Zoomi 3 i-Size - 汽车座椅 COSATTO - 免费用户手册

用户手册 Zoomi 3 i-Size COSATTO

这份说明手册应当在儿童安全座椅整个使用寿命期内安全保管：

儿童汽车安全座椅的侧面有一个隔层，用于存放使用说明书。

建议在购买时检查儿童约束系统与计划安装该系统的车辆之间是否兼容。

请参阅车辆清单、兼容性检查工具 (http://cosat.to/fitchecker) 或网站上的车辆清单页面 (http://cosat.to/zoomi3isizevl)。

其它车辆中的座椅位置也可能适合安装儿童约束系统。如有疑虑，请咨询 Cosatto 或零售商。

小孩的身高和体重：

- 当使用前向安装儿童安全座椅模式时，本安全座椅适用于从15个月以上，至20公斤的儿童（身高76至105厘米）。

- 重要：在儿童不超过15个月前，切勿采用前向安装。

- 当使用加高座椅模式时，该汽车座椅适合身高在 100 至 150 厘米之间的儿童。

位置:

- 如需获取儿童安全座椅底座在您车辆上的安装位置信息，请参考车辆清单。

- 切勿在装有活动安全气囊的座位上使用这种儿童安全座椅。如需获取解除安全气囊活动状态的信息，请参考您的车辆用户手册。

- 如果车辆座椅的椅背具有倾斜功能，请在使用儿童安全座椅时将车辆座椅置于最直立的位置。

- 请勿在家里使用儿童安全座椅。它并非为住家使用而设计，应当仅用于汽车内。

AIRBAG

0 1 2 3 4 5 6 7

安全 - 请仔细阅读:

• 切勿在使用这种儿童安全座椅时使其侧面朝向汽车座椅。
• 儿童安全座椅的任何硬体部分和塑料部件必须妥当放置，因此在车辆的日常使用中，它们不会导致被可移动座椅困在车门内。
• 如果利用说明手册所描述以外的任何承重点，这可严重降低儿童安全座椅的保护系数。
• 始终在使用这种儿童安全座椅时给您的孩子系上安全带。
• 请勿允许儿让儿童独自留守汽车。

• 请勿试图拆除、改装或增加儿童约束系统的任何部件，或者 改变您车辆安全带的制作或使用方式。

• 发生事故后应当更换儿童约束系统及车辆安全带。尽管看起来完好无损，它们可能达不到对您孩子应有的保护性能。

• 请勿将诸如毛巾或垫子之类的任何东西放置在儿童安全座椅下面。这会影响儿童安全座椅在事故中的性能。
• 任何将儿童约束系统绑定在汽车上的汽车安全带应当系紧，且该安全带不得卷曲。
• 始终确保儿童安全座椅安全带和车辆安全带的松紧适中，从而确保对您孩子的最大保护。
• 谨防安全带/车辆安全带被车门卡住或用座椅或身体的锐利部分摩擦
• 如果安全带/车辆安全带出现裂缝或磨损，请在旅行前更换掉。
• 切勿使用经 Cosatto 认准以外的替换部件。
• Cosatto 建议不要对儿童安全座椅进行二手购买或转售。我们发现通过这种方式获取的许多儿童安全座椅存在危险。
• 注意：这种儿童安全座椅可在车辆座椅垫衬物上留下痕迹。Cosatto 对于车辆座椅垫衬物的损坏或刮痕恕不负责。
• 只有按照这些说明安装儿童安全座椅才能保证其安全。
• 安全放置任何可能在碰撞事故中造成儿童安全座椅使用者受伤的行李或其它物品。
• 如不遵守这些指示将会带来危险，并将自动取消质保和免除 Cosatto 承担任何责任。
• 安全带锁扣已被设计成在紧急状况时可快速解开。它不能防止儿童误操作。好奇心更大的儿童可能学会解开锁扣。应当教会儿童切勿拿安全带锁扣或儿童安全座椅的任何部分来玩耍。
• 腰带安全带须靠下佩戴，这点很重要，这样才能保证儿童的骨盆被牢牢固定。
• 当使用加高座椅模式时，使用车辆座椅安全腰带时必须尽量靠下，从而恰当地保护儿童骨盆的安全。
• 切勿在使用儿童安全座椅时取掉其布套，因为布套构成儿童安全座椅性能的整体部分。布套不应更换为 Cosatto 所推荐以外的产品。
• 遮盖儿童安全座椅如果它被长期置于阳光直射之下，以免儿童安全座椅底座表面变得过热。将儿童置入座椅之前检查儿童安全座椅的表面。

注意:

1. （76至105厘米）本产品是 i-Size 增强型儿童约束系统。符合欧洲最新的儿童安全座椅标准 ECE R129，适用于兼容 i-Size 的汽车座位。座位的位置指示请参阅汽车生产厂商提供的汽车使用手册。
2. （100至150厘米）本产品是 i-Size 加高座椅增强型儿童约束系统。它根据联合国第 129 号条例获得批准，主要用于车辆制造商在车辆用户手册中指明的 “i-Size 座椅位置”。
3. 不能在配备有安全气囊的座位上使用儿童安全座椅。
4. 如有疑虑，请咨询该儿童约束装置的制造商或零售商。

保养与维护:

• 您的儿童约束系统的设计是为了满足安全标准，正确的使用和保养会给多年无故障的性能。
• 请将您的儿童安全座椅存放于干燥、安全的地方。
• 存储潮湿的儿童安全座椅将利于霉菌滋生，因此在潮湿环境中暴露过后，存放之前请用软布彻底擦干。
• 请避免将儿童安全座椅长期置于阳光下，因为这可能会导致布料褪色。

• 定期检查儿童安全座椅的破损迹象——如发现产品破损则停止使用。

• 请勿在清洁时拆卸或试图拆卸儿童安全座椅。这样做毫无必要且十分危险。

• 塑料和金属部件可蘸上温水和中性清洁剂用海绵擦洗干净。
• 请参阅布料上的洗水标签获取清洁说明。
• 在清洁本产品前请从椅套/座垫中取下垫片。
• 切勿使用粗糙的、氨基、含漂白剂的或酒精类清洁剂进行清洁。
• 请在使用前移除所有产品包装和保护材料。

可视化语言键:

	参考警告 XX		重复动作 x 次		按住
	正确动作		一般动作箭头		检查
	错误动作		锁定		继续到第 XX 步骤
	可听声		解锁		在另一侧重复

部件清单:

请参考图:

下列更换部件可用于您的产品。对于英国及爱尔兰客户，请通过我们的网站订货：

对于英国和爱尔兰以外的客户，可在这个网站获取您当地经销商的联系信息：

如您需要任何其它支持，请致信我们：[e-mail]

S1: 头靠布套 S6: 头靠侧翼垫片（一对）

S5: 头靠侧翼垫片（一对） S10: 座椅衬垫

安装和操作信息：

请参考说明图：

饮料架

1- 装配:

反向重复上述步骤并移除。

位置

2- 重要提示：切勿在装有活动安全气囊的车辆座位上使用这种儿童安全座椅。如需获取解除安全气囊活动状态的信息，请参考您的车辆用户手册。

警告：您的儿童安全座椅只能用三点式安全腰带和斜肩带正向安装在汽车前排或后排乘客座位上。

ISOFIX手臂

3- 位置:

两个 ISOFIX 下固定点一般在车辆座椅底部和背面之间 (a)。有些车辆的 ISOFIX 显示按钮在下固定点附近 (b)。

安装 ISOFIX 扣（可选）：

4- ISOFIX 扣可以帮助识别车辆 ISOFIX 固定点并使安装更容易。还可以帮助保护您车辆的座椅。

装配：

5- 按住ISOFIX连接调整按钮并将连接完全拉开(a)。

固定 ISOFIX 臂 (b) 并确保 ISOFIX 臂安全指示器为绿色 (c)。将座椅底部向后推，直至座椅牢牢固定于座椅靠背 (d)。反向重复上述步骤并移除。

上拉带

6- 位置:

ISOFIX 上拉带固定点在座椅上部（轿车）(a)、座椅后面 (b)、车辆地上 (c) 或车辆顶棚 (d)。如有疑问，请咨询车辆手册。

装配：

7- 解开上拉带 (a) 并拿到车辆座椅上 (b)。

8- 上拉带可能需要拉长以便够着 ISOFIX 固定点。如需拉长上拉带，请硬挤上拉带调节 (a) 并拉出带子 (b)。

卸下掀背车和旅行车的后摘物板（有关说明，请参考车辆手册）。将上拉带从车辆头靠下穿过(c)。如果妨碍拉带，卸下头靠（有关说明，请参考车辆手册）。

将 ISOFIX 上拉带夹（d 和 e）连接到固定点（f、g、h 或 i）。

9- 将上拉带 (a) 一直拉到指示器为绿色 (b)。拉带现在松紧适中。反向重复上述步骤并移除。

儿童安全 座椅

装配：

10- 将儿童安全座椅放置在车辆座椅上，面朝前。

将 ISOFIX 手臂连接至锚固点（参见步骤 5）（a）。

将 ISOFIX 上拉带夹连接到固定点（参见步骤 7 - 9）（b）。

头靠

11- 调整:

12- 正确的头靠位置：

安全带

13- 松开:

注意：仅拉伸安全绑带。

14- 系住:

15- 注意：安全带必须系紧到合理程度。它应当约束儿童但不会让其感到不舒服。

当儿童落座时检查皮带不被卷曲。

16- 打开:

17- 关闭:

确保孩子坐在座椅里：

转到加高座椅模式（100 - 150 厘米）：

20- 松开并打开安全带 (a)。

移除裆垫和座垫(b)。

将头靠升到最高（c，参见步骤10）。

将顶部系带系到汽车座椅后部(d)。

21- 解开按扣并掀起头靠套盖舌(a)。

解开按扣并掀开背靠套翻盖(b)。

将带扣保存在带扣储存仓(c)内。

22- 将安全带保存在靠背织物套 (a) 后面。

将安全带扣夹保存在扣夹槽(b)内。

重新安装背靠织物套翻盖、座椅织物套和头靠织物套盖舌(c)

锁扣必须收到收纳仓靠下位置。

仅ISOFIX手臂连接

23- 装配:

将儿童安全座椅放置在车辆座椅上，面朝前（a）。

将 ISOFIX 手臂连接至锚固点（参见步骤 5）（b）。

用车辆安全腰带保护您的孩子（参见步骤24- 25）（c）。

反向重复上述步骤并移除。

车辆安全腰带

24- 将您的孩子放入儿童安全座椅上。

将车辆安全带从孩子周围拉出（a）并系上安全带扣（b）。

通过车辆座椅安全腰带导向槽（c）在靠手下方穿过车辆座椅安全腰带。

将车辆安全斜背带穿过头靠的车辆斜安全带导向器（d）。

25- 拉紧车辆安全腰带 (a和b)。

重要提示：车辆安全带扣的位置会影响儿童约束系统的稳定性。在事故中这可能会妨碍儿童约束系统达到其应有的保护性能。车辆安全带系好后，安全带扣位于标记为（X）的位置，则可试着将儿童约束系统安装在您车辆中的另一个座位上。

反向重复上述步骤并移除。

仅安全带安装连接

26- 装配:

将儿童安全座椅放置在车辆座椅上，面朝前（a）。

收回 ISOFIX 臂（参见步骤 5）（b）。

用车辆安全腰带保护您的孩子（参见步骤 24-25）（c）。

反向重复上述步骤并移除。

纺织品 卸掉:

27- 将头靠升到最高（a，参见步骤 10）。

松开头靠织物套后的头靠调节带(b)和按扣(c)。

从头靠的斜跨式安全带导带器 (d) 松开头靠织物套，然后卸下织物套。

28- 解开按扣并掀开背靠套翻盖 (a)。

解开底座 (b) 后部的按扣。

松开饮料架固定点(c)周围的织物。

卸下座椅织物套(d)。

反向重复上述步骤即可重新安装纺织品。

清单:

• 您是否确保儿童安全座椅与车辆的兼容性？
• 如果适用，是否已停用安全气囊？
• 您的儿童安全座椅是否正确安装在车辆座椅？
• 您是否确保 ISOFIX 臂、ISOFIX 支撑腿和座椅安全指示上的安全提示？
• 您的孩子是否安全的在儿童安全座椅？
• 安全带是否正确拉紧而不扭曲？