GO mini - 儿童自行车座椅 Bobike - 免费用户手册

用户手册 GO mini Bobike

ZH. 注意！迫在眉睫的危险！如果不遵守这些操作说明，可能会导致严重的人身伤害，和/或自行车骑手自身和/或儿童的死亡。

EN. OK! CORRECT ASSEMBLY

CS. OK! SPRÁVNÁ MONTÁŽ

DA. OK! KORREKT MONTERING

DE. OK! KORREKTE MONTAGE

ZH. 为了正确和安全地装配，请仔细遵守本快速指南。

必須閱讀使用手冊。

ZH. 必須閱讀使用手冊。仔細遵循本使用說明手冊，進行正確且安全安裝。必須閱讀快速指南

E6. 用于山地自行车的套件 B - 1-1/8"

E6.1 套件 B 的前垫片

E6.2 套件 B 的后固定件

E6.3 2 x 用于套件 B 的螺母

E7. 套件 A - 用于 ∅ 22-32 mm 车把的标准件

E7.1 套件 A 的前垫片

E7.2 套件 A 的后固定件

E7.3 套件 A 的钢质固定板

F. 可追溯性信息

注意

本产品含有小零件，如螺栓、塑料袋和小包装挂件等。应将它们放在儿童接触不到的地方，以避免造成窒息。

具體安裝說明

- 本自行車兒童座椅不能安裝在折疊自行車上。

• 本自行車兒童座椅不得 25 公里/小時/15.5 英里/小時的 EPAC

Pedelecs.

- 此座椅不許安裝在配置了後減震器的自行車上。

本自行車兒童座椅嚴禁安裝在機動車輛上，比如電動車和小型摩托車。

- 此儿童自行车座椅不许安装在三角形、方形或碳纤维车架的自行车上。

· 本自行車兒童座椅只適合體重 15 公斤、身高 93 釐米以下的兒童乘坐（建議 9 個月至 3 歲的兒童使用—體重和身高是決定性變數）。

· 此兒童座椅必須裝配在具有圓形和橢圓形車架的自行車上，直徑為 22 至 32 毫米。

· 此儿童座椅可装配于轮毂直径为26” 27,5” 28” 和29”的自行车上。

• 騎車者和所載兒童的總重量不得超過自行車所允許的最大負載。有關最大負載的資訊，請

於參閱自速車健用說明書。此外，您還可聯繫製造商，諮詢此問題。

- 此座椅僅可安裝在適合附加此類額外負載的自行車上。請查閱您的自行車使用說明書。

- 必須對兒童座椅的安裝位置進行調整,使騎乘者的腳在騎車時不會碰觸到座椅的任何部位。

- 正確地調整座椅和其元件，以確保兒童的最佳舒適和安全，這是非常重要的。同樣重要的是，該座椅不應向前傾斜，以防止兒童 滑出座椅。同時靠背必須向後略為傾斜。

- 檢查安裝兒童座椅後所有自行車的部件是否運作良好。

· 查看自行車說明書，如果您對安裝自行車兒童座椅到自行車上有任何疑問，請聯繫自行車供應商，獲取更多資訊。

在自行車中安裝座椅的具體說明

1. 切割安全设备好从钢棒（A1）上取下固定架（E）。然后下拉固定架（E）把它松开。

2. 从固定架 (E) 上取下 2 个螺栓 (E4) 和垫圈 (E2)。使用螺刀 (E1)。

3. 选择套件 A 或 B。考虑您的自行车是适用于标准套件（选项 A）还是要求使用特殊套件（山地车，选项 B）。

选项 A: 用标准套件为 ∅22-32 MM 转向柱管进行安装

先确保固定架架体（E5）朝上 - 单词“TOP”（上）必须 朝上。

然后确保套件 A 的前垫片（E7.1）正确加装到固定架（E5）的架体上，如图所示。而后把组件放到转向柱管上。

接下来把后件（E7.2+E7.3）放上，以使固定架完全环绕转向柱管。然后把2个螺栓（E4）和垫圈（E2）插入固定架（E）。

最后用螺刀(E1)拧紧螺栓。确(E)紧密固定且不会移动—正确拧紧对孩子的安全极为重要。我们建议扭矩为6N.m。此步骤對於兒童和騎車人的安全極其重要。

选项 B - 在山地车转向柱管上安装 1-1/8" 套件

首先，如有必要，卸下车把以获得装配安装架所需的空间—取下转向柱管的原垫片。然后松开螺栓以取下固定组件（E7.1 + E7.2 + E7.3），默认情况下这些组件安放在金属架上。无需取下螺栓。

在插入套件 B (E6.1 + E6.2) 前，确保这个零件如图中所示那样对齐并且两个件的沟槽重合。

把套件 B（E6.1）的前垫片正确放入组件的主体（E5）。沟槽必须在底部以纳入螺栓。确保固定架架体（E5）朝上 - 单词“TOP”（上）必须朝上。而后按如图所示把套件放在转向柱管上。

按如图所示放置固定架（E5）并把套件B（E6.2）的后件放入沟槽。确保这个零件的沟槽位于底部，与较小的零件和已经插入固定架(E5)的螺栓对齐。

已经 放置了固定 架(E 5)及其套件(E 6)后,现在剩下的就是最后拧紧了。为达到这一目的,把螺母(E 6 3)放到套件(E 6 . 2)转零件相应的后孔中。请注意,这些螺母为自攻丝,所以要正确适配—蓝圈必须朝外。

最后用螺刀(E1)拧紧螺栓。确保（E）紧密固定且不会移动——正确拧紧对孩子的安全极为重要。我们建议扭矩为6N·m，此步骤對於兒童和騎車人的安全極其重要。

1. 完成选项 A 或 B 之后，确保固定架（E）安全固定并与车把和车轮位置对正。 固定架（E）的安装 位置在 转向 柱管允许 的情况下必须尽可能低。

2. 要安装儿童座椅，可将儿童座椅钢棒（A1）的两端插到定架相应的孔洞（E 5）中。操作完成后您将听到轻轻的“咔嚓”声并将可看到钢棒（A1）的末端出现在固定架（E）下方。

将儿童座椅(A)装配到固定架(E)上后，将安全环(E 3)插到钢棒(A1)端部的孔完成这一步骤。此步骤对孩子的安全极为重要。确保儿童座椅处于起立状态。

1. 然后坐在自行车上并确保转向和刹车不受儿童座椅任何部件的影响。还要确保在座椅和车把之间有足够的空间留给孩子。

如何安全地將兒童放置並固定在座椅上

1. 若要將兒童安全地放在座椅上，您必須將自行車放在平坦堅實的地面上，以獲得最大的穩定性。即使自行車提供堅固的腳撐，在放入/抱出兒童時也必須始終握住自行車。必須將兒童抱在膝上，然後將他安全地放在座椅上。禁止兒童獨自爬上自行車或使用踏板坐上座椅。若要將兒童放到座椅中，首先完全展開固位系統線束 (B)，透過按下安全帶導向器 (B 2) 的調節按鈕 (B 2 .1)，然向上拉動 - 這樣可將兒童輕鬆放入座椅中。

选项 A: 按住安全带扣按钮可打開安全带扣 (B1)。讓兒童坐好，扣好肩帶和腰帶，然後合上安全帶扣，使用皮帶調整器調整皮帶長度，以便安全地限制兒童的活動。

选项 B: 按住安全帶扣按鈕可打開安全帶扣(B1)。在解開扣環後，通過將一側向上滑動，另一側向下滑動來分離兩側。讓孩子坐好，安排好肩帶，然後通過將扣滑動在一起並關上安全扣環來連接。在扣環扣緊之前，確保兩側連接牢固。

在開始旅程之前，務必檢查兒童是否已安全固定，皮帶是否貼身但不會太緊而傷害兒童。

根據兒童的生長情況、當前身高以及重量，將皮帶上拉或下拉到所需尺寸，可調整所有皮帶調整器 (B2) 上的固位系統線束 (B)。

1. 要取下脚蹬束紧带，可把它从脚蹬栓（D3）上轻轻向上拉起松开并把它向上滑动以将其从脚蹬槽（D）上松开。把孩子的脚放置

到位。要固定束紧带(D1)，可将其放到脚蹬沟槽中。然后向下拉动束紧带以将适当的孔洞固定到脚蹬束紧带固定栓（D3）上。完成这些步骤后，脚蹬束紧带（D1）就被安全固定到脚蹬栓(D3)上了。

接下来，将脚蹬高度调适于孩子的身材大小。 为达到这一目的，可按下脚蹬调节钮 适当上下滑动脚蹬（D）。松开调节钮可把脚 蹬（D）固定在想要的位置。操作完成后您将 環的兩個部分

听到轻轻的“咔嚓”声并且按钮（D2）将跳到其正常位置。注意 — 所选择的位置应可让孩子的膝盖稍微伸直而不是卷曲，这样会更舒适些。

如何從自行車拆下儿童座椅

1. 想卸下您的儿童座椅时，可取下开口环（E3）并向后上方拉动儿童座椅让它从固定架（E）上松开。

注意

请确定您已经按照说明完成了所有指示。若是如此，儿童座椅已经可以使用。

请务必阅读以下章节有关使用儿童座椅的安全说明。

具體使用說明

• 使用前請撕下兒童自行車座椅上與安全無關的貼紙。
  · 騎車攜載兒童者必須超過 16 歲。
  · 要注意所在國家或地區關於在自行車上安裝兒童座椅攜載兒童的現行法規。
• 您只能承載能夠長時間獨自坐著的兒童（至少在所需的騎行路程中）。
  · 不能用座椅來攜載小於 9 個月的兒童。只有能夠在座椅上向上坐直並豎直抬頭，同時佩戴頭盔的兒童才能安全乘坐此座椅。如果孩子的成長有值得懷疑之處的話，請諮詢醫生的意見。
  · 確保兒童重量和高度不超過座椅的最大容量，並且定期檢查這一點。使用兒童座椅前先核實兒童的重量。在任何情況下均不得使用自行車兒童座椅來攜載重量超過允許限制的兒童。
• 確保經常檢查兒童的體重和身高不會超出座椅的最大允許負載。
  · 確保兒童身體的任何部分或衣物不會接觸座椅的活動部件或自行車，並隨著兒童的成長進行相應的檢查。
• 您必須將所有孩子可觸及的鋒利或尖銳物遮蓋好（例如，磨損的線纜）。
  · 兒童座椅不用時，要扣緊安全器具的腰扣以防止帶子搖晃或與自行車的活動部件（如車輪、車閘等）碰觸，這可能會成意外。
  · 將孩子安全固定到座椅上，確保所有安全帶和帶子都已扣緊，但不能緊得讓孩子有不適感。

· 請經常檢查緊固件的安全性。
· 務必使用所有安全約束系統和安全帶，以便確保兒童恰當固定在座椅上。
- 根據天氣情況給孩子穿上適當的衣服並。
- 座椅上的孩子比自行車騎手更需要穿著保暖的衣服，並應保護他不受雨淋。
- 利用車運載自行車（在車外）時，必須將座椅取下。湍急的氣流可能會損壞座椅或鬆開其緊固件或其他懸掛元件，這可能會造成意外事故。
- 陪伴人員將兒童放在自行車的座椅中時，應仔細考慮穩定性/平衡性。
- 確保兒童坐在座椅中時佩戴符合 EN 1078:2012+A1:2012 的合適頭盔。不戴頭盔會成倍地增加死亡、長期殘疾、頭部外傷或其他傷害的風險。作为自行车座椅制造商，我们关心座椅乘客的安全，因此我们强烈建议儿童和所有乘客佩戴正确安装和固定的自行车头盔。
· 如長期曝曬在日光下，座椅及坐墊會變熱。確保座椅和坐墊不會太熱後再將孩子放在座椅上。
· 附加安全裝置須始終處於扣緊狀態。
- 此兒童座椅不適合在體育運動或極端環境中使用，例如長距離競賽、艱苦的山地自行車運動、坑坑窄窩的公路、跳躍或越野。
- 首次在安裝座椅的情況下騎行時 - 在公路上騎行之前，在安全/安靜的環境中試騎。
- 如果每侧的转向角减小到 45^ 以下，请更换车把手。

警告

警告: 請勿在兒童座椅上附上任何額外的行李。如果運載額外行李,不得超過自載能力,我們建議放的后座。

警告: 不要对座椅进行改装。

警告：兒童坐在座椅上時，自行車動效能可能會有所不同，在其員在平衡轉向和製動方面。

警告

警告: 不要在停放自行车时，让儿童留在座椅上而无人看管。

警告: 對於任何形式的破裂或者如果表面開始破損，這表明已達到座椅的使用壽命，應當進行更換。如果有請聯絡專業人員。

警告: 使用前請務必檢查座椅的表面溫度。

警告: 此兒童座椅不適合在體育運動中使用。

警告: 務必確保兒童的頭部在傾斜位置得到支撐。

警告: 可以通过调节座椅来减少减车把的移动性。

警告: 附加安全装置须始终处于扣紧状态。

注意

如果不遵守这些操作说明，可能会导致严重的人身伤害，和/或自行车骑手自身和/或儿童的死亡。Bobike 不对因不当的安装、储存或组装（不符合组装说明），不符合技术或使用规范上的不当维护、误用或使用（不遵守维护

和保养说明），您或第三方的修改或修理所导致的产品故障或人命伤亡承受责任。如果您有任何疑问，请与我们或您当地的商店联系，我们将为您提供帮助，以确保您和孩子在使用自行车座椅时的安全。

保养

下列建议有助于预防意外事故并使儿童座椅处于最佳运作状态：

- 建议定期检查座椅的安装系统，确保其处于完美运作状态。

· 仔细检查所有部件以确保其正常运作。不使用有任何已损坏部件。使用座椅前必须更换已经损坏的部件。若要更换组件，您必须在 Bobike 授权的自行车经销商取得合适的组件。您可以在下面的网站上找到它们：

www.bobike.com

- 如果自行车和安全座椅遭遇意外事故，即使儿童座椅表面没有明显的损坏，我们建议您更换新的儿童座椅。

- 清洗座椅时仅使用肥皂和水。磨损性、腐蚀性或有毒性的产品可能会损坏座椅。

- 清洗座椅时仅使用肥皂和水。磨损性、腐蚀性或有毒性的产品可能会损坏座椅。

保修

3年保修：只針對所有機械部件的製造缺陷。在 www.bobike.com 上註冊您的產品。

延长1年的保修期：在www.bobike.com上注册您的座椅，即可延长1年的保修期。

重要提示：您需在购买后 2 个月内进行注册，以获得 Bobike 额外一年的保修期。

保修索赔

您必须保有原来的销售收据方能获得保修服务。若送返的产品没有销售收据，则保修起

始日期将假设为制造日期。如果 用户发生车祸、滥用、更改系统或将产品用于本操作手册所 描述的用途之外，从而造成产品损坏，则将使所有的保修失效。

为确保您已有所有必要信息来激活产品保修，您需将已有的信息记录在您的追溯信息标签中(F)。您也可以在这里记录信息。

O.F.

日期

* 规格和设计如有更改，恕不另行通知。如有任何问题，请尽管联系我们。

www.bobike.com

bobike

Maximum Safety