll lgl ### ## ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### gl### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ] gl### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### gl### gl### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ] gl### gl### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### ### gl### ### ### gl### ### ### gl### ### ### gl### ### ### gl### ### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ] gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gr### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### Gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl# ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### ### gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # ogl### gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # Gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### # gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl### gl gl### gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl gl glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg glg

10

：①

31 J 2

aJ（4=）|315|

aill gina 3 jil

الإستعمال	الترجمة
□	الإستعمال
|1|	الإستعمال
|1|3| (=2)	الإستعمال ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
|3|
|3|5| (=4)
|5|
|5|7| (=6)	الإستعمال
|7|	الإستعمال ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
|7|9| (=8)	الإستعمال ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
|9|

gssssssss

（）

J 1

∴ S ΔACD = S ΔCOD + S_ΔDCE

Jd Jd d Jd jd

4

1g=+

5

6

7

8

9 (

10

11

12

1

A

j 1

e 1

Следпродажбено обслужване - Обслужване на клиенти

DE Германия, Германия

BSH Hausgeräte Service GmbH

Централна работилница за домакински уреди

Траутскирхенер щрасе 6-8

90431 Нюрнберг

Онлайн статус на поръчката, филтърни торбички

Конфигуратор и допълнителна информация на:

www.bosch-home.com

Сервиз за ремонт, резервни части и аксесоари,

Информация за продуктите:

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

ОАЕ Обединени арабски емирства,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13, Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Дубай

Тел.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

*Неделя–четвъртък: от 8:00 до 17:00 (без официални празници)

Република Албания

Elektro-Service sh.p.k

ул. „Касем Шима“, пощенски код 1050

до моста Мезезит

1023 Тирана

Тел.: [phone]; -131

mailto:[e-mail]

EXPERT Service

ул. „Кавая“, кула B, № 223/1, етаж I

1023 Тирана

Тел.: [phone]

Моб.: [phone]

mailto:[e-mail]

AM Армения

ZIG ZAG LLC

ул. Шаренци 25

Ереван 375025

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.zigzag.am

AT Австрия

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

Отдел за обслужване на клиенти за домакински уреди

Quellenstrasse 2a

1100 Виена

Онлайн приемане за ремонт, резервни части и

аксесоари и допълнителна информация на:

www.bosch-home.at

Сервиз за ремонт, резервни части и аксесоари,

Информация за продуктите

Тел.: [phone]*

mailto:[e-mail]

*Ние сме на ваше разположение 365 дни в годината от 07:00 до 22:00 часа.

AU Австралия

BSH Home Appliances Pty. Ltd.

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Тел.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

• Пон-Пет 24 часа

AZ Азербайджанска република, Азербайджан

Baku Service Company MMC

Nerimanov r-nu, Ohmad Recabli kug.1,

bina 50C

Baku

ел.: 12991

mailto:[e-mail]

www.ser-cen.az

Yurd Service MMC

75-79, Bakikhanov Str.

Baku, AZ1007

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.yurd.az

Optimal Elektronika MMC

Hasanoghlu 7B, Narimanov discrit

Баку, AZ1072

Тел.: 12954

mailto:[e-mail]

www.optimal.az

BA Босна и Херцеговина, Босна и Херцеговина

"HIGH" d.o.o.

Градачачка 29b

71000 Сараево

Тел./Факс: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Белгия, Белгия, Белгия

BSH Home Appliances S.A. - N.V.

Rue Picard 7, box 400

Picardstraat 7, box 400

1000 Брюксел - Брюксел

Тел.: [phone]

имейл: [e-mail]

www.bosch-home.be

BG България

BSH Домакински Уреди България EOOD

Бизнес център FPI, етаж 5,

бул. Черни връх 51B

1407 София

Тел.: [phone]

имейл: [e-mail]

www.bosch-home.bg

BH Бахрейн

Khalaifat Est.

BLD 898, R533, TASHAN405

Манама

Тел.: [phone]*

mailto:[e-mail]

• Събота-четвъртък от 7:00 до 17:00 (без официални празници)

BY Беларус

ООО „БСХ Битова техника“

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

CA Канада

BSH Home Appliances Ltd.

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ca

CH Швейцария

BSH Hausgeräte AG

Bosch Hausgeräte Service

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

Сервиз за ремонт, резервни части и аксесоари,

Информация за продукта

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ch

CN Chifua国

中国江苏省南京市鼓楼区清江南路18号3幢

BSH Home Appliances Service Jiangsu Co. Ltd.

Building 3, No. 18 Qingjiang South Road,

Gulou District,

Nanjing, Jiangsu Province

Сервизен тел.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

*цената на телефонния разговор зависи от използваната мрежа

CY Кипър, Kύπρος

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

CYN Турска република Северен Кипър

Argas Limited Company

37 Osman Paşa Cad. Kılıç Üçiftlik

Lefkosa

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

Semson Ticaret Sti. Ltd.

Bedrettin Demirel Cad. no 17

Girne

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

CZ Чешка република, Чехия

Повече информация (напр. гаранционни условия,

удължена гаранция и др.) можете да намерите на уеб

страниците www.bosch-home.com/cz/

или се свържете с нас на [phone]

BSH domáci spotřebie s.r.o.

Radlická 350/107c

15800 Praha 5

Прием на ремонти

Тел: [phone]

mailto:[e-mail]

DK Дания, Дания

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.dk

EE Естония, Естония

Renerki Kaubanduse OÜ

Tammsaare tee 134B (в магазин Euronici)

12918 Талин

Тел.: [phone]

mailto [e-mail]

www.renerk.ee

Eliser OU

Mustamäe tee 24

10621 Tallinn

Тел.: [phone]

имейл: [e-mail]

www.kodumasinate-remont.ee

Испания

BSH Electrodomesticos Espana S.A.

Официален сервиз на производителя

Parque Empresarial PLAZA,

C/ Manfredonia, 6

50197 Zaragoza

Тел.: [phone]

имейл: [e-mail]

www.bosch-home.es

FI Финландия

BSH Kodinkoneet Oy

Italahdenkatu 18 A, PL 123

00201 Хелзинки

Тел.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.fi

*Цената на разговора е фиксирана от фиксирана и мобилна мрежа

8,35 цента/разговор + 16,69 цента/мин.

FR Франция

BSH Electroménager S.A.S.

Следпродажбено обслужване

26 ave Michelet - CS 90045

93582 СЕН-УЕН cedex

Услуга за посещения в дома:

Служба за потребители:

0892698010

Служба за резервни части и аксесоари:

0892698009

0892698009

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/fr

Великобритания

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House,

Old Wolverton Road,

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

Milton Keynes MK12 5PT

За да организирате посещение на инженер, за поръчка на резервни части и аксесоари или за съвет относно продукта, моля, посетете www.bosch-home.co.uk

Или се обадете на:

Тел.: [phone]*

*Таксите се заплащат по основната тарифа, моля, проверете с вашия телефонен оператор за точните разходи.

Грузия

*Повикванията се таксуват по основната тарифа, моля, проверете с

Район Ваке-Сабуртало,

Кръстовище на бул. Ал. Казбеги

и ул. Кавтарадзе 0186

ул. Кавтарадзе 1

Тбилиси

Тел.: [phone]

ул. Кавтарадзе 1

Тбилиси

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

Гърция, Гърция

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Централен клон за обслужване

17 км E.O. Атинон-Ламиас и Потамос 20

14564 Кифиса

Телефон: [phone], -701

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.gr

Хонконг, Хонконг

BSH Home Appliances Limited

香港新界荃湾青山公路388號中染大廈23樓07室

Unit 07,23/F,CDW Building

388 Castle Peak Road,

Tsuen Wan, New Territories,

Хонг Конг

Тел.: [phone] (Хонг Конг)

Безплатен телефон [phone] (Макао)

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.hk

HR Хърватия, Хърватия

BSH kucanski ureadi d.o.o.

Ulica grada Vukovara 269F

10000 Загреб

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hr

HU Унгария, Унгария

BSH Házztartási Készülék Kereskedelmi Kft.

Árpád fejedelem útja 26-28

1023 Будапеща

Кол център: +06 80 200 201

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.com/hu

Ирландия, Република

BSH Home Appliances Ltd.

M50 Business Park,

Ballymount Road Upper,

Walkinstown

Дъблин 12

За уговаряне на посещение от техник, за поръчка на резервни части и аксесоари или за съвет относно продукта, моля, обадете се

Тел.: [phone]*

www.bosch-home.ie

*Таксите се заплащат по основната тарифа, моля, проверете

при вашия телефонен оператор за точните разходи

IL Израел

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, ул. Хамасгер

Северен индустриален парк

Лод, 7129801

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN Индия, Бхарат.

BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, Main Bldg, 2nd Floor

Plot No. 103, Road No. 12

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Безплатен телефон [phone]*

www.bosch-home.in

*Пон-Съб: 8:00-20:00 (без официални празници)

IS Исландия

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Рейкявик

Тел.: [phone]

www.sminor.is

IT Италия

BSH Elettrodomestici S.p.A.

Via.M.Nizzoli 1

20147 Милано (MI)

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/it

Йордания,

Diab Qawasmi & Sons Co.

улица Khaled Ben Al-Waleed,

Jabal AI Hussein (11121),

P.O.Box 212292

Аман

Тел.: [phone], -2650

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

Киргизстан, Киргизка република

ООО Alfa Systems

улица Jibek Jolu 40

Бишкек

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

KR Република Корея,

Daehan Minguk, 大韓民国

Empel Co. Ltd.

1201 ACE High Tech City 1 Building

775 Gyeongin-ro Youngdeungpo-gu

Сеул 07299 Южна Корея

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

KZ Казахстан, Казахстан

BSH Home Appliances LLP

Dostyk 117/6,

Бизнес център "Khan Tengri"

Алмати

Гореща линия: 5454*

mailto:[e-mail]

Безплатен от мобилен телефон

LB Ливан

TehIni, Hana & Co.

Булевард Дора 4043, Бейрут,

Пощенска кутия 90449

Jdeideh 1202 2040

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Литва

UAB "AG Service"

R. Kalantos g. 32

52494 Каунас

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.agservice.it

Baltic Continent Ltd

ул. „Лукшио“ 23

09132 Вилнюс

Тел.: [phone]

имейл: [e-mail]

www.balticcontinent.lt

UAB Emtoservis

бул. „Саванорю“ 1 (Централен офис)

03116 Вилнюс

Тел.: [phone]

имейл: [e-mail]

www.emtoservis.lt

LU Люксембург

BSH електроуреди S.A.

13-15, ZI Breedeweues

1259 Senningerberg

Тел.: [phone]

Ремонти: [e-mail]

Резервни части: [e-mail]

www.bosch-home.com/lu

LV Латвия, Латвия

SIA "General Serviss"

Бул. ея 70c

1067 Рига

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.serviscentrs.lv

SIA Koroso

Vestienes jela 2

1004 Рига

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.koroso.lv

EMTA Serviss SIA

Katlakalna 1

1073 Riga

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.emta.lv

Sia Elektronika-Serviss

Tadaiku iela 4

1004 Riga

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.elektronika.lv

MD Молдова

С.Р.Л. "Риалто-Студио"

Площадь Дмитрия Кантемира, 1, 3-ти етаж 3,

2069 Кишинев

Тел.: [phone], 840 054

mailto:[e-mail]

ME Черна гора, Черна гора

ME Черна гора, Черна гора

Електроника комерц

Октомврийска революция 129

81000 Подгорица

Тел./Факс: [phone]

Мобилен: 069324812

mailto:[e-mail]

MK Македония, Македония

GORENEC

Jane Sandanski 67 lok.3

1000 Скопие

Тел.: [phone]

Мобилен: 070 233 689

имейл: [e-mail]

Малта

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Тел.: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

Малдивска република

Lintel Investments and Management

Services Pvt. Ltd.

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Мале

Тел.: [phone]

имейл: [e-mail]

www.lintel.com.mv

NL Нидерландия, Холандия

BSH Huishoudapparaten B.V.

Taurusavenue 36

2132 LS Hoofddorp

Съобщаване на повреди/Продажба на части:

Тел.: [phone]

имейл: [e-mail]

имейл: [e-mail]

www.bosch-home.nl

NO Норвегия, Норвегия

BSH Husholdningsapparater A/S

Grensesvingen 9

0661 Oslo

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.no

NZ Нова Зеландия

BSH Home Appliances Ltd.

Етаж 3, Air NZ Building,

Smales Farm Business Park

74 Taharoto Road,

Takapuna

Auckland 0622

Тел.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

*Пон-пет: 8.30 ч. до 17 ч. (без почивни дни)

PK Пакистан,

MEGA Home Appliances

Плаза 46-A, Търговски сектор XX,

Фаза 3, DHA

Лахор

Тел.: 0800-BOSCH (26724)*

Тел: [phone] вътр. 8005*

mailto:[e-mail]

www.megahome.pk

*Пон-съб: 9 ч. до 18 ч. (без почивни дни)

PL Полша, Полша

BSH Sprzet Gospodarstwa

Domowego Sp. z 0.o

Al. Jerozolimskie 183

02-222 Warszawa

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

PT Португалия

BSHP Electrodomésticos, Sociedade

Unipessoal Lda

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pt

RO Румъния, Румъния

BSH Electrocasnice srl.

София, бул. Букурещ-Пловдив, № 19-21, сектор 1

013682 Букурещ

Тел.: [phone]

имейл: [e-mail]

www.bosch-home.ro

Русия, Русия

ООО «БСС БИТОВИ УРЕДИ»

Сервиз от производителя

Тел.: [phone]

имейл: [e-mail]

www.bosch-home.com

Саудитска Арабия, Кралство Саудитска Арабия,

Abdul Latif Jameel Electronics and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH сервизен център, Килo 5, Стар път за Мека

Път (до Toyota), квартал Джамия,

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Тел.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

*Съб-Чет: 8:00 до 23:00 (без официални празници)

SE Швеция, Швеция

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.se

SG Сингапур

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

38C Jalan Pemimpin, #01-01

Сингапур 577180

Тел.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

*Пон-Пет: 9:00-18:00, Съб: 9:00-13:00

(без официални празници)

SI Словения, Словения

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Любляна

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/si

SK Словакия, Словакия

Повече информация (напр. гаранционни условия, удължена гаранция и др.) ще намерите на уебсайта www.bosch-home.com/sk/ или като се свържете с нас на [phone]

BSH domáci spotbrebie s.r.o.

организационен клон Братислава

Трнавска цеста 50

821 02 Братислава

Приемане на ремонти

Тел: [phone]

mailto:[e-mail]

Тайланд,

BSH Home Appliances Limited

Итал Тай Тауър, 2034/31-39, 1-ви етаж,

Ню Петчбури Роуд

Банкапи, Хуай Куанг

Банкок, 10310

Тел.: [phone]*

www.bosch-home.com/th

*Пон-съб: 8:00-18:00 (без официални празници)

ТJ Таджикистан, Уймурн Тоджикистон

П.Е. Сухроб Мухитдинов

Улица Шамси №: 67/А

Душанбе

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

Vostok Co. Ltd.

Улица Яккачинарская №: 144/4

Душанбе

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.volna.tj

ТМ Туркменистан, Туркменистан

Байрам Анна Юриевна

Стара марка, ул. Атабаева

Магазин Spectrum

Ашхабад

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

TR Турция, Турция

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.S.

Фатих Султан Мехмет махалеси,

Балкан Джадеси № 51

34771 Умрание, Истанбул

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/tr

*Цената за обаждане до кол центъра от стационарни телефони

градско таксуване, а от мобилни телефони

използваната тарифа е променлива

TW Тайван, 台湾

Очакваме вашите постоянни насърчения и насоки

За всякакви въпроси или услуги, моля, свържете се с нашата гореща линия за обслужване на клиенти

BSH Home Appliances Private Limited

台北市内湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.tw

UA Украйна, Украйна

ТОВ "БСХ Домакински уреди"

Тел.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.ua

Безкоштовна інфо-лінія Пн-Пт 39.00 до 18.00

UZ O'zbekiston Respublikasi, Republic of Uzbekistan

Elektronik Magnat

Beruni street No: 5/6

Tashkent

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

KK Kosovo

Service-General SH.P.K.

rr.Magjistralja Ferizaj Prishtine

70000 Ferizaj

Tel.: 00381 (0) 290 330 723

mailto:[e-mail]

XS Srbija, Сърбия

BSH Kučni aparati d.o.o.

Omladinskih brigada 90E

11070 Novi Beograd

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.rs

ZA Южна Африка

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

96 Fifteenth Road, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/za

Следните условия описват предпоставките и обхвата на нашата гаранция и не засягат законовите задължения на продавача по договора за продажба с крайния потребител.

Bosch-Infoteam (достъпен от пн до пт: 8:00-18:00 ч.) За продуктови информации, както и въпроси относно употребата и обслужването на домакински уреди: Тел.: [phone] или на [e-mail] Само за Германия!

За този уред предоставяме гаранция съгласно следните условия:

1. Ние безплатно отстраняваме, съгласно следните условия (№ 2 - 6), дефекти на уреда, които са доказано причинени от материална и/или производствена грешка, ако бъдат докладвани на нас незабавно след установяването им и в рамките на 24 месеца от доставката до първия краен потребител. Ако дефектът се появи в рамките на 6 месеца от доставката, се предполага, че става въпрос за материална или производствена грешка.
2. Гаранцията не покрива чупливи части като стъкло, пластмаса или крушки. Също така са изключени части, които подлежат на износване при нормална употреба или друго естествено износване.

Гаранционно задължение не възниква при незначителни отклонения от предвиденото състояние, които не влияят на стойността и годността за употреба на уреда, или при щети, причинени от химически и електрохимични въздействия на вода, както и от необичайни условия на околната среда или неподходящи условия на работа, или ако уредът е влязъл в контакт с неподходящи вещества.

Също така не можем да поемем гаранция, ако дефектите на уреда се дължат на транспортни щети, за които не носим отговорност, неправилна инсталация и монтаж, неправилна употреба, употреба извън домакински условия, липса на поддръжка или неспазване на инструкциите за употреба или монтаж.

Гаранционното право изтича, ако ремонти или намеси са извършени от лица, които не са упълномощени от нас, или ако нашите уреди са оборудвани с резервни части, допълнителни части или аксесоари, които не са оригинални и това причинява дефект.

1. Гаранционното обслужване се извършва, като дефектните части по наш избор се поправят безплатно или се заменят с безупречни части.

Уреди, които могат да бъдат транспортирани по разумен начин (напр. с лек автомобил) и за които се претендира гаранционно обслужване съгласно тази гаранция, трябва да бъдат предадени или изпратени на най-близкия ни сервизен център или на нашия оторизиран сервиз. Ремонти на мястото на инсталиране могат да се изискват само за стационарни (неподвижни) уреди.

Винаги трябва да се представя касова бележка с дата на доставка или поне с дата на покупка. Заменените части стават наша собственост.

1. Ако откажем подобрение или то се провали, в рамките на горепосочения гаранционен срок, по желание на крайния клиент, безплатно ще бъде доставен еквивалентен заместител от местното продуктово портфолио.
2. Гаранционните услуги не удължават гаранционния срок, нито водят до започване на нов гаранционен срок. Гаранционният срок за вградени резервни части изтича с гаранционния срок за целия уред.
3. По-нататъшни или други претенции, особено такива за обезщетение за щети, възникнали извън уреда, са изключени - доколкото отговорността не е задължително предвидена от закона.

Тези гаранционни условия важат за уреди, закупени и експлоатирани в Германия. Ако уредите бъдат преместени в друга държава от ЕС/ЕИП („държава на местоназначение“) и там експлоатирани, които отговарят на техническите изисквания (напр. напрежение, честота, видове газ и др.) за държавата на местоназначение и са подходящи за съответните условия на околната среда, важат гаранционните условия на държавата на местоназначение, доколкото имаме мрежа за обслужване на клиенти в тази държава. Можете да ги изискате от представителството на държавата на местоназначение. При преместване в държави извън ЕС/ЕИП гаранцията изтича.

Обърнете внимание на нашето допълнително предложение за обслужване на клиенти:

Дори след изтичане на гаранцията, на ваше разположение са нашият заводски сервиз и нашите сервизни партньори.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, ГЕРМАНИЯ

Компания на Bosch

Благодарим ви, че закупихте домакински уред на Bosch!

Регистрирайте новия си уред в MyBosch сега и се възползвайте директно от:

• Експертни съвети и трикове за вашия уред
• Опции за удължаване на гаранцията
• Отстъпки за аксесоари и резервни части
• Цифрово ръководство и всички данни за уреда на едно място
• Лесен достъп до обслужването на Bosch Home Appliances

Безплатна и лесна регистрация – също и от мобилни телефони:

www.bosch-home.com/welcome

BOSCH

ДОМАШНИ УРЕДИ

ОБСЛУЖВАНЕ

Търсите помощ?

Ще я намерите тук.

Експертен съвет за вашите домакински уреди на Bosch, помощ при проблеми или ремонт от експерти на Bosch.

Научете всичко за многобройните начини, по които Bosch може да ви подкрепи:

www.bosch-home.com/service

Данните за контакт на всички държави са изброени в приложения указател за обслужване.

BSH Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München, ГЕРМАНИЯ

Компания на Bosch

www.bosch-home.com

9001690573

(011104)

Валидно във Великобритания:

Внесено във Великобритания от

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House

Old Wolverton Road

Wolverton, Milton Keynes

MK12 5PT

Обединеното кралство