CMOS-210 - 倒车摄像头 KENWOOD - 免费用户手册

用户手册 CMOS-210 KENWOOD

使用之前 / 安装步骤 • 不得将本机安装在靠近暖风出口的位置， 避免受到热气的影响 ；也不要靠近车门，防 止被雨水溅到。 （绝对避免安装在上述位置， 为了防止受伤或火灾，请遵守下列注意 因为高温可能可能造成故障。 ） 事项 : • 为了防止短路等事故，请勿将金属物品 ( 硬 • 钻任何安装孔之前，均应检查钻孔位置的背 后。钻孔时不得损伤油路管线、制动管线、 币、金属工具等 ) 掉落在本机中。 电线、以及其他重要部件。 • 安装本产品和连接导线需要专业技能和经 • 如果本机安装在客厢，请可靠固定，防止汽 验。为了保证安全，应请专业人员完成安装。 车开动时脱落造成受伤或事故。 • 如果本机安装在前侧座椅下方，应避免妨碍 小心 座椅的移动。小心地布设滑动装置周围的引 线和导线，避免被夹住或挤压造成短路。 为了防止损坏本产品，请遵守下列注意

事项 ： • 请务必以负极接地的 12V 直流电源向本机 供电。 • 更换保险丝时，只能使用额定规格的新保 险丝更换。如果使用错误规格的保险丝， 将导致本机发生故障。 • 请不要使用自备螺丝。只能使用随机提供的 螺丝。如果使用了错误的螺丝，可能损坏本 机。

注意 • 本产品是后视摄像头，用于观察汽车的后视 图像。 • 后视摄像头与后视镜和侧镜的方式同样，提 供镜像图像。 • 本机能够与设有 RCA 视频输入端子的电视 机连接，但是请确认该电视机是否具备倒挡 连接功能。 • 本产品用于向驾驶人员提供辅助后视图像， 但是摄像头的图像无法显示所有危险和障 碍物。请务必在倒车时观察和确认后方。 • 本产品采用了广角镜头，因此近景较大、远 景较小，可能产生距离错觉。请务必在倒车 时观察和确认后方。 • 请不要使用自动洗车机或高压水洗车，否则 水可能进入摄像头、或者使摄像头掉下来。 • 开车之前，请检查摄像头支架的安装状况。 螺丝是否松动？ － 摄像头支架的固定是否牢固？ － 如果摄像头在开车时脱落，可能造成事 故。 • 在最后固定本机之前，请先临时连接导线， 确认全部连接是否正确、以及本机和系统 是否正常运行。 • 安装本机时，请确认引线不得被挡在本机和 周围的金属部件或装置之间。

维护与保养 • 如果本产品弄脏，请使用硅布或软布擦拭。 如果脏污严重，请用布蘸中性清洁剂擦拭 污垢，然后擦掉清洁剂。不得使用硬质的 布和 / 或诸如稀释剂或酒精等挥发性溶剂擦 拭，否则可能造成划伤、变形、劣化、和 / 或损坏。 • 镜头部件弄脏时，请使用用水湿过的软布小 心擦拭。不得使用硬质的布擦拭，防止划 伤镜头。

1 为了防止发生短路，请拔出点火钥匙，切 断蓄电池-极端子的连接。

2 正确连接各装置的输入和输出导线。 3 按照以下顺序连接导线束：接地线、点火 线和摄像头装置。

4 将本机安装到汽车上。 5 重新连接蓄电池-极端子。 警告

• 如果将点火导线（红色）与汽车底盘（接地） 连接，可能造成短路而引起火灾。应始终 通过保险丝盒将这些导线与电源连接。 • 不得拆掉点火导线（红色）上的保险丝。电 源必须通过保险丝与导线连接。

• 如果汽车点火系统没有 ACC（附件电源）位 置，请将点火导线与可由点火钥匙控制接通 或关闭的电源连接。如果将点火导线与恒定 供电的电源连接，如蓄电池导线，蓄电池将 会耗尽。

• 如果保险丝熔断，请首先检查导线是否触碰 而发生短路，然后使用相同规格的保险丝更 换。 • 请使用聚氯乙烯绝缘带或其它类似材料绝 缘未连接的导线。为了防止短路，请勿移除 未连接电线末端、或端子的罩帽。 • 安装本机后，请检查汽车的刹车灯、方向灯、 雨刷等是否工作正常。 • 安装时不要妨碍后侧的视线。 • 安装时不要从汽车的侧面突出。 • 不要在雨中或雾中安装。 • 如果湿度较高，请在安装之前将本机的安 装表面擦干。 • 粘贴面潮湿会降低粘贴强度，可能导致本 机脱落。. • 不要将摄像头支架安装在经氟碳树脂处理 的车身上或玻璃上。 • 可能会造成后视摄像头脱落。 - 不得使本机溅到水。 - 不得使本机淋到雨。 - 不得多摄像头施加不必要的外力。 - 对使用胶带粘贴本机的位置彻底清洁。 • 有关连接其他装置的详细内容，请参照使用 说明书，然后正确连接。 • 请使用导线夹或胶带固定导线。为了保护导 线，请使用胶带缠绕与金属部件接触的部 位。 • 布设和固定所有导线时，不得与诸如变速杆、 手刹车、以及座椅轨道等活动部件接触。 • 不得将导线布设在暖风出口等较热位置。如 果导线的绝缘融化或破损，导线可能发生 与车身短路。 • 更换保险丝时，仅可使用保险丝盒上标明规 格的保险丝更换。 • 为了使干扰降至最小，请尽可能使电视天线 导线、收音机天线导线、以及 RCA 导线相 互远离。 • 不得将电源盒安装在温度和湿度较高的位 置，例如 ： - 靠近加热器、出风口、或者空调的位置。 - 仪表盘上方、或后窗台板等阳光直射的位置。 - 诸如靠近车门等可能淋雨的位置。 • 请避免在高温区域布线。对发动机室内的导 线，请使用波纹管保护。如果导线与汽车 的高温部位接触，绝缘层可能融化造成短 路，引起火灾或触电。

安装 小心 • 摄像头的安装位置可能会使设置摄像头时

的调整受到影响。在完成设置摄像头之前 请临时粘贴，不要牢固地固定摄像头。

如果需要，从摄像头上取下摄像头支 架，按照粘贴表面调节形状。 调节摄像头支架形 状，使其适合摄像 头的安装位置。

将摄像头安装在摄像头支架上。 安装时使“KENWOOD”徽标位于顶侧。

使用胶带等临时固定摄像头。 使用胶带等临时固定摄像头，调节角度，使 汽车的后端能够被看到。

12345 安装时使“KENWOOD” 徽标位于顶侧。 CMOS-310应安装在55cm或以上的高度。

将摄像头粘贴在汽车后端的中央位置，注 意不要遮挡车号牌照。务必使摄像头直对 汽车前进的相反方向。请注意，不要使摄 像头倾向汽车的其他方向等。

确定摄像头的安装位置。 清洁摄像头的安装表面。

使用市售的清洁剂，擦去粘贴摄像头支架 表面上的灰尘、水分、以及油污。

显示摄像头的图像。 某些视频显示器可能自动切换到外部视频 输入功能。有关详细内容，请查阅视频显示 器的使用说明书。

松开摄像头支架固定螺丝。 使用十字螺丝刀松开 两个固定螺丝。

将变速杆置R（倒挡）位置，观察汽车 后侧的图像。 查看摄像头之前，请使用停车制动器，塞 住车轮，避免汽车移动。否则可能发生意 外事故。

10 调节摄像头的角度，使汽车的后侧部分 安装切换装置（仅限 CMOS-310） 或后保险杠可在显示屏的底侧看到。

清洁切换装置的安装表面。 使用市售的清洁剂，擦去粘贴切换装置表 面上的灰尘、水分、以及油污。

将双面胶带粘贴在切换装置的底部，然 后将切换装置粘贴在便于操作的位置， 例如驾驶座椅侧靠近仪表盘的位置。

汽车的后侧部分或后保险杠 调节摄像头的角度时，请注意不要拉动摄 像头的导线。

11 完成摄像头角度的调节后，可靠地旋 紧固定螺丝。 请经常检查固定螺丝。如果发现螺丝松 动，请可靠旋紧。

12 完成“摄像头的设定”（第106页）部 分的操作。(仅限CMOS-310) 如果在当前可用的范围内无法调节，请在 重新尝试之前变更摄像头的位置。

13 在适当的位置可靠固定摄像头。 揭下摄像头支架上双面胶带的护纸，然后 粘贴。粘贴后，用手压紧摄像头支架使粘 贴牢固。 不得用手触摸粘贴面、或取下后重新粘 贴，否则会降低粘贴力，导致摄像头支架 脱落。如果需要，请使用摄像头支架固定 螺丝将支架固定在车身上。

连接 基本连接 与后视摄像头视频输入、或视频显示器的外 部视频输入连接。

视频导线 导航系统/视频显示器（另行购买） 将摄像头与摄像头连接导线连接。

摄像头 摄像头导线长度: 1.5 m， 电源线: 7.5 m

附件电源导线（红色） 与可接通-切断的电源连接。不得与始终接通的 电源连接。

与汽车的金属部件（部分汽车底盘连接电源的负极端） 连接。

小心 • 如果汽车的发动机钥匙没有ACC（附件电源）位置，从发动机钥匙接通时供电的导线分 线，与附件电源导线连接。 • 在开始接线之前，请务必拔出发动机钥匙，并且切断蓄电池（-）极端子的连接，防止发 生短路。

系统连接 ( 仅限 CMOS-310) • 将摄像头与具备摄像头控制功能的Kenwood导航系统等（控制装置）连接时，请使用随机 提供的控制装置连接导线。从而使控制装置可切换显示图像，也可通过触按控制装置的屏 幕调节摄像头。 • 使用两个CMOS-310装置时（前视和后视），需要对前方摄像头设定ID。有关详细内容， 请参照“摄像头ID的设定”（第111页）。 • 与“基本连接”的方法同样连接电源。根据需要，连接倒挡检测导线（紫色/白色）。 • 随机提供的切换装置不用于系统连接。

连接两个摄像头 与专用的后视摄像头视频输入连接。

第1摄像头（用于后视摄像头）（ID1：初始设定） CAM+ (绿色/红色) CAM- (绿色/白色)

第2摄像头（用于前视摄像头）（将ID变更为ID2。）

与外部视频输入连接。选择外部视频输入 查看摄像头图像。

摄像头的设定（仅限 CMOS-310） 切换装置的操作方法

切换装置用于切换图像的显示模式、显 示/隐藏标线显示、以及调节摄像头。

图像按钮 • 切换图像显示模式。 • 在设定模式中选择项目。 • 按住后显示或隐藏标线。

事先完成全部要求的连接。 显示摄像头的视频。 某些视频显示器可能自动切换到外部视频 输入功能。有关详细内容，请查阅视频显示 器的使用说明书。

同时按住切换装置的图像和＋按钮进 入摄像头调节模式。

＋/－ 按钮 在设定模式项目之间移 动、或设定调节数值。

停车。 在地面有白线和车轮挡块的停车位，将汽 车停在白线框的中央。

使用＋或－按钮选择项目，然后按下图像 按钮进入该选择。 •如果将摄像头作为后视摄像头，请选择 [OK]。 • 如果将摄像头作为前视摄像头，请选择 [Switch to Normal Image Display]（切换 至通常图像显示），然后选择[OK]。 • 选择[Reset All]（全部复位）时，摄像头的 设定全部复位为初始设定。

向前移动汽车。 • 向前移动汽车，直到全部停车位能够出 现在摄像头的图像中。 • 请务必使用停车制动器并踏下制动器踏 板，使汽车完全停稳。请在不会干扰他人 的地点进行设定。

选择摄像头调节项目进行调节。 可以对以下项目进行摄像头调节。 1. 俯视图像调节 （设定中心、左右角度、上下角度） 2. 宽视标线调节 （尺寸、水平方向、垂直方向、红线位 置设定） 选择项目： 按下＋或－按钮选择项目，然后按下图像 按钮进入该选择。选择了调节项目后，该图 标的外框从蓝色变成红色。

调节该项目： 选择了该项目后，按下＋或－按钮进行调 节，然后按下图像按钮输入调节的数值。

俯视图像调节（左右角度） 本项目调节摄像头安装位置的水平角度 （旋转方向）。

选择“OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT (Right-and-Left ANGLE)” （俯视图像调节（左右角度））。

按下切换装置的＋或－按钮进行调 节，使停车位的中心垂直显示。

按下切换装置的＋或－按钮进行调 节，使两条白线位于与汽车的中心线 等距离的位置。

可以向左和向右调节一次。如果在当前可 用的范围内无法调节，请在重新尝试之前 变更摄像头的位置。

3 可以向左和向右调节一次。如果在当前可 用的范围内无法调节，请在重新尝试之前 变更摄像头的位置。 • 选择[Back]（前一步）可返回前一个调节 项目。 • 选择[Next]（下一步）可进入下一个调节 项目。 • 对个别的调节项目选择[Reset]（复位） 可将该项目的摄像头设定复位到初始设 定。 • 选择[ ]可将图像上下颠倒。

进入“OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT (Up-and-Down ANGLE)” （俯视图像调节（上下角度））。

摄像头的设定（仅限 CMOS-310） 俯视图像调节（上下角度）

本项目调节摄像头安装位置的垂直角度 （倾角）。

• 以下步骤调节在宽视和俯视图像中显示的 标线尺寸、长度、以及位置。作为初始设 定，按照摄像头安装在80cm的高度、以 及停车位左右两条线之间的距离为2.2米 的假设，显示如下图所示的三条标线（绿 线、黄线、以及红线）。调节宽视或俯视 标线，修改对应标线之间的间距。由于各 组标线之间的间距取决于摄像头的安装高 度，因此请在完成了以下所有调节后检查 实际的设定。 • 按照停车位完成了标线之间的间距调节 后，显示的标线不再表示汽车的宽度。 请注意，停车位的尺寸变化很大，因此在 每次停车之前，请确认各停车位的实际尺 寸。 • 橙线表示俯视图像的位置（橙线里侧的区 域）和在画中画图像（第112页）中的宽视 图像（橙线外侧的区域）的位置。如果宽 视图像中显示的橙线超过了停车线，请观 察俯视图像，减速至红色线。 • 红色线用于表示停车位置，可以独立于其 他标线设定。 2.2 m

选择“OVERHEAD VIEW IMAGE ADJUSTMENT (Up-and-Down ANGLE)” （俯视图像调节（上下角度））。

按下切换装置的＋或－按钮进行调 节，使表示汽车宽度的线垂直显示。

可以上下调节一次。如果在当前可用的范 围内无法调节，请在重新尝试之前变更摄 像头的位置。

完成调节后，按下图像按钮。 选择[Next]（下一步）。 进入“WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT (Size)” （宽视标线调节 （尺寸））。

本项目调节在宽视图像中显示的标线总 体尺寸。

本项目调节在宽视图像中显示的标线左 右位置。

选择“WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT (Size)” （宽视标线调节 （尺寸））

选择“WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT (Horizontal direction)” （宽视标线调节（水平方向））。

完成调节后，按下图像按钮。 进入“WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT (Vertical direction)” （宽视标线调节（垂直方向））

摄像头的设定（仅限 CMOS-310） 宽视标线调节（垂直方向）

本项目调节在宽视图像中显示的标线长 度。

本项目调节在宽视图像中显示的红线位 置。红线可独立用于设定汽车停车位置的 参考线。

选择宽视标线调节（垂直方向） 按下切换装置的＋或－按钮调节长 度。

选择“WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT (Red Line Position Setting)” （宽视标线调节（红线位置 设定））

按下切换装置的＋或－按钮调节红线 的位置。 作为初始设定，红线与最靠近汽车的黄线 重叠。将红线移动至车轮挡块的边缘。

完成调节后，按下图像按钮 进入“WIDE VIEW GUIDELINE ADJUSTMENT (Red Line Position Setting)” （宽视标线调节（红线位置 设定））

完成调节后，按下图像按钮。 选择[Next]（下一步） 进入“SETTING COMPLETE” （完成设 定）。

摄像头 ID 的设定 将两个CMOS-310装置与具备摄像头控制 功能的Kenwood导航系统等连接时，需要 向两个摄像头分配不同的摄像头ID。两个 摄像头的ID在出厂时均设定为ID1。

按住切换装置的＋按钮2秒钟以上， 然后按住－按钮2秒钟以上。

按下＋或－按钮选择摄像头ID，然后 按下图像按钮。

完成设定后，按下切换装置的＋或－ 按钮选择[Finish]（完成），然后按下 图像按钮。

按下切换装置的＋或－按钮选择 [Finish]（完成），然后按下图像按 钮。

显示图像的切换 ( 仅限 CMOS-310) 显示图像的切换 CMOS-310摄像头系统可以显示5种摄像 头图像。

在显示器显示图像时，按下切换装置 的图像按钮。

画中画图像 俯视图像在屏幕上半部分显示，宽视图像 在下半部分显示。屏幕上半部分的俯视图 像表示在下半部分宽视图像中靠近橙线侧 的区域。

每次按下时按照以下顺序切换图像显示 模式。 超宽视图像 覆盖大约190°水平角度的广角图像。

角部图像 在屏幕的左半侧和右半侧显示来自位于汽 车两个角部的图像。

宽视图像 摄像头图像覆盖大约135°的水平角度。

俯视图像 来自位于汽车正上方视点的图像。

将摄像头与具备摄像头控制功能的Kenwood 导航系统等（控制装置）连接时，请使用随机 提供控制装置连接导线。从而使控制装置也 可通过触按控制装置的屏幕切换显示图像 （第105页）。

技术规格 摄像头装置(CMOS-310)

视频输出 : 广角镜像图像（后视）/广角普通图像 （前视） 传感器:1/4英寸彩色CMOS传感器 像素数量: 大约310,000像素 镜头: 广角，焦距 f=0.82 mm, 光圈值 2.4 视角: 水平: 大约190°, 垂直: 大约151° 视频输出: 1.0 Vp-p/ 75Ω 照明范围: 大约0.9 to 100,000 lux 光圈系统: 电子光圈 扫描系统: 隔行扫描 同步系统: 内同步 尺寸（宽×高×深）: 24 x 24 x 24.9 mm 重量: 大约36 g (导线除外)

视频输出: 广角镜像图像（后视） 传感器: 1/4英寸彩色CMOS传感器 像素数量: 大约310,000像素 镜头: 广角，焦距f=1.41 mm，光圈值 2.3 视角: 水平: 大约130°, 垂直: 大约101° 视频输出: 1.0 Vp-p/ 75Ω 照明范围: 大约0.9 至100,000 lux 光圈系统: 电子光圈 扫描系统: 隔行扫描 同步系统: 内同步 尺寸（宽×高×深）: 24 x 24 x 24.9 mm 重量: 大约34 g (导线除外)

一般参数 工作电压: 14.4V (9.0 V－16.0 V) 最大耗电电流(CMOS-310): 80 mA 最大耗电电流(CMOS-210): 60 mA

切换装置(仅限CMOS-310) 尺寸（宽×高×深）: 27.5 x 32.8 x 12 mm 重量: 大约10 g (导线除外)

• 镜像图像指左右颠倒的视频图像，与在后 视镜或侧镜中看到的图像相同。 • 技术规格可能变更，恕不另行通知。

产品中有毒有害物质或元素的名称及含量 铅 (Pb)

○：表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求以下。 ×：表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求。

该标识中表示的数字为自生产日期开始对环境的保护期限、表示不会因产品中含有的有毒 有害物质或元素的外泄造成环境污染、以及对人体或财产造成严重损害的年数。 该环境保护期限并不是对于性能、功能的保证期限。

在产品及电池等正常使用结束、进行废弃时，请遵守各地方政府的法律和规定予以处理。