MSM6B150 - Blender BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL MSM6B150 BOSCH

Register your new device on MyBosch now and get free benefits: bosch-home.com/ welcome

Hand blender

MSM6B... MSMP...

[de] Gebrauchsanleitung Stabmixer 6
[en] User manual Hand blender 10
[fr] Manuel d'utilisation Mixeur plongeant 13
[1t] Manuale utente Frullatore ad immersione 16
[n] Gebruikershandleiding Staafmixer 19
[da] Betjeningsvejledning Stavblender 22
[no] Bruksanvisning Stavmikser 25
[sv] Bruksanvising Stavmixer 28
[fi] Käyttoohje Sauvasekoitin 31
[es] Manual de usuario Batidora de varilla 34
[pt] Manual do utiliser Varinha 38
[el] Evyερiδio xρηστη Páβδος μπλέντερ 41
[tr] Kullanim kilavuzu El blenderi 45
[pl] Instrukcja obstugi Blender ręczny 51
[uk] KepiBnTBo 3 ekCnnyatau 3aHypoBaHn 6neHep 55
[ru] RykoBoDCTBOIpoJIb3OBATeN IoppyKHO6IeHep 58
[ar] 64

[de]	Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Website, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihr dem Gerät oder Zubehör.
[en]	Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional information about your appliance or accessory here.
[fr]	Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d'utilisation complémentaires. Vous y trouvez des informations supplémentaires concernant votre apparéil ou accessoire.
[it]	Scansionare il codice QR oppure visitare ilsite Web perindicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informazioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nl]	Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebrende gebruksinstrictions te openen. Hierin vindt umeer informatie over het apparaat of toebehoren.
[da]	Scan QR-koden, aller besog hjemmesiden, for at abne de udvidee anvisninger om anvendelse. Der kan derfindes yderligere oplysninger om apparatet erller tilbehoret.
[no]	Skann QR-koden aller besok nettstedet for Å apne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informasjon om apparatet erller tilbehoret.
[sv]	Scanna QR-koden aller gà till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisingarna. Där finns mer information om din apparatet erller dina tillbehör.
[fi]	Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käytöitet. Siettä lóydät laitetta tai varustetta koskevia lisātietoja.
[es]	Para abide las indications ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el número QR. Allí encontrarás más información sobre el aparato o los accesosios.
[pt]	Leia o número QR ou visite a página web para abideir as indicações avancadas relativas à utilizesação. Ai encontra informações adiconais sobre o seu aparéloho ou accesório.
[el]	Σαρωτετον κωβίκό QR ἡπιοκεφτείτε ηγινιοσελίδα, γίαν ανούιξετε τίς διευριμένες, unθοδείξεις γίατη χρήση.Εκείθα βρείτε πρόθετες Πληροφρίες γίατη Μουκεύŋ σας ἡτα εξαρτήματα.
[tr]	Ayrintill kullanim bilgilerine ulasmakicut in QR kodu taratin veya web sayfasini ziyaret ediniz. Cihaz veaksesarlar ile ilgilii ayrintill bilgileri bu sekilde edinebilirsiniz.
[pl]	Aby uzyskać rozszerzone informace na temat zastosowano urzadzenia, naležy zeskanować kod QR albowejsć na strone internetowa. Można tam znaleźć dodatkowe informace na temat posiadanego urzadze-nia i akcesorión.
[uk]	Шоб оtmати дoklánii ввацівандрахутвань, зleckануто QR-kod abo bvdídайе саит. Там виз nauselete doydatkovi bvdòmocstı pro prinlad abo prinla:dя.
[ru]	Чтоы узать бolyшце о плььозовими, отукануриte QR-kod ил заïдпес на саит. Там ви надөгүлөлөрөнөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөгөдөg. <|im_start|>assistant [ar]	aláaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaieiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia iaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaianaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiailaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAI AIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAI.AIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIIIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIALIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIAIINI

1

2

3

4
5

6

7

8

9

10

11

12

	→		MIN-MAX	00:00
			200-600 g	40-70 s
	70% + 30%		200-500 g	60-120 s
	60% + 40%		200-500 g	60-120 s
	40% + 60%		200-600 g	60-120 s
	21-25°C		1 x ○	60 s
	60% + 40%		200-600 g	60-120 s
	60% + 40%		200-600 g	60-120 s

13

	√	×	×	×	×
	√	√	√	√	√

14

Sicherheit

• Read this instruction manual carefully.
• Keep the instruction manual and the product information safe for future reference or for the next owner.

Only use this appliance:

• With genuine parts and accessories.
• For cutting up, chopping, mixing, puréeing and emulsifying liquid or semi-solid food.
• In private households and in enclosed spaces in a domestic environment at room temperature.
• for normal processing quantities and for normal processing times for domestic use.
  Up to an altitude of max. 2000 m above sea level.

After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to assembly, disassembly or cleaning and in the event of an error, it must always be disconnected from the mains.

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or a lack of experience and/or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

Children must not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children.

The appliance must not be used by children. Keep children away from the appliance and power cable.

• Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate.
• If the power cord of this appliance is damaged, it must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's Customer Service or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
• Never immerse the appliance or the power cord in water or clean in the dishwasher.
• Never immerse the base unit in the food to be blended, only the blender foot.

• Never operate a damaged appliance.

• Never let the power cord come into contact with hot parts or be dragged over sharp edges.

• Never place the appliance on or near hot surfaces.
  After switching off, wait until the drive has come to a complete standstill.
• Keep hands, hair, clothing and utensils away from rotating parts.
• Never touch the edges of the blades with bare hands.
  Process hot food carefully.
• Leave boiling food to cool down to at least 70^ C before processing.
  Follow the cleaning instructions.
• Clean surfaces which come in contact with food before each use.

Avoiding material damage

Do not operate the appliance at no-load.
- Never use the blender jug in the microwave or oven.

Overview

Fig. 1

1	Base unit
2	On button ①
3	Plastic blender foot or stainless-steel blender foot1
4	Plastic blender jug1
5	Lid1
6	Whisk1 2
7	Universal cutter1 2

1 Depending on the model 2 separate operating instructions

Note: If an accessory is not included in the scope of supply, it can be ordered from customer service.

Blender feet

Note: The blender feet are not suitable for preparing purées consisting only of potatoes or foods with a similar consistency.

Plastic or stainless-steel blender foot

The standard blender feet are suitable for the following purposes:

Making drinks
Making pancake batter, mayonnaise, sauces and baby food
- Pureeing cooked food, e.g. fruit, vegetables, soup

Note: Use the standard blender feet for processing food in large jugs, the pan itself or in the blender jug.

Processing food with the blender foot

Notes

Solid foods should always be cut up and cooked until soft before processing, e.g. apples, potatoes or meat.
Use the universal cutter for cutting up raw food without adding liquid, e.g. onions, garlic or herbs.
Before processing the food in a pan, take the pan off the heat.

→Fig. 2-7

Sample recipe Mayonnaise

1 egg (egg yolk and egg white)
1 tbsp mustard
1 tbsp lemon juice or vinegar
200-250 ml oil

en Application examples

Salt and pepper to taste

Making mayonnaise

Notes

• When using the blender foot, mayonnaise can only be made with whole eggs (egg white and egg yolk).
• When making mayonnaise, air underneath the blender foot prevents the ingredients blending together well. To achieve an optimum result, check that the air can escape before you start mixing.

→Fig.8-12

Application examples

Always observe the maximum quantities and processing times in the table.

After each operating cycle let the appliance cool down to room temperature.

Fig. 13

Overview of cleaning

Clean the individual parts as indicated in the table.

Fig. 14

Disposing of old appliance

• Dispose of the appliance in an environmentally friendly manner.

Information about current disposal methods are available from your specialist dealer or local authority.

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Warranty conditions

You can make warranty claims for your appliance under the following conditions. The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Sécurité

satici, ureticyevaithalatcarafundanbir raporla

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

CtaHapTHi HIXKn 6IeHepa npuaTHi DnTaKx zJIeN:

3MiUyBaHHaHnIOB
-ПигOTуВаHHЯТICTаHaМЛнцi,Мa-MyHe3y,coyciB iДNTYQuOxapUvBaHH
-Пиготувань пюpe суновпюре 3 варенх поруктIB,нарриглад овочIB i ФруктIB

3ayBaKeHHa: CtaHapTHMn HiKamn 6JeHnepa MoKHa o6pO6JIaTI npOyKTu y BeiNkx NocuHax, 6e3NocepEiHbO B KacTpynI a6oB u awi 6leHepa.

6pe

Bka3iBKn

TbepiXapuObi npOdykTN, kK-OTn6nyka, KaptonIIO a6oM'Yco, npeep O6pO6KOIO notpiHO noPiOHNi N po3BapNTn.

IIO6 pOJpi6HOBaTn Cnpi npOyKTn 6e3 piINHn, HApNkLaIz uOByLHO, yacNHk a0b 3eJeHb, BVKOpNCtOBuYTe yHiBepcaIbHN IoJpi6HOBaU.
- Perш Нix образлгту позукту в Кастул, 3нимить iii пинту.

→Maπ. 2-7

PnHrOToyBaHHaMaHOHe3y

Bka3iBKn

3aДОПOMOГΟΗ HIXKи БлЕндара можнагOTуВATи MaioHe3 TIlbKN 3 LJIbHnx RaCb(6JIOK i JXOBTOK).
■ Nobitprn iin HixkoIO 6IeHepa He dae Maioone3y kCni3zarychyn. Uo6 docraTn ONTmAlbHOro pe3yIbTaTy, BnNyCTiTb NOBITPR, nepu HIX 3amuiybaTu.

→MaJI. 8-12

PnKJaAn 3acTocyBaHn

HeoMmHNO 3BaJaaTe Ha MaKcMaJbHy KIJIbKiCTb i ac o6pO6Kn, yKaa3aHI B Ta6JnCi. PnicKoKHO rpo6OOro cIKJy daBaJTe npInaDy OxOHOHTN Do KIMHaTHOITempeatypn.

→ Man. 13

OrlaD uHsEHHA

YnCTbTe OkpemI JeTani, YK yKa3aHO B Ta-6JIuI.

→ Man. 14

Ytniiaucia ctapnx npnlaib

Ytui3yIte npuiaeKoIorHnM cnocobom.

IhOpMauio IIOdo aKtuaJIbHx CNOCO6iB yTnI3aui MoJHa OTpIMaTu y npOJaBc npInaNy a6o OprAHIB MiceBOrO caMOBpaIyBaHH.

LcH npilad MapkipoBaHo 3rIHO nIOJKeHb cBpOeNcbKOi DnpeKtBn 2012/19/EU CTOCOBHO eJeKtpoHHnx Ta eJeKtpo- npilaqIB, 00 6yIn y Bn-kopncTahHi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).DnpeKtBOIO Bn- 3Haayotbcra MoKJIINBOCTi, kKi e DiChmMy Mexax CbPoneCbKOro COJO3y, 0o- do npinHHTa Ha3aJa Ta yTNIJIaui 6yBwNx y BnKOpnCTAHNI npilaqIB.

YMOBN rapaHTii

ДяВашоуnpиладу DiIOTb HabeDeHi HIXK-уе rapaHTiHHi yMOBn.

CTOCOBHO zboI npilady DiHOTyMOBN ga-
paHTii, 0o6 6yln Ony6nIKOBAHI haNIM
KOMNeTeHTHM npedCTabHNuTBM KpaiHi,
Brai Bn npid6aII npinad. Bn MoKeTe B
6yd-bakn qac odepkaTu yMOBN rapaHTi y
cneuaian3ObaHOMy maraunhi, B kOMy Bn
npid6aII npinad, afo 6e3nocepEnbO B
haWOMy npedCTabHNuTBI y Bac B kpaHi.
yMOBN rapaHTi Dn HimeyuHn Ta aDpecn
Bn 3naIdTe Ha octaHHix YoTnpbox
ctopIHkax ciie 6poUpy. Kpim TORO, yMOBN
rapaHTi po3MiueHi TAKoX i B INTEpHETi 3a
3a3NaueHoIO aDpecoIO. JIg KOPNCYBaHnH
raPaNIMn NocLyramn Heo6xIDHO B
6yd-baKOmy BnApdky NOKa3ATN KBNTaHciIO
npo ONlaTy.

Be3onachoctb

BHHMaTeIbHo IpoUHTaIe DaHHOe pyKOBoIDCTBO.
CoxpaHnTe HnctpyKcIIO nHΦopMaciIO o npnbope dJa daJIbHeJSe- ro hCpOJIb3OBAHnI INI dJIpeDaayn CNeDuOuSeMy BlaJeIbUy.

IcnojbyTe npio6p ToIbko:

PnHroTOBJIeHHe MaHOHe3a

PpIMeuaHn

C NOMOJIbIO HOJKN 6JIeHJepa MOJHO rTOBnTb MaNoHE3 TOJbKO I3 CEJIbHbIX RnUc (6eJOK n JeIToK).
■Pn nprirotOBHeHH MaHone3a HAnuHne BO3dyxa noJHOKKoB6JeHepa npenTCTByET xopoWemy 3aryCteHNIO. YTo6blNoIyUHTb ONTMaJIbHbI pe3yJIbTaT, nepeI nepeMeuINBaHem CNeDyET BbInCyCTNTb BO3dyx.

→Puc.8-12

PnHmepbI HcNoJIb3OBAHHa

O6ra3aTeIbHo co6JIIOdaTb yKa3aHHoe MaKcIMaIbHoe KOINueCTBO INHrpeiNeHTOB IN BpeMnpepa60Kn B Ta6JIuCe.

Iocne kaxdo ro paoboe rukna HxKHO daBaT np60py ocblb DO KOMHaTHOH TempeTypbl.

→Puc. 13

O630p qHCTKN

OTdJIbHbIe IeTaJIu YIcTATCgOrJaCHO Ta-6JIuCe.

Puc. 14

Ytvn3auncstaporo 6bITOBOROpn6opa

YtuiH3npyTe np6op B COOTBeTCTBnC 3KOJIOrHueCKMn HOpMaMn.

CBeDeHnO BO3MOKhbIc cNooc6ax yTNI3aUNM OMOHNO NOLyuHTb B CneUaN3NPOBaHHOM TOPROBOM PpeDnPrnTtn, a TaKKe B paOnHHbIX INI rOpOdcknx Oprahax ynpabLeHn.

Данньй пибор Имeel OT-MeTKу O COOTBETCTBn EБpo-NeiCKm HopMaM 2012/19/EU yTnHn3aunn 3JIeKtpnuecknX n 3JIeKTPoHHbIX пибopob (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

JaHHbIe HOpMbI OnpedeJIaHOT DeiCTBvUOuIe Ha TeppnToPn EBpocOIO3a npaBnla BO3BpaTa N yTINN3aun CTapbIX np6oobpOB.

TapaANTHbIe ycNoBna

BbI mHeTe npaBo Ha rapaHTnHoe o6cLyKuBaHne BaSeIero npi6oBa B COOTBeTCTBnC coCJeDyUOUMN yCNOBnMn.

Ionyntb hcepepbibBaHOuyu HhOpMaunIO bcnoBnX rapaHTnHOro 06cnykBaHnBA MoKeTe B BaWeM 6nJkaaMeM aBTopn3ObaHHom cepBnCHOM ueHTpe, INB CepBnCHOM ueHTpe ot npOn3BOndTeN OOO «BCX BbITOBaT texHnKa», INB COnpBoNDtJIbHoN DoKymeHTaun.

HnΦopMaunu n3rOToBnteTn o rapaHTnHOM n cepBnCHOM 6cnyXnBaHH

Kpyrnocytohnyteneoohcnyk6bnoepkkn*:

8 [phone]

OΦnuaNbHbI caHT B INThepHeTe:

www.bosch-home.ru

Aepcae aBOpTH3OBAHbHIX cepBNbHix ueHTPOB, a TAKXe BcA MfOPMaunu o CeBPCHOMHY o6CnlyKbAHNIO doCTyHna H OΦMuaHbHom caTte b INHTepheW: bosch-home.ru.

PekomeHdyem Bam nonb3oBaTbcycnryramn TOnbKO aBTOpH3OBAHHbIX cepBCHbIX cHTPOB.

OpHnHnHbIe AkeccecyapbI y cnpctDa no yxOdy IaBtboBoN TexHHK Bosh Bbl MoKeTe npHOb6ptn B Hauem dHpMmHOM HHTepHemar3AHHe: www.bosch-home.ru/store. C yCnoBmHK mZaka, onlntu HIOCTABKn Bbl MoKeTe o3hAKoMTbc HA caJe. TaKke opHnHbIbe AkeccecyapbI y cnpctDa no xyOxy Bbl MoKeTe npHOb6ptn B ATOPbONBOHbX cepBCHbIX eChTpaX.

1.ИЗdens

1. Moenb

NHybIt 2-130nHIOrTcToBko B clyuha, eCIn 3nDAnhIbe He CopepXATcr B DOkymHeTx O NOKyIKe IADENHa (KacCOBm Yek W/NN ToBapHHn 1 Che, ToBapHHaKn KaHaNJaHa).

$$ g ^ {\prime} \left{ \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. $$

$$ . \left\lfloor\right\rfloor\left\lfloor\right\rfloor\left\lfloor\right\rfloor\left\lfloor\right\rfloor\left\lfloor\right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left\lbrack {1} {1} {1} {1} {1} {1} {1} {1} {1} {1} {1} {1} {1} {1} {1} {1} {1} {1} {1} {1} {1} {1} {1} {1} {1} {1} {1} {1} {1} {1} {1} {1} {1} {1} {\right\rbrack } $$

$$ : 2! j l q \cdot J 1 p s s i w j 2 $$

$$ . \ddot {a} \dot {u} \dot {s} \dot {x} \dot {1} \ddot {u} \dot {u} \dot {s} \dot {s} \dot {1} g \dot {s} \dot {j} \dot {s} \dot {x} \dot {1} z 0 $$

$$ g ^ {\prime} \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right. g ^ {\prime} \right\right\right\right\right\right\right\right\right\right\right\right\right\right\right\right\right\right\right\right\right\right\right\right\right\right\right\right\right\right\right\right\right\right\right\right $$

$$ . \ddot {a} \dot {u} \dot {s} \dot {o} \dot {j} \quad d \dot {u} \dot {w} $$

$$ \left. \dot {g} ^ {\prime \prime} \right| _ {j} j i a l l b c d e f g h i j k l m n o p q r s t $$

$$ . \ddot {a} \dot {o} j \dot {s} \vert \dot {o} j \vert \dot {a} \ddot {a} j $$

$$ . \dot {a} \dot {b} j i o l l \cup \dot {c} \dot {c} \dot {d} \dot {e} \dot {f} \ddot {o} \ddot {o} s l i e o l l \cup \dot {j} \dot {j} \dot {o} \dot {g} \ddot {u} \dot {l} k l \ddot {a} \dot {a} l o l $$

$$ . \text {b w} \quad \text {g g} \rho 2 0 0 0 \dot {\text {g l}} \text {e} \text {l a r} \text {l} $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. $$

$$ g \left[ \begin{array}{l l l l l l l l l l l} g & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow \ \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow \ \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow \ \downarrow & \downarrow & \downarrow & \down arrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow & \downarrow \ \end{array} \right] $$

$$ j _ {l} g _ {l} j _ {l} c _ {l} s _ {l} b _ {l} \dot {a} _ {l} j g g \dot {b} \ddot {a} _ {l} \dot {c} _ {l} $$

$$ \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} \dot {n} $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left. \text {l a w} \right] g ^ {\prime} \right] g ^ {\prime} \right] g ^ {\prime} \right] g ^ {\prime} \right] g ^ {\prime} \right] g ^ {\prime} \right] g ^ {\prime} \right] g ^ {\prime} \right] g ^ {\prime} \right] g ^ {\prime} \right] g ^ {\prime} \right] g ^ {\prime} \right] g ^ {\prime} \right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right. $$

$$ g ^ {\prime} \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \left. g ^ {\prime} \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \rho \right. $$

$$ \rho_ {0} \rho_ {1} \dots \rho_ {n} \rho_ {2} \dots \rho_ {m} \dots \rho_ {n + 1} \dots \rho_ {n + m} \dots \rho_ {n + n + 1} \dots \rho_ {n + n + m} \dots \rho_ {n + n + m + 1} \dots \rho_ {n + n + m + n + 1} \dots \rho_ {n + n + m + n + m + 1} $$

$$ . \mathrm {e l l} \mathrm {d} \mathrm {a b} \mathrm {j o l l} \mathrm {l} \mathrm {b a} \mathrm {s l} $$

$$ \ldots \quad j l _ {a} l _ {b} \dot {l} _ {c} \dot {l} _ {d} \dot {l} _ {e} \dot {l} _ {f} \dot {l} _ {g} \dot {l} _ {h} \dot {l} _ {i} \dot {l} _ {j} \dot {l} _ {k} \dot {l} _ {l} \dot {l} _ {m} \dot {l} _ {n} $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left. \int_ {0} ^ {1} f _ {1} (x) d x + 1) d x + 1) d x + 1) d x + 1) d x + 1) d x + 1) d x + 1) d x + 1) d x + 1) d x + 1) d x + 1) d x + 1) d x + 1) d x + 1) d x + 1) d x + 1) d x + 1) d x = 0 \right|\right|\right|\right|\right|\right|\right|\right|\right|\right|\right|\right|\right|\right|\right| $$

$$ . \rho \Delta \ddot {u} u \omega l j $$

$$ \dot {u} \in \bigcup \dot {l} o b \dot {l} \backslash \text {d} \backslash \text {i} \quad \text {i} \quad \text {i} \quad \text {i} \quad \text {i} \quad \text {i} \quad \text {i} \quad \text {i} \quad \text {i} \quad \text {i} \quad \text {i} \quad \text {i} \quad \text {i} \quad \text {i} \quad \text {i} \quad \dot {\omega} ^ {\prime} $$

$$ \cup \cup g \cup \cup \cup g j l q \cup $$

$$ . \text {i} \left\lbrack \right.\begin{array}{l l l l l l l l l l l l l l l l l l l}\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta\\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta\\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta\\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta&\Delta\\end{array}, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 1 0, 1 1, 1 2, 1 3, 1 4, 1 5, 1 6, 1 7, 1 8, 1 9, 2 0, 2 1, 2 2, 2 3, 2 4, 2 5, 2 6, 2 7, 2 8, 2 9, 3 0, 3 1, 3 2, 3 3, 3 4, 3 5, 3 6, 3 7, 3 8, 3 9, 4 0, 4 1, 4 2, 4 3, 4 4, 4 5, 4 6, 4 7, 4 8, 4 9, 5 0, 5 1, 5 2, 5 3, 5 4, 5 5, 5 6, 5 7, 5 8, $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left. \text {山} \right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right]\right] $$

$$ \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left. \text {d} _ {\mathcal {A}} ^ {\prime} (\mathcal {A}) ^ {\prime} (\mathcal {A}) ^ {\prime} (\mathcal {A}) ^ {\prime} (\mathcal {A}) ^ {\prime} (\mathcal {A}) ^ {\prime} (\mathcal {A}) ^ {\prime} (\mathcal {A}) ^ {\prime} (\mathcal {A}) ^ {\prime} (\mathcal {A}) ^ {\prime} (\mathcal {A}) ^ {\prime} (\mathcal {A}\right) ^ {\prime} (\mathcal {A}) ^ {\prime} (\mathcal {A}) ^ {\prime} (\mathcal {A}) ^ {\prime} (\mathcal {A}) ^ {\prime} (\mathcal {A}) ^ {\prime} (\mathcal {A}) ^ {\prime} (\mathcal {A}) ^ {\prime} (\mathcal {A}) ^ {\prime} (\mathcal {A}) ^ {\prime} (\mathcal {A} ^ {\prime}) ^ {\prime} (\mathcal {A}) ^ {\prime} (\mathcal {A}) ^ {\prime} (\mathcal {A}) ^ {\prime} (\mathcal {A}) ^ {\prime} (\mathcal {A}) ^ {\prime} (\mathcal {A}) ^ {\prime} (\mathcal {A}) ^ {\prime} (\mathcal {A}) ^ {\prime} (\mathcal {A}) ^ {\prime} (\mathcal {B}) ^ {\prime} (\mathcal {B}) ^ {\prime} (\mathcal {B}) ^ {\prime} (\mathcal {B}) ^ {\prime} (\mathcal {B}) ^ {\prime} (\mathcal {B}) ^ {\prime} (\mathcal {B}) ^ {\prime} (\mathcal {B}) ^ {\prime} (\mathcal {B}) ^ {\prime} (\mathcal {B}) ^ {\prime} (\mathcal {C}) ^ {\prime} (\mathcal {C}) ^ {\prime} (\mathcal {C}) ^ {\prime} (\mathcal {C}) ^ {\prime} (\mathcal {C}) ^ {\prime} (\mathcal {C}) ^ {\prime} (\mathcal {C}) ^ {\prime} (\mathcal {C}) ^ {\prime} (\mathcal {C}) ^ {\prime} (\mathcal {C}) ^ {\prime} (\mathcal {D}) ^ {\prime} (\mathcal {D}) ^ {\prime} (\mathcal {D}) ^ {\prime} (\mathcal {D}) ^ {\prime} (\mathcal {D}) ^ {\prime} (\mathcal {D}) ^ {\prime} (\mathcal {D}) ^ {\prime} (\mathcal {D}) ^ {\prime} (\mathcal {D}) ^ {\prime} (\mathcal {D}) ^ {\prime} (\mathcal {E}) ^ {\prime} (\mathcal {E}) ^ {\prime} (\mathcal {E}) ^ {\prime} (\mathcal {E}) ^ {\prime} (\mathcal {E}) ^ {\prime} (\mathcal {E}) ^ {\prime} (\mathcal {E}) ^ {\prime} (\mathcal {E}) ^ {\prime} (\mathcal {E}) ^ {\prime} (\mathcal {E}) ^ {\prime} (\mathcal {F}) ^ {\prime} (\mathcal {F}) ^ {\prime} (\mathcal {F}) ^ {\prime} (\mathcal {F}) ^ {\prime} (\mathcal {F}) ^ {\prime} (\mathcal {F}) ^ {\prime} (\mathcal {F}) ^ {\prime} (\mathcal {F}) ^ {\prime} (\mathcal {F}) ^ {\prime} (\mathcal {F}) ^ {\prime} (\mathcal {G}) ^ {\prime} (\mathcal {G}) ^ {\prime} (\mathcal {G}) ^ {\prime} (\mathcal {G}) ^ {\prime} (\mathcal {G}) ^ {\prime} (\mathcal {G}) ^ {\prime} (\mathcal {G}) ^ {\prime} (\mathcal {G}) ^ {\prime} (\mathcal {G}) ^ {\prime} (\mathcal {G}) ^ {\prime} (\mathcal {F}) ^ {\prime} \right] $$

$$ . \text {上} \left{L _ {i j} \right} \text {B i j} \left{L _ {j k} \right} \text {B i j} \left{L _ {k l} \right} \text {B i j} \left{L _ {l m} \right} $$

$$ . \left\lfloor g ^ {\prime} \right\rfloor \left\lfloor \text {d} \right\rfloor \text {l} \text {w} \text {c} \left\lfloor g ^ {\prime} \right\rfloor \left\lfloor \text {l} \right\rfloor \left\lfloor g ^ {\prime} \right\rfloor \left\lfloor \text {l} \right\rfloor \left\lfloor g ^ {\prime} \right\rfloor \left\lfloor \text {l} \right\rfloor \left\lfloor g ^ {\prime} \right\rfloor \left\lfloor \text {j} \right\rfloor \left\lfloor g ^ {\prime} \right\rfloor \left\lfloor \text {j} \right\rfloor \left\lfloor g ^ {\prime} \right\rfloor \left\lfloor \text {j} \right\rfloor \left\lfloor g ^ {\prime} \right\rfloor \left\lfloor \text {j} \right\rfloor \left\langle \right. $$

$$ . \text {b l} \left| \right.\left| \right.\left| \right.\left| \right.\left| \right.\left| \right.\left| \right.\left| \right.\left| \right.\left| \right.\left| \right.\left| \right.\left| \right.\left| \right.\left| \right.\left| \right.\left|\left|\left|\left|\left|\left|\left|\left|\left|\left|\left|\left|\left|\left|\left|\left|\left|\left| 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 \right|\right|\right|\right|\right|\right|\right|\right|\right|\right|\right|\right|\right|\right|\right|\right|\right|\right| $$

$$ . l j \bar {j} s \bar {s} o l j l q \bar {q} l \bar {l} b l \bar {b} w \bar {w} x $$

$$ d i a l w \left| j _ {j} \right| g o \left(\omega_ {0}\right) \text {d i g} g \left(j\right) d k _ {k} \text {d i f} \text {d i a g} g \left(j\right) \text {l a l b o} p a j $$

$$ . \ddot {o} \dot {s} \dot {a} \dot {g} \dot {g} \dot {g} \dot {g} \dot {g} \dot {g} $$

$$ . d i o \cup j l l g \cap \text {a b w} \cup c \mid \text {j l q} \cup j $$

$$ . \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow \downarrow $$

loIaawI acgiO acIboll Josuw

gaiil ail sll lgall ciai jol

g1og1g1JUuUuuuoo,uiuw aL

.

.aaJll aagwll aaab81

gJgJlgljLwJlblJlEJj

Lbbll aawlaalbllgJdCww

:duu

gulalbl

juguolglguljuluc

gJ1Ig

ar aoubuaiol

alll l jg glg. jla Jj Jd A aJ
1 0o oJyAaJzJl C J L
Joaall I g w d Jc 6gL .suioll
g. liogkdo JJ G go L J
sic Jwll ao g po Jy Ug J
g liao bao .Joaill gao yabla
.

JawIgqll Jg jj gla I Ss JLo sic
g qll Jj. 1jol jg sbI J
d d o aab, bai j Ua, u wu .

12-8 U

aoubu dio

jI jJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

aaiy jao y aay jaglln no saia
aaaii logaleall lglssal kdo
sJ taiall no jaiil Jw D
gaiy oJgJ gaiy jaij
.ajg

aolgoljlo jlgJ1

aagaaJl/2012/19 aJJgJl

aJl aJgJl aJLgJl

auiuieJUo

electrical and electronic

.equipment - WEEE

jIbK1Jd aolgall o.oog

2a 15jwJ selgJ pJJI

Ugaa yggxlaia Ugs

aaijoojolssw

LJLjwI oJcIg

J

g jj 1 j 1 1 1 1 1 1 1 1 1

jolalld jolalld bghw ydoa piai g lq piy jll dgl jL liiao

ooJUolj Uglalllisay.jl

.5jwlaogglg jolloo jg jlmll

gJlalafgJnlaJlljI Jd

Service world-wide

Central Service Contacts

AE United Arab Emirates,
A
BSH Home Appliances FZE
Round About 13, Plot Nr M0-0532A
Jebel Ali Free Zone-Dubai
Tel.:[phone]*
mailto:[e-mail]
www.bosch-home.com/ae
*Sun-Thu 8am to 5pm (exclude public hol
idays)

AM AM Armenia, Rujuuuunulu

ZIG ZAG LLC

Charencistr.25

Yerevan 375025

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

www.zigzag.am

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

*Mon-Fri 24 hours

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.-N.V.

Rue Picard 7, box 400, Picardstraße 7, box 400

1000 Bruxelles-Brussel

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.be

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

BLD 898,R533,TASHAN405

Manama

Tel.:[phone]*

mailto:[e-mail]

*Sat-Thu 7am to 5pm (exclude public holidays)

BY Belarus, Bénapycb

000"BCXbIToBaTeXnika"

ten.:4957372961

mailto:[e-mail]

Argas Limited Company

Grand Union House, Old Wolverton Road,

Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to order

pare parts and accessories or for

product advice please visit www.bosch

home.co.uk Or call Tel.: [phone]*

*Calls are charged at the basic rate,

please check with your telephone service

provider for exact charges.

GR Greece,EMAdC

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou

20

14564 Kifisia

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

M50 Business Park, Ballymount Road Up

per, Walkinstown

Dublin 12

To arrange an engineer visit, to order spare

parts and accessories or for product advice

please call Tel.: [phone]*

www.bosch-home.ie

*Calls are charged at the basic rate, please

check with your telephone service provider for exact charges

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.:[phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

JO Jordan,

Diab Qawasmi & Sons Co.

Khaled Ben Al-Waleed Street, Jabal Al Hus

sein(11121)

P.O.Box 212292,Amman

Tel.:[phone]

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon,

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth, P.O. Box

90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

LU Luxembourg

Level 3, Air NZ Building, Smales Farm Busi

ness Park, 74 Taharoto Road, Takapuna

Auckland 0622

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

*Mon-Fri 8.30am to 5pm (exclude public

holidays)

PL Polska, Poland

SA Kingdom Saudi Arabia,

4.2.2.1

Abdul Latif Jameel Electronics and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah

Road (Next to Toyota), Jamiah Dist., P.O.

Box 7997

Jeddah 21472

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

*Sat-Thu 8am to 11pm (exclude public holidays)

SE Sverige,Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

38C Jalan Pemimpin, #01-01

Singapore 577180

Tel.:[phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

*Mon-Fri 9am to 6pm, Sat: 9am to 1pm (ex

clude public holidays)

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletleri Sanayive Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesci, Balkan

Caddesi No:51

34771 Umraniye, Istanbul

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/tr

96 Fifteenth Road, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.:[phone]

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/za

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones: www.bosch-home.com/welcome

BOSCH HOME APPLIANCES SERVICE

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you: www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.