Dog Transport Crate - 宠物 PORSCHE - 免费用户手册

用户手册 Dog Transport Crate PORSCHE

本说明书会针对产品的安装、正确使用和核心安全提示进行说明。请将本使用说明书存放在所有用户都可随时取用的地方。

提示：

• 请仔细地通读本使用说明书，并遵守相关说明。
• 请遵循附录《安装说明书》的指示调试犬用航空箱。
• 航空箱可以通过汽车安全带或Isofix（儿童安全座椅固定系统）固定。

用途

• 犬用航空箱仅允许用于运输犬只。
• 禁止使用航空箱运输儿童。
• 配件 “ISOFIX皮带” 用于固定在汽车的后排座椅上，必须正确、安全地进行安装。请注意确保ISOFIX接口已牢牢卡入。
• 使用额定负载为8 kg的皮带
• 使用额定负载为8 kg的ISOFIX
• 楔形枕和儿童坐垫作为附加保护装置

警告

• 特殊情况下，如果您希望在前排乘客座椅上使用犬用航空箱，则必须关闭前排乘客前置气囊。未关闭的前排乘客前置气囊可能会对犬只的生命造成危险！
• 一旦您不再需要犬用航空箱，请重新打开前排乘客前置气囊，以便气囊能够再次发挥它的保护功能。
• 由驾驶员负责打开和关闭前排乘客前置气囊。
• 此外，在前排乘客座椅上使用时，必须将座椅向上调。

安全提示

• 航空箱不得妨碍驾驶（手制动杆 / 换挡杆）。
• 如果航空箱妨碍向外的视野，则不允许使用。
• 只允许将航空箱用于规定的座椅上。
• 强烈的日光照射和紧闭的车门可能导致车内温度升高，并由此对宠物产生不良影响。外部温度升高时，请打开旁边的窗户。在夏季和高温时不允许将犬只留在停止的车内超过15分钟。
• 请注意相关车型手册中的说明。
• 如果没有明确征得制造商的同意，不允许对犬用航空箱进行擅自加工、后续改动以及安装任何种类的加装件。由制造商安装的部件仅允许由工厂或授权的专业人员进行拆除或更换。违规使用引起的任何类型的事故和损坏，制造商拒绝承担任何责任。
• 关于航空箱的最大载荷、运输宠物的额定负载和各个国家的用途可能性的说明具有法律约束力。
• 您可以在航空箱内的产品标签上（楔形枕下面）查看有关额定负载的说明。
• 使用额定负载为8 kg的皮带
• 使用额定负载为8 kg的ISOFIX
• 安全检查：每次驾驶前请检查装载是否符合规定的装卸安全性。驾驶方式需始终根据交通状况进行调整。使用时请遵守道路交通许可规范（STVZO）和道路交通法规（StV0）的规定。不允许超出许可的总重量（净重+负载）。请遵守StV0中有关装载的规定。
• 如果您想带着犬用航空箱跨境飞行或旅游，请了解相应国家的规定。
• 所列国家中的保护法。

ISOFIX

为了在数年后也能确保正常的操作安全，请务必注意以下提示：

铝部件

应立即更换损坏的部件。

断裂风险：切勿折回变形或弯曲的

铝部件！

塑料部件

应立即更换损坏的部件。

钢制部件

应更换严重生锈的部件。

保养 和维护

• 航空箱无需保养。
• 请使用水和洗涤剂、软布或海绵来进行清洁工作。

警告

- 为了避免损害材质，切勿使用带研磨效果或含溶剂的清洁剂，比如丙酮、甲苯等。

保修 和责任

保修索赔：制造商承担犬用航空箱从购买日算起为期两年的保修责任。在保修范围内，制造商的责任仅限于更换和/或修理由制造商检测后鉴定为在材质和制造方面有缺陷的部件。制造商的保修责任是以专业地操作、使用和调节在保修范围内的部件为前提条件。如果部件的维修和更改未经制造商明确同意，则保修不适用于该部件。保修仅限于以下条件：

• 犬用航空箱只允许作为犬用航空箱来使用。
• 需对损坏的部件进行清洁之后整套发送至制造商。

保修给付在任何情况下仅限于更换损坏的部件，不包括重装、拆除和运输。保修适用于代替所有其他明示或默示的保证和义务，不包括进一步的义务。客户无权向第三方发表超出上述保修范围的担保声明。如果客户仍旧这么做了，则制造商可以拒绝承担任何责任。由客户负担为所有额外工作和负面影响进行赔偿的义务。此列表是最终版。

责任限定

对于因持有、占有、使用或运营已交付的航空箱而引起的损失，制造商可以拒绝承担任何责任。客户负担在运营地点遵守适用安全规定的责任。

制造商不负责相应国家的任何交通许可证。相关的更改费用由客户承担。只要不违反强制性产品责任法规，制造商可以拒绝承担任何间接损失的责任。

用途

犬用航空箱只允许作为犬用航空箱来使用，否则将拒绝承担任何责任。

管辖法院

特此声明由制造商（阿尔邦）总部所在地的普通法院负责所有纠纷。制造商也有权在客户总部所在地提出诉讼。

适用的法律

协议受瑞士法律约束。

一般性資訊

預定用途與安全注意 事項

本指南提供組裝、正確使用和重要安全注意事項等資訊說明。請將本使用指南放置在所有使用者皆可隨時閱覽之處。

提示：

• 請詳細和完整地閱讀本操作指南，並依據內容使用。
• 初次使用愛犬運輸籠時，請依照「組裝說明」附頁上的指示。
• 本寵物籠可藉助車輛的安全帶或Isofix進行固定。

使用

• 本愛犬運輸籠僅許用於犬類運輸。
- 不可將兒童置於籠內攜帶。
- 「ISOFIX安全帶」是用於車輛後座上的固定配件，並須依照規定安裝。務必確保ISOFIX接合器已正確且牢固地卡入。
- 使用安全帶8 kg額定負載
- 使用ISOFIX 8 kg額定負載
- 視情況將楔形坐墊和兒童座椅底墊用於防護

警告

• 若您在特殊情況下在前座乘客座椅上使用愛犬運輸籠，則須關閉前座乘客安全氣囊。若未關閉前座乘客安全氣囊，則可能對愛犬造成生命危險！
• 若不再使用愛犬運輸籠，請重新啟動前座乘客安全氣囊，讓安全氣囊能再次發揮其保護功能。
  • 駕駛承須擔啟動和關閉前座乘客安全氣囊之責任。
• 此外，在前排乘客座椅上使用時，必須將座椅調整至較高的座椅位置

安全注意事項

• 本運輸籠不得影響駕駛（手煞車 / 排檔桿）。
• 若影響對外視野，則不得使用本運輸籠。
• 運輸籠只能在指定座位上使用。
• 在強烈日照且車門關閉時，會使車輛內部急遽升溫，對動物產生不適影響。如果車外溫度較高，請打開最近的車窗。在夏季或氣溫較高時，不得將狗留在靜止車輛內超過15分鐘。
  • 請遵守各車型的車主手冊資訊。
• 不得對愛犬運輸籠進行不當改造或加裝，除非獲得製造商的明確核可，否則不得安裝任何類型的附件。由製造商鎖緊的零件只能由原廠或獲授權專業人員卸下或更換。對於因使用不當而造成的任何類型事故和故障，製造商恕不承擔任何責任。
• 運輸籠上有關最大負載（額定負載）、動物運輸和各國使用方式的資訊，均具約束力。
  有關額定負載資訊，請參閱墊子下方運輸籠內的產品標籤。
• 使用安全帶8 kg額定負載
• 使用ISOFIX 8 kg額定負載
• 安全檢查：在每次行駛前，須檢查運載物是否依照規定固定。須配合交通狀況行駛。在整個使用過程中，須遵守道路交通牌照法規和道路交通法規。不得超過許可的總重量（淨重+負載）。裝載時須遵守道路交通法規。
• 此外，若您想攜帶愛犬運輸龍進行跨境短途出遊或旅行，亦請了解各國的特有規定。
• 所列國家之保護權利。

ISOFIX

為確保長期使用後的完好操作安全性，請務必遵守以下注意事項：

鋁製組件

立即更換損壞的組件。

斷裂危險：切勿扳回變形或

彎曲的鋁製組件！

塑膠組件

損壞的原件須立即更換。

鋼製組件

必須更換受嚴重侵蝕的組件。

保養與養護

• 本運輸籠無需保養。
• 清潔時，僅需使用含清洗劑的水和軟布或海綿。

警告

- 為避免損壞材質，切勿使用具有磨擦效果的清潔劑或含丙酮、甲苯等溶劑的清潔劑。

保證與責任

保固：自購買日起，製造商為本愛犬運輸籠提供兩年保固。在此保固範圍內，製造商的義務僅限更換和／或修理經製造商檢查證明有材料和製造缺陷的任何組件。此製造商保固義務，是以受保組件經專業處理、使用和調整為前提。保固不適用於未經製造商明確許可而進行維修或變更的組件。保固特別僅限於以下條件：

• 本愛犬運輸籠須做為狗籠使用。
• 損壞的組件須經清潔並將其完整地寄送至製造商。

在任何情況下，服務僅限於更換有缺陷的組件，而不包含重新組裝、拆卸和運輸。本保固效力取代所有其他明確或暗示的保證和義務，並排除任何其他義務。客戶無權向第三方提出超出上述保證範圍的保固聲明。若仍發生此情況，製造商將拒絕承擔任何責任。此外，客戶有義務賠償所有行為和損失。此為最終範圍羅列。

責任限制

製造商不承擔因保管、擁有、使用或操作所供貨運輸籠所造成損壞的任何責任。客戶應對操作地點的適用安全性規定承擔責任。

製造商不承擔相關國家的任何交通核可責任。相關的變動由客戶承擔費用和責任。在不違反強制性產品責任規定的條件下，製造商尤其拒絕承擔任何間接損害之責任。

使用

本愛犬運輸籠僅許做為狗籠使用，否則不承擔任何責任。

司法管轄地

製造商註冊地（阿爾邦）一般法院為負責所有爭議事宜之指定法院。製造商亦有權利在客戶總部地點提出訴訟。

適用法律

本協議受瑞士法律約束。