SENSIXX B25L - مكواة BOSCH - دليل المستخدم المجاني

العلامة التجارية	BOSCH
الموديل	SENSIXX B25L
نوع المنتج	مكواة بخارية
مصدر الطاقة	220-240 فولت، 10 أمبير، مع تأريض
الطاقة	حوالي 2400 واط (تقديري)
سعة الخزان	حوالي 1.5 لتر (قابل للفصل)
الأبعاد (الطول × العرض × الارتفاع)	حوالي 35 × 25 × 20 سم
الوزن	حوالي 2.5 كجم
ضبط درجة الحرارة	3 أوضاع: صناعي، حرير/صوف، قطن/كتان
التحكم في البخار	متغير
الوظائف	كي بالبخار، بخار عمودي، مسدس بخار (على موديلات TDS2540/TDS2545)، إزالة البقع، تنشيط
الملحقات المرفقة	مسدس بخار، مركز، فرشاة، ناشر (فقط على TDS2540/TDS2545)
الصيانة والتنظيف	تنظيف المرجل "Calc'n clean" كل 10 مرات استخدام؛ لا تستخدم منتجات إزالة الترسبات
السلامة	مصهر حراري؛ لم يذكر إيقاف تلقائي؛ استخدم على سطح ثابت
قطع الغيار وقابلية الإصلاح	قطع الغيار متوفرة لدى مركز خدمة بوش المعتمد
معلومات عامة	دليل بالفرنسية متوفر؛ الموديلات المتوافقة: TDS2510، TDS2515، TDS2520، TDS2530، TDS2540، TDS2545

الأسئلة الشائعة - SENSIXX B25L BOSCH

ما الماء الذي يجب استخدامه في مكواة البخار بوش SENSIXX B25L؟

استخدم ماء الصنبور. لتحسين العمر الافتراضي، اخلط نصف ماء الصنبور ونصف ماء مقطر (1:1). إذا كان الماء شديد العسر، اخلط جزءًا واحدًا من ماء الصنبور مع جزئين من الماء المقطر (1:2).

كيفية إزالة الترسبات من مكواة البخار؟

كل 10 مرات استخدام، قم بعملية التنظيف Calc'n Clean: اترك الجهاز يبرد لمدة ساعتين، أفرغ الخزان، أزل غطاء التصريف بعملة معدنية، أضف ربع لتر من الماء في المرجل، حرك ثم أفرغ. كرر العملية مرة واحدة. لا تستخدم أبدًا مواد كيميائية لإزالة الترسبات.

لماذا ينتج المكواة دخانًا أثناء الاستخدام الأول؟

هذا طبيعي: تتبخر بقايا الشحوم من التصنيع. يختفي الدخان بعد بضع دقائق. إذا كان النعل متسخًا، نظفه بقطعة قماش مبللة.

كيفية استخدام البخار العمودي؟

اضبط الترموستات على ●●● أو Max. أمسك المكواة عموديًا واضغط على زر البخار (15). مثالي لكي الستائر والسترات والمعاطف المعلقة.

ماذا تفعل إذا تسرب الماء من فتحات النعل؟

تأكد من أن درجة الحرارة كافية (انتظر حتى ينطفئ المؤشر). إذا كانت المكواة باردة، يتكثف البخار. اضغط عدة مرات على زر البخار خارج الملابس لطرد التكثف.

لماذا تصدر المكواة صوت ضخ؟

هذا طبيعي: يتم ضخ الماء من الخزان إلى المرجل. إذا لم يتوقف الصوت، لا تستخدم الجهاز واتصل بمركز خدمة معتمد.

كيفية تخزين المكواة بعد الاستخدام؟

أطفئ الجهاز (Off/Stop)، افصل الكهرباء، اترك المكواة تبرد. ضع المكواة على حاملها، أفرغ خزان الماء، لف السلك واربط خرطوم البخار بالمشبك المرفق.

هل يمكنني استخدام إضافات أو عطور في الماء؟

لا، لا تضع أبدًا عطورًا أو خلًا أو نشا أو مضادات الترسبات أو أي مواد كيميائية أخرى في الخزان. إنها تتلف الجهاز وتلغي الضمان.

كيفية إزالة البقع باستخدام مسدس البخار (موديلات TDS2540/TDS2545)؟

استخدم المركز (19) والفرشاة (20). رش البقعة من الخارج، ضع إسفنجة تحت القماش لامتصاص الرطوبة. للبقع غير الحديثة، اغسل الملابس أولاً.

أين يمكنني الحصول على قطع الغيار أو إصلاح مكواة بوش الخاصة بي؟

اتصل بـ مركز الخدمة الفنية المعتمد من بوش. تختلف معلومات الاتصال حسب البلد (مثال في فرنسا: 0 892 698 010). احتفظ بإثبات الشراء للضمان.

دليل المستخدم SENSIXX B25L BOSCH

الحلول	الأسباب المحتملة	المشكل
ال bbاس المكوي يميل إلى السيد أو ي Limitsق بنعل المكواة.	الحرارة المchterة مرفعة جدا . وأحدثت ضررا بال bbاس.	إخترحرارة مناسبة لل bbاس . ثم نظف نعل المكواة بئوب . مبلل.
نعل المكواة يتسخ.	نتيجة عادية لإستعمال.	نظف نعل المكواة بئوب . مبلل.
شبي ئ عادي ..... إذا لم يتوف Ext الصوت، لاتستعمل Evold Debwar .. ثم إستشر مصلحة الصينية التقنية الرخصة.	يتم ضع الماء إلى خزان البخار ..... Toyotaتوف Ext الصوت	الجهاز يحدث صوت الضخ
اضغط على زر البخار على قترات متقطة ..... وسو ف تتحسن نتائج الكيا لأن المنسوجات سوف تجف Bhكل أقصى ..... وتصبح أن كثر نعومة	تم الاحتفاظ بزر البخار (15) مضغوطا لفرة طويلة نسبيا	فقدان ضغط البخار أثناء الكيا
أحكم ربط سداة التصريف باستخدام عملة معدنية	سدادة تصريف الماء الموجودة بقال الجهاز غير مربوطة فيCACAM.	هناك تسرب للماء من الغلية

التخلص من الأجهزة البالية

يمكنكم الحصول على المعلومات الخاصة بالتخلص من الأجهزة من أحد التجار المتخصصين أو لدى إدارة المدينة.

هذه الأجهزة مصنفة وفقًا للتوجيه الأوروبي 2002/96/EC الخاص بالمعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)

يحدد هذا التوجيه الإطار العام الساري به العمل في بلدان الاتحاد الأوروبي والذي بموجبه يتم إرجاع الأجهزة القديمة أو إعادة استغلالها.

شروط الضمان

شروط الضمان الخاصة بهذا الجهاز متوافقة مع ما هو مبين من طرف الممتنع في البلد الذي يباع فيه. يمكن الحصول على تفاصيل هذه الشروط من الموزع المعتمد الذي تمت عملية الشراء منه. يجب إبراز فاتورة البيع عند تقديم أي شكوى تحت مضامين هذا الضمان.

إصلاح الأعطاب

الحلول	الأسباب المحتملة	المشكل
• تاكد من خيط الشبكة الكهربائية، الوصيلةوقاعدة الربط• ضع زر «Start/Stop»•Market Estag (On/Start)•###	•是非 مشكال الربط الكهربائي• خزان البخار غير مربوط بالتيار•	لايشتعل مولد البخار
• ضع زر «On/Off» •###	•###	لاتخمن المكواة
• ### ## On	•0 (6) ### ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## ## #	الكواة تحدث دخان حين
• هذا عادي تماما وいちقى بعد بضع لحظات•###	•أثناء الأول إستعمال: بعض مكونات•الجهاز تزيت قليلا في المصنوع#ينجم عنه تولد بعض الدخان Tight## ##شخن للمرة الأولى•أثناء الإستعمال الأول: يمكن للعمل أن•يكون متسخا	الكواة ت architect دخان
• إخفض إنسياب البخار أثناء الكى تحت حراة• منخفضة ( Sudan البخار المتغير)• إفصل المكواة عن منطقة الكى ثم إضغط على• زر خروج البخار (15)誌ى يتولد البخار•	•يتم تشغيل وظيفة البخار قبل بلو#•إلى الحراة•الماء يتركز بداخل الأئابيب لاستعمال•البخار لأول مرة أو لم استعمل لدة•토ulisة	يخرج الماء من تقوب النعل
• إستعمل ماء البروز مخلوط ب 50 ماEO•مقطرا أو خال من العدينيات• Thrappف النعل بثوب مبll•나let IMF موادا إلى الماء الغليان•	•是非 تراكم للصدأ أو معدنيات بداخل•خزان البخار•أستعملت مواد كيميانية أو مضيفات•	تخرج أوساخ من النعل أوالengl موسخ•
• ضع الزر في موضع•خزان الماء•عد إلى وضع خزان الماء فوق خزان البخار•بدقة (تسمع إشرة صوتية)•ارفع من إنسياب البخار إدارة مفتاح ضبط•البخار (3)	•المرجل ليايشتعل أو خزان الماء فارغ•لم يتم تركيب بďقة خزان الماء فوق•خزان البخار•مفتاح ضبط البخار في موضع حد•أدنى•	المكواة لاتoland البخار•

التنظيف والصيانة

1. بعد عملية الكي، افصلوا الوصلة الكهربائية ثم اتركوا نعل

المكواة يبرد قبل تنظيفه.

1. نظفوا الهيكل، المقبض وبدن المكواة بثوب مبلل.
2. إذا اتسخ نعل المكواة، نظفوه بثوب مبلل.

لا تستعملوا مواد حارقة ولا مذيبات.

(د) تخزين الجهاز

1. اتركوا المكواة تبرد قبل تخزينها.
2. ضعوا أزرار التشغيل ومرجل البخار في وضع الإطفاء

«Off/Stop» ثم افصلوا الربط الكهربائي.

1. ضعوا المكواة فوق الركيزة، متكئة على النعل.
2. أفرغوا الخزان من الماء ثم اجمعوا خيط الربط الكهربائي

في حامل الخيط. اجمعوا خرطوم البخار في مقبض المكواة

بواسطة مشبك الخيط المزود مع الجهاز (12). لا تلفوا

الخيوط بقوة.

استعمال. إذا كان الماء صلبًا، ارفعوا من نسبة التنظيف.

لا تستعملوا مواد مزيلة للترسبات عند تنظيف مرجل البخار,

لأنها تعرضه للضرر.

1. اترك الجهاز يبرد لأكثر من ساعتين ثم تأكد من أن خزان

الماء القابل للإزالة (1) فارغ.

1. ضع الجهاز على حافة المغسلة.
2. افتح قليلاً سدادة تصريف ماء مرجل البخار الموجود

في الجزء الأسفل للجهاز. استعمل قطعة نقدية.

1. أمسك بمرجل البخار في وضع مقلوب ثم أفرغه في جرة.

املأ مرجل البخار (في القاعدة) بمقدار 1/4 لتر من

.٥١

1. حرك القاعدة لبيض النظافة ثم أفرغها تماماً في المغسلة

أو في وعاء.

للحصول على نتائج جيدة، ننصح بتكرار هذه العملية

لمرتين.

1. هام: قبل العودة إلى إغلاقها، تأكد من عدم بقاء الماء في

مرجل البخار.

1. أعد إلى وضع سدادة تصريف الماء ثم أحكم إغلاقها بواسطة

قطعة نقدية.

• لا توجهوا فورة البخار الأولى نحو الأنسجة لإزالة أي ترسبات مائية مكثفة من أنبوب البخار. • لا توجهوا فورة البخار نحو الأنسجة عندما تكون ملبوسة من طرف أشخاص أو حيوانات. • لا تستعملوا ملحق الفرشاة في الأنسجة الرهيفة، من نوع الحرير أو الكشمير.

ترجمة حرفية

ترطيب الملابس باستخدام بخاخة البخار يمكن أن يقلل التجاعيد والثنيات إلا أنه لا يعتبر بديلاً عن الكي بالمكواة. للحصول على نتائج أفضل قم بتعليق الملابس التي تريد ترطيبها على شماعات. باستخدام الموزع (21) يتم تقليل تجاعيد السطح الخارجية للنسيج بفعل البخار المتدفق. أدخل المكواة الداخلية بالكامل في وحدة التركيز (19). اضغط على زر تحرير البخار (18) لإخراج البخار ثم وجه منفث دفق البخار باتجاه النسيج الذي تريد ترطيبه. حافظ على وجود مسافة فاصلة لا تقل عن 10 سم حتى لا يتعرض النسيج للبل الزائد.

إزالة البقع من الأنسجة

يمكن لمسدس البخار أن يعينكم على إزالة البقع الحديثة والقابلة للغسل. • إذا لم تكن البقع حديثة، اغسلوا الباس في غسالة أو باليد طبقاً لإرشادات رقعة العلامة. • بالنسبة للبقع الصعبة أو غير القابلة للغسل، احلوا الباس إلى محل تنظيف ملابس خاص أو إلى المصنع. استعملوا المكثف (19) لتوجيه فورة البخار نحو البقعة، من ناحية الجانب الخارجي للباس نحو النسيج، وذلك بوضع إسفنجة في التحت لامتصاص الروية. يمكن كذلك استعمال ملحق الفرشاة في حركات خفيفة لتقوية أثر التنظيف.

«Calc'n clean» (E)

تنظيف المرجل

إطالة الحياة العملية لمرجل البخار وتجنب تراكم الترسبات الكلسية، من الضروري غسل مرجل البخار بعد كل 10

(Β) الكي بالبخار

1. تأكدوا من وجود ماء كافٍ في خزان الماء.
2. أديروا مفتاح اختيار الحرارة إلى موضع البخار، ما بين

· "max" و "●●"

1. اضبطوا كمية البخار اللازمة بواسطة ضابط البخار المتغير (3).
2. اضغطوا على زر خروج البخار لدفع البخار (15).

هام:

• يمكن أن يسخن خرطوم البخار إذا ما طالت مدة الكي، وهو شيء عادي.

الكي بدون بخار

1. إبdoiwa في الكي دون الضغط على زر خروج البخار (15)

(ج) بخار عمودي

1. ضعوا زر الحرارة في وضع "الحد الأقصى" أو "max".
2. يمكن كي الستائر أو الألبسة المعلقة (سترة، بزة، معطف…) بوضع المكواة في وضعية عمودية والضغط على زر خروج البخار (15).

مسدس بخار لإزالة البقع أو السوائل

(TDS2540, TDS2545): تعليمات

تأكدوا من أن الجهاز غير مربوط بالشبكة الكهربائية. افصلوا الوصيلة الكهربائية من الجهاز إذا كانت مربوطة به. أزيلوا الغطاء (23) ثم أدخلوا وصيلة مسدس البخار في الموضوع المضبوب - مع الزالق (22) على اليسار - اتبعوا نفس الخطوات المستعملة في عملية الكي، سيشتعمل الديل وتشتغل الأزرار بنفس الطريقة. هم:

أثناء استعمال مسدس البخار، وعند الضغط على زر خروج البخار (18): يمكن أن تسقط بعض نقط الماء، هذا شيء عادي. تنبيه:

• استعملوا مسدس البخار على فترات لا تتجاوز 10 ثواني لكل فترة.

هام:

• يمكن استعمال ماء الحنفية.

لتمديد ميزة البخار، امزج ماء الحنفية مع الماء العذب

1:1، وإذا كانت درجة عسر الماء عالية منكم، امزج

.1:2 ماء الحنفية بالماء العذب

يمكنك الاستفسار حول درجة عسر الماء عند هيئة الماء

المحلية.

• يمكن ملء خزان الماء في أية لحظة أثناء اشتعال الجهاز.

• لتجنب حدوث أضرار أو تلوث في خزان الماء، لا تصب في

خزان الماء عطور، خل، مواد إزالة التكلس، أو أي مادة

كيميائية.

• الركيزة الساخنة (2) يمكن تركيبها في الحيز المصمم

خص PVCا في الجهاز أو في أي حيز ملائم في منطقة الكي.

لا تضع المكواة فوق الجهاز بدون الركيزة الساخنة.

• عند أول استعمال للجهاز، قد تصدر عن المكواة أبخرة أو

روائح، إلى جانب جسيمات بيضاء في نعل المكواة، هذا

طبيعي ويختفي بعد مرور بضع دقائق.

• إذا ما تم الإحتفاظ بزر خروج البخار مضغوطا، قد يصدر

عن خزان الماء صوت ضخ الماء، وهو عادي ويشير إلى أن

هناك ضخ للماء نحو خزان البخار.

ضبط الحرارة

1. تأكدوا من خلال فحص علامة إرشادات الكي للباس،

الحرارة المضبوطة للكي.

(13) اختاروا الحرارة

• خيوط تركية

حرير-صوف

قطن-كتان

1. الدليل المضيء (14) يظل مشتعلاً أثناء تسخين المكواة ثم

ينطفئ بعد أن تصل المكواة إلى الحرارة المنتقاة.

نصائح:

• رتبوا الملابس حسب علامات الغسيل والكي، وتجنبوا

الألبسة التي تكوى تحت حرارة منخفضة.

• إذا لم تكونوا متأكدين من نسيج الألبسة، ابدؤوا الكي

تحت حرارة منخفضة ثم ارفعوا الحرارة المناسبة بكي

قسم صغير لا يكون بادياً للعين.

1. دليل مضيء «فارغ من الماء»
2. هيكل مع مولد البخار داخلي
3. وصيلة الربط الكهربائي
4. خيط الربط الكهربائي مع جامعة الخيط
5. حيز تخزين خرطوم البخار
6. قرص درجات الحرارة
7. دليل المكواة المضيى
8. زر خروج البخار
9. نعل المكواة
10. مسندس البخار
11. زر خروج البخار
12. مكتف البخار
13. مكمل الفرشاة
14. مكمل الموزع
15. صندوق المحلقات الإضافية
16. غطاء الوقاية
17. موضع مزلق الربط الكهربائي

(أ) التحضيرات

1. أزيلوا أية علامة أو غطاء وقاية لنعل المكواة.
2. ضعوا الجهاز فوق قاعدة صلبة وثابتة. يمكن إزالة ركينة

المكواة من الجهاز ثم وضع المكواة فوق الركينة فوق قاعدة

صلبة، ثابتة وأفقية.

1. أزيلوا خزان الماء القابل للإزالة ثم املؤوه، مع التأكد بأن

لا يتجاوز علامة مستوى الحد الأقصى.

1. أعيدوا وضع خزان الماء فوق خزان البخار حتى تسمعوا

(إشارة صوتية)

1. سرحوا خيط الربط الكهربائي ثم اربطوه بقاعدة الربط

الكهربائي ذات مأخذ أرضي.

1. ضعوا زر تشغيل/إيقاف (4) «Start/Stop»

«On/Start» (6) في موضع التشغيل/الإيقاف

1. سيشتعل الدليل الضوئي الأخضر "بخار جاهز" (7)

بعد 5 دقائق، الضوء الذي يدل على أن الجهاز جاهز

للاستخدام.

1. يتوفر هذا الجهاز على محبس لقياس مستوى الماء. الضوء

الأحمر "املأ الخزان بالماء" (8) سيشتعل عندما

يكون الخزان فارغًا.

• لا تتركوا الجهاز بدون مراقبة عندما يكون موصولًا بالشبكة الكهربائية.

• لا تغيّروا بأنفسكم خيط الربط الكهربائي للجهاز. في حالة تضرر خيط الربط الكهربائي أو لزم تغييره، اتصلوا بالصيانة التقنية المرخصة.

• لا تدخلوا الجهاز أو خزان البخار في الماء أو في أي سائل آخر.

• لا تضعوا الجهاز تحت الصنبور لملء الخزان بالماء. • اخلعوا القابس من المقبس قبل ملء الجهاز أو قبل • تفرغ الماء المتبقي بعد الاستخدام.

• حافظوا على الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال. • لا يجوز استخدام هذا الجهاز من قبل أشخاص (بما في ذلك الأطفال) يفتقرون إلى بعض القدرات الفيزيائية أو الحسية أو الذهنية، أو ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية، ما لم يتم الإشراف عليهم أو توجيههم.

يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لن يعبثوا بالجهاز. • تصل حرارة هذا الجهاز إلى نسب عالية ويولد بخارًا أثناء • الاستعمال، الضوء الذي قد ينجم عنه حدوث احتراقات.

• في حالة ذوبان الصهر الحراري للسلامة، الجزء يكف عن الاشتغال. للعودة إلى اشتغال عادي للجهاز، قوموا بعرض الجهاز على مصلحة الصيانة التقنية المرخصة.

• لا توجهوا البخار نحو الأشخاص أو الحيوانات. • يجب استعمال الجهاز ووضعه فوق قاعدة ثابتة. عندما يكون

مركبًا في قاعدته، تأكدوا من وضعه فوق قاعدة ثابتة. • لا تستعملوا الجهاز إذا سقط، أو بدت عليه علامات تضرر ظاهرة أو به تسربات مائية. يجب معاينته من طرف مصلحة صيانة تقنية مرخصة قبل العودة إلى استعماله من جديد. • لا تسمح لخيط الربط الكهربائي بأن يلمس قاعدة المكواة

عندما تكون ساخنة.

مواصفات الجهاز

1. خزان الماء قابل للإزالة

2. رأس المكواة قابل للإزالة

3. مقود ضبط البخار قابل للتعديل

4. مفتاح تشغيل/إيقاف إشعال توليد البخار Start/Stop

5. خرطوم البخار

6. مفتاح تشغيل/إيقاف الإشعال المركزي On/Off

7. دليل مضيء «البخار مهيأ»

تم تصميم هذا الجهاز للاستعمال المنزلي، الاستعمال الصناعي للجهاز يعد لاغيا.

اقرأ إرشادات الاستعمال واحتفظ بها مراجعة مستقبلية.

تقدم

نشكركم على شراء قاعدة الكي بالبخار BL25NL، نظام جديد للكي بالبخار ماركة بوش Bosch. راجعوا إرشادات الاستعمال. تحتوي على معلومات هامة حول وظائف الإشعال.

هذا النظام يجمع النصائح لتسهيل عملية الكي. هذا النظام القوي يولد البخار بدون انقطاع للحصول على نتائج جيدة للكي. يتوفر على خزان لماء كبير وقابل للإزالة يمكن ملؤه من جديد بالماء في أية لحظة دون إطفاء النظام. نتمنى أن تستمتعوا بالكي بواسطة هذه القاعدة للكي بالبخار.

هام

يرجى قراءة إرشادات الاستعمال بعناية قبل استخدام الجهاز والاحتفاظ بها للرجوع إليها في المستقبل إذا دعت الحاجة إلى ذلك.

اتركوا هذه الصفحة الأولى من كتاب الاستعمال مفتوحة، لأنها ستساعدكم على فهم طريقة تشغيل هذا الجهاز.

هذا الجهاز يستوفي التعليمات الدولية للسلامة.

تعليمات عامة للسلامة

• قبل ربط الجهاز بالتيار الكهربائي، تأكدوا من أن قوة التيار الكهربائية مطابقة لما هو مشار إليه في لوحة البيانات. يجب ربط هذا الجهاز بمنفذ للربط الكهربائي يتوفر على مأخذ أرضي. في حالة استعمال ممدرات كهربائي، تأكدوا من توفرها على واصل كهربائي من 10 أمبير مزدوج الأقطاب وبمأخذ أرضي.

• استعملوا هذا الجهاز للأغراض التي صمم من أجلها، أي كمكواة كهربائية. كل استعمال آخر يعد غير ملائم وبالتالي خطير. الصانع لا يتحمل مسؤولية أي ضرر يحصل بسبب استعمال غير ملائم أو غير مضبوط للجهاز.

• لا تفصلوا الجهاز عن قاعدة الربط الكهربائي بجره من خيط الربط الكهربائي.

• لا تتركوا الجهاز معرضا لعوامل الطبيعة (مطر، شمس، جليد، إلخ).

AE United Arab Emirates, الإمارات العربية المتحدة

BSH Home Appliances FZE

Round About 13,

Plot Nr MO-0532A