IB7 - 咖啡机 Iberital - 免费用户手册

用户手册 IB7 Iberital

2.1. 描述 2.2. 准备工作及启动机器

2.4. 热饮水机 2.5. 蒸汽棒 2.6. 日常清洗操作

2.7. 替换锅炉水 2.8. 水软化 2.9. 显示屏的使用

2.9.3.1.1. 用户菜单显示2.9.3.1.2. 技术菜单显示中文

2.10. 重新设定咖啡机控制系统显示屏 2.11. LED灯光

3.4. 排水连接 3.5. 水口组 3.6. 锅炉

4.1. 包装 4.2. 机器的有效使用 4.3. 机器的寿命结束

咖啡机的安装及使用手册 请认真阅读这份使用手册。其中包括重要的安全信息，也包括机器的安装，使用以及维护信息。 在启动咖啡机前请认真阅读这份使用手册。

1. 请将本使用手册保管在一个安全的地方，便于以后参考。

2. 在拆掉机器包装后，请确认咖啡机各组成部分完整。包装（包括塑料袋，

纸皮箱，钉子等）不应该置于儿童可触及的范围内，因为包装组成中含有

3. 在连接咖啡机之前，请确保铭牌上的各项数值与电源显示的一致。

安装应遵循当地的安全标准，并且应由 IBERITAL DE

RECAMBIOS,S.A.指定和授权的技术人员根据厂商的

厂商不会为任何因不正确安装机器所造成的伤害和损

要保证机器使用的安全，必须根据现有当地法规正确

如有疑问，这些基本的安全措施必须通过一位有认证

厂商不会为任何因不正确接地或接地缺失所造成的伤

请确认允许电流值足以提供咖啡机使用的最大功率。 最大功率已在铭牌上标明。 如有疑问，请联系有认证资格的技术人员，以便核实 所安装的电线是否足以提供咖啡机最大功率范围内所

咖啡机与电网的连接是固定的。 不能使用转换器。 如要使用接线，必须符合当地安全标准，并且需特别 注意不要超过允许的最大电流值。

4. 本咖啡机必须专门用于生产目的，也就是说，用于煮咖啡、提供热水和蒸

汽以加热饮品。任何其他用途被视作不正确操作，因此存在危险性。 厂商 不会为任何因不正确操作所造成的伤害而承担责任。

5. 在使用咖啡机的过程中，应该遵守以下基本的安全措施:

- - 不要湿手或湿脚接触机器。 - - 不要光脚使用机器。中文 IBERITAL

咖啡机的安装及使用手册 - - 不要在用喷射水流清洗的地方安装机器。 - - 当不用机器时，不要乱扔电源线。 - - 不允许机器被置于不良环境之下（下雨、下雪、沙尘

- - 若未将锅炉和管内的水完全清理，则不能将机器放在 低于 0ºC 的气温下。 如果机器内部发生结冰，断开注 水，让锅炉和水管内的水融化。 - - 不要将机器的整个部分放在高于 70ºC 的温度下。 - - 不允许儿童、残疾人士及任何没有阅读过本手册的人

- - 不能随意摘掉旁边用来重新启动恒温器的侧板。只有 厂商授权的正式技术人员才能摘取侧板并重新启动恒温

6. 在进行维护操作之前，应该保证机器已经通过固定装置的开关，与电源装

7. 对于清洗操作，请遵循本手册的指引。

8. 如遇到反常现象或不正常的运行，请在进行任何维护操作之前断开机器。

并请联系厂商授权的技术人员。 机器的维修必须通过厂商或授权的售后服务中心进行，只能只用原装零

如果不遵照以上条件，机器的使用将发生危险。 连接电路必须通过开关，该开关要符合当地的安全标准。

9. 机器的电源电线必须与一个开关连接，两者相隔至少 3mm。这个开关必

10. 为了避免电线变热，尽量把电线完全铺开。

11. 咖啡机进水口的水压应该要在 0.6 和 0.8MPa 之间。

12. 机器只能安装在合适的地方，其使用和维护必须由有资格的人员来完成。

13. 机器必须水平放置，决不允许浸泡在水里或任何其他液体里。

14. 用户不应改动或替换电源线。一旦电线出现问题，请断开机器与电路的连

15. 若长期不使用咖啡机，请断开机器与电路的连接。

16. 表面声压为 71dB ± 7dB，声功率为 86dB ± 9dB。

17. 机器安装后，表面最高处离地面不能少于 1.5 米。

18. 访问维护程序，不需要任何访问键，也无需解锁。:

- 挪开放置杯子的格网。 - 挪开机器排水的托盘。 只能允许有实际经验和对机器有一定认识的人访问服务区，特别需要对有 关机器卫生和安全方面有了解。中文 IBERITAL

19. 本机器不能被以下人员使用（包括小孩）：体力或脑力有缺陷的人员，无

经验或认识的人员。除非有监护人员在旁，或者负责其人身安全的监护人

20. 应该监督小孩，以保障小孩不把机器当玩具。

21. 为了保障机器的正常运行，用户及授权的技术人员必须遵循厂商的指引。

22. 不要以裸露的手或身体任何部位靠近出水/蒸汽口金属部分和水口组。

23. 由喷射器喷出的水和蒸汽温度很高，会造成烧伤。

24. 在正常运作条件下，水和蒸汽喷射器的金属部分，以及水口组的温度都很

高。必须小心使用，应握紧起保护作用的部分，或者把手。

25. 在把咖啡杯放入温杯盘前，必须保证杯子全干。只有特定用于此机器的餐

具可放在温杯盘内。如有疑问请联系售卖中心。加热其他任何物品是不正

26. 本机器适用于家庭使用，及类似的情况:

- 为商店、办公室及其他工作环境中人员所配备的厨房区

- 给酒店、汽车旅馆及其他居住环境的顾客使用

27. 只要被授与正确安全使用本机器的指引，并明白其中包含的危险，那么八

岁及八岁以上的儿童可以使用本机器。机器的清洗和维护不能由儿童完 成，除非儿童在八岁以上，并且有监督陪同。机器和电线需要放在八岁以 下儿童的可接触范围外。

- 必须是固定式的连接，而非用可移动式的软管来完成。 - 必须用随机器配带的新软管（不锈钢编织软管）来完

29. 本机器不需要用喷射水流清洗。中文

• 蓄水池最低和最高水平面指示 型号：IBERITAL IB7

• 20/32A 的接触器（可选) 型号：IBERITAL INTENZ

• 20/32A 的接触器（可选)中文 IBERITAL

咖啡机的安装及使用手册 型号：NEW IBERITAL

• 电动剂量（4 种可编程的持续的剂量）-热水/蒸汽锅炉

• 压力泵和热水/蒸汽锅炉有压力计-电阻温度的安全控制

• 20/32A 的接触器（可选)中文 IBERITAL

型号 机组数量 宽 (mm) 高 (mm) 长 (mm) IBERITAL IB7 便携式 1 508 460 445 IBERITAL IB7

(不包括在内。需有当地授权技术人员安装)

(不包括在内。需有当地授权技术人员安装)

咖啡机的安装及使用手册 2.2. 准备工作及启动机器

a) 打开自来水活塞(23) b) 连接永久热磁开关(22) c) 单锅炉咖啡机：把开关(12)打到位置 1，直到自动水位控制将热水/蒸汽锅炉注满水。 d) 有两个加热炉的机器：按下机器开关（12）并等到自动水位仪为蒸汽／热水炉加满水。 e) 把开关(12)打到位置 2，电阻开始加热锅炉内水。(仅设有3档位总开关的咖啡机需要。设 有2档位总开关的咖啡机当水位探测仪被水浸没后即开始加热）。 等到机器达到额定压力，绿色指示灯(14)将熄灭。锅炉压力计将显示额定压力值(0,08-0,1MPa)。 对于型号 IBERITAL EXPRESSION PRO，额定压力值为(0,1-0,12MPa)。

a) 将 3 升水注入蓄水池。 b) 将咖啡机连入电网。 c) 把开关(12)打到位置 1。红色指示灯(13)打开。机器自动将锅炉注满水。 d) 把开关(12)打到位置 2。绿色指示灯(14)打开。 请等待约 10 分钟，直至达到额定压力。额定压力值通过压力计绿色段 (10,11)显示。绿色指示灯(13)将熄灭。

一旦达到额定压力值，提议循环一段时间水口组的水，可以引导水的余温，以便整个系统得到 一个合适的温度开始工作。 此外，很重要的一点是，萃取手柄应该正确放置，使得手柄的金属部分可以达到必须的温度， 以便稍后正确输出第一批咖啡。 当我们启动总开关时，必须先将开关打到位置1，然后再到2。 当机器锅炉没有压力或类似情况，尽管不是热的，但是不要按压热水键。若按热水键，所得是

2.3. 剂量操作 请记住，无论是咖啡供给控制按钮还是控制单位，都会在总开关的两个位置上有显示。

第一个位置只有当自动加水的时候开启，并不是在电阻启动时开启。中文 IBERITAL

第二个位置将信号传给接触器（可选），后者允许加热机器，并导出咖啡。提议当机器已加热，并已达到额定 压力值的时候启动该项。额 定压力值在压力计的绿色段 (11)显示，若机器 有显示屏，则在显示屏上显示。

如果咖啡机为2档位总开关（开-关ON-OFF），则在启动时会在锅炉水不满的情况下对其注 水。当感应到水位达到最低位时，咖啡机会开始加热水准备导出咖啡。

2.3.1. 控制单位剂量程序（半自动咖啡机上无该程序)

如果已进入编程并在30秒内未按任何剂量按钮，则按钮面板将转入工作状态。 在这时可以启动程序中咖啡的四个选项。当咖啡的量得到所选量时，重新按压选择按钮，剂量停止。对于全部 按钮该进行相同的操作。 全部自动水口组都已编程，可按此操作。

如果愿意，可以对水口组的其余水口以相同方式操作，以便为水口组中的每一个设定单独的剂

咖啡机的安装及使用手册 选择项已经编程，当灯熄灭就会出现选择项。不过，用户仍然可以通过上述方法改动剂量。 Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro 如果剂量编程过程中正在编程的选项的LED灯闪烁，则意味着容量计数器未在向控制单位发送脉冲，因此剂量设 定结束后此剂量将无效。无水编程。建议检查容量计数器。

如果咖啡机设有显示屏，可在该显示屏中看到提示您正处在编程菜单中的显示。 设有非触摸屏的显示器。 Doses setting Select withing 30 s

如果您的咖啡机设有触摸显示屏，则可以通过显示屏直接修改水量来对剂量编程。

2.3.2. 电动预冲泡编程（并非在全部型号可用)

控制单位有一个功能叫电动预冲泡。该功能可以设置或不设置。如果您的机器有显示屏，那么就可以通过显示 屏上的选项来设置。如果没有显示屏，该选项通过以下操作设置: t1(on) 若要开启预冲泡功能，请关闭咖啡机的总开关并在左边的按钮板上（水口组 1）按压"1小杯咖啡"按钮，持续按 压并将咖啡机的总开关打到位置1或2，两者无不同，"1小杯咖啡"的灯会亮。 放开按钮，将开关打至0（OFF结束），重新把开关打至工作状态（位置2）。 为了撤销预冲泡程序，将开关打至0（OFF结束），持续按压按钮"1大杯咖啡（1 espresso）"，将开关打到位置 1或2。两者无不同。"1大杯咖啡（1 coffee）"的灯会亮。 放开按钮，将开关打至0（OFF结束），重新把开关打至工作状态（位置2）。中文 IBERITAL

A. 水锅炉注水时间过长 当锅炉在注水时，控制单位有一段等候时间。如果水位探测仪在1分钟（"Expression Pro"为2分钟）内没有被水浸没，则控制单位的安全控制会和电机一起中 表示控制单位的警报指示，则五盏灯同时闪烁。(所有水口组)当机器缺水，或进入管道阻塞，或控制单位出现某个障碍，则警报指示会出现。以避免控制单位传送自动注水的信号。

安装咖啡机后，警报指示若在注水过程中出现，是因为要注满整个锅炉需要超 过一分钟时间。当发生这种情况时，把开关打至 0，然后重新将其打到注水位 置，以便继续灌注锅炉。 Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro B. 缺失容量计数器的脉冲(5秒) 当在注出过程中出现计数器的脉冲缺失情况，控制单位察觉该异常，选项灯在此时会开启并闪烁，但注出不停 这种情况是由于计数器盖子漏电，或者由于连接不良，或者是控制单位内部有问题。此时请联系您的售后服务

C. 容量计数器过量供给 如果咖啡导出时间超出2分钟（"Expression Pro"为3分钟），则控制单位会探测到咖啡导出超出正常时间。控制单位将自动断开输出，选项灯会保持闪烁。出现这种情况，是因为输出水道有阻塞，导致控制单位接收脉冲更为缓慢和延长。或者因为咖啡被研磨得非常细腻，或者是咖啡杯过重，导致水不能以合适的流畅度流动。 D. 蓄水池水位指示(仅限于 便携式的机器) 这个型号的机器有一个系统，用于指示水位最低和最高值。运行如下: 最低水位–当蓄水池的水到达最小值，控制单位会切断到咖啡供给控制按钮和电阻的电流， 以免因缺水而对电阻和泵造成伤害。在这时，咖啡供给控制按钮的灯开始闪烁，提醒用户

当我们手动灌注蓄水池，水漫过最低水位，灯便会熄灭，控制单位重新允许往电阻和泵通电流。 最高水位–当我们手动灌注蓄水池，并且达到其最高水位的时候，持续按钮的灯会打开，提 醒我们应该停止注水。灯将会保持开启状态直到水位降到最高水位线以下。

若您的机器带有显示屏，将会在显示屏上给您显示相关部位异常的警报（请看 "显示屏操作" 部

按压任何水口组按钮面板上的"连续"按钮5秒进入编程；"连续"LED灯将点亮。 - 在已经选择显示屏上"without pump"MIXED TEA（不进行混合水泡茶）或者机器没有显示屏的情况下:

• 此时热水程序已经启动。 - 在已经选择显示屏上"与茶混合"的情况下（没有显示屏的机器无此项):

• 按压热水键。此时开始从锅炉中流出水（热水/冷水）。

• 当达到最后的剂量时（两次按压热水键加起来），再一次按压热水键。

• 此时最终的热水程序已经启动。 注明（在有显示屏和混合水电阀门的情况下） 同时在水混合电阀门处还设有一个手动调节器。

2.3.5. 自动蒸汽编程（选配，仅某些型号具备)

当咖啡机设有自动蒸汽时（总是设在左方），浏览技术菜单时会显示改变数个温度的选项：

• LCD显示屏（非触摸屏）：浏览技术菜单时会显示改变两个温度的选项： - 温度1：这个温度对应的是牛奶的最终温度，无论是热奶还是奶泡。 - 温度2：这个温度对应的是开始注入空气和水蒸气的温度，以改善牛奶成泡。

• TFT显示屏（触摸屏）：在技术菜单中，可以进入技术菜单第一个选项"显示设置"中的"奶 泡器温度"选项修改自动蒸汽编程。（参见本手册之2.9.3.2.2）。 - 热奶：这个温度对应的是热奶的最终温度。 - 奶泡：这个温度对应的是奶泡的最终温度。 - 带蒸汽的空气：这个温度对应的是开始注入空气和水蒸气的温度，以改善牛奶成泡。 - 牛奶实际温度补偿：对应的是壶中心奶温和奶整体达到的温度之间的差异。这是由于温度探测仪位

• 蒸汽换水在 30ºC（86ºF）至 40ºC（104ºF）之间。

• 牛奶实际温度补偿，约10ºC（50ºF）左右。中文 IBERITAL

咖啡机的安装及使用手册 2.4. 热饮水机 将咖啡杯或其他容器放在热饮水机(8)处。启动热水控制(18)开始注水，关掉热水控制停止注水。或者如果机器有 热水出水按钮，请按压该按钮。 2.5. 蒸汽棒 a) 引导蒸汽棒(9)指向托盘(15)。 b) 打开蒸汽阀门(7)，排出浓缩的水分，直到水滴上出现蒸汽。 c) 把蒸汽棒(9)放在需要加热的容器内。启动控制键(7)，让蒸汽溢出。若要得到一杯起泡沫 的卡布奇诺咖啡，请将蒸汽棒靠近牛奶的表面。这样可以增加大量的泡沫/奶油。 d) 当液体达到期望的温度时，请关掉蒸汽阀门。 e) 移动盛有液体的容器，将蒸汽棒(9)引向托盘(15)。 f) 打开蒸汽阀门(7)一会，以便清除掉附在蒸汽棒(9)上面的废料。用抹布或湿海绵清洗蒸汽棒 (9)。 2.6. 日常清洗操作 建议进行每日维护，以增加机器有效寿命并降低对环境的污染。

用热水清洗滤嘴及萃取手柄。晚上的时候将滤嘴及萃取手柄浸在热水里，让咖啡留下的油脂溶解。

a) 将平时用的滤嘴(21c)或(21d)换为清洗滤嘴（堵塞）(21e)。 b) 将两勺洗涤剂（专门用于机组清洗）放入清洗滤嘴(21e)。 c) 把萃取手柄嵌入水口组内。 d) 按下连续冲泡按钮，使其运行15秒 （与自动循环一样）。 e) 重新按下按钮，停止冲泡；单元减压过程中，热水和洗洁剂会清洁水口组内部。 f) 暂停2秒。 g) 重复（d）,（e）,（f）步骤，直到完成7次循环。 h) 按下任意冲泡按钮可取出萃取手柄，然后冲洗可能残留的洗洁剂5-10秒。 - 有显示屏的咖啡机（自动清洗): 本功能必须在咖啡机处于工作状态时（热机）执行。本选项将令咖啡机连续执行7次水口

- 15 秒输出 - 2 秒休息 New Iberital / Expression Pro 同时按压（每一水口组的任意按钮面板）"连续"按钮和"2小杯咖啡"按钮；"1 大杯咖啡"和"2小杯咖啡"的LED灯将点亮。中文 IBERITAL

• LCD显示屏（非触摸屏）： 对任何按钮面板的按钮完成组合操作之后，屏幕将显示： Rinsing 在清洗循环的最后，显示屏会回到最初菜单。 这个清洗的循环可以在全部机组同时进行。

• TFT显示屏（触摸屏）： 此外，可以在用户菜单中激活自动清洗功能来实现这一功能（2.9.3.2.1条）。系统将通知 流程状态。结束之后会通过信息加以提示，必须确认才能退出这一选项。

机身外板应该用热肥皂水（非滚烫）清洗，并且应该完全用柔软的衣物或者海绵擦洗。不能使用研磨物质，因

• 断开咖啡机，将三位开关(12)打至"关闭"位置。

• 打开蒸汽控制(7)，直到没有蒸汽溢出。(使用蒸汽棒(9)时要小心，因为在正常运行情况下会

• 连接机器，将开关(12)打至位置1（或开关(22)打至"开启"状态）。直到自动控制完成用水

2.8. 水软化(不包括在内) 水软化可以将水内钙质提取出，避免沉淀和水垢的产生。水软化需要持续使用才能有效，并且应该定期进行。 软化"是指重新进行清除钙质使其恢复到原始状态的过程。由于没有进行"软化"处理而产生的水垢，对于厂商而 言不是质保的内容。（水软化不包括在内）。 2.9. 显示屏的使用（可选)

2.9.3.1. LCD显示屏（非触摸屏)

两款版本的显示屏都有两行,每行可输入16个不同的文字。 - 位置 OFF:

- 当显示屏处于关闭状态时，显示OFF和小时。要进入关闭模式，需按压"I/O"键。

OFF hh:mm - 位置 ON: - 按压"I/O"键，显示屏显示锅炉的温度ºC，小时和录好的名字。 xxxºC hh:mm 用户菜单显示: 当咖啡机的开关处于位置2，显示屏处于开启状态时（屏幕上显示录好的名字），持续按压按钮的"菜单"键至少五秒钟，便可以进入用户程序。技术菜单显示: 当咖啡机的开关处于位置2，显示屏处于关闭状态时（屏幕上显示OFF字样），持续按压按钮的"菜单"键约十秒钟，便可以进入用技术程序。

一旦进入菜单，按压按钮的"菜单"键，则逐步运行显示屏各功能。按压"OK" 键，则确认进入该功能，同时确认进行该次转换。 为了在功能之间转换，"UP"键用于增加一个选项。"DOWN"键用于减少一个选项。（请看2.9.1.段落图片)中文 IBERITAL

当出现"SET CLOCK（调节时间）"字样时，按压"OK"键确认选项。每周的小时和星期数确定很重要，因为该信息将被控制单位用于每周开启和关闭咖啡机。

Set clock HH.MM.xxxxxxxxx HH: 时 mm: 分 xxxxxxx: 星期 请按压"UP/DOWN"键改变小时数，按压"OK"键确认并转至修改分钟数和星期几。在确认每周星期几之后，自动进入"每周开启/关闭"程序。 Auto: ON/OFF AAA:hh.mm AAA: ON (开)/OFF (关) hh: 开启/关闭 mm: 开启/关闭分 按压"UP/DOWN"键，修改小时数，其后应该按压"OK"键确认该选项，进入分钟数（mm）。当出现"OFF（关闭）"字样和休息日时，进行同样的操作。

为了让咖啡机不自动启动，在小时(hh.mm)调节开启（ON）、关闭（OFF）和 休息日时置上破折号（- -）。

Counters 在这章我们可以看到全部发生的消耗情况。 - 按压"OK"键进入，显示屏显示: Litres xxxxxxxxxxx 显示直到现在为止消耗的水的公升数。中文 IBERITAL

咖啡机的安装及使用手册 - 按压"菜单"键，显示屏显示: Service xxxxxxxxxxx 显示直到现在为止的周期数。（按压任何一个剂量选项) - 按压"菜单"键，显示屏显示: Coffees total xxxxxxxxxxx 显示直到现在为止共制作了的咖啡杯数。

为了清除总咖啡杯数，使计数器回零，同时按压组 1（左边）的"2 大杯咖啡（2 coffees）"和"2小杯咖啡（2 espresso）"键。

清除计数器中总咖啡杯数的数据并不清除消耗水的公升数。要清除水公升数带来的"转换/重新净化"警报，请参照段落"水滤嘴的转换/重新警报"。 - 按压"菜单"键，显示屏显示: zzzzz GR: xxxxxxxx zzzzz: 1 黑咖, 1 咖啡 等等. GR: 1/2/3 组 xxxxxxx: 咖啡数量 显示根据剂量和种类区分的咖啡数量。 如果继续按压"菜单"键，将显示选择的全部咖啡数量。中文 IBERITAL

请记住，要进入技术菜单，显示屏要处于关闭状态（显示屏显示OFF字样）。如果处于开启状态（显示屏显示录

好的名字），要变为关闭状态，需按压"I/O"键（ON/OFF）。

一旦进入关闭状态，要使用技术菜单，按压按钮的"菜单"键，保持十到十五秒（根据不同显示屏选择），就进入

- 第一个出现的选项是: Language xxxxxxxx 这里可以通过"UP/DOWN"键选择语言（英语,法语,德语,西班牙语, 意大利语）。一旦选好 语言,按压"菜单"键,进入下一个选项: Temperature/Hora Vis. ENABLED/DISABLED 显示屏询问在咖啡机停止运行期间，是否在顶部显示温度和小时数。

使用"上UP/下DOWN"键我们可以选择"启用（ENABLED）"或"禁用 （DISABLED）"。

- 选择"启用"，我们按压"菜单"键进入下一选项: Name 2 xxxxxxx 显示屏出现数字2（内线），光标处于位置1（在16个功能中）。按压"UP/DOWN"键我们 可以选择想要的功能（空白!"#$%&...）。 按压"OK"键确认该功能，进入下一功能。 继续之前所示步骤，直到结束全部功能的操作。 一旦结束步骤，按压"菜单"键进入下一选项: Line rotation 2 ENABLED/DISABLED 显示屏询问行2的名字是随显示屏移动还是保持静止。按压"UP/DOWN"键可选择"移动" 或"静止"，按压"菜单"键进入下一选项: - 如果选择"禁用"，则按压"菜单"键进入下一选项: Name 1 xxxxxx中文 IBERITAL

咖啡机的安装及使用手册 我们可以编写出现在显示屏行 1（顶部）的名字。将光标移到位置 1（从每边 16 个功能 中），用按键 +/- 去选择不同的字母和数字（空白！"#$%&...）。在找到想要的字后，按 压"OK"键确认，进入下一个字体。继续该过程直到结束全部字体。 - 旦结束该步骤，按压"菜单"键进入下一选项: Line rotation 1 ENABLED/DISABLED 显示屏询问，1 线的名字是随着显示屏移动还是保持静止。用"UP/DOWN"键选择"启用"或 者"禁用"，按压"菜

Name 2 xxxxxx 我们可以编写出现在显示屏2线（较低）的名字。将光标移到位置1（从每边16个功能中），用按键 +/- 去选择 不同的字母和数字（空白！"#$%&...）。在找到想要的字后，按压"OK"键确认，进入下一个字体。继续该过程

显示屏显示"供给时间功能（CRONO FUNCTION）"（根据机组的供应时间），按"UP/DOWN"键选择"是"或"不

每次制作咖啡都会出现输出时间。如果选择"不是"，则在显示屏上出现所选选项。 一旦结束该步骤，按压"菜单"键进入下一选项: Doses setting ENABLED/DISABLED 显示屏显示剂量程序。如果选择"是"，可以安排不同选项里的剂量（1 小杯咖啡，1 大杯咖啡（1 coffee）等）。 如果选择"否"，不能安排剂量，将一直保持选择之前确认的剂量。 按压"UP/DOWN"键选择剂量编程的"是"或"否"。 一旦结束该步骤，按压"菜单"键进入下一选项: Continuous key ENABLED/DISABLED 显示屏显示"持续"程序。只有选择"是"，"持续"剂量选项才会运行。中文 IBERITAL

咖啡机的安装及使用手册 一旦结束该步骤，按压"菜单"键进入下一选项: Mixed tea with pump / without pump

显示屏询问，制作茶（"MIXED TEA"混合茶）的水是仅仅为热水（选择WITHOUT PUMP），或者热水跟冷水混

合（选择WITH PUMP）。 一旦结束该步骤，按压"菜单"键进入下一选项: Steam Boiler Gr. O/1/2

• 选项"蒸汽阀（STEAM BOILER）"不可用，出厂时总会显示"O"（不可用）。 一旦结束该步骤，按压"菜单"键进入下一选项: PreBrewing ENABLED/DISABLED

显示屏询问启用 ENABLED/禁用 DISABLED"预冲泡 PRE-BREWING"功能，通过"UP/DOWN"键选择。选择"是"

，按压"菜单"键，显示屏显示: PreBrew. ON 1 espresso xxxx sec

显示屏出现每种咖啡选择（1杯黑咖，1杯咖啡等）"预冲泡开启（PRE-INFUSIÓN ON）"的时间。按压"UP/

DOWN"键选择我们需要的秒数（从0.1秒到5秒，间隔0.1秒）。按压"菜单"键选择其他选项的时间"开启ON"。 一旦结束该步骤，按压"菜单 MENU"键进入下一选项: PreBrew. OFF 1 espresso xxxx sec

显示屏出现每种咖啡选择（1 杯浓咖啡，1 杯咖啡等）"预冲泡关闭（PRE-INFUSIÓN OFF）"的时间。按压"UP/

DOWN"键选择我们需要的秒数（从0.1秒到5秒，间隔0.1秒）。按压"菜单"键选择其他选项的时间"开启ON"。 一旦结束该步骤，按压"菜单"键进入下一选项: ProbeSensitivity

显示屏显示锅炉水位"探测仪的灵敏度（PROBESENSITIVITY）"。

按压"UP/DOWN"键选择灵敏度低150KΩ/中400KΩ/高1MΩ。

Service Cycles xxxxxxx 当咖啡机达到我们所选的周期数的时候，显示屏显示"维护周期（SERVICE CYCLES)"。通过显示屏上一个可视的 警报提醒我们。按压"UP/DOWN"键选择周期数。中文 IBERITAL

咖啡机的安装及使用手册一旦结束该步骤，按压"菜单"键进入下一选项: Heating Type xxxxxxx xxxxxx: Pressure Switch, ON/OFF, PID 显示屏显示控制咖啡机加热系统选项。按压"UP/DOWN"键可以选择"压力开关pressure switch""ON/OFF"或者"PID"，并按压"OK"键确认。 - Pressure Switch 压力开关:通过施压控制锅炉的温度。

任何一款带双锅炉的咖啡机不能使用"Pressure Switch"功能，因为这些咖啡 机是使用温度探测仪来控制锅炉温度。并非所有带简易锅炉的机器配有温度探

任何带有温度探测仪的单锅炉咖啡机型都不应附带“压力转换”功能。

- ON/OFF:通过温度探测仪变换0.5ºC，1ºC或2ºC（温度间隔）控制咖啡锅炉温度。

任何双锅炉的机型都不应带有“开/关”功能。 任何带有压力开关的单锅炉咖啡机型都不应附带“开/关”功能。 - PID:通过改变有三个常量Kp，Ki，Kd的算法来控制咖啡锅炉的温度。（厂商推荐)

任何一款带单锅炉的咖啡机不能使用"PID"功能。并非所有简单锅炉的机器都配

咖啡机将根据自身的工作方式，时刻适应内外环境状况来控制温度。这些常量的数值将依据电阻的功率，锅炉的尺寸和锅炉的散热程度来决定。 为了保证机器的良好运行，请勿改动常量数值。- 选择"ON/OFF"时，按压"OK"键确认，显示屏显示: Temperature ºC / ºF

按压"UP/DOWN"可选择温度表示方式：摄氏度ºC或华氏度ºF。中文

按压"UP/DOWN"键可选择温度表示方式：摄氏度ºC或华氏度ºF。

KP KI KD xxx xxx xxx 通过"UP/DOWN"键可选择每个常量的数值，按压"OK"键确认。（建议不修改常量值，保持出厂数值)

PID setting 初始的调节温度的算法的三个常量。值可以从"2ºC/到 20ºC"或者"3ºF/到 36ºF"）（建议不修改出厂时设定好的

按压"UP/DOWN"选择希望的温度，按压"OK"键确认。

若公升数量为"0"，则该选项不可用。 最后，按压"菜单"键，结束技术菜单程序。 Off hh.mm

A. 锅炉内注水最大时间 当技术菜单内时间超过所确定值，显示屏将显示: Time-out alarm Boiler fillingUp 同时按钮的 LED 灯开始闪烁。 要清除警报，需要将总开关打至 O，接着转到 1。 B. 锅炉最高温度 当锅炉温度超过140ºC运行五秒钟，则显示屏显示锅炉温度警报。 Alarm Boiler temperature 当锅炉温度恢复到正常值时，警报解除。 C. 温度传感器中断 - 当传感器察觉温度为 0ºC 超过五秒钟，按钮的 LED 灯会闪烁，显示屏显示: T.ProbeUnconnect 当锅炉温度恢复，警报解除。 - 在替换了控制单位的情况下，带有显示屏和开关的咖啡机将显示: T.ProbeUnconnect 出现这种情况是因为在供暖设备菜单（控制单位再编程）上选择错误。(请看2.9.3.2.3.章编程，供暖设备菜单选

为了解除这个警报:中文 IBERITAL

咖啡机的安装及使用手册持续按压"菜单"键，直到出现：（尽管出现"T.PROBEUNCONNECT."字样，不要停止按压"菜单"键): Language xxxxxx 重复按压"菜单"键转换不同选项，直到显示屏上显示: Mixed tea with pump / without pump 请注意显示屏上应该为"否WITHOUT PUMP"，如需要改变数值，按压"UP/DOWN"键确认请按"OK"键。接着重复按压"菜单"键，直到显示屏显示: Heating Type xxxxxxx xxxxxx: Pressure Switch | ON/OFF | PID请注意显示屏上应该为"Pressure Switch"，如需要改变数值，按压"UP/DOWN"键。确认请按"OK"键。数次按压"菜单"键，直到显示屏显示"OFF"字样。按"I/O"或"持续"键开启机器。

在有显示屏和锅炉温度通过开关控制的情况下，"混合茶"和"供暖"处的参数值 应该分别为"否WITHOUT PUMP"和"压力开关Pressure Switch"。

加热自动设置可能引起机器重置。 D. 容量计数器缺少脉冲 当容量计数器没有正确定剂量，或者持续五秒钟没有所需的脉冲，则选择剂量的LED灯会闪烁，显示屏将显容量计数器和水口组。 Alarm Flow meter GR x 要解除警报，请检查容量计数器。出现该警报有可能是计数器盖子漏电，或者没有接触好，或者是控制单位出 也有可能是在输出时出水不顺畅，导致输出时间不正常延长。中文 IBERITAL

咖啡机的安装及使用手册 E. 水滤嘴的转换/再使用 当水的公升数超过在技术菜单确定的值时，显示屏显示: Change Water Filt. xxxxxxx 带有之前所选择的公升数，警报出现。 若要消除这一警报，请将总开关打到0位置。同时按压水口组1（左侧）的 "2大杯咖啡"和"2小杯咖啡"剂量按 钮。按住不放的同时开启咖啡机将总开关打到位置1。

Service 意味着周期数超过在技术菜单的所选值（在全部机组的剂量）。 若要消除这一警报，请将总开关打到0位置。同时按压水口组1（左侧）的 "1大杯咖啡"和"1小杯咖啡"剂量按 钮。按住不放的同时开启咖啡机将总开关打到位置1。

咖啡机的安装及使用手册 G. 锅炉水的最低水位通知 当开启咖啡机时（总开关处于位置1），锅炉开始注水。 - 当机器启动时:水位探测仪在超过六秒钟后还没察觉到有水，则断开电阻，机器不加热，同

Boiler Empty - 当机器运作时：水位探测仪在超过三秒钟后没察觉到有水，则断开电阻，机器不加热。 要解除警报，需要用水注满锅炉。水位探测仪在察觉到有水超过三秒钟后，连接电阻，机器重新加热。

咖啡机打开之后，显示屏将保持点亮状态。 开始时如果未插入任何个性化图像或文字，屏幕上将看到Iberital标志。在"技术菜单-显示设置"中有如何个性化设置显示内容的说明。 - ON位置：当咖啡机的总开关打开及显示处在ON位置上时（屏幕上显示锅炉温度|时间|标

102ºC 13:34 设为开启ON位置：当显示处于OFF位置时按压屏幕上的 标志。

- 关闭OFF位置：当咖啡机的总开关打开及显示处在OFF位置上时（屏幕上显示OFF|时间）

OFF 13:34 开启OFF位置：当显示处于ON位置时按压屏幕上的 标志。 咖啡机在服务和正常工作期间的显示会根据咖啡机水口组的数目而有变动，取决于机器有 无奶泡器以及每一时刻我们所选择的服务类型。

显示屏的背光在无操作即其状态最后一次变更的5分钟后会减弱。显示屏将在有变更发生时显示出标准背光强度，无论是按压显示屏、按压任何导出按钮还是由于咖啡机本身的编程。中文 IBERITAL

在服务标志的上方可以看到额外信息，服务标志上方为计时器，锅炉标志上方则为温度。 - 2水口组咖啡机

锅炉温度 热水 1组 2组 锅炉温度 热奶 热水 1组 2组 100ºC 12 s 12 s 12 s 13:34 100ºC 12 s 12 s 12 s 12 s 可能的圖像 可能的圖像 锅炉温度 热水 1组 2组 锅炉温度 热奶 热水 1组 2组 100ºC 12 s 12 s 12 s 13:34 100ºC 12 s 12 s 12 s 12 s

(沒有圖像) (沒有圖像) 12 s 12 s (沒有圖像) (沒有圖像) 12 s

12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s (沒有圖像) (沒有圖像) (沒有圖像) (沒有圖像) (沒有圖像)中文 IBERITAL

咖啡机的安装及使用手册 - 3水口组咖啡机 无奶泡器 女乃泡器锅炉温度 热水 1组 2组 3组 热奶 热水 1组 2组 3组 100ºC 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 可能的圖像 可能的圖像锅炉温度 热水 1组 2组 3组 热奶 热水 1组 2组 3组 100ºC 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s

(沒有圖像) (沒有圖像) 12 s 12 s 12 s 12 s

增大数值 减小数值 编辑选项 接受数值 当按压"+"或"-"标志时，将相应地增大或减小选定数值。按需要更改的每一数值的最小刻度值单位跳动。如果按压超过1.5秒则将快进直至松开按钮。

• 用户菜单显示: 无论咖啡机处于ON还是OFF位置，按压 标志便进入用户菜单。

• 技术菜单显示： 当咖啡机处于关闭即OFF位置时，按压 标志五秒钟便进入技术层面的

按照进入的菜单的不同，呈现的选项会有不同。中文 IBERITAL

进入用户菜单之后可以选择屏幕上显示的任意选项，触摸屏幕上的任何标志即可。

时间/日期 自动开/关 计数器 自动清洗 取消或返回 如果咖啡机处于关闭即OFF位置，屏幕上不会出现自动清洗选项。咖啡机处于这一位置时没有足够的温度来执行这一功能。 - 日期-时间: 通过本菜单可以编辑时间、日期和这一信息的显示格式的参数。

按压 标志可以浏览菜单的各个选项。 按压 标志可以进入各个次级菜单。

12h 24h 可以根据偏好变更时间格式，12-24小时制。 00:00

- 自动开/关: 通过本菜单可以编辑咖啡机自动开启和关闭的参数。

ON: 06:13 amOFF: 23:34 pm按压 标志可以顺序更改星期几。按压 标志可以进入选定那天的参数。第一个选项是"每天"。选定这一选项后即会删除任何单独的编程，一周中的每一天都会表现一致。

选定一周中的一日之后，可以独立于其他日激活或关

ON: 00:00 amOFF: 00:00 am激活一周中的一日之后，可以更改其自动启动和关闭

咖啡机的安装及使用手册 - 计数器: 通过本菜单可以查看所有的计数器。

按压 标志可以选择欲查看的计数器所属的水口组。 第 X 组

1份浓缩：1份咖啡：2份浓缩：2份咖啡： 0000000000000000000000000选定一个水口组后可看到这一组按服务类型分的所有计

周期数目：耗水（l）：000000000000000/0000000000/00000选定"其他"值后，可查看全部的总体性计数器。 这一屏显说明已经重置了咖啡机的分计数器。

分计数器是所有与导出咖啡和茶饮用热水相关的计数器。若要删除，请在显示 任何计数器菜单时同时按水口组1（左侧者）的"2大杯咖啡"和"2小杯咖啡"按 钮。（周期数和消耗的水量将由技术人员在重置服务和/或滤嘴再生）。 - 自动清洗: 通过本菜单可以查看服务计数器。 第1组 第2组 第3组

按压 标志可以选择一个或全部水口组来单独或整体来进行自动清洗。含有清洗剂的清洁滤芯放在第X组中 选定一个或全部水口组后，安装上清洗滤嘴，然后确认自动清洗。热水器温度低于70ºC (158ºF)。您要继续吗？当温度不够时会有信息通知我们。可以继续或者返回并在系统温度提高后执行这一功能。自动清洗中。

GR. 1 GR. 2 GR. 3 流程结束后更换滤嘴然后按压 标志退

剂量设置 警报设置 取消或返回中文 IBERITAL

咖啡机的安装及使用手册 - 显示设置: 通过本菜单可以编辑显示内容的参数如语言、用于本企业的视觉个性化设 置、技术服务和当前的固件版本。

选择突出的语言以修改显示的总体语言，随着继续往

选择突出显示的选项以更改客户公司的文本和/或

xxxxxxxxx xxxxxxxxx 文字编辑完成后，如果正确就加以确认，反之就 取消且不保存新的文本。

接入一个含有要装载的图像的USB存储设备，进入菜 单，屏幕显示文件搜索。

如果装载顺利，则屏幕上将显示正确装载的图

未发现USB设备 未发现USB设备的错误信息。（必须等于或低于 8Gb）。

错误信息。未发现USB设备，或者图像名称或格式不 符合。（图像必须名为"logo.bmp"，且须为24bits 并等于或低于180X100px）。

增大或缩小，在突出的位置之上浏览所有字母。确认 后即进入下一个字母，直至确认最后一个。

xxxxxxxxx xxxxxxxxx 文字编辑完成后，如果正确就加以确认，反之就 取消且不保存新的文本。中文 IBERITAL

电话号码:000000000000000000 增大或缩小，在突出的位置之上浏览所有字母。确认 后即进入下一个字母，直至确认最后一个。

文字编辑完成后，如果正确就加以确认，反之就 取消且不保存新的文本。 确认或取消技术服务资料。 名称和电话号码已删除 删除进程正确结束。 PCA固件版本： v.0.00 显示屏固件版本： v.0.00 屏幕上显示控制单位和屏显的固件版本。 - 咖啡机锅炉设置: 通过本菜单可以对与温度和水位探测仪灵敏度相关的所有参数进行编

通过本屏可以激活或关闭奶泡器功能，取决于咖啡机是

通过本屏可以进入奶泡器的各类功能以修改温度。

80 ºC 选择加热牛奶时牛奶达到的最高温度。 70 ºC 选择打奶泡时牛奶达到的最高温度。 30 ºC 选择开始注入掺有蒸汽的空气的温度以打奶泡。

10 ºC 选择喷嘴温度和牛奶实际温度之间的温差。中文 IBERITAL

显示器将突出所选择的灵敏度以便蒸汽锅炉水位探测仪能正确地探测到其内部的水。较纯净的水（软水）需要提高灵敏度。温度单位:

可以修改温度单位，以°C (摄氏度) 或°F (华氏度)来显示各 热水器温度: 102 ºC在本屏中可以修改咖啡锅炉的指定温度。

牛奶实际温度补偿：必须对牛奶实际温度进行偏差调节。因为位于温度器蒸汽 喷嘴内部，相对于壶中牛奶的实际温度始终会有偏高的温差。 - 剂量设置：通过本菜单可以编辑与咖啡导出、剂量、预冲泡和热水相关的所有参数。

在本屏中可以为按钮面板和显示选择剂量选项。通过按钮设

可以激活或关闭通过按钮面板来更改咖啡服务剂量的

可以单独或整体更改每种咖啡用水和茶饮用水的

1份浓缩 055 ml按压 标志可以浏览各类咖啡。第 X组剂量

1份浓缩 055 ml更改此前选定的服务的用水量。

混合水: 10 s 热水: 1 S 通过修改剂量时间来修改茶饮服务的用水量。

根据选定的选项，可以选择激活或关闭预冲泡功能。

根据选定的选项，可以单独或整体更改预冲泡时间。中文 IBERITAL

1份浓缩 ON: 0.6 sOFF: 1.8 s 按压选择变更标志 ，可以浏览各类咖啡。 第 X组

1份浓缩 ON: 0.6 sOFF: 1.8 s 更改此前选定服务的开/关ON/OFF时间。

根据选定的选项，可以选择激活或关闭连续导出按钮的

- 警报设置：通过本菜单可以编辑与咖啡机和滤嘴维护相关的警报通知。

修改从一定的服务数目起会出现每"X"次服务须进行维护

修改从一定的服务数目起会出现除钙滤芯进行再生或更换

A. 锅炉内注水最大时间 当技术菜单内时间超过所确定值，显示屏将显示:

要清除警报，需要将总开关打至 0，接着转到 1。 B. 锅炉最高温度 当锅炉温度超过140ºC运行五秒钟，则显示屏显示锅炉温度警报。

当锅炉温度恢复到正常值时，警报解除。 C. 温度传感器中断 当传感器察觉温度为 0ºC 超过五秒钟，按钮的 LED 灯会闪烁，显示屏显示:

当锅炉温度恢复，警报解除。中文 IBERITAL

咖啡机的安装及使用手册 D. 容量计数器缺少脉冲 当容量计数器没有正确定剂量，或者持续五秒钟没有所需的脉冲，则选择剂量的LED灯会闪烁，显示屏将显容量

第 X 组流量计 要解除警报，请检查容量计数器。出现该警报有可能是计数 器盖子漏电，或者没有接触好，或者是控制单位出现故障。 也有可能是在输出时出水不顺畅，导致输出时间不正常延长。 E. 水滤嘴的转换/再使用 当水的公升数超过在技术菜单确定的值时，显示屏显示:

若要消除这一警报，请通过总开关关闭咖啡机，同时按压水 口组1（左侧）的 "2大杯咖啡"和"2小杯咖啡"剂量按钮。 按住不放的同时用总开关开启咖啡机。

必须关闭并再次开启咖啡机才能消除重置信息。 F. 维修警报

意味着周期数超过在技术菜单的所选值（在全部机组的剂

若要消除这一警报，请通过总开关关闭咖啡机，同时按压水口组1（左侧）的"1大杯咖啡"和"1小杯咖啡"剂量按

必须关闭并再次开启咖啡机才能消除重置信息。中文 IBERITAL

咖啡机的安装及使用手册 G. 锅炉水的最低水位通知 当开启咖啡机时（总开关处于位置1），锅炉开始注水。 当水位探测仪连续6秒以上（启动中）或3秒以上（正常工作中）探测不到水时，将断开电阻，咖啡机将不加 热；同时显示屏将显示警报信号：

若要消除这一警报，水位探测仪必须接触到锅炉中的水；在 连续探测到水3秒钟后将接通电阻，咖啡机将重新开始加热。 H. 未探测到控制单位提示 如果显示器与控制单位无通信，屏幕将显示警报信号：

当咖啡机的显示屏发出提示时，必须按压确认标志，以告知咖啡机已得知问题的存在。屏幕上 将出现提示信息，告知以通知技术服务为宜。 如果已在技术服务菜单的"显示设置"一栏中进行过设置（2.9.3.1.2.一节中有说明），技术服务的资料将出现在显

用户可以接受警报以继续正常地查看显示。咖啡机关闭且再次开启后，错误如果还没有被加以解决则将再次显

2.10. 重新设定控制系统 具显示屏的机型，控制系统可以被重置为出厂的初始设置。设有显示功能的机型，控制单位可以用出厂初始参 数加以重置。若要进行这一操作，请用总开关关闭咖啡机。关机后同时按压1号冲煮头（左边）的1小杯咖啡、2

咖啡机的安装及使用手册- 带显示屏的咖啡机:咖啡机启动后仍不松开3个按钮，按住这几个按钮数秒直至屏幕上显示以下信息:New Iberital Preset reset completeExpression Pro

- 无显示屏的咖啡机:Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital重启时，被按下的按钮会持续亮起。 执行此操作即意味着将会失去咖啡机上所执行的任何自定义设定，包括技术菜单和用户菜单。计数器、可视化屏幕、剂量、日期/时间和其编制程序、温度控制.

如果咖啡机设有触摸显示屏，必须再次告知水口组数目以及该机是否配有自动

如果您的机器是非触摸显示屏类型，重置时，可自动配置“加热”选项。重置时，将检测您的机器是否装有压力开关或温度探测器，将根据需要调整加热选择。如有必要，须设置“混合茶”选项，默认情况下，该选项关闭（根据2.9.3.1.2节中的步骤进行

咖啡机的安装及使用手册 2.11. LED灯光 Iberital咖啡机设有工作区域LED灯光照明。其形式依咖啡机型号而定。 - 无显示屏的咖啡机: 咖啡机只要接电即总开关打在位置1或2时灯光就保持点亮。 - 带显示屏的咖啡机: 带显示屏和3档位总开关（0-1-2）的咖啡机只有在位置2时才保持点亮。 带显示屏和2档位总开关（0-1）的咖啡机只有在位置1时才保持点亮。

也可以选择通过显示屏来开启或者关闭（开-关ON-OFF位置）咖啡机。无论是以手动方式还

是通过开启-关闭自动编程进行开-关ON-OFF位置切换。

在开启ON位置时LED照明将始终打开。 在开启OFF位置时LED照明将关闭。

a) 泵+发动机：为水力系统提供能量。 b) 锅炉:

- 1 组 6.5 升 - 2 组 11 升 - 3 组 18 升 c) 安全阀。 d) 泄压阀。 e) 锅炉的电阻：加热锅炉内热水。 f) 开关：控制锅炉的压力。 g) 膨胀/滞留阀：用于控制水力系统的压力。

a) 泵+发动机：为水力系统提供能量。 b) 锅炉:

- 1 组 6.5 升 - 2 组 11 升或 14 升 - 3 组 18 升中文 IBERITAL

咖啡机的安装及使用手册 c) 锅炉内用于蒸汽的安全阀。 d) 锅炉内用于蒸汽的泄压阀。 e) 锅炉的电阻：加热锅炉内热水。 f) 膨胀/滞留阀：用于控制水力系统的压力。

a) 泵+发动机：为水力系统提供能量。 b) 锅炉:

- 2 组 11 升或 14 升 - 3 组 18 升 c) 锅炉内用于蒸汽的安全阀。 d) 锅炉内用于蒸汽的泄压阀。 e) 锅炉的电阻：加热锅炉内热水。 f) 膨胀/滞留阀：用于控制水力系统的压力。

3.1.4. New Iberital 咖啡机

a) 泵+发动机：为水力系统提供能量。 b) 锅炉:

- 2 组 11 升或 14 升 - 3 组 18 升 c) 安全阀。 d) 泄压阀。 e) 锅炉的电阻：加热锅炉内热水。 f) 开关：控制锅炉压力。 g) 膨胀/滞留阀：用于控制水力系统的压力。

3.1.5. Expression Pro 咖啡机

a) 泵+发动机：为水力系统提供能量。 b) 锅炉:

- 2 组 3 升（咖啡）/ 8.3 升（热水/蒸汽） - 3 组 4 升（咖啡）/ 11.5 升（热水/蒸汽） c) 锅炉内用于蒸汽的安全阀。 d) 锅炉内用于蒸汽的泄压阀。 e) 锅炉的电阻：加热锅炉内热水。 f) 膨胀/滞留阀：用于控制水力系统的压力。中文 IBERITAL

全部机型都有一个安全恒温器，用于电动控制电阻温度：这个恒温器限定了电阻温度。当温度 超过最高值，对电阻的供电就会停止。发生这种情况时，需要在电阻冷却后按压自身按键重新 启动恒温器。（掀开机身后面的外板便可看到恒温器）若咖啡机有双锅炉，电阻在其中一个锅

全部咖啡机的锅炉都有水位探测仪。在有双锅炉的机器里，探测仪在热水/蒸汽锅炉内。 3.2. 供水连接

设备应该按照联邦的，国家的和当地的规定来安装。 机器拥有一个3/8供水的入口。该入口有活塞控制打开和关闭水流（可选）。同时，还包括曲管。为了正确安 装，应该通过这些曲管或类似物互相连接网内供水旋塞与之前提及的入口。 3.3. 电网连接

该设备固定连接到电网上。 根据不同型号，咖啡机自带有电阻和其他110,220 V - 240 V的电力因素。应该在固定设备和机器间安装一个尺寸 合适的开关。此开关应为全极断开，且触点开距大于3 mm.在指数板上，有说明最大消耗电力值。 接地电缆应连接一条足够的接地线。

根据不同型号的咖啡机，只能使用110 V,220 V - 240 V的电压。中文 IBERITAL

220 V - 240 V一相电压带中性(咖啡机 1-2-3 组) 220-240V(R) 相

咖啡机可以只连接一相电压220-240 V。在这种情况下黑色导线必须与棕色和灰色导线连接在一起，然后接到固 定设备的相位。蓝色导线应该接到中性。绿色导线/黄色导线应该接地。 400 V三相电压带中性（咖啡机 1-2-3 组) 黑棕 灰 蓝 绿/黄220-240V(T) 相 (S) 相(R) 相 咖啡机可以连接到三相电压和一个中性400 V。在这种情况下黑色、棕色和灰色导线应该各自连接到不同的相 位，而蓝色导线应该接到中性。绿色导线/黄色导线应该接地。

咖啡机可以只连接一相电压220-240 V。在这种情况下黑色导线应该与棕色导线连接，然后接到固定设备。蓝色 导线或者灰色导线应该接到中性。绿色导线/黄色导线应该接地。 400 V一相电压带中性(咖啡机 1-2-3 组) 黑棕 绿/黄220-240V(T) 相 (S) 相(R) 相

咖啡机可以连接三相电压和一个中性400 V。在这种情况下黑色导线应该与三相电压之一连接，棕色导线连接同 一个相电压。蓝色导线或者灰色导线应该接到中性。绿色导线/黄色导线应该接地。中文 IBERITAL

咖啡机的安装及使用手册 400 V二相电压带中性(咖啡机 1-2-3 组) 黑棕 绿/黄220-240V(T) 相 (S) 相(R) 相

咖啡机可以连接三相电压和一个中性400 V。在这种情况下黑色导线应该与三相电压之一连接，棕色导线连接另 一个相电压。蓝色导线或者灰色导线应该接到中性。绿色导线/黄色导线应该接地。 110 V一相电压带中性(咖啡机 1-2 组)

生产出的连接 110 V 电压的咖啡机，都是专门用于此电压的。因此，如同在专 门电子结构上指明的，只能连接 110 V 电压。 110V (R) 相

咖啡机可以连接一相电压110 V。在这种情况下黑色导线应该连接固定设备，棕色导线连接与黑色导线相同的一 相电压。蓝色导线或者灰色导线应该接到中性。绿色导线/黄色导线应该接地。

咖啡机可以连接一相电压220-240 V。在这种情况下棕色导线应该连接固定设备。蓝色导线或者灰色导线应该接 到中性。绿色导线/黄色导线应该接地。 110 V一相电压带中性(咖啡机 1-2 组)

生产出的连接 110 V 电压的咖啡机，都是专门用于此电压的。因此，如同在专 门电子结构上指明的，只能连接 110 V 电压。中文 IBERITAL

咖啡机的安装及使用手册 110V (R) 相

咖啡机可以连接一相电压110 V。在这种情况下棕色导线应该连接一相电压。蓝色导线或者灰色导线应该接到中 性。绿色导线/黄色导线应该接地。

3.3.2. 带有 ETL 标志的咖啡机

220 V - 240 V一相电压带中性(咖啡机 1-2-3 组) 220-240V (R, L1) 相黑 红 白 绿 咖啡机可以只连接一相电压220-240 V。在这种情况下黑色导线应该与红色导线连接，然后接到固定设备。白色 导线/黑色导线应该接到中性。绿色导线应该接地。 400 V一相电压带中性(咖啡机 1-2-3 组) 220-240V(T, L3) 相 (S, L2) 相(R, L1) 相黑 红 白 绿 咖啡机可以连接三相电压和一个中性400 V。在这种情况下黑色导线应该与三相电压之一连接，红色导线连接同 一个相电压。白色导线/黑色导线应该接到中性。绿色导线应该接地。 400 V二相电压带中性(咖啡机 1-2-3 组) 220-240V (T, L3) 相

咖啡机可以连接三相电压和一个中性400 V。在这种情况下黑色导线应该与三相电压之一连接，红色导线连接另 一个相电压。白色导线/黑色导线应该接到中性。绿色导线应该接地。 110 V一相电压带中性(咖啡机 1-2 组)

生产出的连接110 V电压的咖啡机，都是专门用于此电压的。因此，如同在专门 电子结构上指明的，只能连接110 V电压。中文 IBERITAL

(R, L1) 相黑 红 白 绿 咖啡机可以连接一相电压110 V。在这种情况下黑色导线应该连接固定设备，红色导线连接与黑色导线相同的一 相电压。白色导线/黑色导线应该接到中性。绿色导线应该接地。

220 V - 240 V一相电压带中性(咖啡机 1-2-3 组) 220-240V (R, L1) 相黑 白 绿 咖啡机可以连接一相电压220-240 V。在这种情况下黑色导线应该连接固定设备。白色导线/黑色导线应该接到 中性。绿色导线/黄色导线应该接地。 110 V一相电压带中性(咖啡机1-2 组)

生产出的连接110 V电压的咖啡机，都是专门用于此电压的。因此，如同在专门 电子结构上指明的，只能连接110 V电压。 110V

(R, L1) 相黑 白 绿 咖啡机可以连接一相电压 110 V。在这种情况下黑色导线应该连接一相电压。白色导线/黑色导线应该接到中 性。绿色导线/黄色导线应该接地。

：建议检查电气设施并进行根据要连接的机器线路类型（单相或三相）进行适当的更改，但请 始终遵循机器安装所在国现行法律规定。 3.4. 排水连接 与机器一起提供有一个排水管，与一个集中处理机器正常运行时产生的所有废水的排水箱连接。 因此，需要配备一个排水口，以排出机器所有的废水。中文 IBERITAL

咖啡机的安装及使用手册 3.5. 水口组 a) 垫片：方便萃取手柄的调节 b) 花洒：水与咖啡的交汇处 c) 排水装置 d) 螺线管阀：当按压按钮中某键时，给水让出通道，让其到达机组。 水口组是一套黄铜印花的装置，配有输液室。当按压任何一个咖啡供给控制按钮中的按键时，泵开启，螺线管

3.6. 锅炉 a) 水口组 b) 注射器 c) 热交换器 锅炉材料为铜，中间被一个热交换器通过。热交换器与提供能量单位连接。 在一个供能周期内，冷水通过注水器注入咖啡锅炉里。同时，原来咖啡锅炉内的水被移送到水口组。在休息情 况下，在水口组和咖啡炉直接有一个持久的水循环，便于保持一个最好的温度用于咖啡的准备。 锅炉内的电阻温度受恒温器控制。当电阻温度高于恒温器所设定的温度时，机器会切断功能。要重新连接电 阻，需要按压恒温器上的复位按钮。

型 锅炉数量 组数 电阻 IBERITAL IB7 1

当电阻控制发生异常时，安全阀将保证锅炉整体安全，减缓多余的压力，避免压力超过0.18MPa。安全阀是遵循最高要求的技术原则，在非常严格的控制下制作而成。一旦通过厂商的检测，将立即被贴上封条。

真空阀处于锅炉内，为锅炉内部减压，避免通过蒸汽棒吸入液体。

a) 螺线管阀 咖啡机有一个水位探测仪（一根不锈钢条，与锅炉内部的水接触）。探测仪连接一个中央处理器（CPU），指明水位。当水位低时，中央处理器激活水泵和螺线管阀让水注入，直到探测仪指出已经达到最优水位。

a) 水位（在锅炉内有关于最高和最低水位探视窗) 水位可随时通过水位探视窗的指示来确认。

a) 膨胀阀(坩埚开放至 1.2 兆帕 ±0.1). 3.7. 泵/电机 a) 锁定螺母 b) 调节螺钉 按压任何一个供给按钮中的按键时，泵/电机进入运行，加压直到准备咖啡需要的0.8/0.9MPa。泵/电机也通过自动水位控制设备控制。该设备用于保持锅炉内满水。要调节泵压，可用以下方式：扭开受调节螺钉固定的锁定螺母，扭开螺钉减缓压力，或者扭紧螺钉来加压。当结束操作时，确认再一次按紧锁定螺母。 3.8. 中控装置 该装置是机器的大脑，负责控制所有传感器和机动元件，确保机器正常运行。

带有显示屏的机器，某些显示屏配置参数应符合机器的特性。中文 IBERITAL

机器重置时，将强制检测温度控制元件。 因此，元件将根据您的需要，自动配置加热选项，具 体取决于机器是使用压力开关还是使用温度探头。

4.1. 包装 出于环保考量，请分离包装物进行回收或再利用。 卡纸，木板，塑料袋和聚苯乙烯塑料可回收。 将保护泡沫送到就近的回收点。 4.2. 机器的有效使用 建议用户在工作日晚间，节假日等长时间不用机器的时间段关闭机器。 4.3. -机器的寿命结束 本设备的销毁需遵循欧盟指令 2012/19/UE下的西班牙皇家法令110/2015进行。 请向经销商和／或制造商了解目前可行的销毁渠道。한국어 IBERITAL