The Tube - 蒸汽清洁器 LAURASTAR - 免费用户手册

用户手册 The Tube LAURASTAR

99.9999\% >99.99\% >99.99\% $$

99,9999\% >99,99\% >99,99\% $$

10 Sek. 10 Sek. 10 Sek.

99,9999\% >99,99\% >99,99\% $$

99,9999\% >99,99\% >99,99\% $$

恭喜！您購買了IGGI的最新配件——The Tube。此蒸汽消毒配件是Laurastar清潔蒸汽機IGGI的擴充產品。此產品薈萃瑞士設計與技術。請於首次使用本設備前仔細閱讀使用說明及安全須知，並妥善保管本使用說明及安全須知，以便日後查閱。

警告：蒸汽。小心燙傷。

警告：本Laurastar™設備會釋放出高溫及蒸汽。因此在使用期間，部分部件可能會變得極熱，或會導致燙傷。高溫部件設有此標誌。

警告：未遵守使用說明/安全須知中的指示，使用本設備可能會變得危險。未遵守安全須知而導致的財產損失或人身傷害，製造商概不承擔任何責任。請保管本使用說明，供使用設備的任何人士參閱。

概覽和功能

1. The Tube本體
2. 蒸汽噴嘴
3. 轉接環
4. 配對插口
5. 可拆式储水器

目錄

概覽和功能
重要安全須知	93
LAURASTAR清潔
DRY MICROFINE STEAM ( DMS )

(細緻乾式蒸汽)	95
使用THE TUBE消毒	97
保養	99
技術資訊	100
問題和解決方法	100
客戶服務	100

請注意：The Tube是Laurastar清潔蒸汽機IGGI的配件。有關正確使用及指引，請參閱IGGI隨附的使用說明。

請於使用本產品前閱讀整份使用說明。

使用蒸汽時，應時刻遵守基本的預防措施，包括下列各項：

- 本產品僅供家庭及類似環境使用，例如：(IEC 60335-2-15)

• 商店、辦公室和其他工作環境中的員工廚房區域
• 酒店、汽車旅館和其他住宅類型環境中的客戶

• 住宿加早餐類型環境

• 由於產品會排放蒸汽，因此使用時應加倍小心。

• 誤用產品可能會導致受傷。
• 物品在使用後仍會有餘熱。

- 與噴射的蒸汽或加熱部件接觸可能會導致嚴重燙傷。

• 切勿在對熱或水敏感的材質上使用。我們建議您參閱製造商的使用和保養說明。
• 切勿將產品或蒸汽指向人、動物或任何類型的電器。
• 產品連接電器且其接通電源或依然燙手時，切勿離開產品。
• 在監督之下，或獲得如何安全使用本產品指引並了解相關危險後，本產品可供8歲及以上的兒童，身體、感官或精神能力存在缺陷的人士或缺乏經驗及知識的人士使用。

警告：

請看管兒童，確保其不會玩耍本設備。

• 產品連接通電設備或冷卻過程中，應將其放置在兒童接觸不到的地方。
• 兒童須由成人陪同看顧下清潔和保養本產品。
• 本產品不應在有爆炸危險或存在有毒物質的區域使用。
• 切勿使用本產品消毒含有有害物質（例如石棉）的物件。
• 本產品必須置於穩固的表面上。
• 連接產品的電器在使用後和對產品進行保養之前，必須拔下插頭。
• 如果產品被碰跌或出現明顯的損壞或漏水跡象時，切勿使用本產品。
• 請勿嘗試自行維修產品。聯絡Laurastar授權客戶服務代表以了解維修資訊。

請勿與家庭垃圾一同處理。

環境資訊和廢棄物 處置措施

將產品的原裝包裝盒置於安全的地方以備未來使用（例如運送、維修等）。

請勿將廢棄產品混入家居垃圾中！

請聯絡當地市政部門或有關當局，

了解適當而環保的處置方式。

警告

蒸汽。

小心燙傷或熔化。

請勿將蒸汽指向人或動物。

請妥善保管本使用說明

LAURASTAR清潔DRY MICROFINE STEAM (DMS) (細緻乾式蒸汽)

Laurastar在優質蒸汽系統方面擁有逾40年的專業知識，

研發出獨特天然的Dry Microfine Steam（DMS）（細緻乾式蒸汽），能夠消毒不同材質。

Laurastar清潔蒸汽功效強大，只需不到10秒，即可消毒相關材質。

根據獨立科學實驗室按照ISO 17025標準進行的測試，IGGI及The Tube在不使用任何化學產品的情況下可殺死：

細菌 白色念珠菌 病毒

$$

99.9999\% >99.99\% >99.99\% $$

10秒 10秒 10秒

Laurastar DMS為天然蒸汽，即使不使用任何化學物質，依然可確保全面一致的消毒。

為確保客觀資訊和科學嚴謹，我們的設備（尤其是細緻乾式蒸汽（DMS））及其經歷的科學測試均由科學委員會監控。如欲了解更多資訊，請瀏覽我們的網站www.laurastar.com並前往Lab-L部分。

此蒸汽消毒管可以處理什麼？

提示：確保物品及雙手均已清洗乾淨。

The Tube旨在深層滅菌及消毒細長的物品（如瓶子及罐子）、牆壁邊緣及底部。

以下是IGGI及The Tube可以或不能消毒的物品之非詳盡建議清單：

	對熱或水敏感的物品(PET)
	瓶子 食品罐 奶瓶 旅行杯 熱水瓶 水瓶

• 將The Tube及IGGI平躺於平穩的耐熱平面上（A）。
• 僅使用蒸餾水或去礦質水為IGGI注水並將其啟動（B）。

注意：本蒸汽消毒管適合使用蒸餾水或去礦質水。

- 解除鎖定IGGI的噴嘴（C）。

- 選擇適合瓶子或罐子的正確轉接環（3）（D）。根據容器的直徑使用或移除轉接環。

- 將The Tube插入IGGI (E)。

- 將其噴嘴插入The Tube的配對插口（4）並將容器放在上面（F）。

請注意：切勿使用任何添加劑（例如香水）、含有化學產品的水或從乾衣機回收的水，因其會影響IGGI設備的正常運作。

危險！請將本設備置於兒童無法接觸的地方。請勿飲用注入過IGGI的水。

• 按下IGGI上的蒸汽按鈕以啟動蒸汽。持續啟動蒸汽（G）10秒（H）以進行適當的消毒。
• 使用IGGI的防熱手套（I）從The Tube中取出物件，然後輕輕拉動The Tube以將其移除。鎖定噴嘴以避免蒸汽意外噴出（J）。
• 讓物品自然晾乾。
• 打開The Tube儲水器（5）以倒掉冷凝水（K）。

警告：物品可能會燙手。對瓶子及罐子消毒時，請使用IGGI的防熱手套。

請注意：使用後務必將The Tube從IGGI處移除。殘留的氣味不會影響DMS清潔蒸汽的消毒品質。

保養

警告：進行任何保養之前，應先拔下IGGI的插頭、關閉並待其冷卻至少30分鐘。

• 使用後，將可拆式儲水器（5）中的殘留水排空，然後讓The Tube風乾以避免細菌滋生。
• 將The Tube置於乾燥無塵的地方，最好遠離光源。

請注意：IGGI的保養請參閱IGGI的使用說明。

技術資訊

設備重量	121gr
尺寸	121x92x133mm

問題和解決方法

致電Laurastar客戶服務之前，請查看以下各項：

問題 可能的原因 解決方法

我的產品出現水垢及/或會噴出水垢顆粒。	使用不恰當的水。	僅使用蒸餾水或去礦質水,而非軟化水或自來水。
側面變得骯髒。	這是使用過程中凝結水珠的痕跡。	請於每次使用後,使用乾淨的軟布擦拭The Tube內部。
與IGGI配對困難。		插入IGGI噴嘴時施加所需的力度。

客戶服務

聯絡Laurastar

瀏覽我們的網站：https://www.laurastar.com/contactus/

轉介至客戶服務

準備您的購買合約、發票或收據。致電客戶服務並按指示操作。

重要提示：聯絡客戶服務前，請先參閱「問題和解決方法」部分。

恭喜！祝贺您购买IGGI全新配套产品 - The Tube。这款蒸汽消毒配件是Laurastar清洁蒸汽熨烫机IGGI的拓展配件。这款产品搭载瑞士科技与设计。首次使用本设备前，请仔细阅读本使用说明书以及安全须知，请妥善保管本使用说明书，以备将来不时之需。

警告：蒸汽。小心烫伤。

警告：您的Laurastar™产品会释放热量和蒸汽。因此，在使用时，某些部件的温度非常高，可能会导致烫伤。高温部件带有此标识。

警告：如果不遵守本使用说明/安全须知，本设备可能会带来危险。对于不遵守安全须知所造成的财产损失或人身伤害，制造商将不承担任何责任。请妥善保管本使用说明，以供所有使用设备的人员查阅。

总览和功能

1. The Tube 主体
2. 蒸汽喷口
3. 适配环
4. 对接底座
5. 可拆卸集水盒

目录

总览和功能

重要安全须知 102

LAURASTAR清洁超细腻干蒸汽

(DMS) 104

使用THE TUBE进行消毒 106

维护 108

技术信息 109

问题和解决方案 109

客户服务 109

请注意：The Tube是Laurastar清洁蒸汽熨烫机IGGI的配件产品。有关使用方法和注意事项，请参阅IGGI随附的使用说明。

重要安全须知

在使用本产品之前，请完整阅读使用说明书。

使用蒸汽需始终遵循以下基本注意事项：

• 本产品专为居家或类似用途设计，例如：(IEC 60335-2-15)
• 商店、办公室以及其他工作场所的员工厨房区域
  供酒店、汽车旅馆以及其他居住环境的客人使用
• 民宿类场所
• 由于本产品在使用时会产生蒸汽，请务必小心操作。
• 本产品使用不当可能会导致受伤。
• 本产品使用后会残留热量。

- 接触高压蒸汽或高温部件可能会导致严重烫伤。

• 请勿用于对高温或水敏感的材质。建议您查阅制造商的使用和保养说明。
• 切勿将本产品用于或将蒸汽对准人、动物或任何类型的电器。
• 当本产品与连接电源的电器接触或温度仍然较高时，请确保产品有人看管。
• 8岁及以上儿童、身体/感官或精神能力存在缺陷的人士或缺乏经验和知识的人士必须在监督或指导下使用本产品，确保其了解本产品的安全使用规范和相关风险。

儿童，避免其持玩本设备。

• 当本产品连接至通电设备或正在冷却时，请将其放置于儿童接触不到的地方。
• 儿童不得在无人监管的情况下清洁和维护本产品。
• 本产品不得在有爆炸危险或存在有毒物质的区域使用。
• 切勿使用本产品为含有危险物质（如石棉）的物品消毒。
• 本产品必须置于稳固的表面上。
• 在使用后和对本产品进行维护前，连接本产品的电器必须拔掉插头。
• 如果本产品掉落、有明显的损坏痕迹或漏水迹象时，不可继续使用。
• 请勿尝试自行修理本产品。请联系经过授权的Laurastar客户服务代表，了解维修相关信息。

请勿与家居垃圾一同处理。

环境信息和

废弃物处置措施

请妥善收纳本产品的原始包装盒，

以便将来使用（运送、维修等）。

请勿将废弃产品混入普通的家居垃圾中！

请联络当地市政部门或有关当局，

了解适当的环保处置方式。

警告

蒸汽。

存在烫伤或融化风险。

请勿将蒸汽对准人或动物。

请妥善保管本使用说明

Laurastar在优质蒸汽系统方面拥有逾40年的专业经验，研发出独特天然的超细腻干蒸汽（Dry Microfine Steam，DMS），它能够对不同材质进行消毒。

Laurastar清洁蒸汽熨烫机功能强大，仅需不到10秒，即可对相关材质进行消毒。

根据第三方科学实验室按照ISO 17025标准进行的测试，IGGI和The Tube可在不使用任何化学产品的情况下杀灭：

细菌 白色念珠菌 病毒
>99.9999% >99.99% >99.99%
10秒 10秒 10秒

Laurastar DMS是一种天然蒸汽，能够在不使用任何化学物质的情况下进行充分均匀的消毒。

为了确保信息的客观性和科学的严谨性，我们的设备（尤其是超细腻干蒸汽（DMS））和所进行的科学测试，均由科学委员会监控。欲了解更多资讯，请访问我们的网站www.laurastar.com，浏览Lab-L页面的相关内容。

蒸汽消毒管有哪些用途？

小贴士：请确保将物品和双手清洗干净。

The Tube专为中空容器的深度消毒消毒设计，例如包含内壁和底部的瓶子、罐子等。

适用或不适用IGGI和The Tube消毒的部分物品清单如下：

	对高温或水敏感的物品(PET)
	瓶子食品罐婴儿奶瓶旅行杯保温瓶水瓶

• 将The Tube和IGGI放置于平坦稳定的耐热表面上（A）。
• 仅使用蒸馏水或脱盐水为IGGI注水，打开开关（B）。

注意：蒸汽消毒管需使用蒸馏水或脱盐水。

• 解锁IGGI的喷嘴（C）。
• 选择适合瓶子或罐子的适配环（3）（D）。根据容器的尺寸，保留或取下适配环。
• 将The Tube插入IGGI (E)。
• 将喷嘴插入The Tube的对接底座（4），将容器放置在上方（F）。

请注意：切勿使用添加剂（如香水）、含有化学产品的水或从滚筒式烘干机中收集的水，因为这些产品会影响IGGI设备的正常运作。

危险！请将本设备置于儿童接触不到的地方。切勿饮用IGGI中的水。

• 按下IGGI的蒸汽按钮，激活蒸汽。持续激活蒸汽（G）10秒（H），确保充分消毒。
• 使用IGGI隔热手套将物品从The Tube上取下（I），并轻拉The Tube，将其取下。锁定喷嘴，防止蒸汽意外喷出（J）。
• 将物品自然晾干。
• 打开The Tube集水盒（5），倒出冷凝水（K）。

警告：物品可能温度很高。对瓶罐进行消毒时，请使用IGGI隔热手套。

请注意：使用后，务必将The Tube从IGGI上取下。

残留的气味不影响DMS清洁蒸汽的消毒效果。

维护

警告：在进行任何维护操作前，请拔掉IGGI的插头，关闭开关，并冷却至少30分钟。

• 使用后，请清空可拆卸集水盒（5）中残留的水，然后将The Tube自然晾干，以防滋生新的细菌。
• 将The Tube存放在干燥、没有灰尘的地方，尽量避光。

请注意：IGGI维护保养相关信息，请参阅IGGI的使用说明。

技术信息

设备重量	121gr
内部尺寸(深x高) 121x92x133mm

问题和解决方案

致电Laurastar客户服务部之前，请检查以下各项：

问题 可能原因 解决方案

产品出现水垢并/或喷出水垢颗粒。	所使用的水不符合要求。	必须使用蒸馏水或脱盐水,不可使用软化水或自来水。
侧壁变脏。	这是使用过程中出现的凝结痕迹。	每次使用后,请用一块干净的软布擦拭The Tube内侧。
与IGGI对接困难。		插入IGGI喷嘴时施加适当压力。

客户服务

联系Laurastar

请浏览我们的网站：https://www.laurastar.com/contactus/

垂询客服

准备您的购买合同、发票或收据。致电客户服务并按指示操作。

重要提示：联系客服前，请先参阅“问题和解决方案”章节。