MSM6B150 - خلاط BOSCH - دليل المستخدم المجاني

العلامة التجارية	Bosch
الموديل	MSM6B150
نوع المنتج	خلاط يدوي
الاستخدام	منزلي، للمنتجات الغذائية السائلة أو شبه الصلبة
الملحقات المرفقة	قدم الخلاط (بلاستيك أو ستانلس ستيل حسب الموديل)، وعاء الخلاط، غطاء، مضرب، مفرمة صغيرة
مادة قدم الخلاط	بلاستيك أو ستانلس ستيل (حسب الموديل)
الوظائف الرئيسية	خلط، فرم، هرس، استحلاب، خفق
السرعات	تشغيل بزر الضغط (تشغيل/إيقاف)
أقصى ارتفاع للاستخدام	2000 متر فوق مستوى سطح البحر
السلامة	لا تغمر الجهاز الأساسي في الماء أبدًا؛ لا تلمس الشفرات أبدًا؛ افصل الكهرباء بعد كل استخدام؛ لا تستخدمه في حالة تلفه
التنظيف	الجهاز الأساسي غير قابل للغسل في غسالة الأطباق؛ الملحقات قابلة للغسل يدويًا؛ نظف قبل كل استخدام
الحد الأقصى لدرجة حرارة الأطعمة	70 درجة مئوية للأطعمة التي تم غليها
الضمان	حسب شروط الموزع في بلد الشراء
خدمة ما بعد البيع	خدمة الزيارات المنزلية: 0140 101100 (فرنسا)؛ خدمة المستهلكين: 0892698010 (0.40 يورو/دقيقة)
قطع الغيار	متاحة من خلال خدمة ما بعد البيع
طول سلك التغذية	غير محدد (مناسب للاستخدام المنزلي)

الأسئلة الشائعة - MSM6B150 BOSCH

كيف أنظف قدم الخلاط؟

بعد الاستخدام، اشطف قدم الخلاط تحت الماء الجاري. لا تغمر الجهاز الأساسي في الماء أبدًا. يمكنك استخدام فرشاة للشفرات. جفف جيدًا قبل التخزين.

هل يمكنني خلط الأطعمة الساخنة؟

نعم، لكن اترك الأطعمة التي تم غليها لتبرد إلى 70 درجة مئوية أو أقل قبل الخلط. كن حذرًا لتجنب التطاير.

ماذا أفعل إذا لم يعمل الجهاز؟

تحقق من توصيل الجهاز بشكل صحيح ومن الضغط على زر التشغيل. تأكد من تثبيت وعاء الخلاط أو قدم الخلاط بشكل صحيح. إذا استمرت المشكلة، اتصل بخدمة ما بعد البيع.

كيف أستخدم المفرمة الصغيرة؟

المفرمة الصغيرة مزودة بتعليمات منفصلة. تُستخدم لفرم الأطعمة النيئة مثل البصل والثوم والأعشاب. احترم الكميات القصوى وأوقات المعالجة المحددة.

هل يمكنني وضع وعاء الخلاط في الميكروويف؟

لا، وعاء الخلاط البلاستيكي غير مناسب للميكروويف أو الفرن التقليدي. استخدمه فقط للخلط.

ما أقصى ارتفاع للاستخدام؟

يمكن استخدام الجهاز حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

هل يمكنني فرم الأطعمة الصلبة بدون ماء؟

للأطعمة النيئة (بصل، ثوم، أعشاب)، يفضل استخدام المفرمة الصغيرة. قدم الخلاط القياسي أكثر ملاءمة للأطعمة المطبوخة أو مع السائل.

كيف أحضر المايونيز بهذا الخلاط؟

ضع بيضة كاملة، 1 ملعقة كبيرة خردل، 1 ملعقة كبيرة عصير ليمون، ملح وفلفل في وعاء طويل. أضف 200-250 مل زيت. ضع قدم الخلاط في القاع، اترك الهواء يخرج، ثم اخلط مع الرفع ببطء.

أين أجد قطع الغيار؟

يمكنك طلب قطع الغيار من خدمة ما بعد البيع Bosch. في فرنسا، اتصل على 0892698009 (0.40 يورو/دقيقة).

هل يمكنني غسل الملحقات في غسالة الأطباق؟

فقط الملحقات المتوافقة يمكن غسلها في غسالة الأطباق. لا يجب غمر الجهاز الأساسي أو قدم الخلاط (جزء المحرك) أبدًا. راجع جدول التنظيف في الدليل.

دليل المستخدم MSM6B150 BOSCH

سجّل جهازك الجديد على MyBosch الآن واحصل على مزايا مجانية: bosch-home.com/welcome

خلاط يدوي

MSM6B... MSMP...

[de] دليل الاستخدام خلاط يدوي 6 [en] دليل المستخدم خلاط يدوي 10 [fr] دليل الاستخدام خلاط غاطس 13 [it] دليل المستخدم خلاط غاطس 16 [nl] دليل المستخدم خلاط يدوي 19 [da] دليل التشغيل خلاط يدوي 22 [no] دليل الاستخدام خلاط يدوي 25 [sv] دليل الاستخدام خلاط يدوي 28 [fi] دليل الاستخدام خلاط يدوي 31 [es] دليل المستخدم خلاط يدوي 34 [pt] دليل الاستخدام خلاط يدوي 38 [el] دليل المستخدم خلاط يدوي 41 [tr] دليل الاستخدام خلاط يدوي 45 [pl] دليل التشغيل خلاط يدوي 51 [uk] دليل التشغيل خلاط يدوي 55 [ru] دليل التشغيل خلاط يدوي 58 [ar] 64

[de]	Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Website, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihr dem Gerät oder Zubehör.
[en]	Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional information about your appliance or accessory here.
[fr]	Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d'utilisation complémentaires. Vous y trouvez des informations supplémentaires concernant votre apparéil ou accessoire.
[it]	Scansionare il codice QR oppure visitare ilsite Web perindicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informazioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nl]	Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebrende gebruksinstrictions te openen. Hierin vindt umeer informatie over het apparaat of toebehoren.
[da]	Scan QR-koden, aller besog hjemmesiden, for at abne de udvidee anvisninger om anvendelse. Der kan derfindes yderligere oplysninger om apparatet erller tilbehoret.
[no]	Skann QR-koden aller besok nettstedet for Å apne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informasjon om apparatet erller tilbehoret.
[sv]	Scanna QR-koden aller gà till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisingarna. Där finns mer information om din apparatet erller dina tillbehör.
[fi]	Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käytöitet. Siettä lóydät laitetta tai varustetta koskevia lisātietoja.
[es]	Para abide las indications ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el número QR. Allí encontrarás más información sobre el aparato o los accesosios.
[pt]	Leia o número QR ou visite a página web para abideir as indicações avancadas relativas à utilizesação. Ai encontra informações adiconais sobre o seu aparéloho ou accesório.
[el]	Σαρωτετον κωβίκό QR ἡπιοκεφτείτε ηγινιοσελίδα, γίαν ανούιξετε τίς διευριμένες, unθοδείξεις γίατη χρήση.Εκείθα βρείτε πρόθετες Πληροφρίες γίατη Μουκεύŋ σας ἡτα εξαρτήματα.
[tr]	Ayrintill kullanim bilgilerine ulasmakicut in QR kodu taratin veya web sayfasini ziyaret ediniz. Cihaz veaksesarlar ile ilgilii ayrintill bilgileri bu sekilde edinebilirsiniz.
[pl]	Aby uzyskać rozszerzone informace na temat zastosowano urzadzenia, naležy zeskanować kod QR albowejsć na strone internetowa. Można tam znaleźć dodatkowe informace na temat posiadanego urzadze-nia i akcesorión.
[uk]	Шоб оtmати дoklánii ввацівандрахутвань, зleckануто QR-kod abo bvdídайе саит. Там виз nauselete doydatkovi bvdòmocstı pro prinlad abo prinla:dя.
[ru]	Чтоы узать бolyшце о плььозовими, отукануриte QR-kod ил заïдпес на саит. Там ви надөгүлөлөрөнөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөg. <|im_start|>assistant [ar]	aláaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaieiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia iaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaianaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiailaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAI AIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAI.AIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIIIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIALIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIINI

1

2

3

4 5

6

7

8

9

10

11

12

	→		MIN-MAX	00:00
			200-600 g	40-70 s
	70% + 30%		200-500 g	60-120 s
	60% + 40%		200-500 g	60-120 s
	40% + 60%		200-600 g	60-120 s
	21-25°C		1 x ○	60 s
	60% + 40%		200-600 g	60-120 s
	60% + 40%		200-600 g	60-120 s

	√	×	×	×	×
	√	√	√	√	√

السلامة

• اقرأ هذه التعليمات بعناية. احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالك التالي.

استخدم الجهاز فقط:

مع الأجزاء والملحقات الأصلية. - لتقطيع وتفتيت وخلط وهرس واستحلاب الأطعمة السائلة أو شبه الصلبة. - في المنازل الخاصة وفي الأماكن المغلقة من البيئة الفعلية في درجة حرارة الغرفة. - لكميات وأوقات المعالجة المعتادة في المنزل. ■ حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يجب دائمًا فصل الجهاز عن التيار الكهربائي بعد كل استخدام، وعند عدم وجود إشراف، وقبل التجميع أو التفكيك أو التنظيف، وفي حالة حدوث خطأ.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة من قبل المستخدم.

يجب ألا يستخدم الأطفال الجهاز. أبقِ الأطفال بعيدًا عن الجهاز وسلك التوصيل.

قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة النوع. - إذا تعرض سلك التوصيل الكهربائي لهذا الجهاز للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل مماثل لتجنب المخاطر. - لا تغمر الجهاز أو سلك التوصيل في الماء أبدًا ولا تضعه في غسالة الأطباق. - لا تغمر الوحدة الأساسية أبدًا، بل فقط قدم الخلط في الخليط. ▷ لا تشغل جهازًا تالفًا أبدًا.

• لا تلمس سلك التوصيل أبدًا بأجزاء ساخنة ولا تسحبه فوق حواف حادة. ▷ لا تضع الجهاز على أو بالقرب من الأسطح الساخنة.
• بعد إيقاف التشغيل، انتظر حتى يتوقف المحرك تمامًا. أبقِ الشعر والملابس والأدوات الأخرى بعيدًا عن الأجزاء الدوارة. لا تلمس الشفرات بيديك العاريتين. عالج الأطعمة الساخنة بحذر.
• اترك الأطعمة المغلية تبرد إلى 70 درجة مئوية أو أقل قبل المعالجة. اتبع تعليمات التنظيف.
• نظّف الأسطح التي تلامس المواد الغذائية قبل كل استخدام.

تجنب الأضرار المادية

لا تشغّل الجهاز أبدًا بدون تحميل. - لا تستخدم كأس الخلط في الميكروويف أو الفرن أبدًا.

نظرة عامة

→ الشكل 1

1	Grundgerät
2	Einschalttaste ①
3	Kunststoff Mixfuß oder Edelstahl Mixfuß¹
4	Kunststoff Mixbecher¹
5	Deckel¹
6	Schneebesen¹²
7	Universalzerkleinerer¹²

1 حسب الطراز 2 دليل استخدام منفصل

ملاحظة: إذا لم تكن إحدى الملحقات مشمولة في التوريد، يمكنك طلبها عبر خدمة العملاء.

أقدام الخلط

ملاحظة: أقدام الخلط غير مناسبة لتحضير المهروس الذي يتكون فقط من البطاطس أو الأطعمة ذات القوام المماثل.

قدم خلط من البلاستيك أو الفولاذ المقاوم للصدأ

أقدام الخلط القياسية مناسبة للتطبيقات التالية:

خلط المشروبات - تحضير عجينة الفطائر والمايونيز والصلصات وطعام الأطفال - هرس الأطعمة المطبوخة، مثل الفواكه والخضروات والحساء

ملاحظة: استخدم أقدام الخلط القياسية لمعالجة الأطعمة في أوعية أكبر، مباشرة في القدر أو في كأس الخلط.

معالجة الأطعمة بقدم الخلط

ملاحظات

قم بتقطيع الأطعمة الصلبة إلى قطع صغيرة وطهيها حتى تصبح طرية قبل المعالجة، مثل التفاح أو البطاطس أو اللحوم. لتقطيع الأطعمة النيئة دون إضافة سوائل، مثل البصل أو الثوم أو الأعشاب، استخدم المفرمة متعددة الأغراض.

وصفة مثال: المايونيز

• قبل معالجة الأطعمة في قدر الطهي، ارفع القدر عن مصدر الحرارة.

→ الشكل 2-7

وصفة مثال: المايونيز

بيضة واحدة (صفار وبياض) 1 ملعقة كبيرة خردل 1 ملعقة كبيرة عصير ليمون أو خل 200-250 مل زيت ملح وفلفل حسب الرغبة

تحضير المايونيز

ملاحظات

• يمكن تحضير المايونيز باستخدام القدم الخلاط فقط من البيض الكامل (البياض والصفار).
• عند تحضير المايونيز، يمنع الهواء الموجود تحت القدم الخلاط من الالتحام الجيد. للحصول على أفضل نتيجة، اترك الهواء يخرج قبل الخلط.

→ الشكل 8-12

أمثلة للاستخدام

يرجى مراعاة الحد الأقصى للكميات وأوقات المعالجة في الجدول.

اترك الجهاز يبرد إلى درجة حرارة الغرفة بعد كل دورة تشغيل.

→ الشكل 13

جدول التنظيف

نظف الأجزاء الفردية كما هو موضح في الجدول.

→ الشكل 14

التخلص من الجهاز القديم

تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

يمكنك الحصول على معلومات حول طرق التخلص الحالية من تاجرك المتخصص أو من إدارة بلديتك أو مدينتك.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه الإطار لإعادة الاستلام وإعادة التدوير على مستوى الاتحاد الأوروبي للأجهزة القديمة.

شروط الضمان

لديك الحق في الضمان لجهازك وفقًا للشروط التالية. تنطبق على هذا الجهاز شروط الضمان الصادرة عن ممثلينا المحليين في البلد الذي تم شراء الجهاز فيه. يمكنك طلب شروط الضمان في أي وقت من تاجرك المتخصص الذي اشتريت منه الجهاز أو مباشرة من ممثلينا المحليين. ستجد شروط الضمان لألمانيا في نهاية الجزء الألماني. ستجد العناوين في الصفحات الأخيرة من هذا الكتيب. بالإضافة إلى ذلك، تتوفر شروط الضمان أيضًا على الإنترنت على العنوان المذكور. لتقديم مطالبات الضمان، يلزم تقديم إثبات الشراء في جميع الحالات.

شروط الضمان الألمانية BSH Hausgeräte GmbH، ألمانيا، الحالة: يناير 2021

تصف الشروط التالية، التي تحدد شروط ونطاق خدمة الضمان لدينا، التزامات الضمان القانوني للبائع من عقد البيع مع المستخدم النهائي.

فريق معلومات Bosch

(يمكن الوصول إليه من الاثنين إلى الجمعة: 8:00 - 18:00)

للاستفسارات حول معلومات المنتج وأسئلة الاستخدام والتشغيل للأجهزة المنزلية الفردية:

الهاتف: 0911 70 440 040 أو عبر البريد الإلكتروني: [e-mail]

صالح فقط لألمانيا!

نقدم ضمانًا لهذا الجهاز وفقًا للشروط التالية:

1. نقوم بإصلاح عيوب الجهاز مجانًا وفقًا للشروط التالية (الأرقام 2-6)، إذا ثبت أن العيب ناتج عن خلل في المواد و/أو التصنيع، بشرط إبلاغنا فور اكتشافه وخلال 24 شهرًا من تسليم الجهاز إلى أول مشترٍ. إذا ظهر العيب خلال 6 أشهر من التسليم، يُفترض أنه خلل في المواد أو التصنيع.
2. لا يشمل الضمان الأجزاء القابلة للكسر مثل الزجاج أو البلاستيك أو المصابيح المتوهجة. كما تُستثنى الأجزاء التي تتعرض للتآكل الطبيعي أو الناتج عن الاستخدام.

لا يُلزم الضمان في حالة الانحرافات الطفيفة عن المواصفات المطلوبة التي لا تؤثر على قيمة الجهاز أو ملاءمته للاستخدام، أو في حالة الأضرار الناتجة عن التأثيرات الكيميائية أو الكهروكيميائية للماء، أو الظروف البيئية غير العادية، أو ظروف التشغيل غير الملائمة، أو ملامسة الجهاز لمواد غير مناسبة.

كما لا يمكن تقديم ضمان إذا كانت عيوب الجهاز ناتجة عن أضرار النقل التي لا نتحمل مسؤوليتها، أو التركيب أو التجميع غير الصحيح، أو سوء الاستخدام، أو الاستخدام غير المنزلي، أو قلة العناية، أو عدم اتباع تعليمات التشغيل أو التركيب.

يسقط حق الضمان إذا تم إجراء إصلاحات أو تدخلات من قبل أشخاص غير مصرح لهم من قبلنا، أو إذا تم تجهيز أجهزتنا بقطع غيار أو ملحقات ليست أصلية وتسبب ذلك في عطل.

1. يتم تنفيذ خدمة الضمان عن طريق إصلاح الأجزاء المعيبة مجانًا أو استبدالها بأجزاء سليمة، وفقًا لاختيارنا.

يجب تسليم أو إرسال الأجهزة التي يمكن نقلها بشكل معقول (مثلًا في سيارة ركاب) والتي يُطالب بخدمة ضمان بموجب هذا الضمان إلى أقرب مركز خدمة عملاء لدينا أو إلى خدمة العملاء المتعاقد معها. لا يمكن طلب الإصلاحات في مكان التركيب إلا للأجهزة الثابتة (غير المتحركة).

يجب تقديم إثبات الشراء مع تاريخ التسليم أو على الأقل تاريخ الشراء. تصبح الأجزاء المستبدلة ملكًا لنا.

1. إذا رفضنا التحسين أو فشل، فسيتم توفير بديل مكافئ مجانًا من مجموعة الأجهزة المحلية خلال فترة الضمان المذكورة أعلاه، بناءً على طلب المستهلك النهائي.
2. لا تؤدي خدمات الضمان إلى تمديد فترة الضمان أو بدء فترة ضمان جديدة. تنتهي فترة الضمان لقطع الغيار المدمجة مع فترة ضمان الجهاز بأكمله.
3. تُستبعد المطالبات الإضافية أو غيرها، ولا سيما المطالبات بالتعويض عن الأضرار التي تحدث خارج الجهاز، ما لم يكن الإخلال بالالتزام ناتجًا عن إهمال جسيم أو قصد.

تسري شروط الضمان هذه على الأجهزة التي يتم شراؤها وتشغيلها في ألمانيا. إذا تم نقل الجهاز إلى دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي/الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة ("الدولة المستهدفة") وتشغيله هناك، وكان الجهاز يستوفي المتطلبات الفنية (مثل الجهد الكهربائي والتردد وأنواع الغاز وما إلى ذلك) للدولة المستهدفة ومناسبًا للظروف البيئية المعنية، فإن شروط الضمان في الدولة المستهدفة تنطبق إذا كان لدينا شبكة خدمة عملاء في تلك الدولة.

يمكنك طلبها من الممثلية المحلية للدولة المستهدفة. عند نقل الجهاز إلى دول خارج الاتحاد الأوروبي/الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، ينتهي الضمان.

يرجى الاطلاع على عرض خدمة العملاء الإضافي لدينا:

حتى بعد انتهاء الضمان، ستظل خدمة العملاء لدينا وشركاء الخدمة متاحين لك.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY

01/21 طُبع على ورق معاد تدويره 100%

السلامة

• اقرأ دليل التعليمات هذا بعناية.
• احتفظ بدليل التعليمات ومعلومات المنتج في مكان آمن للرجوع إليها في المستقبل أو للمالك التالي.

استخدم هذا الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية.
• لتقطيع الطعام السائل أو شبه الصلب وتقطيعه وخلطه وهرسه واستحلابه.
• في الأسر الخاصة وفي الأماكن المغلقة في بيئة منزلية في درجة حرارة الغرفة.
• لكميات المعالجة العادية ولأوقات المعالجة العادية للاستخدام المنزلي. حتى ارتفاع أقصى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

بعد كل استخدام، وكلما كان الجهاز دون مراقبة، وقبل التركيب أو التفكيك أو التنظيف، وفي حالة حدوث خطأ، يجب دائمًا فصله عن مصدر التيار الكهربائي.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو缺乏 الخبرة و/أو المعرفة إذا تم تزويدهم بالإشراف أو التعليمات المتعلقة باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وإذا فهموا المخاطر التي تنطوي عليها.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة من قبل المستخدم.

يجب ألا يستخدم الأطفال الجهاز. أبقِ الأطفال بعيدًا عن الجهاز وسلك الطاقة.

• قم بتوصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للمواصفات الموجودة على لوحة التصنيف.
• إذا كان سلك الطاقة لهذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة للشركة المصنعة أو شخص مؤهل بالمثل لمنع أي خطر.
• لا تغمر الجهاز أو سلك الطاقة في الماء أبدًا ولا تنظفه في غسالة الأطباق.
• لا تغمر الوحدة الأساسية أبدًا في الطعام المراد خلطه، فقط قدم الخلاط.
• لا تشغل جهازًا تالفًا أبدًا.
• لا تدع سلك الطاقة يلامس أجزاء ساخنة أبدًا أو يُسحب فوق حواف حادة.
• لا تضع الجهاز أبدًا على أسطح ساخنة أو بالقرب منها. بعد إيقاف التشغيل، انتظر حتى يتوقف المحرك تمامًا.
• أبقِ اليدين والشعر والملابس والأدوات بعيدًا عن الأجزاء الدوارة.
• لا تلمس حواف الشفرات بيديك أبدًا. ▷ عالج الأطعمة الساخنة بحذر.
• اترك الأطعمة المغلية لتبرد إلى 70 درجة مئوية على الأقل قبل المعالجة. ▷ اتبع تعليمات التنظيف.
• نظف الأسطح التي تلامس الطعام قبل كل استخدام.

تجنب الأضرار المادية

لا تشغل الجهاز وهو فارغ. - لا تستخدم إبريق الخلاط في الميكروويف أو الفرن أبدًا.

نظرة عامة

→ الشكل 1

1	Base unit
2	On button ①
3	Plastic blender foot or stainless-steel blender foot1
4	Plastic blender jug1
5	Lid1
6	Whisk1 2
7	Universal cutter1 2

1 حسب الموديل 2 تعليمات تشغيل منفصلة

ملاحظة: إذا كانت إحدى الملحقات غير متضمنة في نطاق التوريد، يمكن طلبها من خدمة العملاء.

أقدام الخلاط

ملاحظة: أقدام الخلاط غير مناسبة لتحضير المهروس الذي يتكون فقط من البطاطس أو الأطعمة ذات القوام المماثل.

قدم خلاط بلاستيكية أو من الفولاذ المقاوم للصدأ

أقدام الخلاط القياسية مناسبة للأغراض التالية:

تحضير المشروبات، تحضير خليط الفطائر، المايونيز، الصلصات وطعام الأطفال - هرس الأطعمة المطبوخة، مثل الفواكه والخضروات والحساء

ملاحظة: استخدم أقدام الخلاط القياسية لمعالجة الطعام في الأباريق الكبيرة أو في القدر نفسه أو في إبريق الخلاط.

معالجة الطعام بقدم الخلاط

ملاحظات

يجب دائمًا تقطيع الأطعمة الصلبة وطهيها حتى تصبح طرية قبل معالجتها، مثل التفاح أو البطاطس أو اللحوم. استخدم القاطع العالمي لتقطيع الأطعمة النيئة دون إضافة سائل، مثل البصل أو الثوم أو الأعشاب. قبل معالجة الطعام في المقلاة، ارفع المقلاة عن النار.

→ الشكل 2-7

وصفة نموذجية: المايونيز

1 بيضة (صفار وبياض) 1 ملعقة كبيرة خردل 1 ملعقة كبيرة عصير ليمون أو خل 200-250 مل زيت

أمثلة على التطبيقات

ملح وفلفل حسب الرغبة

تحضير المايونيز

ملاحظات

• عند استخدام قدم الخلاط، يمكن تحضير المايونيز فقط باستخدام البيض الكامل (البياض والصفار).
• عند تحضير المايونيز، يمنع الهواء الموجود أسفل قدم الخلاط المكونات من الاختلاط جيدًا. للحصول على أفضل نتيجة، تأكد من أن الهواء يمكن أن يخرج قبل البدء في الخلط.

→ الشكل 8-12

أمثلة على التطبيقات

راقب دائمًا الكميات القصوى وأوقات المعالجة في الجدول.

بعد كل دورة تشغيل، اترك الجهاز يبرد إلى درجة حرارة الغرفة.

→ الشكل 13

نظرة عامة على التنظيف

نظف الأجزاء الفردية كما هو موضح في الجدول.

→ الشكل 14

التخلص من الجهاز القديم

• تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

يمكن الحصول على معلومات حول طرق التخلص الحالية من الوكيل المتخصص أو السلطة المحلية.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن الأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة (نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية - WEEE).

يحدد التوجيه الإطار العام لإعادة الأجهزة المستعملة وإعادة تدويرها كما هو مطبق في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

شروط الضمان

يمكنك تقديم مطالبات الضمان لجهازك وفقًا للشروط التالية. شروط الضمان لهذا الجهاز محددة من قبل ممثلنا في البلد الذي يُباع فيه. يمكن الحصول على تفاصيل حول هذه الشروط من الوكيل الذي تم شراء الجهاز منه. يجب إبراز فاتورة البيع أو الإيصال عند تقديم أي مطالبة بموجب شروط هذا الضمان.

السلامة

اقرأ هذه التعليمات بعناية. - احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو لمالك جديد لاحق.

استخدم الجهاز فقط:

• مع قطع وملحقات أصلية.
• لطحن، وتقطيع، وخلط، وهرس، واستحلاب الأطعمة السائلة أو شبه الصلبة.
• للاستخدام المنزلي الخاص وفي الأماكن المغلقة من المنزل، في درجة حرارة الغرفة.
• لكميات التحضير وفترات المعالجة المعتادة لأسرة.
• على ارتفاع أقصى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يجب دائمًا فصل الجهاز عن التيار الكهربائي بعد كل استخدام، وعند عدم مراقبته، وعند تركيبه أو تفكيكه، وقبل تنظيفه، وفي حالة حدوث عطل.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص عديمي الخبرة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يتم إعلامهم باستخدام الجهاز وأن يفهموا المخاطر الكامنة في استخدامه.

لا يُسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

لا ينبغي أن يقوم الأطفال بتنظيف الجهاز وصيانته.

لا يجوز للأطفال استخدام الجهاز. يجب إبقاء الأطفال بعيدًا عن الجهاز وسلك التيار الكهربائي.

للتوصيل واستخدام الجهاز، اتبع بدقة الإرشادات الموجودة على لوحة البيانات. لتجنب أي خطر عند تلف سلك التيار الكهربائي لهذا الجهاز، فقط الشركة المصنعة أو خدمة ما بعد البيع أو أي شخص آخر مؤهل بشكل مكافئ هو المخول باستبداله. - لا تغمر الجهاز أو سلك التيار الكهربائي في الماء أبدًا ولا تضعهما في غسالة الأطباق.

منع الأضرار المادية

• لا تغمر قاعدة الجهاز أبدًا في الطعام المراد خلطه، بل فقط قدم الخلاط.
• لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا.
• لا تضع سلك التيار الكهربائي أبدًا على اتصال مع الأجزاء الساخنة ولا تسحبه على الحواف الحادة.
• لا تضع الجهاز أبدًا على أسطح ساخنة أو بالقرب منها. بعد إيقاف التشغيل، انتظر حتى يتوقف المحرك تمامًا.
• أبقِ اليدين والشعر والملابس والأدوات الأخرى بعيدًا عن الأجزاء الدوارة.
• لا تلمس أبدًا حواف الشفرة الحادة بيديك العاريتين. تعامل بحذر مع الأطعمة الساخنة.
• اترك الأطعمة التي تم غليها لتبرد إلى 70 درجة مئوية أو أقل قبل خلطها. اتبع تعليمات التنظيف.
• نظف الأسطح التي تلامس المواد الغذائية قبل كل استخدام.

منع الأضرار المادية

لا تشغل الجهاز أبدًا وهو فارغ. - لا تستخدم وعاء الخلط أبدًا في فرن ميكروويف أو فرن تقليدي.

نظرة عامة

→ الشكل 1

1	Appareil de base
2	Touché d'enclenchement ①
3	Pied mixeur en plastique ou acier inoxydable¹
4	Bol mixeur en plastique¹
5	Couvercle¹
6	Fouet¹ ²
7	Mini-hachoir¹ ²

1 حسب الطراز 2 دليل الاستخدام منفصل

ملاحظة: إذا لم يتم توفير ملحق أصليًا، يمكنك طلبه من خدمة ما بعد البيع.

أذرع الخلط

ملاحظة: أذرع الخلط غير مناسبة لتحضير المهروس المكون فقط من البطاطس أو الأطعمة ذات القوام المماثل.

ذراع خلط بلاستيكي أو من الفولاذ المقاوم للصدأ

أذرع الخلط القياسية مناسبة للتطبيقات التالية:

خلط المشروبات - تحضير عجينة الكريب والمايونيز والصلصات وطعام الأطفال - هرس الأطعمة المطبوخة، مثل الفواكه والخضروات والحساء

ملاحظة: استخدم أقدام الخلط القياسية لمعالجة الأطعمة في أوعية كبيرة، مباشرة في القدر أو وعاء الخلط.

تحويل الأطعمة باستخدام قدم الخلط

ملاحظات

قطع الأطعمة الصلبة مثل التفاح أو البطاطس أو اللحم إلى قطع صغيرة أو طهيها قبل الخلط. لطحن الأطعمة النيئة دون إضافة ماء (البصل والثوم والأعشاب العطرية)، استخدم المفرمة الصغيرة. قبل وضع الأطعمة في قدر، أخرج القدر من الموقد.

→الشكل 2-7

مثال لوصفة المايونيز

1 بيضة (صفار وبياض) 1 ملعقة كبيرة خردل 1 ملعقة كبيرة عصير ليمون أو خل 200-250 مل زيت ملح وفلفل حسب الرغبة

تحضير المايونيز

ملاحظات

يمكن تحضير المايونيز بقدم الخلط فقط من البيض الكامل (البياض والصفار). عند تحضير المايونيز، يمنع الهواء المتراكم تحت قدم الخلط الاستحلاب الجيد. للحصول على نتيجة مثالية، اترك الهواء يخرج قبل الخلط.

→الشكل 8-12

أمثلة على الاستخدامات

التزم بدقة بالكميات القصوى وأوقات المعالجة المذكورة في الجدول.

بعد كل استخدام، اترك الجهاز يبرد إلى درجة حرارة الغرفة.

→ الشكل 18

دليل التنظيف

نظف المكونات المختلفة كما هو موضح في الجدول.

→ الشكل 14

التخلص من جهاز مستعمل

• تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

ستجد معلومات حول طرق التخلص الحالية لدى بائعك المتخصص أو إدارة بلديتك/مدينتك.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE الخاص بالأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستعملة (WEEE).

يحدد التوجيه الإطار لإعادة واسترداد الأجهزة المستعملة المطبقة في دول الاتحاد الأوروبي.

شروط الضمان

شروط الضمان لجهازك هي كما يلي.

شروط الضمان المطبقة هي تلك المنشورة من قبل موزعنا في البلد الذي تم فيه الشراء. سيوفر البائع الذي اشتريت منه الجهاز شروط الضمان عند طلبك ببساطة. في حالة المطالبة بالضمان، يرجى دائمًا إحضار إثبات الشراء.

السلامة

• اقرأ هذه التعليمات بعناية.
• احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج للمستخدم التالي أو للمالك المستقبلي.

استخدم الجهاز فقط:

• مع الملحقات وقطع الغيار الأصلية.
• لتفتيت، وفرم، وخلط، وهرس، واستحلاب الأطعمة السائلة أو شبه الصلبة.
• في المنازل الخاصة وفي الأماكن المغلقة في المجال المنزلي بدرجة حرارة الغرفة؛ وبكميات وأوقات عمل معتادة في النشاط المنزلي. وعلى ارتفاع أقصاه 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يجب دائمًا فصل الجهاز عن التيار الكهربائي بعد الاستخدام، إذا تُرك دون مراقبة، قبل التركيب، والفك، والتنظيف، وفي حالة الأعطال.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل أشخاص ذوي قدرات نفسية أو حسية أو عقلية محدودة، أو ذوي معرفة و/أو خبرة غير كافية، إذا كانوا تحت إشراف أشخاص بالغين أو تم تدريبهم على الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة باستخدامه.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يُحظر على الأطفال القيام بالتنظيف والصيانة التي تقع على عاتق المستخدم.

يُحظر استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال. أبقِ الأطفال بعيدًا عن الجهاز وسلك التغذية.

• قم بتوصيل الجهاز واستخدامه فقط وفقًا للبيانات الموضحة على اللوحة التعريفية. لتجنب المخاطر، إذا تعرض سلك التغذية لهذا الجهاز للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة لها أو شخص مؤهل مماثل. لا تغمر الجهاز أو سلك التغذية أبدًا في الماء ولا تضعهما في غسالة الأطباق. لا تغمر أبدًا قاعدة الجهاز بالكامل في المنتج المراد خلطه، بل فقط قدم الخلاط. لا تشغل أبدًا جهازًا تالفًا.

لا تضع أبدًا سلك التوصيل بالشبكة على مكونات ساخنة ولا تسحبه على حواف حادة. لا تضع الجهاز أبدًا فوق أو بالقرب من أسطح ساخنة. - بعد الإيقاف، انتظر التوقف الكامل للحركة. - أبقِ اليدين والشعر والملابس والأدوات الأخرى بعيدًا عن الأجزاء الدوارة. لا تلمس الشفرات أبدًا بأيدٍ عارية. - تعامل مع الأطعمة الساخنة بحذر خاص. - قبل المعالجة، اترك الأطعمة المطبوخة تبرد إلى درجة حرارة 70 درجة مئوية أو أقل. اتبع تعليمات التنظيف. ▶ نظف الأسطح التي تلامس الأطعمة قبل الاستخدام.

الوقاية من الأضرار المادية

لا تشغل الجهاز أبدًا وهو فارغ. لا تستخدم أبدًا كوب الخلاط في فرن الميكروويف أو الفرن.

نظرة عامة

→ الشكل 1

1	Apparecchio base
2	Tasto di accensione ①
3	Piede frullatore in plastica o piede frullatore in acciaio inox¹
4	Bicchiere frullatore in plastica¹
5	Coperchio¹
6	Frusta per montare¹ ²
7	Mini tritatutto¹ ²

1 اعتمادًا على الطراز، توجد تعليمات استخدام منفصلة

ملاحظة: إذا لم يتم توفير ملحق مع الجهاز، يمكن طلبه عن طريق الاتصال بخدمة العملاء.

أقدام الخلاط

ملاحظة: أقدام الخلاط غير مناسبة لتحضير المهروس الذي يتكون فقط من البطاطس أو الأطعمة ذات القوام المماثل.

قدم الخلاط البلاستيكي أو الفولاذ المقاوم للصدأ

أقدام الخلاط القياسية مناسبة للتطبيقات التالية:

خلط المشروبات - تحضير الفطائر والمايونيز والصلصات وطعام الأطفال - هرس الأطعمة المطبوخة، مثل الفواكه والخضروات والحساء.

ملاحظة: استخدم أقدام الخلاط القياسية لمعالجة الأطعمة في حاويات أكبر، مباشرة في القدر أو في كوب الخلاط.

معالجة الأطعمة بقدم الخلاط

ملاحظات

قم بتقطيع وتليين الأطعمة الصلبة قبل المعالجة، مثل التفاح أو البطاطس أو اللحوم.

مثال لوصفة: المايونيز

لتقطيع الأطعمة النيئة مع إضافة سائل، مثل البصل أو الثوم أو الأعشاب العطرية، استخدم المفرمة الصغيرة. - قبل معالجة الأطعمة في قدر، انقله إلى منطقة الطهي.

→ الشكل 2-7

مثال لوصفة: المايونيز

1 بيضة (بياضها فقط) 1 ملعقة كبيرة من الخردل 1 ملعقة كبيرة من عصير الليمون أو الخل 200-250 مل من الزيت ملح وفلفل حسب الرغبة

تحضير المايونيز

ملاحظات

يمكن تحضير المايونيز باستخدام القدم الخلاط فقط مع البيض الكامل (البياض والصفار). - أثناء التحضير، يمنع الهواء الموجود تحت القدم الخلاطة من الاختلاط الجيد. للحصول على نتيجة ممتازة، أخرج الهواء قبل الخلط.

→ الشكل 8-12

أمثلة للاستخدام

يجب مراعاة الكميات القصوى وأوقات التحضير المذكورة في الجدول بدقة.

اترك الجهاز يبرد بعد الاستخدام.

→ الشكل 13

نظرة عامة على التنظيف

نظف المكونات الفردية كما هو موضح في الجدول.

→ الشكل 14

التخلص من جهاز قديم

تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

لمعلومات حول إجراءات التخلص الحالية، اتصل بالتاجر المتخصص أو البلدية المختصة.

يحتوي هذا الجهاز على علامة وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد هذا التوجيه القواعد الخاصة بجمع وإعادة تدوير الأجهزة المهملة السارية في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

شروط الضمان

الجهاز مشمول بالضمان وفقًا للشروط التالية.

تسري على هذا الجهاز شروط الضمان المنشورة من قبل ممثلنا في بلد البيع. البائع الذي تم شراء الجهاز منه مستعد دائمًا لتقديم معلومات عند الطلب.

لممارسة حق الضمان، من الضروري عادةً تقديم إثبات الشراء.

السلامة

اقرأ دليل الاستخدام هذا بعناية. - احتفظ بدليل الاستخدام ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالكين التاليين.

استخدم الجهاز فقط:

مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. - لتقطيع الطعام وفرمه وخلطه وهرسه واستحلابه للأطعمة السائلة أو شبه الصلبة. - للاستخدام المنزلي وفي الأماكن المغلقة داخل البيئة المنزلية في درجة حرارة الغرفة. - لكميات وأوقات المعالجة المعتادة في المنزل. - حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يجب فصل الجهاز دائمًا عن التيار الكهربائي عند عدم استخدامه، أو في حالة عدم وجود إشراف، أو أثناء التركيب أو التفكيك أو التنظيف، أو عند حدوث أعطال.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة إذا تم ذلك تحت الإشراف أو إذا تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عنه.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة التي يقوم بها المستخدم.

يجب ألا يستخدم الأطفال الجهاز. يجب إبقاء الأطفال بعيدًا عن الجهاز وسلك التوصيل.

▷ قم بتوصيل الجهاز واستخدامه فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة النوع. - إذا تعرض سلك التيار الكهربائي لهذا الجهاز للتلف، فيجب استبداله لتجنب المخاطر من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة أو أي شخص مؤهل آخر. - لا تغمر الجهاز أو سلك التيار الكهربائي أبدًا في الماء أو تضعه في غسالة الأطباق. - لا تغمر الجهاز الأساسي أبدًا، بل فقط قدم الخلط في المنتج. ▷ لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا.

منع الأضرار المادية

• لا تلمس سلك التوصيل أبدًا بأجزاء ساخنة أو تسحبه فوق حواف حادة.
• لا تضع الجهاز أبدًا على أسطح ساخنة أو بالقرب منها. بعد إيقاف التشغيل، انتظر حتى يتوقف المحرك تمامًا. أبقِ اليدين والشعر والملابس والأشياء الأخرى بعيدًا عن الأجزاء الدوارة. لا تلمس الشفرات أبدًا بيديك العاريتين. عالج الأطعمة الساخنة بحذر. ▷ اترك الأطعمة المغلية تبرد إلى 70 درجة مئوية أو أقل قبل المعالجة. اتبع تعليمات التنظيف.
• نظف الأسطح التي تلامس الأطعمة قبل كل استخدام.

منع الأضرار المادية

▷ لا تدع الجهاز يعمل أبدًا بدون تحميل. - لا تستخدم وعاء الخلط أبدًا في الميكروويف أو الفرن.

نظرة عامة

→ الشكل 1

1	Basisapparaat
2	Inschakeltoets ①
3	Kunststof mixervoet of roestvrijsta- len mixervoet1
4	Kunststof meldbeker1
5	Deksel1
6	Garde1 2
7	Universele fijnsnijder1 2

1 حسب الموديل 2 دليل الاستخدام

ملاحظة: يمكن طلب أي ملحق غير مضمن بشكل قياسي من خدمة العملاء.

أقدام الخلط

ملاحظة: أقدام الخلط غير مناسبة لتحضير المهروس الذي يتكون فقط من البطاطس أو الأطعمة ذات القوام المماثل.

قدم الخلط البلاستيكية أو المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ

أقدام الخلط القياسية مناسبة للتطبيقات التالية:

• خلط المشروبات، تحضير عجينة البان كيك، المايونيز، الصلصات وطعام الأطفال، هرس الأطعمة المطبوخة مثل الفواكه والخضروات والحساء.

ملاحظة: استخدم أقدام الخلاط القياسية لمعالجة الأطعمة في وعاء كبير، مباشرة في القدر أو في كوب الخلط.

معالجة الأطعمة بقدم الخلاط

ملاحظات

• يجب دائمًا تقطيع الأطعمة الصلبة إلى قطع صغيرة وطهيها حتى تصبح طرية قبل المعالجة، مثل التفاح أو البطاطس أو اللحوم. لتقطيع الأطعمة النيئة التي لا تضيف إليها سائلًا، مثل البصل أو الثوم أو الأعشاب، استخدم القطاعة العالمية.
• أخرج القدر من الموقد قبل معالجة الأطعمة في القدر. → الشكل 2-7

وصفة مثال: المايونيز

1 بيضة (صفار وبياض) 1 ملعقة كبيرة خردل 1 ملعقة كبيرة عصير ليمون أو خل 200-250 مل زيت ملح وفلفل حسب الرغبة

تحضير المايونيز

ملاحظات

• باستخدام قدم الخلاط، يمكن تحضير المايونيز فقط من البيض الكامل (البياض والصفار).
• عند تحضير المايونيز، يمنع الهواء الموجود تحت قدم الخلاط الالتصاق الجيد. اترك الهواء يخرج قبل الخلط لتحقيق أفضل نتيجة.

→ الشكل 8 - 12

أمثلة التطبيق

يجب مراعاة الكميات القصوى وأوقات المعالجة الواردة في الجدول بدقة. اترك الجهاز يبرد إلى درجة حرارة الغرفة بعد كل دورة استخدام.

→ الشكل 13

نظرة عامة على التنظيف

نظف الأجزاء الفردية كما هو موضح في الجدول.

→ الشكل 14

التخلص من جهازك القديم

تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. يمكنك الحصول على معلومات حول طرق التخلص الحالية من وكيلك أو من مكتب البلدية أو المجلس المحلي.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والمعدات الإلكترونية (WEEE).

يحدد التوجيه الإطار لاستعادة ومعالجة الأجهزة القديمة الساري في الاتحاد الأوروبي.

شروط الضمان

لديك الحق في الضمان على الجهاز وفقًا للشروط التالية.

تسري على هذا الجهاز شروط الضمان الصادرة عن ممثل شركتنا في بلد الشراء. سيزودك المورد الذي اشتريت منه الجهاز بمزيد من المعلومات حول هذا الأمر. لتقديم مطالبة بالضمان، تحتاج دائمًا إلى إثبات الشراء.

السلامة

اقرأ هذا الدليل بعناية. - احتفظ بالدليل ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي، وقم بتمريرها إلى المالك التالي.

استخدم الجهاز فقط:

مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. ■ لتقطيع وفرم وخلط وهرس واستحلاب الأطعمة السائلة أو شبه الصلبة. - في درجة حرارة الغرفة في المنازل الخاصة وفي الأماكن المغلقة في البيئة المنزلية. ■ لكميات وأوقات المعالجة الشائعة في المنزل. - حتى ارتفاع أقصى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. افصل دائمًا مصدر الطاقة عن الجهاز بعد الاستخدام، وعند عدم مراقبته، وقبل تجميعه أو تفكيكه أو تنظيفه، وفي حالة حدوث عطل.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي قد تترتب على استخدامه.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف أو الصيانة.

لا يجوز للأطفال استخدام الجهاز. يجب إبقاء الأطفال على مسافة آمنة من الجهاز وكابل التوصيل.

• يجب توصيل الجهاز واستخدامه فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة النوع. إذا تعرض كابل التوصيل للتلف، يجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل مماثل لتجنب الخطر. لا تغمر الجهاز أو كابل التوصيل في الماء أبدًا، ولا تضعه في غسالة الأطباق. ▷ لا تسمح إلا لقدم الخلاط، وليس وحدة المحرك، بملامسة الأطعمة.
• لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا.
• لا تسمح أبدًا لكابل التوصيل بملامسة الأجزاء الساخنة أو سحبه فوق حواف حادة.

لا تضع الجهاز أبدًا على أو بالقرب من الأسطح الساخنة. ▷ انتظر حتى يتوقف المحرك تمامًا بعد إيقاف تشغيل الجهاز. - أبقِ يديك وشعرك وملابسك وأشياء أخرى بعيدًا عن الأجزاء الدوارة. ▷ لا تلمس شفرات السكين بأصابعك العارية أبدًا. عالج الأطعمة الساخنة بحذر. ▷ اترك الأطعمة المغلية تبرد إلى 70 درجة مئوية على الأقل قبل المعالجة. اتبع تعليمات التنظيف. نظف الأسطح التي تلامس الأطعمة قبل كل استخدام.

منع الأضرار المادية

لا تستخدم الجهاز أبدًا وهو فارغ. لا تضع كوب الخلاط أبدًا في الميكروويف أو الفرن.

نظرة عامة

→ الشكل 1

1	Motorenhed
2	Tændkap ①
3	Blenderfod af plast eller blender-fod af rustfrit stål¹
4	Blenderbæger af plast¹
5	Låg¹
6	Piskeris¹²
7	Minihakker¹²

1 حسب الطراز 2 دليل استخدام منفصل

ملاحظة: الملحقات غير مشمولة في التسليم، يمكن طلبها عبر خدمة العملاء.

أقدام الخلاط

ملاحظة: أقدام الخلاط مناسبة لتحضير المهروس الذي يتكون فقط من البطاطس أو الأطعمة ذات القوام المماثل.

قدم الخلاط من البلاستيك أو الفولاذ المقاوم للصدأ

أقدام الخلاط القياسية مناسبة للاستخدامات التالية:

خلط المشروبات

• تحضير عجينة البان كيك، المايونيز، الصلصات وطعام الأطفال
• هرس الأطعمة المطبوخة، مثل الفواكه والخضروات والحساء

ملاحظة: استخدم أقدام الخلاط القياسية لمعالجة الأطعمة في حاويات أكبر، مباشرة في القدر أو في وعاء الخلط.

معالجة الأطعمة بقدم الخلاط

ملاحظات

• قطع الأطعمة الصلبة، مثل التفاح والبطاطس واللحوم، إلى قطع صغيرة، واطبخها حتى تنضج قبل معالجتها. استخدم المفرمة الدقيقة لتقطيع الأطعمة النيئة، مثل البصل والثوم والأعشاب، دون إضافة سائل. قبل معالجة الأطعمة في قدر، يجب إزالة القدر من منطقة الطهي.

→ الشكل 2-7

مثال وصفة المايونيز

1 بيضة (صفار وبياض) 1 ملعقة كبيرة خردل 1 ملعقة كبيرة عصير ليمون أو خل 200-250 مل زيت ملح وفلفل حسب الرغبة

تحضير المايونيز

ملاحظات

يمكن تحضير المايونيز فقط من البيض الكامل (بياض البيض وصفار البيض) باستخدام القدم الخلاط.

أمثلة على الاستخدام

عند تحضير المايونيز، يسمح الهواء الموجود تحت القدم الخلاط بتماسك جيد. اترك الهواء يخرج قبل الخلط للحصول على نتيجة مثالية.

→ الشكل 8 - 12

أمثلة على الاستخدام

احترم دائمًا الكميات القصوى وأوقات التحضير الموضحة في الجدول.

اترك الجهاز يبرد إلى درجة حرارة الغرفة بعد كل دورة استخدام.

→ الشكل 13

جدول التنظيف

نظف الأجزاء الفردية كما هو موضح في الجدول.

→ الشكل 14

التخلص من الجهاز المستهلك

تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

إذا كانت هناك شكوك حول أنظمة إعادة التدوير وأماكن تواجد مراكز إعادة التدوير، يمكنك الاتصال بالتاجر أو البلدية أو السلطات البلدية للحصول على مزيد من المعلومات.

هذا الجهاز مصنف وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد هذا التوجيه الإطار العام لتسليم وإعادة تدوير الأجهزة المستهلكة، وهو ساري المفعول في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

شروط الضمان

لديك حقوق ضمان لجهازك وفقًا للشروط التالية.

على هذا الجهاز، تقدم Bosch ضمانًا لمدة سنتين ضد عيوب التصنيع. يجب دائمًا إرفاق إيصال الشراء عند إرسال الجهاز للإصلاح، إذا كنت لا ترغب في أن يتم الإصلاح خارج نطاق حق الاستبدال.

إذا لم يتم تضمين إيصال الشراء، فسيتم دائمًا إجراء الإصلاح مقابل رسوم. إرسال للإصلاح: إذا تعطل جهاز Bosch الخاص بك، يمكنك إرساله إلى مركز الخدمة الخاص بنا: BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4, 2750 Ballerup, هاتف: 44 89 88 10.

إذا تعطل جهاز Bosch الخاص بك، يمكنك إرساله إلى مركز الخدمة الخاص بنا: BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 4, 2750 Ballerup, هاتف: 44 89 88 10.

السلامة

• يرجى قراءة دليل التعليمات بعناية.
• احتفظ بالدليل ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو لمالك لاحق.

يجب استخدام الجهاز فقط:

مع الملحقات الأصلية. ■ لتقطيع، فرم، خلط، هرس واستحلاب الأطعمة السائلة أو شبه الصلبة. ■ في درجة حرارة الغرفة في المنازل الخاصة وفي الأماكن المغلقة في المنزل. ■ للكميات وأوقات العمل المعتادة في الأسرة العادية. ■ على ارتفاع يصل إلى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يجب دائمًا فصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي بعد الاستخدام، وعندما لا يكون تحت الإشراف، وقبل تركيبه أو تفكيكه أو تنظيفه، وفي حالة حدوث عطل.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة إذا كانوا تحت الإشراف أو تلقوا تدريبًا على الاستخدام الآمن للجهاز وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة باستخدامه.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة.

يجب ألا يستخدم الأطفال الجهاز. يجب إبقاء الأطفال بعيدًا عن الجهاز وكابل التيار الكهربائي.

• يجب توصيل الجهاز واستخدامه فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة النوع. إذا حدثت تلفيات في كابل التيار الكهربائي للجهاز، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو أي شخص مؤهل آخر لتجنب حدوث خطر. لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء أو تضعه في غسالة الأطباق.
• يجب ألا يُغمر الجهاز الأساسي أبدًا في المواد التي سيتم خلطها. فقط القدم الخلاطة هي التي يجب غمرها فيها. لا تستخدم الجهاز أبدًا إذا كان به تلفيات. لا تترك كابل التيار الكهربائي يلامس أجزاء ساخنة أو تسحبه فوق حواف حادة.

تجنب الأضرار المادية

• يجب ألا يوضع الجهاز أبدًا على أسطح ساخنة أو بالقرب منها.
• بعد إيقاف تشغيل الجهاز، يجب الانتظار حتى يتوقف المحرك تمامًا.
• أبقِ اليدين والشعر والملابس والأشياء الأخرى بعيدًا عن الأجزاء الدوارة. لا تلمس الشفرات أبدًا بيديك العاريتين. يجب معالجة الأطعمة الساخنة بحذر. يجب تبريد الأطعمة المغلية إلى 70 درجة مئوية أو أقل قبل معالجتها. اتبع تعليمات التنظيف. يجب تنظيف الأسطح التي تلامس المواد الغذائية قبل كل استخدام.

تجنب الأضرار المادية

يجب ألا يُستخدم الجهاز أبدًا بدون تحميل. يجب ألا يُستخدم كوب الخلط أبدًا في الميكروويف أو الفرن.

نظرة عامة

الشكل 1

1	Grunnapparat
2	Innkoblingsknapp ①
3	Mikserfot av plast eller mikserfot av rustfritt stål1
4	Miksebeger av plast1
5	Lokk1
6	Visp1 2
7	Universalalkutter1 2

1 حسب الموديل 2 دليل استخدام منفصل

ملاحظة: إذا كان أحد الملحقات غير مشمول في نطاق التوريد، يمكنك طلبه من خدمة العملاء.

أقدام الخلاط

ملاحظة: أقدام الخلاط غير مناسبة لتحضير المهروس الذي يتكون فقط من البطاطس أو غيرها من الأطعمة ذات القوام المماثل.

قدم خلاط من البلاستيك والفولاذ المقاوم للصدأ

أقدام الخلاط القياسية مناسبة للاستخدامات التالية:

خلط المشروبات - تحضير عجينة البان كيك، المايونيز، الصلصات وطعام الأطفال - هرس الأطعمة المطبوخة، مثل الفواكه والخضروات والحساء

ملاحظة: استخدم أقدام الخلاط القياسية لمعالجة الأطعمة في أوعية كبيرة، مباشرة في القدر أو في وعاء الخلط الخاص.

معالجة الأطعمة بقدم الخلاط

ملاحظات

يجب تقطيع الأطعمة الصلبة، مثل التفاح أو البطاطس أو اللحم، وطهيها حتى تنضج قبل معالجتها. استخدم القطاعة متعددة الاستخدامات لتقطيع الأطعمة النيئة دون إضافة سائل، مثل البصل أو الثوم أو الأعشاب. ارفع القدر عن الموقد قبل معالجة الأطعمة في قدر.

→ الشكل 2-7

مثال على وصفة المايونيز

1 بيضة (صفار وبياض) 1 ملعقة كبيرة خردل 1 ملعقة كبيرة عصير ليمون أو خل

200-250 مل زيت تبّل بالملح والفلفل حسب الرغبة

تحضير المايونيز

ملاحظات

باستخدام القدم الخلاطة، يمكن تحضير المايونيز فقط من البيض الكامل (بياض البيض وصفاره). عند تحضير المايونيز، يمنع الهواء الموجود تحت القدم الخلاطة الالتصاق الجيد. أطلق الهواء قبل الخلط لتحقيق أفضل نتيجة.

→ الشكل 8 - 12

أمثلة على الاستخدام

من المهم جدًا الالتزام بالحد الأقصى لكمية الخليط وأوقات المعالجة الموضحة في الجدول.

اترك الجهاز يبرد إلى درجة حرارة الغرفة بعد كل دورة تشغيل.

→ الشكل 13

نظرة عامة على التنظيف

نظف الأجزاء الفردية كما هو موضح في الجدول.

→ الشكل 14

التخلص من الجهاز القديم

تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. يمكنك الحصول على معلومات حول الخيارات الحالية للتخلص من النفايات من تاجر متخصص أو من إدارة البلدية في مكان إقامتك.

هذا الجهاز مصنف وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد التوجيه أطر تسليم واستعادة المنتجات المستبدلة.

شروط الضمان

لديك الحق في الضمان وفقًا للشروط التالية.

بالنسبة لهذا الجهاز، تنطبق شروط الضمان التي يحددها ممثلنا في كل بلد. يمكنك الحصول على تفاصيل حول شروط الضمان هذه من متجر الأجهزة الكهربائية حيث اشتريت الجهاز. عند تقديم مطالبات تتعلق بالضمان، من الضروري في جميع الحالات إبراز إيصال شراء الجهاز.

السلامة

اقرأ التعليمات بعناية. - احتفظ بدليل الاستخدام ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو لتناقلها إلى المالك التالي.

استخدم الجهاز فقط:

مع الملحقات الأصلية. - لتقطيع الطعام وفرمه وخلطه وهرسه واستحلابه، سواء كان سائلاً أو شبه صلب. - في المنازل الخاصة وفي الأماكن المغلقة في بيئة منزلية بدرجة حرارة الغرفة. - مع أوقات المعالجة وطرق المعالجة المعتادة في المنزل. - حتى أقصى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

افصل سلك الطاقة دائمًا بعد الاستخدام، أو إذا لم تكن تراقب الجهاز، أو قبل التجميع أو التفكيك أو التنظيف، أو في حالة حدوث عطل.

يمكن استخدام الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة و/أو المعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف أو إذا تم توجيههم حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر المرتبطة بذلك.

لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف أو الصيانة.

لا تسمح للأطفال باستخدام الجهاز. أبقِ الأطفال بعيدًا عن الجهاز وسلك التوصيل.

• قم بتوصيل الجهاز واستخدامه فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة المواصفات. إذا تعرض سلك توصيل الجهاز للتلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء التابعة لها أو شخص مؤهل مماثل لتجنب المخاطر. لا تغمر الجهاز أو سلك التوصيل في الماء ولا تضعه في غسالة الأطباق. اغمر قدم الخلاط في المكونات التي تريد خلطها، وليس في جزء المحرك. لا تستخدم الجهاز أبدًا إذا كان تالفًا. لا تدع سلك التوصيل يلامس الأجزاء الساخنة ولا تسحبه فوق الحواف الحادة. لا تضع الجهاز على أسطح ساخنة أو بالقرب منها.

انتظر حتى يتوقف المحرك تمامًا بعد إيقاف التشغيل. لا تدع اليدين أو الشعر أو الملابس أو أدوات المطبخ الأخرى تقترب من الأجزاء الدوارة. لا تلمس الشفرات أبدًا بيديك العاريتين. كن حذرًا عند معالجة الأطعمة الساخنة. اترك الأطعمة المغلية تبرد إلى 70 درجة مئوية أو أقل قبل المعالجة. اتبع تعليمات التنظيف. نظف الأسطح التي قد تلامس الطعام قبل كل استخدام.

تجنب الأضرار المادية

لا تشغل الجهاز أبدًا وهو فارغ. لا تستخدم كوب الخلاط أبدًا في الميكروويف أو الفرن.

نظرة عامة

→ الشكل 1

1	Motordel
2	Startknapp ➀
3	Mixerfot av plast eller rosfritt stål1
4	Mixerbögare av plast1
5	Lock1
6	Visp1 2
7	Minihackare1 2

1 حسب الموديل 2 تعليمات فصل منفصلة

ملاحظة: إذا لم يكن أحد الملحقات مشمولاً في نطاق التوريد، يمكنك طلبه من خدمة العملاء.

أقدام الخلاط

ملاحظة: أقدام الخلاط غير مناسبة لتحضير المهروس الذي يتكون فقط من البطاطس أو الأطعمة ذات القوام المماثل.

قدم خلاط من البلاستيك أو الفولاذ المقاوم للصدأ

أقدام الخلاط القياسية مناسبة للاستخدامات التالية:

خلط المشروبات تحضير عجينة الفطائر والمايونيز والصلصات وطعام الأطفال

• هرس الأطعمة المطبوخة، مثل الفواكه والخضروات والحساء

ملاحظة: استخدم أقدام الخلاط القياسية لمعالجة الأطعمة في أوعية أكبر، مباشرة في القدر أو في كوب الخلط.

معالجة الأطعمة بقدم الخلاط

ملاحظات

قطّع الأطعمة إلى قطع صغيرة قبل المعالجة أو اطبخها حتى تصبح طرية، مثل التفاح أو البطاطس أو اللحم. - إذا كنت ترغب في تقطيع الأطعمة النيئة، مثل البصل أو الثوم أو الأعشاب، دون إضافة سائل، يجب عليك استخدام المفرمة الصغيرة. قبل معالجة الطعام في قدر، يجب إزالة القدر من الموقد.

→ الشكل 2-7

وصفة المايونيز

1 بيضة (صفار وبياض) 1 ملعقة كبيرة خردل 1 ملعقة كبيرة عصير ليمون أو خل 200-250 مل زيت ملح وفلفل حسب الرغبة

تحضير المايونيز

ملاحظات

باستخدام القدم الخلاطة، يمكنك فقط تحضير المايونيز من البيض الكامل (بياض وصفار البيض).

أمثلة الاستخدام

عند تحضير المايونيز، لا يتماسك جيدًا إذا كان هناك هواء تحت القدم الخلاطة. للحصول على نتيجة مثالية، يجب إخراج الهواء قبل البدء في الخلط.

→ الشكل 8-12

أمثلة الاستخدام

اتبع بدقة الكميات القصوى وأوقات المعالجة في الجدول.

اترك الجهاز يبرد إلى درجة حرارة الغرفة بعد كل دورة تشغيل.

→ الشكل 13

نظرة عامة على التنظيف

نظف الأجزاء المختلفة وفقًا للتعليمات في الجدول.

→ الشكل 14

التخلص من الأجهزة المستعملة

• تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. يمكنك الحصول على معلومات حول إدارة النفايات الحالية من الموزع والبلدية.

هذا الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه الإطار لإعادة الاستلام وإعادة التدوير الصحيحة للأجهزة المستهلكة داخل الاتحاد الأوروبي.

شروط الضمان

لديك الحق في الضمان لجهازك وفقًا للشروط التالية.

في السويد، تنطبق أحكام المستهلك المعتمدة من EHL. النص الكامل متوفر لدى تاجر التجزئة. احتفظ بالإيصال.

أ السلامة

اقرأ هذه التعليمات بعناية. احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالك الجديد المحتمل.

استخدم الجهاز فقط:

• مع الأجزاء والملحقات الأصلية من الشركة المصنعة.
• لتقطيع الأطعمة السائلة وشبه الصلبة، وتقطيعها، وخلطها، وهرسها، واستحلابها.
• في الأسر الخاصة وفي الأماكن المغلقة ذات البيئة المنزلية في درجة حرارة الغرفة.
• لمعالجة الكميات المعتادة في المنازل وبدون انقطاع فقط للوقت المحدد في التعليمات. على ارتفاع لا يتجاوز 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يجب فصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي دائمًا عند الانتهاء من استخدامه، أو عندما لا يمكن مراقبته، أو قبل تجميعه أو تفكيكه أو تنظيفه، وفي حالات الأعطال.

يمكن للأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو عديمي الخبرة و/أو غير الماهرين استخدام هذا الجهاز إذا كان الشخص المسؤول عن سلامتهم يشرف عليهم أو قام بتدريبهم على الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر الناتجة عن الاستخدام.

يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بتنظيف الجهاز أو القيام بأي أعمال صيانة مخصصة للمستخدم.

يجب ألا يستخدم الأطفال الجهاز. أبقِ الأطفال بعيدًا عن الجهاز وكابل التوصيل.

▶ قم بتوصيل الجهاز فقط بشبكة كهربائية تتوافق مع البيانات الموجودة على لوحة النوع. ▶ إذا تعرض سلك التيار الكهربائي للجهاز للتلف، فيجب استبداله لأسباب تتعلق بالسلامة فقط من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة التابعة لها أو شخص مؤهل مماثل. لا يجوز غمر الجهاز أو سلك التيار الكهربائي في الماء ولا غسله في غسالة الأطباق. - لا تغمر الوحدة الأساسية في المنتج المراد خلطه، بل فقط أداة الخلط. ▶ لا تستخدم جهازًا تالفًا.

تجنب الأضرار المادية

• تأكد من أن سلك التيار الكهربائي لا يلامس الأجزاء الساخنة من الجهاز، ولا تسحبه فوق الحواف الحادة.
• لا تضع الجهاز أبدًا على أو بالقرب من الأسطح الساخنة.
• بعد إيقاف تشغيل الجهاز، انتظر حتى يتوقف المحرك تمامًا. ▶ أبقِ يديك وشعرك وملابسك وما شابه ذلك بعيدًا عن الأجزاء الدوارة. ▶ لا تلمس الشفرات أبدًا بأيدٍ عارية. تعامل مع الأطعمة الساخنة بحذر.
• اترك الأطعمة المغلية تبرد إلى 70 درجة مئوية أو أقل قبل الخلط. اتبع تعليمات التنظيف. ▶ نظف دائمًا قبل الاستخدام جميع الأسطح التي تلامس الأطعمة.

تجنب الأضرار المادية

• لا تستخدم الجهاز أبدًا وهو فارغ.
• لا تضع وعاء الخلط أبدًا في فرن الميكروويف أو الفرن.

نظرة عامة

→ الشكل 1

1	Peruslaite
2	Käynnistyskytkin ①
3	Muovinen tai ruostumattomasta teräksestä valmistetu sekoitusvari s¹
4	Muovikulho¹
5	Kansi¹
6	Pallovispilä¹ ²
7	Minileikkuri¹ ²

1 حسب الطراز 2 دليل استخدام منفصل

ملاحظة: إذا كانت بعض الملحقات غير متضمنة في التجهيزات القياسية للجهاز، يمكنك طلبها من خدمة الصيانة.

أذرع الخلط

ملاحظة: أذرع الخلط غير مناسبة لتحضير المهروس الذي يحتوي فقط على البطاطس أو الأطعمة ذات القوام المماثل.

ذراع خلط مصنوع من البلاستيك أو الفولاذ المقاوم للصدأ

أذرع الخلط القياسية مناسبة للأغراض التالية:

• خلط المشروبات
• تحضير عجينة الفطائر والمايونيز والصلصات وطعام الأطفال. هرس الأطعمة المطبوخة، مثل الفواكه/التوت والخضروات والحساء.

ملاحظة: استخدم ذراع الخلط القياسي لخلط الأطعمة في الأوعية الكبيرة، مباشرة في القدر أو وعاء الخلط.

معالجة الأطعمة بذراع الخلط

ملاحظات

يجب تقطيع الأطعمة الصلبة مثل التفاح أو البطاطس أو اللحم إلى قطع صغيرة وطهيها حتى تصبح طرية قبل المعالجة.

استخدم القطاعة الصغيرة لتقطيع الأطعمة النيئة، مثل البصل أو الثوم أو الأعشاب، بدون سائل. - قبل معالجة المكونات في القدر، ارفع القدر عن الموقد.

→ الشكل 2-7

مثال وصفة: المايونيز

1 بيضة (صفار وبياض) 1 ملعقة كبيرة خردل 1 ملعقة كبيرة عصير ليمون أو خل 200-250 مل زيت ملح وفلفل حسب الرغبة

تحضير المايونيز

ملاحظات

• يمكن تحضير المايونيز باستخدام الذراع الخلاط فقط من البيض الكامل (بياض البيض وصفاره).
• الهواء المتبقي تحت الذراع الخلاط
• يمنع الاستحلاب السليم للمايونيز. للحصول على أفضل نتيجة، أطلق الهواء قبل البدء في الخلط.

→ الشكل 8-12

أمثلة الاستخدام

التزم بدقة بالكميات القصوى وأوقات المعالجة المذكورة في الجدول.

اترك الجهاز يبرد إلى درجة حرارة الغرفة بعد كل دورة استخدام.

→ الشكل 13

تعليمات التنظيف

نظف الأجزاء الفردية وفقًا للمعلومات الواردة في الجدول.

→ الشكل 14

التخلص من الجهاز بعد الاستخدام

تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. لمزيد من المعلومات حول إمكانيات إعادة التدوير، استشر متاجر الأجهزة المنزلية والسلطات المحلية المسؤولة عن إدارة النفايات.

علامة هذا الجهاز تستند إلى التوجيه 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد هذا التوجيه لوائح إعادة الأجهزة المستخدمة وتدويرها في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.

شروط الضمان

لديك الحق في الضمان وفقًا للشروط المذكورة أدناه. يسري على هذا الجهاز شروط الضمان التي يمنحها المستورد. يمكنك الحصول على شروط الضمان الكاملة من المتجر الذي اشتريت منه الجهاز. في حالة الضمان، يجب إبراز إيصال الشراء.

السلامة

• اقرأ هذه التعليمات بعناية.
• احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالكين المستقبليين.

استخدم الجهاز فقط:

• مع قطع الغيار والملحقات الأصلية.
• لتقطيع، فرم، خلط، هرس، واستحلاب السوائل أو الأطعمة شبه الصلبة.
• في الاستخدام المنزلي الخاص وفي الأماكن المغلقة من البيئة المنزلية في درجة حرارة الغرفة.
• للكميات وأوقات التشغيل المعتادة للاستخدام المنزلي.
• حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يجب دائمًا فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية بعد كل استخدام، وعند تركه دون مراقبة، وقبل التركيب أو التفكيك أو التنظيف، وفي حالة حدوث عطل.

يمكن للأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة استخدام هذا الجهاز إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عنه.

لا تترك الأطفال يلعبون بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة التي تكون من مسؤولية المستخدم.

لا يجوز للأطفال استخدام الجهاز. يُحفظ الجهاز وسلك التوصيل بعيدًا عن متناول الأطفال.

• يجب توصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة الخصائص.
• إذا كان سلك التوصيل بالشبكة لهذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة الفنية أو شخص مؤهل لتجنب المخاطر المحتملة. لا تغمر الجهاز أو سلك التوصيل أبدًا في الماء ولا تضعه في غسالة الأطباق.
• لا تغمر قاعدة المحرك أبدًا، بل اغمر فقط قدم الخلاط في الطعام.

لا تشغل الجهاز أبدًا وهو فارغ. تجنب دائمًا ملامسة سلك التوصيل للأجزاء الساخنة أو الحواف الحادة. لا تضع الجهاز أبدًا على أو بالقرب من الأسطح الساخنة. بعد فصل الجهاز، انتظر حتى يتوقف تمامًا. أبقِ اليدين والشعر والملابس والأدوات الأخرى بعيدًا عن الأجزاء الدوارة. لا تلمس شفرات السكاكين بيديك أبدًا. عالج الأطعمة الساخنة بحذر. يجب ترك الأطعمة التي تغلي لتبرد إلى درجة حرارة لا تقل عن 70 درجة مئوية قبل معالجتها. اتبع تعليمات التنظيف. قبل كل استخدام، نظف الأسطح التي تلامس الطعام.

تجنب الأضرار المادية

لا تشغل الجهاز أبدًا وهو فارغ. لا تستخدم كأس الخلاط في الميكروويف أو الفرن أبدًا.

نظرة عامة

→ الشكل 1

1	Base motriz
2	Tecla de conexión ①
3	Pie de batidora de plástico o de acero inoxidable1
4	Vaso de la batidora de plástico1
5	Tapa1
6	Varilla batidora para montar claras1 2
7	Accesorio picador universal1 2

1 حسب الموديل 2 تعليمات استخدام منفصلة

ملاحظة: إذا كان جهازك لا يتضمن بعض الملحقات الموصوفة، يمكنك طلبها من خدمة الصيانة الفنية.

أقدام الخلاط

ملاحظة: ليست مناسبة لتحضير البطاطس المهروسة التي تحتوي فقط على البطاطس أو أطعمة ذات قوام مشابه.

قدم الخلاط مصنوع من البلاستيك أو الفولاذ المقاوم للصدأ

أقدام الخلاط القياسية مناسبة للتطبيقات التالية:

• خفق المشروبات، تحضير عجينة الكريب، المايونيز، الصلصات، وطعام الأطفال
• هرس الأطعمة المطبوخة، مثل الفواكه والخضروات والحساء

ملاحظة: استخدم أقدام الخلاط القياسية لمعالجة الأطعمة في أوعية كبيرة، مباشرة في القدر أو في كوب الخلاط.

معالجة الأطعمة بقدم الخلاط

ملاحظات

• قبل معالجة الأطعمة الصلبة مثل التفاح أو البطاطس أو اللحوم، قطعها إلى قطع صغيرة واطبخها حتى تصبح طرية.

مثال لوصفة المايونيز

• لتقطيع الأطعمة النيئة (البصل، الثوم، الأعشاب العطرية...) دون إضافة سائل، يجب استخدام ملحق التقطيع العالمي.
• قبل معالجة الأطعمة في قدر، ارفعه عن موقد الطهي.

→ الشكل 2 - 7

مثال لوصفة المايونيز

بيضة واحدة (صفار وبياض) 1 ملعقة كبيرة من الخردل 1 ملعقة كبيرة من عصير الليمون أو الخل 200-250 مل من الزيت ملح وفلفل حسب الرغبة

تحضير المايونيز

ملاحظات

• باستخدام قدم الخلاط، يمكن تحضير المايونيز فقط باستخدام البيض الكامل (الصفار والبياض).
• عند تحضير المايونيز، يمنع الهواء الموجود أسفل قدم الخلاط من الاختلاط جيدًا. للحصول على نتيجة مثالية، تأكد من خروج الهواء قبل الخلط.

→ الشكل 8 - 12

أمثلة عملية

التزم بدقة بالكميات القصوى المسموح بها وأوقات تحضير الأطعمة الموضحة في الجدول. اترك الجهاز يبرد إلى درجة حرارة الغرفة بعد كل دورة تشغيل.

→ الشكل 13

نظرة عامة على التنظيف

نظف جميع الأجزاء كما هو موضح في الجدول.

→ الشكل 14

التخلص من الجهاز بعد الاستخدام

• تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

يمكنك الحصول على معلومات حول الطرق والإمكانيات الحالية للتخلص من المواد من الموزع أو البلدية المحلية.

هذا الجهاز مُعلَّم برمز الامتثال للتوجيه الأوروبي 2012/19/UE الخاص بالأجهزة الكهربائية والإلكترونية المستخدمة (نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية WEEE).

يوفر التوجيه الإطار العام في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي لسحب وإعادة استخدام نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

شروط الضمان

لديك الحق في الحصول على خدمات لجهازك بموجب الضمان طالما تم استيفاء الشروط التالية.

شروط الضمان PAE Bosch تلتزم بإصلاح أو استبدال قطع الغيار مجانًا خلال فترة 24 شهرًا من تاريخ الشراء من قبل المستخدم النهائي، والتي يكون عيبها أو نقص إعدادها ناتجًا عن أسباب التصنيع، وكذلك اليد العاملة اللازمة لإصلاحها، بشرط أن يقوم المستخدم بإحضار الجهاز إلى ورشة الخدمة الفنية المعتمدة من Bosch. في حال طلب المستخدم زيارة الفني المعتمد إلى منزله لإصلاح الجهاز، يكون المستخدم ملزمًا بدفع نفقات التنقل. لا يشمل هذا الضمان: المصابيح، الزجاج، البلاستيك، ولا القطع الجمالية، التي يُطالب بها بعد أول استخدام، ولا الأعطال الناتجة عن أسباب خارج نطاق التصنيع أو عن استخدام غير منزلي. وبالمثل، لا يغطي هذا الضمان الأعطال أو نقص الإعداد الناتجة عن أسباب لا تُعزى إلى الجهاز (سوء الاستخدام، التنظيف، الجهد الكهربائي والتركيب

غير الصحيح) أو عدم اتباع تعليمات التشغيل والصيانة المرفقة مع كل جهاز في كتيب التعليمات. لتفعيل هذا الضمان، من الضروري أن يثبت المستخدم لدى مركز خدمة Bosch المعتمد تاريخ الشراء من خلال فاتورة الشراء المقابلة، والتي يجب على المستخدم إرفاقها مع الجهاز عند الحاجة إلى إحضاره إلى الورشة المعتمدة في حال حدوث عطل. أي تدخل في الجهاز من قبل أفراد غير تابعين لمركز الخدمة الفنية المعتمد من Bosch يعني فقدان الضمان. لذلك، احتفظ بفاتورة الشراء. جميع خدماتنا الفنية مزودة بالبطاقة المقابلة المعتمدة من ANFEL (الرابطة الوطنية لمصنعي الأجهزة المنزلية) التي تثبتها كمركز خدمة معتمد من Bosch.

السلامة

اقرأ هذا الدليل بعناية. - احتفظ بهذه التعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو لتمريرها إلى المالكين المستقبليين.

يمكن استخدام الجهاز فقط:

مع قطع الغيار والملحقات الأصلية. - لتقطيع، فرم، خلط، هرس واستحلاب الأطعمة السائلة أو شبه الصلبة. - للاستخدام المنزلي وفي الأماكن المغلقة المنزلية في درجة حرارة الغرفة. - للكميات والتكرارات العادية في المنزل. على ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي بعد كل استخدام، وعندما يترك دون مراقبة، وقبل تركيبه أو تفكيكه أو تنظيفه، وفي حالة حدوث خلل.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل أشخاص ذوي قدرات بدنية أو حسية أو عقلية محدودة أو ذوي خبرة و/أو معرفة غير كافية، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تم إعلامهم بكيفية استخدام الجهاز بأمان وتعليمات حول المخاطر الكامنة.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

لا يمكن للأطفال القيام بعمليات التنظيف والصيانة.

لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال. يُحفظ الأطفال بعيدًا عن الجهاز وقابس التوصيل.

• قم بتشغيل الجهاز فقط وفقًا للبيانات الموجودة على لوحة الخصائص. إذا تعرض كابل التيار الكهربائي للجهاز لأي تلف، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة المعتمدة أو فني مؤهل بشكل مناسب لتجنب المخاطر.
• لا تغمر الجهاز أو الكابل الكهربائي في الماء أبدًا ولا تغسله في غسالة الأطباق.
• لا تغمر قاعدة الجهاز في الخليط أبدًا، بل فقط القدم الخلاطة. لا تشغل جهازًا تالفًا أبدًا.
• لا تسمح أبدًا للكابل الكهربائي بملامسة الأجزاء الساخنة أو سحبه فوق الحواف الحادة.
• لا تضع الجهاز أبدًا على أسطح ساخنة أو بالقرب منها.
• بعد إيقاف التشغيل، انتظر حتى يتوقف الجهاز تمامًا.
• أبقِ يديك وشعرك وملابسك والأدوات الأخرى بعيدًا عن الأجزاء الدوارة.
• لا تلمس الشفرات أبدًا بأيدٍ غير محمية.
• عامل الأطعمة الساخنة بحذر.
• اترك الأطعمة الساخنة تبرد إلى 70 درجة مئوية أو أقل قبل المعالجة. انتبه لتعليمات التنظيف.
• نظف الأسطح التي تلامس الطعام قبل كل استخدام.

تجنب الأضرار المادية

لا تستخدم الجهاز أبدًا وهو فارغ. - لا تستخدم كوب الخلط في الميكروويف أو الفرن.

نظرة عامة

→ الشكل 1

1	Aparelho base
2	Tecla de ligação ①
3	Pé triturador em plácico ou pé tri-turador em aço inoxidavel1
4	Copo misturador em plácico1
5	Tampa1
6	Batedor1 2
7	Picador universal1 2

1 حسب الموديل 2 تعليمات خدمة منفصلة

ملاحظة: إذا لم يتم تضمين ملحق في العبوة، يمكن طلبه من خلال خدمة المساعدة الفنية.

أقدام التقطيع

ملاحظة: لا يمكن استخدام أقدام التقطيع لتحضير البطاطس المهروسة حصريًا أو غيرها من الأطعمة ذات القوام المماثل.

قدم تقطيع من البلاستيك أو الفولاذ المقاوم للصدأ

أقدام التقطيع القياسية مناسبة للتطبيقات التالية:

خلط المشروبات - تحضير عجينة الكريب والمايونيز والصلصات وطعام الأطفال - هرس الأطعمة المطبوخة، مثل الفواكه والخضروات والحساء

ملاحظة: استخدم أقدام التقطيع القياسية لمعالجة الأطعمة في حاويات كبيرة، مباشرة في القدر أو كوب الخلط.

معالجة الأطعمة بقدم التقطيع

ملاحظات

• قبل معالجة الأطعمة الصلبة، مثل التفاح أو البطاطس أو اللحوم، قم بتقطيعها وطهيها حتى تصبح طرية.

نصيحة لتحضير المايونيز

• لتقطيع الأطعمة النيئة دون إضافة سوائل، مثل البصل أو الثوم أو الأعشاب العطرية، استخدم القطاعة المتعددة.
• قبل تحضير الأطعمة في قدر، أخرج القدر من موقد الغاز.

→ الشكل 2 - 7

نصيحة لتحضير المايونيز

1 بيضة (صفار وبياض) 1 ملعقة كبيرة خردل 1 ملعقة كبيرة عصير ليمون أو خل 200-250 مل زيت ملح وفلفل حسب الرغبة

تحضير المايونيز

ملاحظات

• باستخدام القدم الخالطة يمكن تحضير المايونيز ببيض كامل (البياض والصفار). عند تحضير المايونيز، الهواء تحت القدم الخالطة يمنع التجانس الجيد. للحصول على نتيجة مثالية، اترك الهواء يخرج قبل الخلط.

→ الشكل 8-12

أمثلة على الاستخدام

يجب الالتزام الصارم بالكميات القصوى وأوقات التحضير المذكورة في الجدول.

بعد كل دورة تشغيل، اترك الجهاز يبرد حتى يصل إلى درجة حرارة الغرفة.

→ الشكل 13

نظرة عامة على التنظيف

نظّف كل قطعة كما هو موضح في الجدول.

→ الشكل 14

التخلص من الجهاز

• تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة. للحصول على مزيد من المعلومات حول إجراءات التخلص الحالية، اتصل بوكيلك المتخصص أو الخدمات البلدية في منطقتك.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

يحدد التوجيه الإطار لإنشاء نظام لجمع وتثمين المعدات المستخدمة في جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي.

شروط الضمان

لديك الحق في الضمان لجهازك وفقًا للشروط التالية. تسري على هذا الجهاز شروط الضمان المنشورة من قبل الشركة المصنعة أو الممثل الذي اشتريت منه الجهاز، ويمكنه تزويدك بمزيد من التفاصيل حول هذا الموضوع. لتقديم أي خدمة ضمن الضمان، من الضروري إبراز مستند شراء الجهاز.

السلامة

• اقرأ هذه التعليمات بعناية.
• احتفظ بهذه التعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو للمالك التالي للجهاز.

استخدم الجهاز فقط:

للاستخدام المنزلي والتطبيقات المماثلة مثل: - في المطابخ المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛ - في المزارع؛ - من قبل العملاء في الفنادق والموتيلات وبيئات الإقامة الأخرى؛ - في بيئات المبيت والإفطار. - للاستخدام الداخلي في درجة حرارة الغرفة. - حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يجب دائمًا فصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي قبل التنظيف أو الصيانة أو التركيب أو الإزالة أو الإصلاح.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين لديهم نقص في الخبرة والمعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو تزويدهم بتعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المحتملة لاستخدامه.

لا تسمح للأطفال باستخدام الجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم.

لا يجوز استخدام الجهاز من قبل الأطفال. أبقِ الأطفال بعيدًا عن الجهاز وكابل التوصيل.

▶ Σύρετε και χρησιμοποιήστε τα στοιχεία που αναφέρονται στην ενότητα αυτή. Εάν το καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο του ρεύματος της συσκευής υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή την υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών του ή από ένα αυτόνομο εξειδικευμένο άτομο, για την αποφυγή επικίνδυνων καταστάσεων.

مواد التغليف

الجهاز وكابل التوصيل بالشبكة الكهربائية غير مخصصين للاستخدام في الأماكن الرطبة أو المبللة أو في المخزن. لا تغمر الجهاز أبدًا في الماء، بل فقط وعاء الخلاط، عند تنظيف الأطعمة. لا تشغل الجهاز أبدًا إذا كان تالفًا. لا تسمح أبدًا لكابل التوصيل بالتلامس مع أسطح ساخنة أو حواف حادة. لا تضع الجهاز أبدًا على أو بالقرب من مواقد أو أسطح ساخنة. - بعد إيقاف التشغيل، انتظر حتى يتوقف الحركة تمامًا. أبقِ اليدين والأصابع والملابس والأدوات الأخرى بعيدًا عن الأجزاء الدوارة. لا تلمس أبدًا الأجزاء المتحركة بيديك. قم بمعالجة الأطعمة الساخنة بحذر. اترك الأطعمة تبرد إلى 70 درجة مئوية أو أقل قبل المعالجة. انتبه لتعليمات التنظيف. نظف الأسطح التي تلامس الأطعمة قبل كل استخدام.

مواد التغليف

لا تستخدم هذه الملاحظة إلا للاستخدام الداخلي (خدمة التشغيل). لا تستخدم أبدًا ملف الاسترداد في صناديق النفايات أو في الفرن الكهربائي.

الوصف

→الشكل 1

1	Bαακή συακεύη
2	Πλήκτρο ενεργοποιησό ①
3	Πλαστικό πόδι μιξερ ἡ πόδι μιξερ από ανοξείδωτο χάλιβα¹
4	Πλαστικό δοχείο αναμείξης¹
5	Καπάκι¹

1 حسب الطراز 2 دليل الاستخدام

6 الحامل

7 كوب متعدد الاستخدامات

1 حسب الطراز 2 دليل الاستخدام

ملاحظة: إذا لم يتم تضمين أحد الملحقات في نطاق التسليم، يمكنك طلبه من خلال خدمة العملاء.

أقدام الخلاط

ملاحظة: أقدام الخلاط غير مناسبة لتحضير البطاطس المهروسة، التي تتكون فقط من البطاطس أو أطعمة ذات قوام مشابه.

أقدام الخلاط مصنوعة من البلاستيك الصلب

أقدام الخلاط القياسية مناسبة للتطبيقات التالية:

خلط الأطعمة

معالجة الأطعمة بالقدم الخلاط

هرس اللحوم، المايونيز، السلطات، وأطعمة الأطفال. تسخين الأطعمة، مثل الفواكه، الخضروات، الشوربات.

ملاحظة: استخدم أقدام الخلاط القياسية لمعالجة الأطعمة في أوعية أكبر، مباشرة في القدر أو في وعاء الخلط.

معالجة الأطعمة بالقدم الخلاط

نصائح

قطع الأطعمة الصلبة، مثل التفاح، البطاطس، أو اللحوم، قبل المعالجة واغليها حتى تنضج. للأطعمة التي لا تحتاج إلى إضافة ماء، مثل اللحوم، البيض، أو الفواكه الطرية، استخدم سكين الاستخدام العام. - قبل معالجة الأطعمة في قدر، ارفع القدر عن الموقد.

→الشكل 2-7

وصفة مثال: مايونيز

1 بيضة (صفار وبياض) 1 ملعقة خردل 1 ملعقة خل أو عصير ليمون 200-250 مل زيت ملح وفلفل حسب الرغبة

تحضير المايونيز

مكونات الجهاز الرئيسية (المنفاخ والمكنسة).

عندما تستخدم الجهاز، تأكد من عدم انسداد فتحات الهواء أو العادم. لتحقيق أفضل أداء للجهاز، أبقِ الهواء يتدفق بحرية قبل أن تبدأ بالتنظيف.

→ الشكل 8-12

مثال على التطبيق

انتبه إلى أوقات التشغيل وفترات المعالجة للجهاز.

الجهاز غير مناسب للاستخدام في الأماكن الرطبة أو في الهواء الطلق.

→ الشكل 13

نظرة عامة على التنظيف

نظف الأجزاء المنفصلة كما هو موضح في الجدول.

→ الشكل 14

التخلص من الجهاز

يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية. ستجد معلومات حول نقاط التجميع أو التخلص في المتجر المحلي أو السلطة المحلية.

هذا الجهاز يتميز بعلامة تتوافق مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EE بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه الإطار العام للتخلص من الأجهزة وإعادة تدويرها داخل الاتحاد الأوروبي.

شروط الضمان

الضمان عبر هذا المنتج يغطي العيوب التي تظهر في المنتج.

شروط الضمان

1. الضمان وسلامة تشغيل منتجاتنا مقدمان لمدة أربع وعشرين (24) شهرًا من تاريخ الشراء الأصلي الموضح في إيصال الشراء. لتفعيل الضمان، يجب تقديم إيصال الشراء الذي يظهر فيه نوع المنتج وطرازه.
2. Η συσκευή αυτή, σε περίπτωση βλάβης ή δυσλειτουργίας της δοκιμής, αναλαμβάνει την υποχρέωση της επαναφοράς της σε σωστή λειτουργία και την αποκατάσταση κάθε τόπου ελαττωματικού μέρους (πλην των αναλωσίμων και των εντολών, όπως τα γυαλιά, λαμπτήρες κλπ). Απαραίτητη προϋπόθεση για να ισχύει η εγγύηση είναι η λειτουργία της δοκιμής να προέρχεται από την κανονική χρήση της και όχι από κακή χρήση, λανθασμένη εγκατάσταση, ή από μη τήρηση των οδηγιών χρήσης, ή από μη συντήρηση από πρόσωπα μη εξουσιοδοτημένα από την BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. ή από εξωτερικούς παράγοντες όπως διακοπές ηλεκτρικού ρεύματος ή από απότομη μεταβολή της τάσης.
3. في حالة عدم عمل الجهاز بشكل صحيح بسبب طريقة تصنيعه، وطالما ظهر الخلل خلال فترة الضمان، ستقوم وحدة خدمة ما بعد البيع (أو الوكيل المعتمد) التابعة لشركة BSH ΟΙΚΙΑΚΈΣ ΣΥΣΚΕΥΈΣ Α.Β.Ε. بإصلاحه مجانًا، دون تحميلك أي تكلفة للإصلاح.
4. تُنفَّذ جميع الأعمال المتعلقة بالتركيب والتشغيل والصيانة من قبل شركة BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. أو من قبل ممثلين معتمدين من شركة BSH Οικιακές Συσκευές Α.Β.Ε. بأشخاص مرخصين.
5. يجب أن تتم جميع إصلاحات الضمان بواسطة مركز الخدمة المعتمد (أو مركز الخدمة المعتمد) لـ BSH أوكياليكس سكيفيكس A.B.E.
6. الضمان لا يغطي أي منتج يستخدم خارج نطاق الاستخدام المنزلي.
7. ضمان التشغيل السليم يقدمه المصنع فقط إذا تم استخدام المنتج أو تركيبه بأي طريقة غير صحيحة أو إذا تمت إزالة أو تلف ملصقات التعريف أو الملصقات التسلسلية التي يظهر عليها رقم التسلسل أو رقم الطراز.
8. الضمان لا يغطي:
9. إصلاحات، وخدمات ما بعد البيع التي تمت في مركز خدمة غير مفوض من قبل BSH Οικιακές Συσκευές A.B.E. خلال فترة الضمان و/أو وفقًا للوثائق ذات الصلة، بشرط استيفاء شروط الضمان الخاصة بالجهاز، والوثائق المرفقة.
10. منتجات تحمل رقمًا تسلسليًا واضحًا. - علامات تشير إلى تلف ناتج عن الصدمات، أو الماء أو الرطوبة، أو الحريق، أو سوء الاستخدام، أو الإهمال، أو التخزين غير السليم، أو أي سبب آخر خارج عن سيطرة الشركة المصنعة أو الوكيل المعتمد.
11. استبدال الوحدة يتم فقط إذا تعذر إصلاحها بعد فحصها من قبل مركز الخدمة المعتمد (أو الوكيل المعتمد) لشركة BSH أوكياكيس سيكيوكيس أ.ب.إ.
12. كل إصلاح أو استبدال لقطعة غيار لا يمدد فترة ضمان المنتج.
13. القطع والمواد المستبدلة أثناء فترة الضمان تعود إلى مركز الخدمة.

BSH أوكياكيس سيكيوكيس أ.ب.إ.

17 كم الطريق الوطني أثينا - لاميا وشارع بوتامو 20، 145 64 كيفيسيا، أثينا

مراكز خدمة العملاء المركزية

أثينا 17 كم الطريق الوطني أثينا - لاميا وشارع بوتامو 20، 145 64 كيفيسيا

تسالونيكي... 06 خالكي، المنطقة الصناعية، 570 01 ثيسالونيكي، ص.ب. 60017

باتراس... شارع خارالامبي 57، 262 24 باتراس

هيراكليون - كريت... شارع لεωφ. Εθνικής Αντιστάσεως 23 وشارع كالاما، 713 06 هيراكليون

قبرص... شارع أرخ. مكاريوس 39، 2407 إنجومي، ليفكوسيا، قبرص

18182 24 ساعة / 7 أيام، تردد قياسي للشبكات المعتادة

خدمة عملاء تيليفونيك الألمانية

01/17

44

السلامة

• اقرأ هذا الدليل بعناية. ■ احتفظ بالدليل ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي أو لمالك الجهاز المحتمل التالي.

استخدم الجهاز فقط:

• مع الأجزاء والملحقات الأصلية. لتقطيع الأطعمة الصلبة أو شبه الصلبة، وتقطيعها، وخلطها، وصنع المهروس، والاستحلاب.
• في المساكن الخاصة وفي الأماكن المغلقة للمساكن الخاصة في درجة حرارة الغرفة. للكميات والأوقات المعتادة في المنزل.
• استخدم حتى ارتفاع أقصى 2000 متر فوق مستوى سطح البحر. افصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية بعد كل استخدام، وعند عدم وجود إشراف، وقبل فصل الأجزاء أو تركيبها أو تنظيفها، وفي حالات الطوارئ.

يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، فقط تحت إشراف شخص مسؤول أو إذا تم إعلامهم بالاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عن الاستخدام.

لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة التي يقوم بها المستخدم.

لا يجوز استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال. يجب إبقاء الأطفال بعيدًا عن الجهاز وسلك التوصيل.

يجب توصيل الجهاز وتشغيله فقط وفقًا للمعلومات الموجودة على لوحة النوع. - إذا كان سلك الكهرباء لهذا الجهاز تالفًا، فيجب استبداله من قبل الشركة المصنعة أو خدمة العملاء أو شخص مؤهل مماثل لمنع الخطر. لا تغمر الجهاز أو سلك الكهرباء في الماء أبدًا ولا تضعه في غسالة الأطباق. - لا تغمر أبدًا الوحدة الرئيسية، بل فقط قدم الخلط في المادة المراد خلطها. لا تستخدم الأجهزة التالفة أبدًا. لا تلمس سلك التوصيل أبدًا بأجزاء ساخنة ولا تسحبه فوق حواف حادة.

منع الأضرار المادية

لا تضع الجهاز أبدًا على أو بالقرب من الأسطح الساخنة. - بعد الإيقاف، انتظر حتى يتوقف نظام التشغيل تمامًا. - أبقِ يديك وشعرك وملابسك وأغراضك الشخصية الأخرى بعيدًا عن الأجزاء الدوارة. لا تلمس فتحات الشفرات أبدًا بيديك العاريتين. عالج الأطعمة الساخنة بحذر. قبل معالجة الأطعمة المغلية، اتركها تبرد إلى 70°C أو أقل. اتبع تعليمات التنظيف. نظف الأسطح الملامسة للأطعمة قبل كل استخدام.

منع الأضرار المادية

لا تشغل الجهاز أبدًا بدون ملحقات. لا تستخدم وعاء الخلط أبدًا في الميكروويف أو الفرن العادي.

نظرة عامة

→ الشكل 1

1	Ana cihaz
2	Açma/kapama tuşu ➀
3	Plastik karıştirma ayalık veyesi paslanmaz çelik karıştirma ayalık¹
4	Plastik karıştirma kabı¹
5	Kapak¹
6	Çırpma teli¹²
7	Genel.Doğrayışıć¹²

1 حسب الطراز 2 دليل الاستخدام المرفق أيضًا

ملاحظة: إذا لم يكن أحد الملحقات ضمن نطاق التسليم، يمكنك طلبه من خدمة العملاء.

أرجل الخلط

ملاحظة: أرجل الخلط غير مناسبة لتحضير البطاطس المهروسة أو مهروس الخضار المماثل.

أرجل خلط بلاستيكية أو من الفولاذ المقاوم للصدأ

أرجل الخلط القياسية مناسبة للتطبيقات التالية:

خلط المشروبات - عجينة الكريب، المايونيز، الصلصات - تحضير طعام الأطفال - هرس الأطعمة المسلوقة، مثل الفواكه والخضروات والحساء

ملاحظة: استخدم أرجل الخلط القياسية لمعالجة الأطعمة في أوعية كبيرة، مباشرة في القدر أو في وعاء الخلط.

معالجة الأطعمة بأرجل الخلط

ملاحظات

قبل معالجة الأطعمة الصلبة، قم بتقطيعها وطهيها حتى تنضج، مثل التفاح أو البطاطس أو اللحم. - على سبيل المثال، لفرم الأطعمة النيئة مثل البصل أو الثوم أو الأعشاب الورقية دون إضافة سائل، استخدم أداة التقطيع العامة. - قبل معالجة الأطعمة في قدر الطهي، ارفع القدر عن الموقد.

→ الشكل 2-7

وصفة مثال للمايونيز

1 بيضة (صفار وبياض) 1 ملعقة كبيرة خردل 1 ملعقة كبيرة عصير ليمون أو خل 200-250 مل زيت سائل ملح وفلفل حسب الرغبة

تحضير المايونيز

ملاحظات

• باستخدام إعداد الخلط، يمكن تحضير المايونيز فقط باستخدام بيضة كاملة (بياض وصفار). عند تحضير المايونيز، يمنع الهواء الموجود أسفل قدم الخلاط اختلاط المايونيز جيدًا. للحصول على أفضل نتيجة، قم بتفريغ الهواء قبل الخلط.

→ الشكل 3-12

أمثلة الاستخدام

يجب مراعاة الحد الأقصى للكميات وأوقات المعالجة الموضحة في الجدول بدقة.

بعد كل دورة تشغيل، انتظر حتى يبرد الجهاز إلى درجة حرارة الغرفة.

→ الشكل 13

نظرة عامة على التنظيف

نظف كل جزء بالطريقة الموضحة في الجدول.

→ القسم 14

التخلص من الأجهزة القديمة

تخلص من الجهاز بطريقة لا تضر بالبيئة.

للحصول على معلومات حول طرق وأساليب التخلص الحالية، يرجى الاتصال بالبائع المعتمد أو البلدية أو إدارة المدينة التابع لها.

هذا المنتج لا يحتوي على المواد الضارة والمحظورة المحددة في "لائحة التحكم في النفايات الكهربائية والإلكترونية" الصادرة عن وزارة البيئة والتخطيط العمراني في الجمهورية التركية.

يتوافق مع لائحة النفايات الكهربائية والإلكترونية. هذا المنتج مصنوع من قطع ومواد عالية الجودة قابلة لإعادة التدوير وإعادة الاستخدام. لذلك، لا تتخلص من المنتج مع النفايات المنزلية أو غيرها في نهاية عمره الافتراضي. خذ الأجهزة الكهربائية والإلكترونية إلى نقطة تجميع لإعادة التدوير. اسأل الإدارة المحلية في منطقتك عن نقاط التجميع هذه. ساعد في حماية البيئة والموارد الطبيعية من خلال إعادة تدوير المنتجات المستخدمة. قبل التخلص من المنتج، ولأمان الأطفال، اقطع سلك الكهرباء واكسر آلية القفل لجعله غير صالح للعمل.

شروط الضمان

لديك حق الضمان لجهازك وفقًا للشروط التالية. بالنسبة لهذا الجهاز، تسري شروط الضمان المقدمة من ممثلياتنا في الخارج. للحصول على مزيد من المعلومات التفصيلية حول هذا الموضوع، يرجى الاتصال بالبائع الذي اشتريت منه الجهاز. للاستفادة من هذا الضمان خلال فترة الضمان، يجب عليك إظهار الفاتورة أو الإيصال الذي يثبت شراءك للجهاز.

لاستخدام جهازك بشكل أكثر كفاءة:

شروط الضمان

هذه الأجهزة مناسبة للاستخدام المنزلي، وليست مناسبة للاستخدام الصناعي. -قم بتوصيل الجهاز بمقبس كهربائي وفقًا للمعلومات الموجودة على لوحة النوع فقط وقم بتشغيله. -إذا كنت لن تستخدم جهازك، فقم بإيقاف تشغيله من الزر.

• يمكنك الوصول إلى معلومات الاتصال لجميع محطات الخدمة المعتمدة من خلال موقعنا الإلكتروني التالي: https://www.bosch-yetkiliservisi.com/ كما تتوفر معلومات محطات الخدمة المعتمدة على الموقع الإلكتروني www.servis.gov.tr الذي أنشأته الوزارة المعنية.

مركز اتصال Bosch

4446333 في خدمتكم على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع

BOSCH

(Sabit telefonlardan veya cep telefonlarından alan kodu çevirmeden)

Sabit telefonlardan yapılan aramalara kullanmakta olduğunuz tarife üzerinden, cep telefonu ile yapılan aramalara ise kayıtlı olduğunuz GSM operatörünün tarifesi üzerinden ücretlendirme yapılmaktadır.

Yazılı başvurular için adresimiz

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Ümraniye 34771 - İstanbul

Bosch'u tercih ettiğiniz için teşekkür eder, ürününüzü iyi günlerde kullanmanızı dileriz.

KÜÇÜK EV ALETLERİ GARANTİ BELGESİ

Cihazınız; kullanma kılavuzunda gösterildiği şekilde kullanılması ve yetkili kıldığımız teknik servis elemanları dışındaki şahıslar tarafından bakım, onarım veya başka nedenle müdahale edilmemesi şartıyla bütün parçaları dahil olmak üzere tamamen malzeme, işçilik ve üretim hatalarına karşı 2 (İKİ) YIL SÜRE İLE GARANTİ EDİLMİŞTİR. - Bu garanti belgesinde yer alan şartlar, Türkiye'de satılan ürünler için geçerlidir. Arızaların giderilmesi konusunda uygulanacak teknik yöntemlerin tespiti ile değiştirilecek parçaların saptanması tamamen firmamıza aittir. Malın tesliminden sonraki yükleme, boşaltma ve sevkiyat anında meydana gelecek arızalar garanti kapsamı dışındadır. Kullanma hatalarından meydana gelen hasar, arıza ve bilgilendirme hizmetleri garanti kapsamı dışındadır. - Voltaj düşüklüğü veya fazlalığı, hatalı elektrik tesisatı, ürün etiketinde yazılı voltajdan farklı voltajda kullanma nedenlerinden meydana gelen hasar ve arızalar garanti kapsamı dışındadır. Doğal afetler (Deprem, sel baskını vb.) yangın, yıldırım düşmesinden meydana gelecek arızalar ve hasarlar garanti kapsamı dışındadır. - Belge üzerine tahrifat yapıldığı, cihazın üzerindeki orijinal seri numarası kaldırıldığı veya tahrif yapıldığı takdirde garanti geçersizdir.

GARANTİ ŞARTLARI

1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.
2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garantisi kapsamındadır.
3. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan:

a- Sözleşmeden dönme.

b- Satış bedelinden indirim isteme.

ج- طلب الإصلاح مجاناً.

د- طلب استبدال السلعة بسلعة معيبة بدلاً منها.

يمكنه استخدام أحد حقوقه.

1. إذا اختار المستهلك حق الإصلاح المجاني من بين هذه الحقوق، فإن البائع ملزم بإصلاح السلعة أو إصلاحها دون تحميل المستهلك أي تكاليف، بما في ذلك تكاليف العمالة أو تكلفة قطع الغيار أو أي رسوم أخرى تحت أي مسمى. يمكن للمستهلك أيضًا ممارسة حق الإصلاح المجاني ضد الشركة المصنعة أو المستورد. البائع والشركة المصنعة والمستورد مسؤولون بالتضامن تجاه المستهلك في ممارسة هذا الحق.
2. إذا استخدم المستهلك حق الإصلاح المجاني، فإن السلعة:
3. إذا تعطلت مرة أخرى خلال فترة الضمان،

أو تجاوزت المدة القصوى اللازمة للإصلاح.

أو إذا ثبت أن الإصلاح غير ممكن من قبل مركز الخدمة المعتمد،

أو من قبل البائع أو الشركة المصنعة أو المستورد بتقرير

في هذه الحالات:

يحق للمستهلك طلب استرداد ثمن السلعة، أو تخفيض الثمن بنسبة العيب، أو

إذا أمكن، استبدال السلعة بسلعة سليمة بدلاً منها من البائع.

لا يمكن رفض طلب المستهلك. في حالة عدم تلبية هذا الطلب،

يكون البائع والمنتج والمستورد مسؤولين بالتضامن.

1. لا تتجاوز مدة إصلاح السلعة 20 يوم عمل. تبدأ هذه المدة من تاريخ إبلاغ المستهلك بوجود العيب إلى محطة الخدمة المعتمدة أو البائع إذا كان ذلك خلال فترة الضمان، أو من تاريخ تسليم السلعة إلى محطة الخدمة المعتمدة إذا كان ذلك خارج فترة الضمان. إذا لم يتم إزالة عيب السلعة خلال 10 أيام عمل، يجب على المنتج أو المستورد توفير سلعة أخرى مماثلة ذات مواصفات مماثلة لاستخدام المستهلك حتى اكتمال الإصلاح. إذا حدث عيب في السلعة خلال فترة الضمان، تضاف مدة الإصلاح إلى فترة الضمان.
2. الأعطال الناتجة عن استخدام السلعة بما يخالف التعليمات الواردة في دليل الاستخدام

تعتبر خارج نطاق الضمان.

1. يمكن للمستهلك، فيما يتعلق بالنزاعات التي قد تنشأ عن استخدام الحقوق الناشئة عن الضمان،

التقدم إلى هيئة تحكيم المستهلك أو

محكمة المستهلك في مكان إقامته أو في المكان الذي تمت فيه المعاملة.

يمكن للمستهلك التقدم إلى هيئة تحكيم المستهلك أو محكمة المستهلك.

1. في حالة عدم تقديم البائع لشهادة الضمان هذه، يمكن للمستهلك

التقدم إلى وزارة الجمارك والتجارة، المديرية العامة لحماية المستهلك ومراقبة السوق

أو إلى المديرية العامة.

هذا المنتج من إنتاج/استيراد شركة BSH لأجهزة المنزل المحدودة للتجارة.

العلامة التجارية

اسم المنتج

بوش بوش بوش بوش بوش بوش بوش بوش بوش بوش بوش بوش مكنسة كهربائية لاسلكية بوش مكواة بوش خلاط بوش جهاز تصفيف الشعر بوش عصارة فواكه بوش عصارة فواكه وخضروات بوش أجهزة تدليك

BSH EV ALETLERI SAN. VE TIC. A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mah. Balkan Cad. No: 51 Ümraniye 34771-إسطنبول

هاتف: [phone] فاكس: [phone]

عميلنا العزيز

مركز اتصال بوش يخدم على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع عبر رقم الهاتف 444 6 333. يمكنك الاتصال بهذا الرقم مباشرة للاستفادة من خدماتنا قبل البيع وبعده.

يمكنك أيضًا التواصل مع مركز اتصال بوش عن طريق ملء نموذج خدمة العملاء في قسم خدمة العملاء على الموقع www.bosch-home.com/tr أو عن طريق إرسال فاكس إلى رقم الهاتف 0216 528 91 88.

يمكنك الوصول إلى قائمة الخدمة المعتمدة لدينا من خلال عناوين الإنترنت المكتوبة أدناه أو من خلال رقم مركز الاتصال الخاص بنا.

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

نرجو منك مساعدتنا في الأمور التالية:

1. يرجى الحرص على استخدام جهازك وفقًا للتعليمات المذكورة في دليل الاستخدام.
2. عند الحاجة إلى خدمة تتعلق بمنتجك، اتصل بمركز الاتصال الخاص بنا على الأرقام المذكورة أعلاه. وعند وصول الفني، اسأله عن بطاقة هوية "خدمة بوش المعتمدة". لا تُعطى هذه البطاقة للأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 18 عامًا.
3. يجب على مركز الخدمة المعتمد إصدار إيصال خدمة لك بعد أي إجراء يتم على جهازك. يجب عليك طلب هذا الإيصال والاحتفاظ به بالتأكيد.

تنبيه

في حالة وجود خلاف حول فترة الضمان، سيتم اعتماد تاريخ الفاتورة، لذلك يجب الاحتفاظ بالفاتورة أو نسخة واضحة منها مع هذه الوثيقة.

اسم الشركة المصنعة أو المستوردة اسم الشركة البائعة

الاسم: BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. الاسم:

العنوان: FSM Mh. Balkan Cd. No.51، العنوان:

أميراني 34771 إسطنبول

الهاتف: 0216528900Pbx فاكس

الفاكس: 0216.528.91 88 البريد الإلكتروني:

البريد الإلكتروني: [e-mail] تاريخ ورقم الفاتورة:

توقيع المسؤول: تاريخ ومكان التسليم:

توقيع المسؤول

ختم الشركة:

BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. ختم الشركة

المنتج

اسم الطراز: الأجهزة المنزلية الصغيرة

العلامة التجارية: بوش

الطراز:

مدة الضمان: سنتان

الحد الأقصى لمدة الإصلاح: 20 يوم عمل

الرقم التسلسلي والملصق:

السلامة

يجب قراءة هذه التعليمات بدقة. - يجب الاحتفاظ بالتعليمات وحفظها بعناية كمصدر للمعلومات، وكذلك لصالح المستخدمين الآخرين.

يجب استخدام الجهاز فقط:

• مع الأجزاء والملحقات الأصلية.
• لتقطيع، فرم، خلط، هرس، واستحلاب الأطعمة السائلة أو شبه الصلبة.
• في المنازل الخاصة والبيئات المنزلية المغلقة في درجة حرارة الغرفة.
• لمعالجة كميات نموذجية للأسر في وقت نموذجي للأسر. حتى ارتفاع 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يجب فصل الجهاز عن التيار الكهربائي بعد كل استخدام، وفي حالة عدم الإشراف، قبل التركيب، والتفكيك، وبدء التنظيف، وفي حالة حدوث عطل.

يُسمح للأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم الخبرة و/أو المعرفة الكافية باستخدام الجهاز فقط إذا كانوا تحت إشراف أشخاص آخرين أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر الناتجة عنه.

لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

لا يجوز للأطفال القيام بأي من مهام التنظيف والصيانة المخصصة للمستخدم. لا يجوز للأطفال تشغيل هذا الجهاز. يجب إبعاد الأطفال عن الجهاز وسلك التوصيل.

يجب توصيل الجهاز واستخدامه وفقًا للمعلومات الموجودة على لوحة المواصفات. في حالة تلف سلك التوصيل، يجب استبداله لدى الشركة المصنعة أو خدمة الصيانة أو شخص مؤهل، وهذا شرط ضروري لتجنب المخاطر. لا تغمر الجهاز أو سلك التوصيل في الماء أبدًا، ولا تضعهما في غسالة الأطباق. لا تغمر جسم الجهاز في المنتجات السائلة، بل فقط الطرف الخلاط.

منع الأضرار المادية

لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا. لا تسمح أبدًا لسلك التوصيل بملامسة الأجزاء الساخنة أو الحواف الحادة. لا تضع الجهاز أبدًا على أسطح ساخنة أو بالقرب منها. بعد إيقاف تشغيل الجهاز، انتظر حتى يتوقف المحرك تمامًا. لا تقرب يديك أو شعرك أو ملابسك أو أدوات أخرى من الأجزاء الدوارة. لا تلمس شفرات السكين بيديك العاريتين. يجب تقطيع الأطعمة الصلبة بحذر شديد. يجب تبريد الأطعمة المغلية إلى درجة حرارة لا تقل عن 70 درجة مئوية قبل معالجتها. يجب اتباع تعليمات التنظيف. يجب تنظيف الأسطح الملامسة للطعام قبل كل استخدام.

منع الأضرار المادية

لا تشغل الجهاز أبدًا وهو فارغ. لا تستخدم وعاء الخلاط في أفران الميكروويف أو الأفران.

نظرة عامة

الشكل 1

1	Korpus urzadzenia
2	Przycisk wącznika ➀
3	Końćowska miksujęca z tworzywa sztuczego lub stali szlachetnej1
4	Pojemnik do miksowania z tworzy-wa sztuczego1
5	Pokrywa1
6	Końćowska do ubijania1 2
7	RozdrabniaczUniwersalny1 2

1 حسب الطراز 2 تعليمات تشغيل منفصلة

ملاحظة: إذا لم يكن عنصر التجهيز ضمن نطاق التوريد، يمكن طلبه عبر خدمة الصيانة.

أطراف الخلط

ملاحظة: لا تستخدم أطراف الخلط لتحضير هريس البطاطس فقط أو المنتجات ذات القوام المماثل.

طرف الخلط مصنوع من البلاستيك أو الفولاذ المقاوم للصدأ

أطراف الخلط القياسية مناسبة للتطبيقات التالية:

خلط المشروبات، تحضير عجينة الفطائر، المايونيز، الصلصات، وطعام الأطفال؛ هرس الأطعمة المطبوخة مثل الفواكه والخضروات والحساء لتحويلها إلى مهروس.

ملاحظة: يجب استخدام الملحق القياسي للخلط لخلط المنتجات في أوعية أكبر، مباشرة في القدر أو في وعاء خاص للخلط.

معالجة المنتجات باستخدام ملحق الخلط

ملاحظات

يجب تقطيع الأطعمة الصلبة مثل التفاح والبطاطس واللحوم قبل الخلط. - لفرم الأطعمة النيئة بدون إضافة سائل، مثل البصل أو الثوم أو الأعشاب، استخدم المفرمة العامة. - قبل البدء في معالجة الأطعمة في القدر، يجب إزالة القدر عن الموقد.

→ الشكل 2-7

وصفة مثال للمايونيز

1 بيضة (صفار وبياض) 1 ملعقة صغيرة من الخردل 1 ملعقة صغيرة من عصير الليمون أو الخل 200-250 مل من الزيت ملح وفلفل حسب الرغبة

تحضير المايونيز

ملاحظات

• عند استخدام ملحق الخلط، قم بتحضير المايونيز فقط مع البيض الكامل (البياض والصفار).
• أثناء تحضير المايونيز، الهواء الموجود تحت ملحق الخلط يجعل من الصعب دمج المكونات. للحصول على أفضل نتيجة، انتظر حتى يخرج الهواء قبل بدء الخلط.

→ الشكل 8-12

أمثلة على الاستخدام

اتبع بدقة الكميات القصوى وأوقات المعالجة الموضحة في الجدول.

بعد كل دورة تشغيل للجهاز، يجب أن يبرد إلى درجة حرارة الغرفة.

→ الشكل 13

نظرة عامة على عملية التنظيف

نظف الأجزاء الفردية وفقًا للوصف الوارد في الجدول.

→ الشكل 14

التخلص من الجهاز المستعمل

يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح حماية البيئة.

يمكن الحصول على معلومات حول إمكانيات التخلص الحالية من المورد أو من مكتب المدينة أو البلدية.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU والقانون البولندي الصادر في 29 يوليو 2005 بشأن "المعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة" (الجريدة الرسمية لعام 2005، رقم 180، البند 1495) بعلامة حاوية نفايات مشطوبة. تشير هذه العلامة إلى أن هذا الجهاز، بعد فترة استخدامه، لا يجوز وضعه مع النفايات المنزلية الأخرى. يلتزم المستخدم بتسليمه إلى جامعي المعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة. يشكل جامعو النفايات، بما في ذلك نقاط التجميع المحلية والمتاجر والوحدات البلدية، نظامًا مناسبًا يسمح بتسليم هذا الجهاز. يساهم التعامل السليم مع المعدات الكهربائية والإلكترونية المستعملة في تجنب العواقب الضارة بصحة الإنسان والبيئة الناتجة عن وجود مكونات خطرة والتخزين والمعالجة غير السليمة لهذه المعدات.

الغرض: إزالة العيب المادي، أو إذا لم يكن ذلك ممكنًا، تسليم سلعة خالية من العيوب. لا يستبعد الضمان ولا يحد من حقوق المشتري الناشئة عن أحكام الضمان للسلع المباعة. النص الكامل لبيان الضمان (بما في ذلك استثناءات إصلاحات الضمان) متاح على الموقع الإلكتروني: www.bosch-home.pl/gwarancja. سيقدم الضامن أيضًا نص بيان الضمان كتابيًا أو عبر البريد الإلكتروني - لهذا الغرض وللاستفادة من حقوق الضمان، يرجى الاتصال بخط المساعدة: [phone] (حسب أسعار المشغل).

شروط الضمان

الجهاز الذي تمتلكه مشمول بالضمان وفقًا للشروط التالية. الجهاز مشمول بالضمان. الموزع/الضامن: BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego Sp. z o.o.، Al. Jerozolimskie 183، 02-222 وارسو. مدة الضمان: 24 شهرًا من تاريخ تسليم السلعة إلى المشتري الأول. النطاق الإقليمي لتغطية الضمان: بولندا. إثبات الشراء مطلوب. الحقوق الممنوحة للمشتري

السلامة

يرجى قراءة التعليمات بعناية قبل الاستخدام. احتفظ بالتعليمات ومعلومات المنتج للاستخدام المستقبلي.

استخدم الجهاز فقط كما هو موضح:

3. التشغيل اليدوي والملحقات. للفرم، والتقطيع، والخلط، والهرس، واستحلاب المنتجات السائلة أو شبه الصلبة. في الأسر الخاصة وفي الأماكن المغلقة ذات الاستخدام المنزلي في درجة حرارة الغرفة. لمعالجة المنتجات بكميات ومدة زمنية معتادة للاستخدام المنزلي. على ارتفاع لا يتجاوز 2000 متر فوق مستوى سطح البحر.

يجب فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية في الحالات التالية: بعد كل استخدام؛ قبل التجميع أو التفكيك أو التنظيف؛ إذا ظهر عطل أو إذا كنت تخطط لترك الجهاز دون مراقبة.

الأشخاص ذوو الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى المعرفة والخبرة يمكنهم استخدام الجهاز فقط إذا تم إعطاؤهم إشرافًا أو تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المحتملة.

يُمنع الأطفال من اللعب بالجهاز.

يُمنع الأطفال من تنظيف الجهاز أو صيانته.

يُمنع الأطفال من استخدام الجهاز. يجب إبقاء الجهاز وكابل الطاقة بعيدًا عن متناول الأطفال.

• يُسمح بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية وتشغيله فقط وفقًا للبيانات الموضحة على اللوحة المصنعية. لتجنب المخاطر، في حالة تلف كابل الطاقة أو الجهاز نفسه، يجب أن يتم الاستبدال بواسطة الشركة المصنعة أو مركز الخدمة أو شخص مؤهل. لا تغمر أبدًا الجهاز أو كابل الطاقة في الماء أو أي سائل آخر. اغمر فقط الجزء السفلي من الخلاط في الخليط، وليس الوحدة الرئيسية أبدًا. لا تستخدم أبدًا جهازًا تالفًا.

لتجنب الأضرار المادية

لا تسمح لكابل الطاقة بملامسة الأجزاء الساخنة ولا تضعه على حواف حادة. لا تضع الجهاز أبدًا على أسطح ساخنة أو بالقرب منها. بعد التشغيل، انتظر حتى يتوقف المحرك تمامًا. يجب إبقاء اليدين والشعر والملابس على مسافة آمنة من الأجزاء الدوارة. لا تلمس أبدًا الملحقات. قم بمعالجة المنتجات الساخنة بحذر. يجب تبريد المنتجات التي تم غليها إلى 70 درجة مئوية على الأقل قبل المعالجة. اتبع التعليمات. يجب تنظيف الأسطح التي تلامس المنتجات الغذائية قبل كل استخدام.

لتجنب الأضرار المادية

يُمنع تشغيل الجهاز وهو فارغ. لا تقم أبدًا بتسخين وعاء الخلاط في فرن الميكروويف.

ملاحظة

→الشكل 1

1	Основский б间隙等相关
2	Коньская Великий authorities
3	Пл act macobaa abo салега нахka бл endepa1
4	Пл act macobaa уша等相关
5	Кршka1
6	Вишиок ддя збиганни1 2
7	Униер calbni по di prizhiobay1 2

الموديل 2: تعليمات تشغيل منفصلة

ملاحظة: إذا كان الجهاز غير متضمن في المجموعة، فيمكن طلبه من خلال مركز الخدمة.

Зауваження: Ножі блендера не призначені для приготування пюре тільки з картоплі або з інших харчових продуктів повної консистенції.

Пластмасова або сталева ніжка блендера

Стандартні ножі блендера придатні для таких дій:

Змішування напоїв, приготування тіста, майонезу, соусів і дитячого харчування; приготування пюре з супів або пюре з варених продуктів, наприклад овочів і фруктів.

Зауваження: Стандартними ножами блендера можна обробляти продукти у великих порціях, безпосередньо в каструлі або в чаші блендера.

Вказівки

Тверді харчові продукти, як-от цибуля, картопля або м'ясо, перед обробкою потрібно порізати на порції та розварити.

Щоб подрібнювати сирі продукти без рідини, наприклад цибулю, часник або зелень, використовуйте універсальний подрібнювач. - Решту ножів обробіть продукт в каструлі, зніміть її пінту.

→Мал. 2-7

Приклад рецепту майонезу

1 яйце (жовток і білок) 1 ст. л. гірчиці 1 ст. л. лимонного соку або оцту 200-250 мл олії Сіль та перець за смаком

Приготування майонезу

Вказівки

يمكن تحضير المايونيز منزليًا فقط من البيض الطازج والزيت. تكرار استخدام المايونيز لا يمنع التسمم الغذائي. للحصول على أفضل نتيجة، أفرغ المايونيز قبل تاريخ انتهاء الصلاحية.

→ الشكل 8-12

طرق الاستخدام

يجب مراعاة الحد الأقصى لكمية المعالجة الموضحة في الجدول. لتجنب التشغيل الخاطئ، اترك الجهاز يبرد حتى درجة حرارة الغرفة.

→ الشكل 13

التنظيف

افصل الأجزاء المنفصلة كما هو موضح في الجدول.

→ الشكل 14

التخلص من الأجهزة القديمة

تخلص من الجهاز بطريقة صديقة للبيئة.

يمكن الحصول على معلومات حول الطرق الحالية للتخلص من الجهاز من بائع الجهاز أو من السلطات المحلية.

هذا الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يحدد التوجيه الإطار القانوني لإعادة التدوير والتخلص من الأجهزة المستخدمة داخل الاتحاد الأوروبي.

شروط الضمان

بالنسبة لهذا الجهاز، تنطبق شروط الضمان المقدمة من الشركة المصنعة.

بخصوص هذا الجهاز، تنطبق شروط الضمان التي نشرها الممثل المعتمد في بلدك وقت شراء الجهاز. يمكنك في أي وقت الحصول على شروط الضمان من المتجر المتخصص الذي اشتريت منه الجهاز، أو مباشرة من ممثلنا في بلدك. ستجد شروط الضمان وعناوين الممثلين على الصفحات الأخيرة من هذا الكتيب. بالإضافة إلى ذلك، تتوفر شروط الضمان أيضًا على الإنترنت على العنوان المحدد. لاستخدام خدمات الضمان، يجب إبراز إيصال الدفع في أي وقت.

Безопасность

Внимательно прочитайте данное руководство. Сохраните инструкцию и информацию о приборе для дальнейшего использования или для передачи последующему владельцу.

Используйте прибор только:

С оригинальными аксессуарами и принадлежностями. Для измельчения, рубки, перемешивания, пюрирования и эмульгирования жидких или полутвердых продуктов. В бытовых условиях и в закрытых помещениях домашних хозяйств при комнатной температуре. Для переработки количества продуктов и времени обработки, характерных для домашнего хозяйства; на высоте не более 2000 м над уровнем моря.

После каждого использования, перед отъездом, перед сборкой, при разборке и очистке, а также в случае неисправности обязательно отключайте прибор от сети.

Этот прибор могут использовать лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не имеющие достаточного опыта и знаний, если они находятся под присмотром или после получения указаний по безопасному использованию прибора и после того, как они осознают опасности, связанные с неправильным использованием.

Детям запрещено играть с прибором.

Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям. Прибор нельзя использовать детям. Не допускайте детей к прибору и его сетевому проводу.

▶ При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведенные на фирменной табличке. Во избежание опасности замена поврежденного сетевого кабеля прибора может быть выполнена только производителем или авторизованным им сервисным центром или лицом, имеющим аналогичную квалификацию. ▶ Категорически запрещается погружать прибор в воду или помещать его в посудомоечную машину. - Погружайте только ножку блендера, а не блок двигателя в массу для измельчения.

▶ Категорически запрещается эксплуатировать поврежденный прибор. ▶ Категорически запрещен контакт сетевого кабеля с горячими частями или с острыми краями. Никогда не ставьте прибор на горячие поверхности или рядом с ними. ▶ После выключения дождитесь полной остановки привода. Не допускайте контакта рук, волос, одежды или других предметов с вращающимися деталями. Не трогайте лезвия голыми руками. ▶ Соблюдайте осторожность при переработке горячих продуктов. - Перед переработкой кипящих продуктов дайте им остыть хотя бы до 70°C. Соблюдайте указания по очистке. ▶ Поверхности, контактирующие с продуктами, следует очищать перед каждым использованием.

Предотвращение материального ущерба

Никогда не включайте прибор вхолостую. Запрещено использовать стакан блендера в микроволновой печи или в духовом шкафу.

Обзор

→Рис.1

1	Бл_OK Двигатуля
2	Кноркавлиоченья ①
3	Ножка бLEMдера из плacrмбы ил Нерхавецьшей сталу1
4	Стодан БLEMдера из плacrмбы1
5	Крышka1
6	Вений ддя Взбуньшя12
7	Униевсаньим ИЗменистел12

1 В зависимости от модели 2 Отдельная инструкция по эксплуатации

ملاحظة: إذا لم تكن الملحقة ضمن مجموعة التوريد، يمكن طلبها من خدمة الصيانة.

سكاكين الخلاط

ملاحظة: سكاكين الخلاط غير مناسبة لتحضير الأطعمة التي تتكون فقط من البطاطس أو منتجات ذات قوام مماثل.

سكين الخلاط مصنوع من البلاستيك أو الفولاذ المقاوم للصدأ

السكاكين القياسية للخلاط مناسبة للاستخدام:

خلط المكونات، تحضير عجينة الفطائر، المايونيز، الصلصات، وأغذية الأطفال - تحضير المهروس والحساء من الأطعمة المطبوخة، مثل الفواكه والخضروات

ملاحظة: يجب استخدام السكاكين القياسية للخلاط عند معالجة الأطعمة بكميات كبيرة، مباشرة في القدر أو في كوب الخلاط.

معالجة الأطعمة بسكين الخلاط

ملاحظات

يجب تقطيع الأطعمة الصلبة، مثل البصل والبطاطس أو اللحم، إلى قطع صغيرة وطهيها قبل المعالجة. لتقطيع الأطعمة النيئة دون إضافة سوائل، مثل البصل والثوم والأعشاب، يجب استخدام المفرمة العالمية. - لا تقم بمعالجة الأطعمة في القدر، يجب إزالتها أولاً.

→ الشكل 2-7

مثال: وصفة المايونيز

1 بيضة (صفار وبياض) 1 ملعقة كبيرة خردل 1 ملعقة كبيرة عصير ليمون أو خل 200-250 مل زيت نباتي ملح وفلفل حسب الرغبة

تحضير المايونيز

ملاحظات

باستخدام سكين الخلاط يمكن تحضير المايونيز فقط من البيض (البياض والصفار). وجود الهواء في وعاء الخلاط يمنع الخلط الجيد. للحصول على نتيجة مثالية، قبل الخلط يجب تفريغ الهواء.

→ الشكل 8-12

أمثلة الاستخدام

يجب الالتزام بالحد الأقصى لعدد المكونات ووقت المعالجة الموضح في الجدول.

بعد كل دورة عمل، يجب ترك الجهاز ليبرد إلى درجة حرارة الغرفة.

→ الشكل 13

نظرة عامة على التنظيف

يتم تنظيف الأجزاء الفردية وفقًا للجدول.

→ الشكل 14

التخلص من الجهاز المنزلي المستعمل

تخلص من الجهاز وفقًا للمعايير البيئية.

يمكن الحصول على معلومات حول طرق التخلص الممكنة من متجر متخصص وكذلك من السلطات المحلية أو البلدية.

يحمل هذا الجهاز علامة المطابقة للمعايير الأوروبية 2012/19/EU بشأن التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تحدد هذه المعايير القواعد السارية في الاتحاد الأوروبي لإعادة الأجهزة القديمة والتخلص منها.

شروط الضمان

لديك الحق في الحصول على خدمة الضمان لجهازك وفقًا للشروط التالية.

يمكنك الحصول على معلومات غير منقطعة حول شروط خدمة الضمان في أقرب مركز خدمة معتمد لديك، أو في مركز الخدمة التابع للشركة المصنعة OOO «VSYa BYTOVAYa TEKHNIKA»، أو في الوثائق المصاحبة.

معلومات الشركة المصنعة حول الضمان وخدمة ما بعد البيع

خط الدعم الهاتفي على مدار الساعة*:

8 [phone]

الموقع الرسمي على الإنترنت:

www.bosch-home.ru

تُعد مراكز الخدمة المعتمدة، وكذلك جميع المعلومات حول الصيانة، متاحة على الموقع الرسمي على الإنترنت: bosch-home.ru.

نوصيك باستخدام خدمات مراكز الخدمة المعتمدة فقط.

يمكنك شراء الملحقات الأصلية ومنتجات العناية بالأجهزة المنزلية Bosch من متجرنا الإلكتروني الرسمي: www.bosch-home.ru/store. يمكنك التعرف على شروط الدفع والتسليم على الموقع. كما يمكنك شراء الملحقات الأصلية ومنتجات العناية في مراكز الخدمة المعتمدة.

1. البيانات

1. الطراز

يتم ملء هذا العمود في حالة عدم وجود بيانات في مستندات الشراء (إيصال أمين الصندوق و/أو بوليصة الشحن، بطاقة الضمان).

3. بيانات معلومات حول الأجهزة المنزلية Bosch: ماكينات القهوة، ماكينات صنع القهوة، مطاحن القهوة، الموازين، أجهزة المطبخ، الخلاطات، الخلاطات اليدوية، الأفران، المحامص، المكاوي، المكانس الكهربائية، أجهزة ترطيب الهواء، أجهزة تنقية الهواء، العصارات، أجهزة الخلط، الخلاطات، ألواح التقطيع، الأجهزة الأرضية، الأجهزة المحمولة، المكاوي، أجهزة البخار، ألواح التقطيع والأجهزة المحمولة.

EAC

1. Изделия марки BSH, не подлежащие проверке на соответствие требованиям согласно законодательству, осуществляются в процессе изготовления и декларирования соответствия.

Информация об обязательной проверке соответствия наших приборов, в том числе данные о сертификате соответствия (декларации о соответствии), может быть получена в ООО «БСХ Бытовые Приборы».

Наша продукция производится под контролем предприятия «BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany».

Организация, выполняющая функции иностранного изготовителя, уполномоченная изготовителем на основании договора с ним, является ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198095, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1, лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон [phone], факс [phone].

1. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке прибора или в его этикетке и/или в сопроводительной документации.

6. Аксессуары и средства по уходу

7. Гарантия изготовителя

Изделия, изготовленные и приобретенные Вами в Российской Федерации, имеют гарантию в соответствии с действующим законодательством РФ сроком 1 год. На приобретенные в Республике Беларусь изделия, к которым при покупке был выдан гарантийный талон, действуют гарантийные условия, не противоречащие законодательству Республики Беларусь.

8. Внимание! Важная информация о приборе

Данный прибор предназначен для использования исключительно в бытовых, семейных, домашних и иных, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности, нуждах для удовлетворения бытовых потребностей в домашнем хозяйстве, учреждении, прогнозировании. Использование прибора в сферах, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил эксплуатации прибора.

Наличие именной заводской таблички и паспорта обязательно! Пожалуйста, убедитесь в ее наличии и сохраните ее на память в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички ведет к обесцениванию прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.

Изготовитель не несет ответственность за дефекты в приборе, если средствами службы сервиса будет доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил проведения, транспортировки, хранения, действий третьих лиц, непреодолимой силы (пожара, природных катастроф и т.п.). Поражения бытовых насекомых, воздействия силы посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований, оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров электросети, установленных по ГОСТ 32142-2013.

На предметы даты покупки прибора, предъявления или предъявления иных предусмотренных законом требований, убедительно просим сохранять документы, подтверждающие дату и место покупки (чек, квитанцию, или иной документ, подтверждающий дату и место покупки).

Компания, осуществляющая сервисное обслуживание и ремонт изделия, может проводить проверку и эксплуатацию прибора и его скидывание.

Неисправные узлы прибора и аппаратуры не подлежат ремонту и заменяются новыми. Решение вопроса о целесообразности замены принимает сервисная служба.

9. Информация о сервисе

В период и после истечения гарантийного срока наша служба сервиса, а также авторизованные мастерские партнеров всегда готовы предложить вам свою помощь. Список адресов уполномоченных изготовителем пунктов авторизованного сервисного обслуживания и их контактные данные указаны на официальном сайте в Интернете: www.bosch-home.ru.

Срок службы бытовых товаров (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года. Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется с даты его покупки, если невозможно определить, с даты изготовления изделия, указанной на изделии и на упаковке, в соответствии со стандартом изготовителя. Дата изготовления маркируется как ГГ, где ГГ - год изготовления (например, 1920), а ММ - месяц изготовления. Для определения даты изготовления прибора необходимо к 1920 прибавить число 1.

• Бесплатный круглосуточный телефон для звонков на территории РФ.

B34C065N1-1M00 03/2017

Информация о бытовой технике, произведенной по концерну BSH Hausgeräte GmbH, Карл-Вери-Шт. 34, 81739 Мюнхен, Германия, в соответствии с требованиями законодательства о техническом регулировании и законодательства о защите прав потребителей Российской Федерации

Продукция: Кофемашины, блендеры

Товарные знаки: Bosch

ВНИМАНИЕ! Ассортимент продукции постоянно обновляется. Технические характеристики продукции, в том числе энергоэффективность, постоянно совершенствуются. Продукция реорганизована. ООО «БСХ Бытовые Приборы», 119071, г. Москва, ул. Малая Калужская, д. 15, телефон [phone], факс [phone].

Компания ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д. 1, лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, 15, телефон [phone], факс [phone], осуществляет деятельность по подтверждению соответствия продукции требованиям, установленным на единой таможенной территории Евразийского экономического союза, в соответствии с действующими техническими регламентами, а также выполняет требования, предусмотренные законом № 184-ФЗ «О техническом регулировании» и иными нормативными правовыми актами, действующими на территории Российской Федерации.

Импортер в Российскую Федерацию продукции, сертифицированной в качестве серийно произведенной, является ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д. 1, лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д. 15, телефон [phone].

الشركة المصنعة المشار إليها على الغلاف في قسم تحديد المنتج، والتي تقوم بالتصنيع الأولي للمنتج في الاتحاد الأوروبي، هي Robert Bosch Hausgeräte GmbH، Carl-Wery-Str. 34، 81739 München، ألمانيا.

الشركة المصنعة الأصلية (الصانع) التي تقوم بتصنيع المنتج باسمها الخاص وتكون مسؤولة عن مطابقته للمتطلبات التنظيمية الفنية هي BSH Hausgeräte GmbH، Carl-Wery-Str. 34، 81739 München، ألمانيا.

أثناء النقل والتحميل والتفريغ، يجب اتباع التعليمات الواردة في دليل التشغيل والمتطلبات التالية:

يجب حماية المنتج من الأحمال الميكانيكية الكبيرة التي قد تؤدي إلى تلف المنتج أو تلف عبوته.

يجب تجنب وصول الرطوبة إلى عبوة المنتج أو المنتج نفسه.

إذا تم نقل المنتج أو تخزينه في درجات حرارة منخفضة قبل التشغيل، فيجب التأكد من عدم وجود تكاثف في المنتج.

المنتج مخصص للاستخدام في درجات حرارة أعلى من 0 درجة مئوية ورطوبة نسبية لا تتجاوز 93٪.

قبل بدء التشغيل، إذا تم تخزين المنتج في درجات حرارة منخفضة، فيجب الاحتفاظ به في درجة حرارة الغرفة لعدة ساعات.

يتم تحديد شروط بيع المنتج من قبل تجار التجزئة وفقًا لمتطلبات التشريعات الحالية.

المعلومات المحددة حول المنتج موجودة في دليل التشغيل أو في وثائق من الهيئات التنفيذية المختصة.

بالنسبة للمنتجات التي يبيعها المصنع في الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، يخضع المنتج لضمان الشركة المصنعة ضد عيوب التصنيع خلال فترة الضمان المحددة وفقًا للمادة 18 من قانون حماية حقوق المستهلك. فترة الضمان على المنتج يحددها المصنع في معلومات الضمان وخدمة ما بعد البيع.

يمكن تحديد المنتج بواسطة رقم الطراز الكامل (E-Nr.) ورقم الخدمة (FD) الموجودين على لوحة المواصفات أو في وثائق التشغيل. وفقًا للمعيار الأوروبي، يتم تحديد المنتج وفقًا للمخطط التالي:

E-Nr. /

رقم المادة (الطراز) هو تعيين أبجدي رقمي للمنتج يتكون من 10 أحرف كحد أقصى، ويستخدم في التجارة (يسمى أيضًا رقم الطراز أو رقم الجهاز) من قبل تجار Bosch. رقم المادة (الطراز) يشار إليه بين كلمة «E-Nr.» ورمز «/».

رقم خدمة ما بعد البيع (FD) هو تعيين رقمي فريد يُخصص لكل منتج أثناء الإنتاج ويستخدم في خدمة ما بعد البيع.

يمكن أن تُستخدم منتجاتنا وفقًا للغرض المقصود منها وللاستخدام الصناعي، كما هو منصوص عليه في وثائق التشغيل المرفقة، سواء كليًا أو جزئيًا، بشرط أن يسمح ذلك بتحديد مدى ملاءمة المنتج للاختيار الصحيح، مصحوبًا بوثائق التشغيل. يتم التثبيت والتشغيل وفقًا لخصائص المنتجات المذكورة في الوثائق المرفقة بها، ويتم ذلك وفقًا للمعلومات الواردة في وثائق التشغيل.

قد تشمل وثائق التشغيل المرفقة بالمنتجات: دليل التثبيت، وتعليمات (دليل) التشغيل، ومعلومات حول الخدمة والصيانة والإصلاح.

يتم وضع العلامات على المنتجات من قبل الشركة المصنعة على لوحة اسم المنتج، وعلى الملصق القانوني، أو مباشرة على جسم المنتج، وكذلك يمكن أن تتم بطرق أخرى تضمن سهولة الوصول إلى المعلومات حول المنتج في أماكن البيع.

المنتجات التي خضعت لإجراءات تأكيد المطابقة وفقًا لمتطلبات اللوائح الفنية للاتحاد الجمركي و/أو اللوائح الفنية للاتحاد الاقتصادي الأوراسي، يتم وضع علامة عليها بعلامة تداول المنتجات في السوق (الاتحاد الاقتصادي الأوراسي).

يتوافق المنتج مع اللوائح الفنية التالية للاتحاد الجمركي:

TR CU 020/2011 التوافق الكهرومغناطيسي للأجهزة التقنية - TR CU 004/2011 حول سلامة المعدات منخفضة الجهد - TR EAEU 037/2016 حول تقييد استخدام المواد الخطرة في المنتجات الكهربائية والإلكترونية

وثائق التشغيل والتعليمات مكتوبة باللغة الروسية. وثائق التشغيل بلغات الدول الأعضاء في الاتحاد الاقتصادي الأوراسي، بالإضافة إلى الروسية، إذا كانت هناك متطلبات مقابلة في التشريعات، يمكن توفيرها مجانًا وبناءً على طلب الشركة المصنعة أو الموزع.

يمكن طلب معلومات حول مجموعات المنتجات الكاملة عبر الهاتف مجانًا على الرقم [phone]، وهي متاحة أيضًا على الإنترنت على موقع Bosch Home http://www.bosch-home.ru.

Toproboe obzhanuchne	Алобацонь ТП	Сергдikat сооветсьи			Стра- нз�оговпь	H*, B	HH*, Г	HM***,Вt
		Per. homor	Дата blydach	Демстудя do
Коремолки
MKM6000	KM13	C-DE.AR46.B,73558	16,02,2016	15,02,2021	Словени	50/60	220-240	180
MKM6003	KM13	C-DE.AR46.B,73558	16,02,2016	15,02,2021	Словени	50/60	220-240	180
TSM6A011W	KM13	C-DE.AR46.B,73558	16,02,2016	15,02,2021	Словени	50/60	220-240	180
TSM6A013B	KM13	C-DE.AR46.B,73558	16,02,2016	15,02,2021	Словени	50/60	220-240	180
TSM6A014R	KM13	C-DE.AR46.B,73558	16,02,2016	15,02,2021	Словени	50/60	220-240	180
TSM6A017C	KM13	C-DE.AR46.B,73558	16,02,2016	15,02,2021	Словени	50/60	220-240	180
Белегрь
MS61A4110	CNHR26	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	800
MS61B6170	CNHR26C	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	1000
MS62B6190	CNHR26C	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	1000
MS62M6110	CNHR32C	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	1000
MS64M6170	CNHR32C	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	1000
MS6CA4120	CNHR26	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	800
MS6CA4150	CNHR26	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	800
MS6CB6110	CNHR26C	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	1000
MS6CM6120	CNHR32C	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	1000
MS6CM6155	CNHR32C	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	1000
MS6CM6166	CNHR32C	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	1000
MS8CM6110	CNHR29C	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	1000
MS8CM6160	CNHR29C	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	1000
MS8CM6190	CNHR29C	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	1000
MS8CM61X1	CNHR29C	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	1000
MSM14100	CNHR12C	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	400
MSM14200	CNHR12C	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	400
MSM14500	CNHR12C	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	400
MSM24100	CNHR12C	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	400
MSM2410K	CNHR12C	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	400
MSM24500	CNHR12C	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	400
MSM2610B	CNHR15	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	600
MSM2620B	CNHR15	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	600
MSM2623G	CNHR15	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	600
MSM26500	CNHR15	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	600
MSM2650B	CNHR15	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	600
MSM64120	CNHR24	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	450
MSM66020	CNHR25	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	600
MSM66050	CNHR25	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	600
MSM66050RU	CNHR25	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	600
MSM66110	CNHR25	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	600
MSM66130	CNHR25	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	600
MSM66150RU	CNHR25	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	600
MSM66155	CNHR25	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	600
MSM67150RU	CNHR26	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	750
MSM67160	CNHR26	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	750
MSM67160RU	CNHR26	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	750
MSM67165RU	CNHR26	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	750
MSM67176	CNHR26	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	750
MSM67180	CNHR26	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	750
MSM67190	CNHR26	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	750
MSM671X1	CNHR26	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	750
MSM671X1X	CNHR26	C-DE.AR46.B,05396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	750
MSM6750B	CNHR31	C-DE.AR46.B,81469	11,08,2017	10,08,2022	Словени	50/60	220-240	750
MSM6S55B	CNHR31	C-DE.AR46.B,81469	11,08,2017	10,08,2022	Словени	50/60	220-240	750
MSM6S70B	CNHR31	C-DE.AR46.B,81469	11,08,2017	10,08,2022	Словени	50/60	220-240	750
MSM6S90B	CNHR32	C-DE.AR46.B,81469	11,08,2017	10,08,2022	Словени	50/60	220-240	750
MSM87130	CNHR28	C-DE.AR46.B,73592	17,02,2016	16,02,2021	Словени	50/60	220-240	750
MSM87140	CNHR28	C-DE.AR46.B,73592	17,02,2016	16,02,2021	Словени	50/60	220-240	750
MSM87160	CNHR28	C-DE.AR46.B,73592	17,02,2016	16,02,2021	Словени	50/60	220-240	750
MSM88190	CNHR29	C-DE.AR46.B,73592	17,02,2016	16,02,2021	Словени	50/60	220-240	750
MSM881X1	CNHR29	C-DE.AR46.B,73592	17,02,2016	16,02,2021	Словени	50/60	220-240	750
MSM881X2	CNHR29	C-DE.AR46.B,73592	17,02,2016	16,02,2021	Словени	50/60	220-240	750
MSMP1000	CNHR11	C-DE.AR46.B,85396/19	20,06,2019	19,06,2024	Словени	50/60	220-240	350

التردد الاسمي أو نطاق الترددات الاسمية للتيار المتردد لشبكة الإمداد بالهرتز ** الجهد الاسمي أو نطاق الجهد الاسمي بالفولت *** القدرة الاسمية أو نطاق القدرات الاسمية بالواط

FB5964 / أغسطس 2019

جوج وجج ججوج ججوج

أججلي

7-2 جسوج

ججليا لي جودو

(أوو أوج جاو) أوا 1

أو أوجو 1

جوج جوج جودا سدو1

أوج 200-250

أجلي جالولج جال

جيجول جيد

أ

إجبدسو أوج إيوليل إكليس

(جو) أولك جن 21

(1)

الجزء الأول

.

الجزء الثاني من النص

1 1

بيك أو جي

الأول

1

① 1#jj 2

3

15

4

15

21 U

21 قانون دايواي أكجي دايبي 7

الجزء 1

جائزة جائزة جائزة 2

1ggo oIaoJol JsuJl:abdo

Jc dlbl liSos, gill aggoo Jds

.

بلجاج

sJscX daaaso jbcbljEjJ:akdo

gI bOg uBbUJ J O gS U

.aaJll aagwll aaab81

gJgJlgljLwJlblJlEJj

Lbbll aawlaalbllgJdCww

:duu

gulalbl

juguolglguljuluc

gJ1Ig

ar aoubuaiol

جميع الجمل والكلمات. هذا النص غير واضح بسبب جودة التعرف الضوئي. يبدو أنه يحتوي على أخطاء كثيرة. لا يمكن فهم المعنى بشكل صحيح. ربما يكون هذا الجزء من الصفحة غير مقروء.

النص غير واضح بسبب جودة التعرف الضوئي. لا يمكن فهم المعنى بشكل صحيح. ربما يكون هذا الجزء من الصفحة غير مقروء.

12-8

غير واضح

النص غير واضح بسبب جودة التعرف الضوئي. لا يمكن فهم المعنى بشكل صحيح. ربما يكون هذا الجزء من الصفحة غير مقروء.

13 ∑_{i=1}^{n} 1/i!

غير واضح

النص غير واضح بسبب جودة التعرف الضوئي. لا يمكن فهم المعنى بشكل صحيح. ربما يكون هذا الجزء من الصفحة غير مقروء.

14

النص غير واضح بسبب جودة التعرف الضوئي. لا يمكن فهم المعنى بشكل صحيح. ربما يكون هذا الجزء من الصفحة غير مقروء.

النص غير واضح بسبب جودة التعرف الضوئي. لا يمكن فهم المعنى بشكل صحيح. ربما يكون هذا الجزء من الصفحة غير مقروء.

النص غير واضح بسبب جودة التعرف الضوئي. لا يمكن فهم المعنى بشكل صحيح. ربما يكون هذا الجزء من الصفحة غير مقروء.

غير واضح

غير واضح

غير واضح

نفايات) أجهزة كهربائية وإلكترونية

المعدات الكهربائية والإلكترونية

.المعدات - WEEE

المنتجات الإلكترونية القديمة

يجب التخلص منها بشكل صحيح

وفقًا للتوجيهات المحلية

واللوائح البيئية

لا ترمها مع النفايات المنزلية

ي

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

للتخلص من هذا المنتج، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو مركز إعادة التدوير

للمساعدة في حماية البيئة

يرجى إعادة التدوير حيثما أمكن

.شكرًا لتعاونكم في الحفاظ على البيئة

للمزيد من المعلومات، يرجى زيارة موقعنا

خدمة عالمية

جهات الاتصال بالخدمة المركزية

الإمارات العربية المتحدة، بوش للأجهزة المنزلية FZE، جولة 13، قطعة رقم M0-0532A، المنطقة الحرة بجبل علي - دبي، هاتف: 048814401* البريد الإلكتروني: [e-mail]، الموقع: www.bosch-home.com/ae * الأحد - الخميس 8 صباحًا إلى 5 مساءً (باستثناء العطلات الرسمية)

أرمينيا، يريفان

زيج زاج ذ.م.م

شارع شارينتس 25

يريفان 375025

هاتف: 010556010

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الموقع: www.zigzag.am

النمسا

BSH Hausgeräte Gesellschaft mbH

خدمة العملاء للأجهزة المنزلية

Quellenstrasse 2a

1100 فيينا

استلام الإصلاح عبر الإنترنت، قطع الغيار

والإكسسوارات والمزيد من المعلومات

على: www.bosch-home.at

خدمة الإصلاح، قطع الغيار والإكسسوارات،

معلومات المنتج هاتف: 0810550

511*

mailto:vie-stoerungsan

[e-mail]

*نحن متاحون لكم على مدار 365 يومًا من الساعة 07:00

حتى الساعة 22:00.

أستراليا

شركة BSH للأجهزة المنزلية المحدودة

البوابة 1، 1555 طريق سنتر

كلايتون، فيكتوريا 3168

هاتف: 1300369744*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

*من الاثنين إلى الجمعة 24 ساعة

BE بلجيكا

BSH Home Appliances S.A.-N.V.

Rue Picard 7, box 400, Picardstraße 7, box 400

1000 بروكسل

هاتف: 024757001

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.be

BH البحرين

Khalaifat Est.

BLD 898,R533,TASHAN405

المنامة

هاتف: 017400553*

mailto:[e-mail]

السبت - الخميس من 7 صباحًا حتى 5 مساءً (باستثناء العطلات الرسمية)

بيلاروسيا، بيلاروس

000"بخيتوفا تيخنيكا"

هاتف: 4957372961

mailto:[e-mail]

سويسرا، سويسرا، سويسرا، سويسرا BSH Hausgeräte AG

خدمة أجهزة بوش المنزلية

Fahrweidstrasse 80

8954 Geroldswil

خدمة الإصلاح، قطع الغيار والملحقات،

معلومات المنتج هاتف: 0848888

200

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ch

قبرص، كيوبروس، كي بي إس إتش Ikiakes Syske

39، شارع أرش. ماكاريوس الثالث

2407 إغومي/نيكوسيا (ليفكوسيا)

هاتف: 777 78007

فاكس: 022658128

البريد الإلكتروني: EGO-CYCustomerSer

[e-mail]

شركة أرجاس المحدودة

37 شارع عثمان باشا، كوتشوك شيلتليك

ليفكوسا

هاتف: 02284070

البريد الإلكتروني: [e-mail]

شركة سيمسون تيكاريت المحدودة

شارع بدر الدين دميريل رقم 17

جيرني

هاتف: 08160494

البريد الإلكتروني: [e-mail]

ألمانيا

خدمة BSH للأجهزة المنزلية GmbH

الورشة المركزية للأجهزة الصغيرة

شارع تراوتسكيرشنر 6-8

90431 نورنبرغ

حالة الطلب عبر الإنترنت، مكوّن أكياس الفلتر

ومزيد من المعلومات تحت:

www.bosch-home.com

خدمة الإصلاح، قطع الغيار والملحقات،

معلومات المنتج: هاتف: 091170

440040

البريد الإلكتروني: [e-mail]

الدنمارك

BSH Hvidevarer A/S

Telegrafvej 4

2750 Ballerup

هاتف: 44898018

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.dk

إسبانيا

BSH Electrodomesticos Espana S.A.

الخدمة الرسمية للشركة المصنعة

Parque Empresarial PLAZA, C/ Manfredonia, 6

50197 Zaragoza

هاتف: 976305713

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.es

FI Suomi, Finland

BSH Kodinkoneet Oy

Italahdenkatu 18A, PL 123

00201 Helsinki

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.fi

*Soittajahinta on kiinteästä verkosta ja

matkapuhelimesta 8,35 snt/puh + 16,69 snt/min.

FR France

BSH Electroménager S.A.S.

26 ave Michelet - CS 90045

93582 SAINT-OUEN cedex

Service interventions à domicile: 0140

101100

خدمة المستهلكين:

0892698010

الخدمة 0.40 يورو/دقيقة

• سعر المكالمة

خدمة قطع الغيار والملحقات:

0892698009

الخدمة 0.40 يورو/دقيقة

• سعر المكالمة

mailto:serviceconsommateur.fr@bosch

home.com

www.bosch-home.com/fr

بريطانيا العظمى

BSH Home Appliances Ltd.

Grand Union House, Old Wolverton Road,

Wolverton

ميلتون كينز MK12 5PT

لترتيب زيارة مهندس، أو لطلب

قطع الغيار والملحقات أو للحصول على

نصائح حول المنتج، يرجى زيارة www.bosch

home.co.uk أو الاتصال على: 0344 892 8979*

*المكالمات بسعر أساسي،

يرجى مراجعة مزود خدمة الهاتف الخاص بك

للحصول على الرسوم الدقيقة.

GR اليونان، EMAdC

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

فرع الخدمة المركزي

17 كم E.O. أثينون-لامياس وبوتامو

20

14564 كيفيسيا

الهاتف: 2104277500، -701

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.gr

IE جمهورية أيرلندا

شركة BSH للأجهزة المنزلية المحدودة

M50 Business Park, Ballymount Road Up

per, Walkinstown

دبلن 12

لترتيب زيارة مهندس، أو لطلب قطع الغيار

والإكسسوارات أو للحصول على نصائح المنتج

يرجى الاتصال بالهاتف: 01450 2655*

www.bosch-home.ie

*تُحتسب المكالمات بالسعر الأساسي، يرجى

التحقق مع مزود خدمة الهاتف الخاص بك للحصول على الرسوم الدقيقة

IS أيسلندا

Smith & Norland hf.

نوع 4

105 ريكيافيك

هاتف: 05203000

www.sminor.is

إيطاليا، إيطاليا

BSH Elettrodomestici S.p.A.

عبر M.Nizzoli 1

20147 ميلانو (MI)

هاتف: 02412678100

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/it

الأردن،

شركة دياب قواسمي وأولاده

شارع خالد بن الوليد، جبل الحسين

(11121)

ص.ب. 212292، عمّان

هاتف: 064658505-2650

هاتف: 791103430

البريد الإلكتروني: [e-mail]

لبنان

تهني، حنا وشركاه

شارع الدورة 4043 بيروت، ص.ب.

90449

جديدة 1202 2040

هاتف: 01255211

البريد الإلكتروني: [e-mail]

لوكسمبورغ

BSH للأجهزة المنزلية ش.م.

13-15، ZIBreedeweues

1259 سنينغربرغ

هاتف: 26349811

الإصلاحات: [e-mail]

قطع الغيار: [e-mail]

www.bosch-home.com/lu

MT مالطا

شركة أكسفورد هاوس المحدودة

طريق نوتابيلي

مريحيل BKR 14

هاتف: 021-442334

www.oxfordhouse.com.mt

NL هولندا

BSH للأجهزة المنزلية ب.ف.

Taurusvenue 36

2132 LS هوفدورب

الإبلاغ عن الأعطال/بيع قطع الغيار:

الهاتف: 0884244010

البريد الإلكتروني: [e-mail]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.nl

النرويج

شركة BSH للأجهزة المنزلية

غرينسيفينغن 9

0661 أوسلو

الهاتف: 22660554

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.no

نيوزيلندا

شركة BSH للأجهزة المنزلية المحدودة

الطابق الثالث، مبنى طيران نيوزيلندا، مجمع سميلز فارم للأعمال، 74 طريق تاهاروتو، تاكابونا

الطابق الثالث، مبنى طيران نيوزيلندا، مجمع سميلز فارم للأعمال، 74 طريق تاهاروتو، تاكابونا

أوكلاند 0622

هاتف: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

*من الاثنين إلى الجمعة من 8:30 صباحًا إلى 5 مساءً (باستثناء العطلات الرسمية)

العطلات الرسمية)

بولندا، بولندا

BSH Sprzet Gospodarstwa Domowego Sp.

Z0.0.

Al. Jerozolimskie 183

02-222 وارسو

هاتف: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.pl

البرتغال

BSHP Electrodomésticos, Sociedade Uni

pseudoLda.

Rua Alto do Montijo, n° 15

2790-012 Carnaxide

Tel.: [phone]

mailto:bosch.electrodo

[e-mail]

www.bosch-home.pt

RU روسيا، بوش

000 «5CXБытовьприборы»

سيرفيس من الشركة المصنعة

هاتف: 8 [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

SA المملكة العربية السعودية،

4.2.2.1

شركة عبد اللطيف جميل للإلكترونيات والتكييف المحدودة

مركز خدمة بوش، الكيلو 5 طريق مكة القديم

(بجوار تويوتا)، حي الجامعة، ص.ب.

7997

جدة 21472

هاتف: 8001279999

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.aljazeera.com.sa

*السبت - الخميس من 8 صباحًا حتى 11 مساءً (باستثناء العطلات الرسمية)

السويد

بي إس إتش للأجهزة المنزلية AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

هاتف: 0771 197 000

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.se

سنغافورة، سنغافورة

بي إس إتش للأجهزة المنزلية بي تي إي المحدودة

38C Jalan Pemimpin, #01-01

سنغافورة 577180

هاتف: 67515000*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

*من الاثنين إلى الجمعة من 9 صباحًا إلى 6 مساءً، السبت: من 9 صباحًا إلى 1 ظهرًا (باستثناء

العطلات الرسمية)

تركيا، تركيا

بي إس إتش للأجهزة المنزلية الصناعة والتجارة أ.ش.

فاتح سلطان محمد ماهاليسي، بالكان

جاديسي رقم 51

34771 أميراني، إسطنبول

هاتف: 02164446333*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/tr

*الاتصال بمركز الاتصال من الخطوط الأرضية

بتكلفة مكالمة محلية، ومن الهواتف المحمولة

حسب التعرفة المستخدمة

قد يختلف السعر

أوكرانيا

شركة BSH بوفوفا تيخنيكا

هاتف: 0800300152*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.ua

*الخط الساخن المجاني من 9:00 إلى

18:00

جنوب أفريقيا

بي إس إتش للأجهزة المنزلية ( Proprietary ) المحدودة

96 طريق الخامس عشر، راندجسبارك

1685 ميدراند-جوهانسبرغ

الهاتف: 0860026724

البريد الإلكتروني: [e-mail]

البريد الإلكتروني: [e-mail]

www.bosch-home.com/za

شكرًا لشرائك جهاز بوش المنزلي!

سجّل جهازك الجديد على MyBosch الآن واستفد مباشرة من:

• نصائح وخبرات الخبراء لجهازك
• خيارات تمديد الضمان
• خصومات على الملحقات وقطع الغيار
• الدليل الرقمي وجميع بيانات الجهاز في متناول يدك
• وصول سهل إلى خدمة بوش للأجهزة المنزلية

تسجيل سهل ومجاني – حتى عبر الهواتف المحمولة: www.bosch-home.com/welcome

خدمة أجهزة بوش المنزلية

هل تبحث عن مساعدة؟ ستجدها هنا.

نصائح خبراء لأجهزة بوش المنزلية، مساعدة في حل المشكلات أو إصلاح على يد خبراء بوش.

اكتشف كل الطرق العديدة التي يمكن أن يدعمك بها بوش: www.bosch-home.com/service

بيانات الاتصال لجميع البلدان مدرجة في دليل الخدمة المرفق.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

GERMANY

www.bosch-home.com

8001225647 (010610)

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, uk, ru, ar