IB7 - Кофемашина Iberital - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ IB7 Iberital

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1.1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1.1.1. Кофемашины электронные

1.1.2. Кофемашины полуавтомат

2. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2.1. ОПИСАНИЕ 2.2. ПОДГОТОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

2.2.1. Стационарные кофемашины

2.2.2. Портативные кофемашины

2.3. ПАНЕЛЬ ДОЗИРОВКИ

2.3.1. Программирование дозировки в блоке управления

2.3.2. Программирование функции предварительного смачивания в блоке

2.3.3. Сигналы тревоги

2.3.4. Программирование подачи горячей воды

2.3.5. Программирование автоматической подачи пара

2.4. ТРУБКА ПОДАЧИ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ 2.5. ТРУБКА ПОДАЧИ ПАРА 2.6. ЕЖЕДНЕВНЫЙ УХОД

2.6.1. Чистка фильтров и держателей фильтров

2.6.3. Внешняя чистка кофемашины

2.7. ЗАМЕНА ВОДЫ В БОЙЛЕРЕ 2.8. ФИЛЬТР-УМЯГЧИТЕЛЬ ВОДЫ 2.9. ИНДИКАЦИЯ ДИСПЛЕЯ

2.9.1. Дисплей модели New Iberital

2.9.2. TFT-дисплей (сенсорный)

2.9.3. Характеристики дисплея

2.9.3.1. ЖК-дисплей (не сенсорный)

2.9.3.1.1. Дисплей меню пользователя

2.9.3.1.2. Дисплей меню техобслуживания

2.9.3.1.3. Сигналы тревоги на дисплее

2.9.3.2. TFT-дисплей (сенсорный)РУССКИЙ

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

2.9.3.2.1. Дисплей меню пользователя

2.9.3.2.2. Дисплей меню техобслуживания

2.9.3.2.3. Сигналы тревоги на дисплее

2.10. СБРОС ПАРАМЕТРОВ БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ 2.11. СВЕТОДИОДНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ

3. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРСОНАЛА

3.2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ 3.3. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

3.3.1. Сертификация CE

3.3.2. Сертификация ETL

3.4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЛИВУ 3.5. ГРУППА ПРОЛИВА 3.6. БОЙЛЕР

3.6.2. Предохранительный клапан

3.6.3. Перепускной клапан

3.6.4. Устройство автоматического залива воды

3.6.5. Индикатор уровня

3.6.6. Клапаны водяного контура

4.1. УПАКОВКА 4.2. ЭФФЕКТИВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОФЕМАШИНЫ 4.3. УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА СЕРТИФИКАЦИЯ ПРОДУКЦИИРУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО. ОНО СОДЕРЖИТ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ, ИСПОЛЬЗОВАНИИ И ОБСЛУЖИВАНИИ КОФЕМАШИНЫ. Перед подключением внимательно изучите настоящие указания.

1. Сохраните это руководство для дальнейших

2. Распакуйте кофемашину и проверьте наличие всех

компонентов. Упаковку (пластиковые мешки, картонные коробки, скобы и т.д.) нельзя оставлять в доступном для детей месте, так как они представляют потенциальную опасность для детей.

3. Перед подключением кофемашины удостоверьтесь,

что значения заводской таблички (16) совпадают со значениями используемой электрической сети. Установка кофемашины должна отвечать местным нормам безопасности и выполняться авторизованной IBERITAL DE RECAMBIOS S.A. службой технического обслуживания согласно указаниям производителя. Производитель не несет ответственности за повреждения и убытки, возникшие в результате неправильной установки прибора. Безопасность кофемашины может быть гарантирована только в случае ее правильной установки с заземлением согласно действующим местным нормам. При возникновении сомнений проверьте соответствие действующим нормам и мерам безопасности с квалифицированным техническим персоналом. Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные неправильным заземлением или отсутствием заземления.РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ Допустимая сила тока электросети должна быть достаточной для максимальной мощности кофемашины, указанной на заводской табличке характеристик. Если у вас возникли сомнения, свяжитесь с квалифицированным техническим персоналом, который проверит, что проводка электрической сети имеет подходящее сечение для работы кофемашины в максимальном режиме. Кофемашина должна быть напрямую подключена к электрической сети. Не допускается использование сетевых переходников. Удлинители должны соответствовать местным нормам безопасности. Следует обратить особое внимание на то, чтобы не была превышена максимально допустимая сила тока для используемых удлинителей.

4. Эта кофемашина должна использоваться строго по

назначению, т.е. для приготовления кофе, подачи горячей воды и пара для подогрева напитков. Любое иное использование не по назначению запрещено и может быть опасным. Производитель не несет ответственности за повреждения, вызванные использованием кофемашины не по назначению.

5. При эксплуатации кофемашины необходимо

соблюдать следующие основные меры безопасности: - не дотрагиваться до машины влажными или мокрыми руками или ногами. - не использовать кофемашину босиком. - не устанавливать машину в местах, где уборка производится струей воды. - не тянуть за кабель питания при отключении кофемашины от электросети. - не допускать воздействия на кофемашину погодных факторов (дождь, лед, песок и т.д.). - не допускать воздействия на кофемашину температуры ниже 0°C без предварительного удаления воды изРУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ бойлера и водяного контура. При замерзании воды в аппарате следует отключить его от сети и оставить для размораживания льда в бойлере и водяном контуре. - не допускать воздействия на кофемашину температуры выше 70°C. - не допускать использования машины детьми и людьми с ограниченными способностями, а также другими лицами, которые предварительно не изучили данное руководство. - не снимать боковые панели кофемашины с целью перезагрузки предохранительного термостата. Только персонал службы технического обслуживания, авторизованной производителем, может снимать панели машины и производить перезагрузку термостата.

6. Перед любыми операциями технического

обслуживания необходимо убедиться, что аппарат отключен от сети при помощи сетевого выключателя.

7. Для чистки кофемашины следуйте указаниям

настоящего руководства.

8. В случае неправильной работы или появления

признаков поломки сразу же отключите машину перед любыми операциями технического обслуживания. Свяжитесь с авторизованной службой технического обслуживания. Ремонт кофемашины должен осуществляться только производителем или авторизованным сервис-центром с использованием оригинальных запчастей. При несоблюдении правил техники безопасности прибор может представлять опасность. Подключение к электрической сети должно производиться через сетевой выключатель, соответствующий требованиям местных норм безопасности.

9. Кабель электропитания должен быть подключен к

сетевому выключателю с минимальным зазором между контактами 3 мм. Выключатель должен быть многополюсным.РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

10. Во избежание перегрева кабеля электропитания

следить за тем, чтобы он был полностью распрямлен.

11. Давление воды на входе аппарата должно быть 0,6–

12. Кофемашина должна устанавливаться в тех местах, где

ее эксплуатацию и техническое обслуживание будет производить обученный персонал.

13. Аппарат устанавливается в горизонтальном

положении. ЗАПРЕЩАЕТСЯ погружать кофемашину в воду либо другую жидкость.

14. При повреждении кабеля электропитания

пользователю запрещается самостоятельно его ремонтировать или заменять. В случае повреждения кабеля электропитания отключите кофемашину от сети и свяжитесь с авторизованной службой технического обслуживания.

15. Отключите кофемашину от электросети, если вы

не будете пользоваться ей в течение длительного

16. Средний уровень звукового давления на поверхности

71 дБ ± 7 дБ и средняя звуковая мощность 86 дБ ± 9 дБ.

17. Кофемашина должна быть установлена таким

образом, чтобы ее верхняя часть находилась на высоте не менее 1,5 м от пола.

18. Для обслуживания аппарата не нужны ключи или

другие инструменты. Необходимые действия: - Снять нижнюю решетку для чашек. - Снять сливной поддон кофемашины. Техобслуживание кофемашины, в частности ее чистку, должны производить только лица, имеющие опыт в обслуживании данных приборов.

19. Прибор не должен быть использован лицами (в т.ч.

детьми) с ограниченными физическими, умственными или сенсорными способностями или с недостаткомРУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ опыта или знаний, за исключением случаев, когда они используют прибор под контролем ответственных за них лиц или получили указания по пользованию

20. Следите, чтобы дети не играли с прибором.

21. Чтобы гарантировать правильную работу

кофемашины, необходимо четко следовать инструкциям производителя, техобслуживание должно выполняться авторизованной службой. В частности, следует периодически проверять предохранительные устройства.

22. Не дотрагивайтесь голыми руками либо другими

частями тела до металлических трубок подачи горячей воды и пара, а также до групп пролива.

23. Выходящие из трубок горячая вода и пар могут вызвать

ожоги при попадании на участки тела.

24. Металлические трубки подачи воды и пара и группы

пролива сильно нагреваются во время обычной работы кофемашины. Соблюдайте осторожность при работе и беритесь только за защитные накладки и.

25. Убедитесь, что кофейные чашки полностью высушены

перед тем, как поставить их на платформу для подогрева чашек. Для подогрева можно использовать только специально предназначенную для кофемашины посуду. При возникновении вопросов обратитесь к вашему дистрибьютору. Подогрев любых других предметов считается использованием машины не по назначению и может представлять опасность.

26. Настоящая кофемашина предназначена для

использования: - в магазинах, офисах и предприятиях;

- для клиентов гостиниц, отелей; - для кафе и ресторанов.РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

27. Данный прибор могут использовать дети старше 8 лет

при условии, что они получили указания по безопасному пользованию прибором и понимают связанные с ним возможные риски. Чистку и обслуживание прибора не должны выполнять дети младше 8 лет, но всегда под контролем ответственных за них лиц. Храните прибор и кабель в недоступном месте для детей младше 8 лет.

28. Подключение к водопроводу:

- Должен подключаться стационарно, а не через съемные

- Устанавливать с помощью новых шлангов, поставляемых с кофемашиной. - Запрещается использовать для этих целей старые шланги.

29. Запрещается чистить прибор струями воды.РУССКИЙ

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1.1. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

1.1.1. Электронные кофемашины

МОДЕЛЬ IBERITAL IB7 (КОМПАКТНАЯ)

• Программирование напитков (4 дозы + пролив).

• Автоматическое заполнение бойлера.

• Подача воды под давлением.

• Манометр рабочего давления бойлера.

• Трубки подачи горячей воды пара из нержавеющей стали.

1800-3000 Вт- 220-240 В 1800-2400 Вт - 110 В

• Легкий доступ к крану слива воды из бойлера.

• Индикаторы минимального и максимального уровня воды в контейнере.

• Программирование напитков (4 дозы + пролив).

• Автоматическое заполнение бойлера.

• Подача воды под давлением.

• Манометр рабочего давления бойлера и помпы.

• Предохранительное устройство контроля температуры нагревательного элемента.

• Две трубки подачи пара из нержавеющей стали.

• Легкий доступ к крану слива воды из бойлера.

• Электронный блок управления.

• Контактор 20/32 A (дополнительное оборудование).

MODELO IBERITAL INTENZ

• Программирование напитков (4 дозы + пролив).

• Автоматическое заполнение бойлера.

• Подача воды под давлением.

• Манометр рабочего давления бойлера и помпы.

• Предохранительное устройство контроля температуры нагревательного элемента.

• Две трубки подачи пара из нержавеющей стали.

• Нагревательный элемент 1800-2400-3000-3500-3800-5000-6000 Вт - 220-240 В 1800-2400 Вт - 110 В

• Легкий доступ к крану слива воды из бойлера.

• Электронный блок управления.

• Контактор 20/32 A (дополнительное оборудование).РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

MODELO IBERITAL TANDEM

• Программирование напитков (4 дозы + пролив).

• Автоматическое заполнение бойлера.

• Подача воды под давлением.

• Манометр рабочего давления бойлера и помпы.

• Предохранительное устройство контроля температуры нагревательного элемента.

• Две трубки подачи пара из нержавеющей стали.

• Нагревательный элемент 1800-2400-3000-3500-3800-5000-6000 Вт - 220-240 В 1800-2400 Вт - 110 В

• Легкий доступ к крану слива воды из бойлера.

• Электронный блок управления.

• Контактор 20/32 A (дополнительное оборудование).

• Программирование напитков (4 дозы + пролив).

• Программирование напитков (четыре дозы + постоянный пролив).

• Автоматическое заполнение бойлера.

• Подача воды под давлением.

• Манометр рабочего давления бойлера и насоса.

• Предохранительное устройство контроля температуры теплонагревательного элемента.

• Две трубки подачи пара из нержавеющей стали.

• Теплонагревательный элемент 3000-3500-3800-5000-6000 Вт - 220-240 В

• Легкий доступ к крану слива воды из бойлера.

• Электронный блок управления.

• Автоматическое заполнение бойлера пара/горячей воды.

• Подача воды под давлением.

• Манометр рабочего давления помпы и бойлера пара/горячей

• Предохранительное устройство контроля температуры нагревательного элемента.

• Две трубки подачи пара из нержавеющей стали.

• 2 и 3 группы: Нагревательный элемент 3000 Вт (бойлер пара/горячей воды) + 1000 Вт (бойлер для кофе) – 220-240 В.

• Легкий доступ к крану слива воды из бойлера.

• Электронный блок управления.

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

1.1.2. Кофемашина полуавтомат

• Автоматическое заполнение бойлера (дополнительное оборудование).

• Подача воды под давлением.

• Манометр рабочего давления бойлера и помпы.

• Предохранительное устройство контроля температуры нагревательного элемента.

• Две трубки подачи пара из нержавеющей стали. (дополнительное оборудование).

• Нагревательный элемент 3000-3500-3800-5000-6000 Вт – 220-240 В 2400 Вт – 110 В

• Легкий доступ к пробке слива воды.

• Контактор 20/32 A (дополнительное оборудование). 1.2. ГАБАРИТЫ

Модель Кол-во групп Ширина (mm) Высота (mm) Длина (mm) IBERITAL IB7 КОМПАКТНАЯ 1 508 460 445 IBERITAL IB7

Производитель может внести изменения в спецификации без предварительного предупреждения.РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

2. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

1) Кнопочная панель управления

2) Кнопка «1 эспрессо»

3) Кнопка «2 эспрессо»

4) Кнопка «Режим пролива кофе»

5) Кнопка «1 кофе лунго»

6) Кнопка «2 кофе лунго»

8) Трубка подачи горячей воды

9) Трубка подачи пара

11) Манометр давления бойлера

12) Главный переключатель

13) Красный светоиндикатор ВКЛ/ВЫКЛ (ON/OFF)

14) Зеленый светоиндикатор ТЭНов

17) Съемные боковые панели

18) Кран подачи горячей воды

19) Кнопка подачи горячей воды

20) Кнопка пролива (кофемашины автомат)

21) Держатель фильтра

21a) Держатель фильтра на 1 порцию кофе 21b) Держатель фильтра на 2 порции кофе 21c) Фильтр на 1 порцию кофе 21d) Фильтр на 2 порции кофе 21e) Очистной фильтр

22) Термомагнитный сетевой выключатель

(Не включен в поставку. Установку должна произвести авторизованная служба техобслуживания)

23) Кран подключения к водопровод

(Не включен в поставку. Установку должна произвести авторизованная служба техобслуживания)

26) Отверстие для ручного залива воды в контейнер

(Iberital IB7 компактная)

27) Светодиодное освещение

29) Трубка подачи пара с автоматическим капучинатором

(дополнительное оборудование)

30) Кнопка "Подогрев молока"

31) Кнопка "Капучинатор"

2.2. ПОДГОТОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

2.2.1. Стационарные кофемашины.

a) Откройте кран подключения к водопроводу (23). b) Включите термомагнитный сетевой выключатель (22). c) Кофемашина с двумя бойлерами: нажмите переключатель кофемашины (12) и подождите, пока автоматический контроль уровня воды завершит залив воды в бойлер пара/горячей воды. пока автоматический контроль уровня воды завершит залив воды в бойлер пара/горячей воды. d) Кофемашина с двумя бойлерами: Переведите главный переключатель кофемашины (12) в положение «1» и подождите, пока автоматический контроль уровня воды завершит залив воды в бойлер пара/горячей воды. Залив воды происходит благодаря давлению в водопроводе (рекомендуется нажимать кнопки пролива кофе (4), пока из групп не польется вода). e) Переведите главный переключатель (12) в положение «2», чтобы ТЭН начал нагрев воды в бойлере. Это действие выполняется только для кофемашин с 3-позиционным главным переключателем. В машинах с 2-позиционным переключателем нагрев воды начинается, когда датчик уровня окажется под водой. Подождите, пока будет достигнуто необходимое рабочее давление. Зеленый светоиндикатор (14) погаснет. Манометр давления в бойлере должен указывать рабочее давление (0,08 МПа–0,1 МПа). Для модели Iberital Expression Pro рабочее давление должно быть 0,1–0,12 МПа.РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

2.2.2. Компактные кофемашины

a) Залейте в контейнер 3 литра воды. b) Включите кофемашину в сеть. c) Переведите переключатель (12) в положение 1. Загорится красный светоиндикатор (13). Начнется автоматический залив воды в бойлер. d) d) Переведите переключатель (12) в положение 2. Загорится зеленый светоиндикатор (14). Подождите 10 минут, пока будет достигнуто необходимое рабочее давление, на что укажет стрелка в зеленой области манометра (10,11). Зеленый светоиндикатор (13) погаснет.

После достижения рабочей температуры рекомендуется несколько секунд пропустить воду по группам для распределения температуры, таким образом вся система достигнет оптимальной температуры для начала работы. Также очень важно, чтобы держатели фильтра уже были установлены в группы, ведь в этом случае металл корпуса держателя также прогреется до необходимой температуры для приготовления первых порций кофе. Главный переключатель сначала переведите в положение 1 и только после этого в положение 2. Пока кофемашина не достигла нужного давления, т.е. рабочей температуры, не нажимайте кнопку горячей воды. В этом случае из трубки будет подана холодная вода. 2.3. ПАНЕЛЬ ДОЗИРОВКИ Важно помнить, что на кнопочную панель и блок управления управления подается сигнал из двух положений главного переключателя кофемашины. Положении 1

При положении 1 переключателя только заливается вода без нагрева ТЭНов. Положении 2

При положении 2 подается сигнал на контактор (дополнительное оборудование), который позволяет прогреть кофемашину и приготовить кофе. Для приготовления кофе рекомендуется подождать, пока аппарат прогреется и пар в бойлере достигнет оптимального рабочего давления, на что указывает стрелка в зеленой области манометра (11) и/или информацияРУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ на дисплее (у кофемашин с дисплеем).

В кофемашинах с 2-позиционным главным переключателем (ON/OFF) в момент включения начинается залив воды в пустой бойлер. Когда уровень воды достигнет минимального необходимого уровня, начнется нагрев воды для приготовления кофе.

2.3.1. Программирование дозировки в блоке управления (не предусмотрено в

моделях полуавтоматах) Для программирования дозировки напитков на левой кнопочной панели (группа 1) нажмите кнопку пролива и удерживайте ее в течение 5 секунд. Загорится светоиндикатор пролива (*). Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro

Если после начала программирования в течение 30 секунд вы не нажали кнопку для дозировки, то аппарат вернется в режим готовности к работе. Сейчас можно приступать к программированию 4 доз кофе. Нажмите кнопку пролива, чтобы кофе машина начала цикл пролива. Отсчитайте желаемое время пролива и вновь нажмите кнопку, чтобы остановить пролив. Для программирования других доз повторите эту операцию с остальными кнопками. Таким образом вы запрограммируете автоматические дозы для всех групп.

При желании можно таким же образом настроить отдельную дозировку для каждой группы. Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Светоиндикатор для запрограммированной кнопки погаснет. Вы всегда сможете назначить новую дозировку, проделав описанную операцию заново.РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Если в процессе программирования кнопка мигает, это означает, что объемный счетчик не посылает сигнал в блок управления и кнопка не будет запрограммирована. Программирование без воды. В этом случае рекомендуется проверить объемный счетчик.

В моделях с дисплеем выводится сообщение, что вы находитесь в меню программирования. Дисплей (не сенсорный) Doses setting Select withing 30s Дисплей (сенсорный) Manual doses programming acvated.

В моделях с сенсорным дисплеем можно запрограммировать дозировку и задать объем воды на порцию прямо на дисплее.

2.3.2. Программирование функции предварительного смачивания в блоке

управления (только для некоторых моделей) В блоке управления заложена функция предварительного смачивания, которую можно назначить или отменить. В кофемашинах с дисплеем эта операция производится посредством опций дисплея. Для моделей без дисплея выполните следующие действия: t1(on) Назначение функции предварительного смачивания: выключите главныйРУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ переключатель, нажмите кнопку 1 эспрессо и, удерживая ее, переведите главный переключатель в положение 1 или 2, после чего загорится светоиндикатор 1 эспрессо. Отожмите кнопку, поставьте главный переключатель в положение 0 (ВЫКЛ) и снова переведите его в рабочее положение 2. Отмена функции предварительного смачивания: переведите главный переключатель кофемашины в положение 0 (ВЫКЛ), нажмите кнопку 1 лунго и, удерживая ее, поставьте главный переключатель в положение 1 или 2, после чего загорится светоиндикатор 1 лунго. Отожмите кнопку, поставьте главный переключатель в положение 0 (ВЫКЛ) и снова переведите его в рабочее положение 2.

2.3.3. Сигналы тревоги

A. ПРЕВЫШЕНИЕ ВРЕМЕНИ АВТОМАТИЧЕСКОГО ЗАПОЛНЕНИЯ БОЙЛЕРА Блок управления управления запрограммирован на режим ожидания пока бойлер заполняется водой. Если через 1 минуту датчик уровня не покрывается водой, то предохранительное устройство прерывает залив воды, а блок управления останавливает электродвигатель. В этом случае загораются сигналы тревоги: пять светоиндикаторов одновременно мигают во всех группах. Причиной этому может быть недостаточная подача воды, засорение трубок подачи воды или неправильная работа блока управления, который не подает сигнал автоматического залива воды.

Эти сигналы тревоги всегда включаются при первом подключении и установке кофемашины, так как время заполнения бойлера превышает 1 минуту. В этом случае переключатель следует перевести в положение 0 и затем снова в положение 1, чтобы продолжить залив воды. Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro B. ОШИБКА ОБЪЕМНОГО СЧЕТЧИКА (5 секунд) Если в течение цикла пролива происходит сбой в работе счетчика, то блок управления получает об этом сигнал. Световой индикатор кнопки рабочей группы начинает мигать, но цикл пролива продолжается. Этот сбой может быть вызван коротким замыканием на крышке счетчика, его неправильным подсоединением или внутренней ошибкой блока управления. Свяжитесь с сервисным

C. ПРЕВЫШЕНИЕ ВРЕМЕНИ ПРОЛИВА Когда время пролива кофе превышает 2 минуты (3 минуты для модели Expression Pro), блокРУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ управления определяет превышение заданного времени. Пролив автоматически останавливается и световой индикатор задействованной кнопки начинает мигать. Этот сбой может быть вызван засорением трубок подачи воды, поэтому блок управления получает сигналы с опозданием. Также причиной может послужить чрезмерно мелкий помол кофе или слишком большая кофейная таблетка, вследствие чего вода не проходит с нужной скоростью. D. ИНДИКАТОР УРОВНЯ ВОДЫ В КОНТЕЙНЕРЕ (только для компактных

В кофемашине предусмотрена система индикации минимального и максимального уровня

Минимальный уровень – при снижении уровня воды в контейнере до минимального, блок управления прекращает подачу электропитания на кнопочную панель и ТЭНы, чтобы предотвратить повреждение ТЭНов и насоса из-за отсутствия воды. В это время светоиндикаторы кнопочной панели начинают мигать, указывая на то, что необходимо залить воду в контейнер. Когда при ручном заливе вода покрывает датчик минимального уровня, светоиндикаторы гаснут и блок управления вновь подает электропитание на ТЭНы и помпу. Максимальный уровень – если во время залива превышен максимальный уровень воды, то загорается светоиндикатор кнопки пролива, указывая на то, что следует остановить наполнение контейнера. Этот светоиндикатор горит до тех пор, пока уровень воды не опустится ниже датчика максимального уровня. ОБЩЕЕ ЗАМЕЧАНИЕ В моделях с дисплеем тревожная сигнализация выводится на дисплее в зависимости от типа сигнала тревоги (см. раздел Индикация дисплея).

2.3.4. Программирование подачи горячей воды (только для моделей Iberital

Expression Pro и в New Iberital опционально) Чтобы запрограммировать дозировки напитков, нажмите кнопку пролива любой группы и удерживайте ее в течение 5 секунд. Загорится светоиндикатор кнопки пролива. - При отмене функции (NO) «MIXED TEA» на дисплее или для моделей без дисплея:

• Нажмите кнопку горячей воды. В этот момент из бойлера начнется подача горячей

• Когда в чашку нальется желаемое количество воды, нажмите еще раз кнопку горячей

• Таким образом завершено программирование дозы горячей воды. - При выборе функции «MIXED TEA» на дисплее (недоступно для моделей без дисплея):

• Нажмите кнопку горячей воды. Из бойлера начнется подача смешанной воды (горячая / холодная).

• Нажмите кнопку горячей воды. В этот момент из бойлера начнется подача горячей воды.РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Когда в чашку нальется желаемое количество воды (1-ое нажатие + 2-ое нажатие), нажмите еще раз кнопку горячей воды.

• Таким образом завершено программирование дозы горячей воды. ПРИМЕЧАНИЕ (для моделей с дисплеем и смесительным электроклапаном) Также в смесительном электроклапане находится ручной регулятор смешивания горячей и холодной воды.

2.3.5. Программирование автоматической подачи пара (дополнительная

функция, доступна в некоторых моделях) В моделях с автоматической подачей пара (следите, чтобы наконечник всегда был направлен влево) в меню техобслуживания можно изменить температуру пара:

• ЖК-дисплей (не сенсорный): в меню техобслуживания отображаются опции для выбора 2 значений температуры): в меню техобслуживания отображаются опции для выбора 2 значений температуры: - Температура 1: Целевая температура молока (горячее молоко или молочная пена). - Температура 2: Совместно с паром вводится воздух для лучшего образования молочной пены.

Iberital рекомендует выполнить следующие настройки температуры.

• Температура 1: не выше 80°C (176°F).

• Температура 2: 30–40°C (86–104°F).

• TFT-дисплей (сенсорный): В меню техобслуживания можно изменить программу автоматической подачи пара через опцию «Температура капучинатора», которая является первой опцией меню «Display config.» (см. раздел 2.9.3.2.2). - Подогрев молока: Целевая температура горячего молока. - Молочная пена: Целевая температура молочной пены. - Воздух с паром: Совместно с паром вводится воздух для лучшего образования молочной

- Выравнивание реальной температуры молока: Разница между температурой в центре молочника и реальной температурой всего объема молока. Подобная разница возникает по причине того, что температурный датчик находится в центре, в месте выхода пара.

Iberital рекомендует выполнить следующие настройки температуры.

• Горячее молоко: не выше 80 ºC (176 ºF).

• Молочная пена: не выше 70 ºC (158 ºF).

• Переход от пара к воде: 30–40°C (86–104 °F).

• Выравнивание реальной температуры молока: около 10 ºC (50 ºF).РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ 2.4. ТРУБКА ПОДАЧИ ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ Поставьте чашку или другую емкость под трубку подачи горячей воды (8). Откройте кран подачи горячей воды, (18) налейте необходимое количество воды в чашку и закройте кран. В моделях с кнопкой горячей воды еще раз нажмите кнопку. 2.5. ТРУБКА ПОДАЧИ ПАРА a) Направьте трубку подачи пара (9) на поддон (15). b) Откройте кран подачи пара (7), чтобы стравить остатки воды (конденсат) из трубки до появления сухого пара. c) Опустите наконечник трубки пара (9) в емкость с жидкостью, которую нужно подогреть. Откройте кран (7) для выхода пара. Для приготовления капучино с пеной держите наконечник трубки подачи пара вблизи поверхности молока. Этим вы достигнете образования густой пены. d) Когда жидкость нагреется до требуемой температуры, закройте кран подачи пара. e) Передвиньте емкость с жидкостью и уберите из емкости трубку подачи пара (9), направив ее на поддон (15). f) На несколько секунд откройте кран подачи пара (7), чтобы очистить загрязнения на наконечнике (9). Влажной тряпкой или губкой вытрите наконечник трубки подачи пара (9).

Рекомендуется проводить ежедневный уход, чтобы продлить срок службы кофемашины и таким образом снизить отрицательное влияние на окружающую среду.

2.6.1. Чистка фильтров и держателей фильтров

Промойте горячей водой корпус держателя фильтра и фильтр. На ночь положите их отмокать в горячую воду, чтобы удалить отложения кофейных масел.

- Модели без дисплея a) Замените обычный фильтр (21c) или (21d) на фильтр очистки (глухой) (21e). b) Поместите две чайные ложки моющего средства (специального средства для чистки групп) в фильтр очистки (21e). c) Вставьте держатели фильтра в группы. d) Нажмите кнопку постоянного пролива, чтобы он работал в течение 15 секунд (как при автоматическом цикле). e) Остановите пролив, еще раз нажав кнопку пролива. Во время пролива снижается давление в аппарате, а горячая вода и моющее средство прочищают узел группы. f) Приостановите на 2 секунды. g) Повторите пункты (e), (f) и (g) для выполнения 7 циклов чистки. h) Не вставляя держатели фильтра в группы начните пролив в течение 5–10 секунд, чтобы удалить остатки моющего средства.РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ - Модели с дисплеем (автоматическая чистка) Машина должна находиться в рабочем режиме (кофемашина прогрета). При использовании этой функции чистка групп выполняется 7 раз подряд: - 15 секунд пролив - 2 секунды пауза New Iberital / Expression Pro На любой из панелей одновременно нажмите кнопку пролива и кнопку «2 эспрессо». Загорятся светоиндикаторы кнопок «1 лунго» и «2 эспрессо».

• ЖК-дисплей (не сенсорный): После нажатия указанной комбинации кнопок на панели группы, на дисплее появится сообщение: Rinsing В конце цикла чистки машина вернется в начальное МЕНЮ. Операцию чистки групп можно выполнять во всех группах одновременно.

• TFT-дисплей (сенсорный) Также можно выполнить эту функцию при выполнении автоматической чистки в меню пользователя (раздел 2.9.3.2.1). Система будет оповещать о ходе процесса. После завершения появляется сообщение об окончании процесса промывки, которое необходимо подтвердить и выйти из этой опции.

2.6.3. Внешняя чистка кофемашины

Наружные панели кофемашины нужно протирать мягкой губкой, смоченной в теплой мыльной воде (не очень горячей), затем вытереть влажной мягкой тряпкой или губкой. Не используйте абразивные чистящие средства, так как можно поцарапать поверхность кофемашины. 2.7. ЗАМЕНА ВОДЫ В БОЙЛЕРЕ

• Отключите аппарат, повернув трехпозиционный переключатель (12) в положение ВЫКЛ (OFF).

• Откройте краны подачи пара (7), чтобы выпустить пар. Не прикасайтесь к наконечникам трубок подачи пара (9), т.к. во время работы они очень сильно нагреваются.

• Закройте краны подачи пара (7).

• Откройте сливной клапан (25) и подождите, пока бойлер опорожнится.

• Закройте сливной клапан (25).

• Включите кофемашину, повернув переключатель (12) в положение «1» (или переключатель (22) в положение ВКЛ–ON), подождите до тех пор, покаРУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ автоматический контроль уровня воды завершит залив воды в бойлер. 2.8. ФИЛЬТР-УМЯГЧИТЕЛЬ ВОДЫ (НЕ ВКЛЮЧЕН В ПОСТАВКУ) Фильтр-умягчитель воды удаляет соли кальция из подаваемой воды, что предотвращает образование накипи и отложений. В ходе эксплуатации фильтрующая способность фильтра снижается, поэтому периодически надо восстанавливать фильтр. После восстановления фильтр вновь приобретает свои первоначальные свойства. Наличие на стенках бойлера отложений и накипи, вызванных нерабочим фильтром-умягчителем, отменяет гарантию производителя (фильтр-умягчитель для декальцинации воды не включен в комплект поставки). 2.9. ИНДИКАЦИЯ ДИСПЛЕЯ (ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ)

2.9.2. Дисплей модели Iberital Expression Pro (сенсорный)

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

2.9.3. Характеристики дисплея

2.9.3.1. ЖК-дисплей (не сенсорный)

Версии типа дисплея имеют 2 строки с 16 знаками. - Режим OFF: - Когда дисплей находится в режиме OFF, на нем показана надпись OFF и время. Для перехода в режим OFF нажмите кнопку I/O. OFF hh:mm - Режим ON: - Нажмите кнопку I/O, и на дисплее появится температура бойлера (oC), время и название компании, занесенное в память прибора. xxx ºC hh:mm Дисплей МЕНЮ пользователя: Переключатель кофемашины должен находиться в положении «2» и дисплей в режиме ON (на экране отображается название компании). Чтобы зайти в меню пользователя, удерживайте кнопку «МЕНЮ» в течение не менее 5

Дисплей МЕНЮ техобслуживания: Переключатель кофемашины должен находиться в положении «2» и дисплей в режиме OFF (на экране отображается надпись OFF). Чтобы зайти в меню техобслуживания, удерживайте кнопку «МЕНЮ» в течение не менее 10

После того, как вы вошли в МЕНЮ, нажимайте кнопку «МЕНЮ» для перехода к нужной функции дисплея. Чтобы войти в выбранную функцию или подтвердить сделанные изменения, нажмите кнопку OK. Для перехода между функциями: кнопки «ВВЕРХ» служат для увеличения, а кнопки «ВНИЗ» служат для уменьшения значений (см. навигацию с помощью кнопок в разделах

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

2.9.3.1.1. Дисплей меню пользователя

- Программирование ВРЕМЕНИ и режима недельного ВКЛЮЧЕНИЯ/ ОТКЛЮЧЕНИЯ кофемашины: Когда на дисплее появятся слова SET CLOCK, подтвердите выбор, нажав кнопку OK. Очень важно правильно установить время и день недели, так как эта информация будет использована блоком управления для недельного включения и отключения кофемашины. Set Clock HH.MM.xxxxxxxxx HH: Часы mm: Минуты xxxxxxx: День недели Используя кнопки ВВЕРХ/ВНИЗ, установите ЧАС и нажмите для подтверждения OK, далее установите МИНУТЫ и день недели. После подтверждения дня недели вы автоматически войдете в функцию программирования недельного ВКЛЮЧЕНИЯ / ОТКЛЮЧЕНИЯ кофемашины. Auto: ON/OFF AAA:hh.mm AAA: ON (Включение) OFF (Отключение) hh: Час включения/отключения mm: Минуты включения/отключения Используя кнопки ВВЕРХ/ВНИЗ выберите нужный ЧАС и нажмите OK для подтверждения выбора и перехода к установке МИНУТ (mm). Когда появится слово OFF (отключено), повторите данную операцию для отключения машины и назначения выходного дня.

Чтобы отменить автоматическое включение аппарата, необходимо выставить тире (- -) при установке ВРЕМЕНИ (hh.mm) при программировании ON (включение), OFF (отключение) и выходного дня. - Индикация счетчиков: Counters В этом разделе отображается информация о расходе.РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ - Нажмите кнопку OK для отображения: Litres xxxxxxxxxxx расход литров воды до настоящего момента. - Нажмите кнопку МЕНЮ для отображения: Service xxxxxxxxxxx количество циклов до настоящего момента (нажатия кнопок при любом выборе дозы). - Нажмите кнопку МЕНЮ для отображения: Coffees total xxxxxxxxxxx количество порций кофе, приготовленных до настоящего времени.

Чтобы стереть общее количество приготовленных порций кофе и обнулить счетчик TOTAL COFFEES, нажмите одновременно кнопки «2 лунго» и «2 эспрессо» на панели ГРУППЫ 1 (левая панель). Далее на дисплее появится надпись: Coffees total Total reset

При удалении информации о количестве порций кофе сохраняется информация о количестве потребленной воды. Чтобы отменить сигнализацию для замены или восстановления фильтра после прохождения заданного количества литров воды, обратитесь к разделу «ЗАМЕНА/ ВОССТАНОВЛЕНИЕ ФИЛЬТРА».РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ - Нажмите кнопку МЕНЮ для отображения: zzzzz GR: xxxxxxxx zzzzz:1 эспрессо, 1 кофе лунго и т.д. GR: Группа 1/2/3 xxxxxxx: Кол-во порций количество приготовленных напитков по каждой кнопке и группе. При повторном нажатии на кнопку МЕНЮ появится сообщение о количестве приготовленных порций кофе каждого типа.

2.9.3.1.2. Дисплей меню техобслуживания

Чтобы войти в МЕНЮ техобслуживания, дисплей должен быть в режиме OFF (на экране отображается слово OFF). Если дисплей находится в режиме ON (на дисплее выведено название компании), перейдите в режим OFF нажатием кнопки I/O (ON/OFF). Чтобы войти в меню техобслуживания дисплея в режиме OFF, нажимайте кнопку МЕНЮ в течение 10–15 секунд (в зависимости от модели). После это вы зайдете в меню техобслуживания для программирования функций. - Выводится первая функция: Language xxxxxxxx Здесь вы можете выбрать язык (английский, французский, немецкий, испанский) с помощью кнопок ВВЕРХ/ВНИЗ. После выбора языка нажмите кнопку МЕНЮ, чтобы перейти к следующей функции: Temp/time vis. ENABLED/DISABLED Когда кофемашина находится в режиме ожидания, значения ВРЕМЕНИ и ТЕМПЕРАТУРЫ могут отображаться на верхней строке дисплея. Кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ выберите «ENABLED» (назначить) или «DISABLED» (отменить) эту функцию. - При назначении этой функции (ENABLED), нажмите кнопку МЕНЮ, чтобы перейти к следующей опции: Name 2 xxxxxxx На дисплее появится надпись NAME 2 (нижняя строка дисплея), курсор находится на 1-ом знаке (из 16 знаков строки). Кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ можно выбрать требуемуюРУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ букву или цифру (пробел ! " # $ % & и др.). Нажатием кнопки OK подтверждаете выбранный знак и переходите к следующему. Аналогично выбираете следующий знак и так далее, пока не запишете желаемое

После этого нажмите кнопку МЕНЮ, чтобы перейти к следующей функции: Line rotation 2 ENABLED/DISABLED Во 2-ой строке название может отображаться полностью или выводится бегущей строкой. Кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ выберите «ENABLED» (назначить) или «DISABLED» (отменить) и нажмите кнопку «МЕНЮ», чтобы перейти к следующей функции, - При назначении этой функции (DISABLED), нажмите кнопку «MЕНЮ», чтобы перейти к следующей опции. Name 1 xxxxxx Здесь можно задать название, которое будет выводиться в 1-ой строке (верхней) дисплея. Курсор находится на 1-ом знаке (из 16 знаков строки), кнопками ВВЕРХ/ ВНИЗ можно выбрать требуемую букву или цифру (пробел ! " # $ % & и др.). Нажатием кнопки OK подтверждаете выбранный знак и переходите к следующему. Аналогично выбираете следующий знак и так далее, пока не запишете желаемое

После этого нажмите кнопку «МЕНЮ», чтобы перейти к следующей функции: Line rotation 1 ENABLED/DISABLED В 1-ой строке название может отображаться полностью или выводится бегущей строкой. Кнопками ВВЕРХ/ ВНИЗ выберите ENABLED (назначить) или DISABLED (отменить) и нажмите кнопку МЕНЮ, чтобы перейти к следующей функции. Name 2 xxxxxx Здесь можно задать название, которое будет выводиться во 2-ой строке (нижней) дисплея. Курсор находится на 1-ом знаке (из 16 знаков строки), кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ можно выбрать требуемую букву или цифру (пробел ! " # $ % & и др.). Нажатием кнопки OK подтверждаете выбранный знак и переходите к следующему. Аналогично выбираете следующий знак и так далее, пока не запишете желаемое слово. После этого нажмите кнопку МЕНЮ, чтобы перейти к следующей функции. Line rotation 2 ENABLED/DISABLED Во 2-ой строке название может отображаться полностью или выводится бегущей строкой. Кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ выберите ENABLED (назначить) или DISABLED (отменить) иРУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ нажмите кнопку МЕНЮ, чтобы перейти к следующей функции. Crono Function ENABLED/DISABLED На дисплее будет выводиться функция CRONO FUNCTION (время экстракции на группу). Кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ можно ОТМЕНИТЬ или НАЗНАЧИТЬ данную функцию. При выборе этой функции каждый раз при приготовлении кофе на экране появится время экстракции в секундах. При ОТМЕНЕ этой функции на дисплей будет выводиться название

После этого нажмите кнопку МЕНЮ, чтобы перейти к следующей функции. Doses setting ENABLED/DISABLED На дисплей выводится программирование дозы. При НАЗНАЧЕНИИ этой функции можно запрограммировать дозировку для различных напитков (1 эспрессо, 1 лунго и т.д.). При ОТМЕНЕ этой функции вы не сможете запрограммировать дозировку, и кофемашина будет осуществлять программу по ранее установленным параметрам. При помощи кнопок ВВЕРХ/ВНИЗ можно назначить (ENABLED) или отменить (DISABLED) программирование дозировки. После этого нажмите кнопку МЕНЮ, чтобы перейти к следующей функции. Continuous key ENABLED/DISABLEDO Программирование кнопки пролива (CONTINUOUS). Запрограммировать кнопку постоянного пролива (CONTINUOUS) можно только при условии ее назначения (ENABLED). После этого нажмите кнопку МЕНЮ, чтобы перейти к следующей функции: Mixed tea with pump / without pump На дисплее отображаются следующие функции подачи воды для приготовления чая (MIXED TEA): только горячая вода (without pump) или смесь горячей и холодной воды (with pump). После этого нажмите кнопку МЕНЮ, чтобы перейти к следующей функции. Steam Boiler Gr. O/1/2 ФУНКЦИЯ НЕДОСТУПНА

• Программирование функции образования пара (STEAM BOILER) НЕДОСТУПНО, установки этой функции задаются производителем как «0» (НЕДОСТУПНО). После этого нажмите кнопку МЕНЮ, чтобы перейти к следующей функции. PreBrewing ENABLED/DISABLED При помощи кнопок ВВЕРХ/ВНИЗ можно назначить (ENABLED) или отменить (DISABLED) функцию предварительного смачивания (PRE-BREWING). После НАЗНАЧЕНИЯ (ENABLED)РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ функции предварительного смачивания (PRE-BREWING) нажмите кнопку МЕНЮ, на экране появится надпись. PreBrew. ON 1 espresso xxxx sec На экране дисплея появится PRE-BREW ON (включено) для каждой кнопки пролива кофе (1 эспрессо, 1 лунго и т.д.). Кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ выберите необходимое время предварительного смачивания в секундах (от 0,1 секунды до 5 секунд с интервалами по 0,1 секунде). Нажмите кнопку МЕНЮ, чтобы выбрать время предварительного смачивания (ON) для остальных кнопок. После этого нажмите кнопку МЕНЮ, чтобы перейти к следующей функции. PreBrew. OFF 1 espresso xxxx sec На экране дисплея появится время OFF (выключено) функции предварительного смачивания (PRE-BREW) для каждой кнопки приготовления кофе (1 эспрессо, 1 лунго и т.д.). Кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ выберите необходимое время предварительного смачивания в секундах (от 0,1 секунды до 5 секунд с интервалами по 0,1 секунде). Нажмите кнопку МЕНЮ, чтобы выбрать время предварительного смачивания (ON) для остальных кнопок. После этого нажмите кнопку МЕНЮ, ччтобы перейти к следующей функции. ProbeSensitivity

дисплее отобразится чувствительность датчика (PROBE SENSITIVITY) уровня воды в бойлере. Кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ выберите степень чувствительности датчика: низкая (low) 150 KΩ / средняя (mid) 400 KΩ / высокая (high) 1 MΩ. После этого нажмите кнопку МЕНЮ, чтобы перейти к следующей функции. Service Cycles xxxxxxx Когда машина произведет назначенное вами количество циклов, на дисплее отобразится функция «SERVICE CYCLES». На это укажет сообщение на экране. Кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ выберите количество циклов. После этого нажмите кнопку МЕНЮ, чтобы перейти к следующей функции: Heating Type xxxxxxx xxxxxx: Pressure Switch, ON/OFF, PID На дисплей выводится функция системы контроля прогрева кофемашины. Кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ выберите «Pressure Switch», «ON/OFF» или «PID» и подтвердите нажатием кнопки OK.РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ - Pressure Switch: Температура бойлера контролируется прессостатом.

ДЛЯ ВСЕХ МОДЕЛЕЙ КОФЕМАШИН С ДВУМЯ БОЙЛЕРАМИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ НАЗНАЧАТЬ ФУНКЦИЮ «Pressure Switch», Т.К. В АППАРАТЕ ИМЕЕТСЯ ТЕМПЕРАТУРНЫЙ ДАТЧИК ДЛЯ КОНТРОЛЯ ТЕМПЕРАТУРЫ БОЙЛЕРА. ДЛЯ ВСЕХ МОДЕЛЕЙ КОФЕМАШИН С ОДНИМ БОЙЛЕРОМ И ТЕМПЕРАТУРНЫМ ДАТЧИКОМ ЗАПРЕЩАЕТСЯ НАЗНАЧАТЬ ФУНКЦИЮ «Pressure Switch». - ON/OFF: Контроль температуры бойлера для кофе при помощи температурного датчика с гистерезисом (интервал колебания температуры бойлера) 0,5°C, 1°C или 2°C.

ДЛЯ ВСЕХ МОДЕЛЕЙ КОФЕМАШИН С ДВУМЯ БОЙЛЕРАМИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ НАЗНАЧАТЬ ФУНКЦИЮ «ON/OFF» ДЛЯ ВСЕХ МОДЕЛЕЙ КОФЕМАШИН С ДВУМЯ БОЙЛЕРАМИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ НАЗНАЧАТЬ ФУНКЦИИ «ON/OFF». - PID: Контроль температуры бойлера для кофе при помощи температурного датчика с вариацией алгоритма с тремя параметрами Kp, Ki, Kd (РЕКОМЕНДОВАНО ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ).

ДЛЯ ВСЕХ МОДЕЛЕЙ КОФЕМАШИН С ДВУМЯ БОЙЛЕРАМИ ЗАПРЕЩАЕТСЯ НАЗНАЧАТЬ ФУНКЦИИ PID. В этом положении аппарат автоматически контролирует температуру в соответствии со своим режимом работы и внешними и внутренними условиями. Величина этих параметров будет зависеть от мощности ТЭНов, размера бойлера и степени рассеяния тепла бойлера.

Для надлежащей работы кофемашины не меняйте эти параметры. - Для подтверждения выбора «ON/OFF» нажмите кнопку OK. На экране появится надпись: Temperature ºC / ºF Кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ выберите измерение температуры в градусах по Цельсию (ºC) или по Фаренгейту (ºF).РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ПоПодтвердите выбор нажатием кнопки OK. На дисплее появится надпись: Histe. Temp. xxxxxxx xxxxxx: 0,5 ºC | 1 ºC | 2 ºC xxxxxx: 1 ºF | 2 ºF | 4 ºF Кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ выберите нужное значение гистерезиса (отклонение значения температуры выбранного бойлера). Подтвердите выбор нажатием кнопки OK. На дисплее появится надпись: Boiler Temperature xxx ºC / xxxx ºF С помощью кнопок ВВЕРХ/ВНИЗ выберите требуемую температуру бойлера и подтвердите выбор нажатием кнопки OK. - Для подтверждения выбора «PID» нажмите кнопку OK. На экране появится сообщение: ºC / ºF Кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ выберите измерение температуры в градусах по Цельсию (ºC) или по Фаренгейту (ºF). Подтвердите выбор нажатием кнопки OK. На дисплее появится надпись: Boiler Temperature xxx ºC / xxxx ºF С помощью кнопок ВВЕРХ/ВНИЗ выберите требуемую температуру бойлера и подтвердите выбор нажатием кнопки OK. На дисплее появится сообщение: KP KI KD xxx xxx xxx Кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ выберите значение для каждого параметра и подтвердите выбор нажатием кнопки OK. РЕКОМЕНДУЕТСЯ ОСТАВИТЬ ЗНАЧЕНИЯ, ЗАДАННЫЕ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ). На дисплее появится: PID setting Температура начальной регулировки алгоритма с тремя параметрами (может иметь значения 2–20°C или 3–36°F). РЕКОМЕНДУЕТСЯ ОСТАВИТЬ ТЕМПЕРАТУРУ, ЗАДАННУЮ ПРОИЗВОДИТЕЛЕМ.РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ Кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ выберите требуемую температуру и подтвердите нажатием кнопки OK. После этого нажмите кнопку МЕНЮ, чтчтобы перейти к следующей функции: Water filter xxxxxxx На дисплее выводятся данные опции фильтра-умягчителя воды (WATER FILTER), где задается количество литров воды, пропущенных через фильтр, после чего необходимо произвести его восстановление либо замену. Кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ можно задать количество литров

Если оставить «0» литров, эта функция будет отменена. Чтобы выйти из МЕНЮ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ, нажмите кнопку МЕНЮ. Off hh.mm

2.9.3.1.3. Сигналы тревоги на дисплее

A. МАКСИМАЛЬНОЕ ВРЕМЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ЗАПОЛНЕНИЯ БОЙЛЕРА При превышении максимального времени, заданного производителем, на дисплее появится предупреждение: Time-out alarm Boiler fillingUp В тоже время все светоиндикаторы начнут мигать. Чтобы отменить сигнализацию, переведите главный переключатель в положение O, а затем в положение 1. B. МАКСИМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА БОЙЛЕРА На дисплее появится предупреждение, когда температура бойлера превысит 140°C в течение более чем 5 секунд. Alarm Boiler temp. Предупреждение исчезнет, когда температура в бойлере опустится до нормальных показателей.РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ C. НЕТ СИГНАЛА ОТ ТЕМПЕРАТУРНОГО ДАТЧИКА - Когда температурный датчик в течение 5 секунд показывает температуру 0°C, все кнопки панелей начинают мигать и на дисплей выводится предупреждение: T.ProbeUnconnect Предупреждение исчезнет, когда температура в бойлере вернется к нормальным показателям. - При замене блока управления у моделей с дисплеем и прессостатом на дисплее будет выводиться надпись: T.ProbeUnconnect Это происходит из-за неправильного выбора меню нагрева бойлера (необходимо перепрограммировать блок управления). СМ. ПРОГРАММИРОВАНИЕ В РАЗДЕЛЕ 2.9.3.2.3., МЕНЮ НАГРЕВА. Удалить это предупреждение: Удерживайте кнопку «МЕНЮ» до появления следующего сообщения (хотя на экране и видно сообщение «Probe Unconnect», продолжайте удерживать кнопку «МЕНЮ»): Language xxxxxx Нажмите несколько раз МЕНЮ, чточтобы перейти к различным функциям на дисплее: Mixed tea with pump / without pump Необходимо, чтобы на экране появилась надпись without pump. В случае необходимости воспользуйтесь кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ. Подтвердите выбор нажатием кнопки OK. Нажмите несколько раз МЕНЮ ппока не появится сообщение: Heating Type xxxxxxx xxxxxx: Pressure Switch | ON/OFF | PID Необходимо, чтобы на экране появилась надпись «Pressure Switch». В случае необходимости воспользуйтесь кнопками ВВЕРХ/ВНИЗ. Подтвердите выбор нажатием кнопки OK. Несколько раз нажмите кнопку МЕНЮ, пока на дисплее не появится сообщение «OFF». Для включения кофемашины нажмите кнопку «I/O» или кнопку пролива.РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

Значения параметров «MIXED TEA» и «HEATING TYPE» должны быть «WITHOUT PUMP» и «Pressure Switch» соответственно (для моделей с дисплеем и контролем температуры бойлера с помощью прессостата.

Автоматическую настройку нагрева можно запрограммировать, выполнив сброс параметров кофемашины. D. ОШИБКА ОБЪЕМНОГО СЧЕТЧИКА КоКогда объемный счетчик неправильно дозирует или не получает сигнал в течение более чем 5 секунд, светоиндикатор выбранной кнопки начинает мигать, а на дисплее отображается предупреждение, в каком счетчике и группе произошла ошибка. Alarm Flow meter GR x Чтобы удалить это предупреждение, проверьте объемные счетчики. Этот сбой может быть вызван коротким замыканием на крышке счетчика, его неправильным подсоединением или внутренней ошибкой блока управления. Эта ошибка также может быть вызвана слишком долгим временем пролива, т.к. вода не проходит с нужной скоростью. E. ЗАМЕНА/ ВОССТАНОВЛЕНИЕ фильтра воды При превышении количества литров воды, заданного в МЕНЮ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ, на дисплее появится сообщение: ChangeWaterFilt. xxxxxxx Указывается количество литров воды, пропущенных через фильтр, заданное для вывода предупреждения о замене фильтра. Указывается заданное количество литров воды, которое должно пройти через фильтр, чтобы вышло это предупреждение. Для удаления этого предупреждения переведите главный переключатель в положение «O». Нажмите одновременно кнопки «2 лунго» и «2 эспрессо» на панели ГРУППЫ 1 (левая панель). Удерживайте эти кнопки и одновременно переведите переключатель в положение «1».РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ Далее на дисплее появится надпись: Filter Reset F. СИГНАЛ НЕОБХОДИМОСТИ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ Если на дисплее появляется надпись: Service Это означает, что было превышено количество циклов (дозы для всех групп кофемашины), заданных в МЕНЮ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ. Для удаления этого предупреждения переведите главный переключатель в положение «O». Нажмите одновременно кнопки «1 лунго» и «1 эспрессо» на панели ГРУППЫ 1 (левая панель). Удерживайте эти кнопки и одновременно переведите переключатель в положение «1». Далее на дисплее появится надпись: Service Reset G. СИГНАЛ МИНИМАЛЬНОГО УРОВНЯ ВОДЫ В БОЙЛЕРЕ В момент включения кофемашины (положение «1» главного переключателя) начинается автоматический залив воды в бойлер. - ПОДКЛЮЧЕНИЕ КОФЕМАШИНЫ: Если датчик уровня не определяет наличие воды в течение более чем 6 секунд, ТЭНы отключаются и аппарат перестает нагреватьРУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ воду. На дисплей выводится предупреждение: Boiler Empty - РАБОЧИЙ РЕЖИМ КОФЕМАШИНЫ: если датчик уровня не определяет наличие воды в течение более чем 3 секунд, ТЭНы отключаются и аппарат перестает нагревать

Для УДАЛЕНИЯ этого сообщения необходимо заполнить бойлер водой до нужного уровня. Если датчик уровня определит наличие воды в течение более чем 3 секунд, ТЭНы включатся и аппарат начнет нагрев воды.

2.9.3.2. дисплей (сенсорный)

После включения кофемашины дисплей будет постоянно светиться.

если вы не ввели название своей компании либо другой текст или изображение, на дисплее отображается логотип Iberital. В МЕНЮ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ – Display config даются указания по введению желаемой надписи. - Режим ON: Главный переключатель должен быть включен, дисплей в режиме ON (на дисплее выводится температура бойлера | Время | Логотип). 102ºC 13:34 Войти в режим ON: когда дисплей находится в режиме OFF, нажмите значок на

- Режим OFF: Главный переключатель должен быть включен, дисплей в режиме OFF (на дисплее выводится OFF | Время). OFF 13:34 Войти в режим OFF: когда дисплей находится в режиме ON, нажмите значок на

Информация на дисплее во время работы кофемашины будет изменяться в зависимости от количества групп, наличия капучинатора и действий, выбранных пользователем.РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

Яркость дисплея снижается через 5 минут ожидания, иными словами, после последнего изменения настроек или приготовления кофе. Стандартная яркость дисплея восстановится при каких-либо действиях, например, при нажатии кнопок дисплея или пролива, а также в случае программирования кофемашины на определенный уровень яркости. ЗНАЧКИ ФУНКЦИЙ: 13:34 Эспрессо Лунго 2 эспрессо 2 лунго ПроливГорячая Подогрев молокаМолочная Темп.БойлераВремя

В верхней части значков функций отображается дополнительная информация, хронометр для значков функций или температура на значке

- Кофемашина 2 группы: БЕЗ КАПУЧИНАТОР КАПУЧИНАТОР БойлераГорячая GR1 GR2БойлераПодогрев молокаГорячая GR1 GR2 100ºC 12 s 12 s 12 s 13:34 100ºC 12 s 12 s 12 s 12 s Возможные изображения Возможные изображения БойлераГорячая GR1 GR2БойлераПодогрев молокаГорячая GR1 GR2 100ºC 12 s 12 s 12 s 13:34 100ºC 12 s 12 s 12 s 12 s

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ - Кофемашина 3 группы: БЕЗ КАПУЧИНАТОР КАПУЧИНАТОР

GR1 GR2 GR3 100ºC 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s Возможные изображения Возможные изображения

GENERISCHE SYMBOLE Отменить НазадИзменить выбор след значениеБольше Меньше Изменить Подтвердить

При нажатии кнопок «+» или «–» можно увеличить или уменьшить заданные значения. Шаг изменения задается равным одной единице измерения, в зависимости от минимального значения для каждой изменяемой опции. При нажатии кнопки более 1,5 секунд шаг изменения повышается пока вы не отпустите кнопку.

• Дисплей МЕНЮ пользователя: Войти в меню пользователя можно из любого режима дисплея (ON или OFF) при нажатии значка

• Дисплей МЕНЮ техобслуживания: На дисплее в режиме OFF нажмите значок

течение 5 секунд, чтобы войти в меню техобслуживания.

Выводимые на экран опции зависят от типа МЕНЮ, в которое вы вошли.РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

2.9.3.2.1. Дисплей меню пользователя

В меню пользователя можно выбрать выводимые на экран опции, нажав на значок выбранной опции.

Время/Дата Auto ON/OFF Счетчики Авто чистка Отменить назад

При режиме OFF на дисплее не отображается функция автоматической чистки. В этом режиме кофемашина недостаточно прогрета, чтобы выполнить эту функцию. - ДАТА-ВРЕМЯ: В этом меню можно настроить параметры времени, даты и формата их отображения. Day Hour format Hour При нажатии значка можно переходить по различным опциям меню. При нажатии значка можно зайти в различные подменю. Day: Monday Изменить день недели. Hour format: 12h 24h Можно изменить формат отображения времени (12 или 24

Hour: 00:00 Изменить время. - AUTO ON/OFF: В этом меню можно настроить параметры автоматического включения и отключения кофемашины. MondayEnabledON: 06:13 amOFF: 23:34 pmПри нажатии значка ireможно менять дни недели. При нажатии значка можно зайти в параметры выбранного дня. Первая опция «Все дни». При программировании этой опции будут удалены ранее заданные настройки дней недели. В этом случае аппарат будет одинаково работать все дни недели.MondayEnabledDisabled Необходимо назначить или отменить выбранный день недели вне зависимости от остальных дней.MondayON: 00:00 amOFF: 00:00 am При назначении дня недели нужно задать время автоматического включения и отключения.РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ - СЧЕТЧИКИ: В этом меню отображается информация по всем счетчикам.

Group 1Group 2Group 3Others Нажмите значок и выберите группу, в которой вы хотите посмотреть информацию по счетчикам. Group Xquanes:1 espresso:1 coee:2 espressos:2 coees:Connuous:0000000000000000000000000 После выбора группы выводятся все зарегистрированные значения по виду напитка. Othercounters:Total erogated coees:Hot water:Number of cycles:Consumed water (l):000000000000000/0000000000/00000 При выборе опции Others выводятся значения общих счетчиков. В двойных счетчиках отображается количество выполненных циклов или литров / заданное техслужбой количество циклов или литров. Paral counters reset completed. На экране выводится сообщение об обнулении счетчиков по категориям.

Счетчики по категориям связаны с приготовлением кофе и подачей горячей воды для чая. Обнулить счетчик: из меню счетчиков нажмите одновременно кнопки «2 лунго» и «2 эспрессо» на панели ГРУППЫ 1 (левая панель). Количество перезагруженных циклов и объем потребленной воды будут обнуляться техническим специалистом после сервисной перезагрузки и/или восстановления

- АВТО ЧИСТКА: В этом меню отображается информация по сервисным счетчикам. Group 1Group 2Group 3 All Нажмите значок и выберите одну или все группы для выполнения автоматической чистки. Is the cleaning lter with detergent put in Group X? Поместите в выбранную группу глухой фильтр очистки и подтвердите свой выбор на дисплее. The temperature in boiler is less than 70ºC (158ºF). ¿Connue anyway? Сообщение о выполнении автоматической чистки. Auto wash in process.Please wait. GR. 1 GR. 2 GR. 3 Сообщение о выполнении автоматической чистки. Finished.Please remove the cleaning lter. GR. 1 GR. 2 GR. 3 После завершения процесса извлеките фильтр очистки и нажмите для выхода.РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

2.9.3.2.2. Дисплей меню техобслуживания

Конф. ДисплеяКонф. Машины бойлераКонф. Дозы Конф. Тревоги Отменить назад - КОНФ. ДИСПЛЕЯ: этом меню можно изменить параметры отображения информации на дисплее: язык, название компании, служба техобслуживание и версия прошивки. LanguageCompanyTech serviceFirmware Language: English Français Deutsh ... Language: ... Italiano Español Català

Выберите язык для интерфейса, для этого опускайтесь по списку языков. Language: ... Korean Chinese Greek Company: Select textSelect imageRemove both Выберите выделенную опцию, чтобы ввести название, текст и/или логотип компании. Selecttext:****************** Кнопками можно выбрать букву или знак, который будет записан на выделенной позиции. Подтвердите выбранный знак и переходите к следующему до тех пор, пока не запишите желаемое словоемое слово. Selecttext: xxxxxxxxx xxxxxxxxx Подтвердите и сохраните введенный текст либо отмените его без сохранения. Looking for logo image... Изображение загружается с подключенного USB-флеш- накопителя. В меню выводится сообщение о поиске

(Image) При нахождении файла на экран выводится загруженный логотип. USB device not detected Сообщение об ошибке, когда не обнаружен USB-флеш- накопитель (объем должен быть 8 Гб или менее). Error while downloading image Сообщение об ошибке. Не обнаружено USB- устройство или ошибочное название или формат файла изображения (файл изображения должен называться logo.bmp, размер 24 бит, разрешение 180x100 пикселей или менее).РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ Remove text and image? Подтвердить или отменить удаление текста или изображения. Text and image were removed. Процесс удаления завершен. Technical service name: Name Phone numberRemove both Выберите нужную опцию, чтобы ввести контактные данные сервисной службы. Technicalservicename:****************** Кнопками можно выбрать букву или знак, который будет записан на выделенной позиции. Подтвердите выбранный знак и переходите к следующему до тех пор, пока не запишите желаемое слово. Technicalservicename: xxxxxxxxx xxxxxxxxx Подтвердите и сохраните введенный текст либо отмените его без сохранения. Technical service phone number:000000000000000000 Кнопками можно выбрать букву или знак, который будет записан на выделенной позиции. Technical service phone number:

Подтвердите и сохраните введенный текст либо отмените его без сохранения. Remove name and phone number? Подтвердить или отменить удаление контактных данных сервисной службы. Name and phone number were removed. Процесс удаления завершен. PCA rmware version: v.0.00Display rmware version: v.0.00 На экран выводится версия прошивки блока управления и

- КОНФИГУРАЦИЯ БОЙЛЕРА: В этом меню можно задать параметры и отображение всех данных, связанных с температурой и чувствительностью датчика уровня. Num. groupsCappuccinatorSensibility

Temp. unitsBoiler temp.Numberof groups: 2 groups 3 groups Выберите количество групп кофемашины. Cappuccinator: Enabled Disabled Можно назначить или отменить функцию капучинатора, если кофемашина оснащена автоматическим капучинатором.РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ Cappuccinatortemperatures:Hot milkFrothed milkAir and steamOset Можно войти в различные функции капучинатора для изменения температуры. Hot milk temp.: 80 ºC Выбор максимальной температуры горячего молока при нагревании. Frothed milk temp.: 70 ºC Выбор максимальной температуры молока при вспенивании. Add air to the steam at: 30 ºC Выбор температуры для вспенивания молочной пены смесью воздуха и пара. Oset for real temp. of milk: 10 ºC Выбор разницы между температурой в центре молочника и реальной температурой всего объема

Water level sensibility: Low Medium High выбранная чувствительность для датчика уровня в бойлере пара для точного определения уровня воды в бойлере. Для более чистой воды (мягкой) надо повысить чувствительность. Temp. units:

Можно изменить единицы измерения температуры: °C (градусы по Цельсию) или °F (градусы по Фаренгейту). Boiler temp.: 102 ºC Можно изменить заданную температуру бойлера для кофе.

Выравнивание реальной температуры молока: Нужно применить разницу между температурой молока, так как температурный датчик в наконечнике трубки выхода пара всегда показывает более высокую температуру по сравнению с реальной температурой молока в молочнике. - КОНФИГУРАЦИЯ ДОЗЫ: В этом меню можно изменить все параметры, связанные с приготовлением кофе, дозировкой, предварительным смачиванием и выходом горячей

Doses sengPre-brewingConnuous key Doses seng: Buons Display Можно задать настройки дозировки для кнопок и дисплея. Doses program through buons:EnabledDisabled Можно назначить или отменить разрешение, чтобы изменять дозировку порции кофе через кнопки. Doses program through display:All groupsGroup 1Group 2

Можно задать объем воды для каждого вида кофе и чая (для одной или всех групп.РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ Doses program through display: Group 3 Tea Можно задать объем воды для каждого вида кофе и чая (для одной или всех групп. Group X Doses seng:1 espresso055 ml При нажатии значка можно перейти к различным видам кофе. Group X Doses seng:1 espresso055 ml Можно изменить объем воды для выбранного

Tea doses seng: Mixed: 10 s Hot: 1 S Можно изменить объем воды для чая, для чего нужно изменить время пролива. Pre-brewing:EnabledDisabled Можно отменить или назначить функцию предварительного смачивания. Pre-brewing:Group 1Group 2Group 3All groups Можно задать время предварительного смачивания для одной или всех групп. Group X Pre-brewing program:1 espressoON: 0.6 sOFF: 1.8 s Можно перейти к различным видам кофе. Group X Pre-brewing program:1 espressoON: 0.6 sOFF: 1.8 s Можно изменить время ON/OFF для выбранного

Connuous key: EnabledDisabled Отменить или назначить функцию постоянного пролива. - КОНФИГУРАЦИЯ СИГНАЛОВ ТРЕВОГИ: В этом меню можно изменить сигналы тревоги, связанные с обслуживанием кофемашины и фильтров. Services cyclesWater lter Alarm for service cycles:

Можно изменить количество циклов, после завершения которых выводится предупреждение о необходимости техобслуживания. Alarm for water lter:

Можно изменить количество циклов, после завершения которых выводится предупреждение о необходимости восстановления или замены фильтра декальцинатора.РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

2.9.3.2.3. Сигналы тревоги на дисплее

A. МАКСИМАЛЬНОЕ ВРЕМЯ АВТОМАТИЧЕСКОГО ЗАПОЛНЕНИЯ БОЙЛЕРА При превышении максимального времени, заданного производителем, на дисплее появится предупреждение: Alarm: Boiler lling me out. Чтобы отменить сигнализацию, переведите главный переключатель в положение «0», а затем в положение «1». B. МАКСИМАЛЬНАЯ ТЕМПЕРАТУРА БОЙЛЕРА На дисплее появится предупреждение, когда температура бойлера превысит 140°C в течение более чем 5 секунд. Alarm: Boiler temperature. Предупреждение исчезнет, когда температура в бойлере опустится до нормальных показателей. C. НЕТ СИГНАЛА ОТ ТЕМПЕРАТУРНОГО ДАТЧИКА Когда температурный датчик в течение 5 секунд показывает температуру 0°C, все кнопки панелей начинают мигать и на дисплей выводится предупреждение: Alarm: Temperature probe failure. Предупреждение исчезнет, когда температура в бойлере вернется к нормальным показателям. D. ОШИБКА ОБЪЕМНОГО СЧЕТЧИКА Когда объемный счетчик неправильно дозирует или не получает сигнал в течение более чем 5 секунд, светоиндикатор выбранной кнопки начинает мигать, а на дисплее отображается предупреждение, в каком счетчике и группе произошла ошибка. Alarm: Flowmeter group X Чтобы удалить это предупреждение, проверьте объемные счетчики. Этот сбой может быть вызван коротким замыканием на крышке счетчика, его неправильным подсоединением или внутренней ошибкой блока управления. Эта ошибка также может быть вызвана слишком долгим временем пролива, т.к. вода не проходит с нужной скоростью. E. ЗАМЕНА / ВОССТАНОВЛЕНИЕ фильтра воды При превышении количества литров воды, заданного в МЕНЮ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ, на дисплее появится сообщение: Alarm: Change water lter. Для удаления этого предупреждения отключите кофемашину главным переключателем; нажмите одновременно кнопки «2 лунго» и «2 эспрессо» на панели ГРУППЫ 1 (левая панель).РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ Удерживайте эти кнопки и одновременно включите кофемашину переключателем. Далее на дисплее появится надпись: Water lter reset completed. Please switch o the machine. Необходимо отключить и снова включить аппарат, чтобы удалить данное сообщение. F. СИГНАЛ НЕОБХОДИМОСТИ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ Если на дисплее появляется надпись: Alarm: Services cycles. Это означает, что было превышено количество циклов (дозы для всех групп кофемашины), заданных в МЕНЮ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ. Для удаления этого предупреждения выключите кофемашину главным переключателем; нажмите одновременно кнопки «1 лунго» и «1 эспрессо» на панели ГРУППЫ 1 (левая

Удерживайте эти кнопки и одновременно включите кофемашину переключателем. Далее на дисплее появится надпись: Services cycles reset completed. Please switch o the machine. Необходимо отключить и снова включить аппарат, чтобы удалить данное сообщение. G. СИГНАЛ МИНИМАЛЬНОГО УРОВНЯ ВОДЫ В БОЙЛЕРЕ В момент включения кофемашины начинается автоматический залив воды в бойлер. Если датчик уровня не определяет наличие воды в течение более чем 6 секунд (при установке и подключении аппарата) или 3 секунд (в обычном рабочем режиме), ТЭНы отключаются и аппарат перестает нагревать воду. На дисплей выводится предупреждение: Alarm: Empty Boiler. Для УДАЛЕНИЯ этого сообщения необходимо, чтобы датчик уровня был покрыт водой. Если датчик уровня определит наличие воды в течение более чем 3 секунд, ТЭНы включатся и аппарат начнет нагрев воды.РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ H. СИГНАЛ: НЕ ОБНАРУЖЕН БЛОК УПРАВЛЕНИЯ CuaПри отсутствии связи с блоком управления на дисплей выводится предупреждение: Alarm: Control unit not detected. ПРИМЕЧАНИЕ (ОБЩЕЕ ДЛЯ ВСЕХ СИГНАЛОВ ТРЕВОГИ) Когда на дисплее выводится сообщение с сигналом тревоги, нужно нажать на значок подтверждения. Таким образом вы подтверждаете, что знаете о наличии проблемы. Далее будет выведено сообщение о необходимости связаться со службой техобслуживания. Контактные данные службы техобслуживания выводятся на дисплей при условии, что они были сохранены пользователем в меню техобслуживания в опции Display Cong (см. раздел

Please call the technical service. Сообщение для всех сигналов тревоги Please call the technical service:0000 0000 0000 0000Technical service name Сообщение с введенной пользователем информацией Вы можете подтвердить данное сообщение и далее пользоваться дисплеем в обычном режиме. После отключения и повторного включения кофемашины сообщение тревоги будет выводиться на экран до тех пор, пока проблема не будет устранена. 2.10. СБРОС ПАРАМЕТРОВ БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ КОФЕМАШИНЫ Можно сбросить параметры блока управления до начальных параметров, заданных производителем. Сначала отключите аппарат главным переключателем. Одновременно нажмите кнопки «1 эспрессо», «2 эспрессо» и «Пролив» из группы 1 (слева). Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Удерживая эти кнопки переведите главный переключатель в положение «включено». - Модели с дисплеем: Продолжайте удерживать кнопки несколько секунд после включения кофемашины, чтобы на дисплее появилось следующее сообщение:РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ New Iberital Preset reset complete Expression Pro Water lter reset completed. Please switch o the machine. - Модели без дисплея: Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital Кнопки, которые были нажаты для сброса параметров, будут светиться непрерывно.

При сбросе параметров удаляются любые настройки, заданные пользователем как меню техобслуживания, так и в меню пользователя. Это касается таких параметров, как счетчики, вывод информации, дозировки, дата/время и их программирование, контроль температуры и т.д.

В моделях с сенсорным дисплеем необходимо заново задать количество групп и наличие автоматического капучинатора.

Если в вашей кофемашине предусмотрен сенсорный дисплей, сброс параметров позволяет автоматически настроить параметр «нагрева». Сброс параметров позволит установить, оснащена ли ваша кофемашина дифференциальным манометром или температурным датчиком, и адаптировать вариант нагрева в соответствии с вашими потребностями. Настройка параметра «Mixed Tea» является необходимой, поскольку по умолчанию он деактивирован (следовать шагам, указанным в разделе

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ 2.11. СВЕТОДИОДНОЕ ОСВЕЩЕНИЕ Рабочая зона кофемашины Iberital имеет светодиодное освещение. Конфигурация освещения зависит от модели. - Модели без дисплея: Освещение всегда включено при включенной кофемашине (главный переключатель находится в положение 1 или 2). - Модели с дисплеем: В моделях с дисплеем и 3-позиционным переключателем (0-1-2) освещение включено только при положении 2. В моделях с дисплеем и 2-позиционным клавишным переключателем (0-1) освещение включено только при положении 1.

Также можно включить и отключить кофемашину с дисплея (ON/OFF). Это действие может выполняться вручную нажатием ON/OFF или может быть запрограммировано автоматическое включение и отключение аппарата. В положении ON освещение всегда включено. В положении OFF освещение погашено.

3. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ПЕРСОНАЛА

a) Помпа + электродвигатель: подает питание на водяной контур. b) Бойлер:

• Один бойлер: - 1 группа 6,5 литров. - 2 группы 11 литров. - 3 группы 18 литров. c) Предохранительный клапан. d) Перепускной клапан. e) ТЭН бойлера: нагревает горячую воду в бойлере. f) Прессостат: контролирует давления в бойлере. g) Расширительный / запорный клапан: контролирует давление в водяном контуре.

3.1.2. Iberital Intenz

a) Помпа + электродвигатель: подает питание на водяной контур. b) Бойлер:

• Один бойлер:РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ - 1 группа 6,5 литров. - 2 группы 11 литров или 14 литров. - 3 группы 18 литр. c) Предохранительный клапан в бойлере для пара. d) Перепускной клапан в бойлере для пара. e) ТЭН бойлера: нагревает горячую воду в бойлерах. f) Расширительный / запорный клапан: контролирует давление в водяном контуре.

3.1.3. Iberital Tandem

a) Помпа + электродвигатель: подает питание на водяной контур. b) Бойлер:

• Один бойлер: - 2 группы 11 литров или 14 литров. - 3 группы 18 литр. c) Предохранительный клапан в бойлере для пара. d) Перепускной клапан в бойлере для пара. e) ТЭН бойлера: нагревает горячую воду в бойлерах. f) Расширительный / запорный клапан: контролирует давление в водяном контуре.

a) Помпа + электродвигатель: подает питание на водяной контур. b) Бойлер:

• Один бойлер: - 2 группы 11 литров или 14 литров. - 3 группы 18 литров. c) Предохранительный клапан. d) Перепускной клапан. e) ТЭН бойлера: нагревает горячую воду в бойлере. f) Прессостат: контролирует давления в бойлере. g) Расширительный / запорный клапан: контролирует давление в водяном контуре.

3.1.5. Iberital Expression Pro

a) Помпа + электродвигатель: подает питание на водяной контур. b) Бойлер:

• Два бойлера: - 2 группы 3 литра (кофе) / 8,3 литров (пар/горячая вода). - 3 группы 4 литра (кофе) / 11,5 литров (пар/горячая вода). c) Предохранительный клапан в бойлере для пара. d) Перепускной клапан в бойлере для пара.РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ e) ТЭН бойлера: нагревает горячую воду в бойлерах. f) Расширительный / запорный клапан: контролирует давление в водяном контуре.

Все модели оборудованы предохранительным термостатом для контроля температуры теплонагревательного элемента: этот термостат ограничивает температуру ТЭНов. Если температура превышает максимально допустимый уровень, прекращается подача энергии на ТЭН. В этом случае при остывшем ТЭНе необходимо перезагрузить термостат, нажав кнопку на термостате (для доступа к термостату снимите правую панель кофемашины). В кофемашинах с двумя бойлерами имеется один термостат на каждый ТЭН.

Все модели оборудованы датчиком уровня воды в бойлере. В кофемашинах с двумя бойлерами датчик уровня воды находится в бойлере пара/горячей

3.2. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ

Данный прибор должен быть подключен в соответствии с применимым законодательством федерального, национального или местного уровня. Кофемашина оборудована точкой забора воды с разъемом 3/8". В данной точке имеется запорный кран, чтобы открывать или перекрывать поток воды (дополнительное оборудование). В комплект поставки также включаются переходники. Для надлежащего подключения аппарата к водопроводу, необходимо подсоединить кран водопровода с точкой забора воды с помощью одного из этих переходников или подобных деталей. 3.3. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ

Данный аппарат должен быть напрямую подключен к электросети. ВВ зависимости от модели кофемашина оснащена ТЭН и другими электрическими элементами 110 В, 220–240 В. Необходимо произвести установку соответствующего сетевого выключателя между аппаратом и электросетью. Максимально потребляемая мощность указана на заводской табличке характеристик. Подключите заземляющий кабель к заземлению.

Аппараты могут подключаться только на 110 В, 220–240 В в зависимости от модели.РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

3.3.1. Сертификация CE

Аппараты с 5 проводами 220В – 240В ОДНА ФАЗА С НЕЙТРАЛЬЮ (КОФЕМАШИНЫ 1–2–3 ГРУППЫ) ЧерныйКоричневый Серый Синий Зелено-желтый220-240BФаза (R)Нейтраль Кофемашина может быть подключена к однофазной сети питания 220–240 В. В таком случае следует соединить черный, коричневый и серый кабели, а затем подключить их к фазе электропроводки. Синий провод следует подключить к нейтрали. Зелено-желтый провод необходимо подключить к заземлению. 400В ТРИ ФАЗЫ С НЕЙТРАЛЬЮ (КОФЕМАШИНЫ 1–2–3 ГРУППЫ) ЧерныйКоричневый Серый Синий Зелено-желтый220-240BФаза (T)НейтральФаза (S)Фаза (R) Кофемашина может быть подключена к трехфазной сети питания с нейтралью напряжением 400 В. В таком случае черный, коричневый и серый провода следует подключить к отдельным фазам, а синий провод — к нейтрали. Зелено- желтый провод необходимо подключить к заземлению. Аппараты с 4 проводами 220В – 240В ОДНА ФАЗА С НЕЙТРАЛЬЮ (КОФЕМАШИНЫ 1–2–3 ГРУППЫ) 220-240B Фаза (R)

ЧерныйКоричневый Ссерый или синий Зелено-желтый Кофемашина может быть подключена к однофазной электрической сети 220–240 В. В этом случае черный провод необходимо соединить с коричневым, а затем подключить их к фазе электропроводки. Синий или серый провода подсоединяются к нейтрали. Зелено-желтый провод необходимо подключить к заземлению. 400В ОДНА ФАЗА С НЕЙТРАЛЬЮ (КОФЕМАШИНЫ 1–2–3 ГРУППЫ) ЧерныйКоричневый Зелено-желтый220-240BФаза (T)НейтральФаза (S)Фаза (R)Серый или синий Кофемашина может быть подключена к трехфазной сети питания с нейтралью напряжением 400 В. В этом случае черный и коричневый провод подключаются к одной из трех фаз, а синий или серый — к нейтрали. Желто-зеленый провод подсоединяется к заземлению.РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ 400В ДВЕ ФАЗЫ С НЕЙТРАЛЬЮ (КОФЕМАШИНЫ 1–2–3 ГРУППЫ) ЧерныйКоричневый Зелено-желтый220-240BФаза (T)НейтральФаза (S)Фаза (R)Серый или синий Кофемашина может быть подключена к трехфазной сети питания с нейтралью на 400 В. В этом случае черный и коричневый провода подключаются к разным фазам, а синий или серый — к нейтрали. Зелено- желтый провод необходимо подключить к заземлению. 110В ОДНА ФАЗА С НЕЙТРАЛЬЮ (КОФЕМАШИНЫ 1–2 ГРУППЫ)

Оборудование, произведенное для подключения к сети напряжением 110 В, имеет специальные электрические элементы для данного напряжения. Поэтому оно может быть подключено только к сети напряжением 110 В, как указано на электросхеме для этих устройств. 110B Фаза (R)

ЧерныйКоричневый Серый или синий Зелено-желтый Оборудование можно подключить к электросети с одной фазой 110 В. В этом случае черный и коричневый провод подключаются к одной фазе электросети, а синий или серый — к нейтрали. Зелено-желтый провод необходимо подключить к заземлению. Аппараты с 3 проводами 220В – 240В ОДНА ФАЗА С НЕЙТРАЛЬЮ (КОФЕМАШИНЫ 1–2–3 ГРУППЫ) 220-240BФаза (R)НейтральКоричневый Серый или синий Зелено-желтый Кофемашина может быть подключена к однофазной электрической сети 220–240 В. В этом случае коричневый провод необходимо подсоединить к фазе электросети. Синий или серый провода подсоединяются к нейтрали. Зелено-желтый провод необходимо подключить к заземлению. 110В ОДНА ФАЗА С НЕЙТРАЛЬЮ (КОФЕМАШИНЫ 1–2 ГРУППЫ)

Оборудование, произведенное для подключения к сети напряжением 110 В, имеет специальные электрические элементы для данного напряжения. Поэтому оно может быть подключено только к сети напряжением 110 В, как указано на электросхеме для этих устройств.РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ 110B Фаза (R)

Коричневый Серый или синий Зелено-желтый Оборудование можно подключить к электросети с одной фазой 110 В. В этом случае коричневый провод подключается к фазе, а синий или серый — к нейтрали. Желто-зеленый провод подсоединяется к заземлению.

3.3.2. Сертификация ETL

Аппараты с 4 проводами 220В – 240В ОДНА ФАЗА С НЕЙТРАЛЬЮ (КОФЕМАШИНЫ 1–2–3 ГРУППЫ) 110B НейтральФаза (R, L1)черный красный Бело зеленый Кофемашина может быть подключена к однофазной электрической сети 220–240 В. В этом случае черный провод необходимо соединить с красным, а затем подключить их к фазе электропроводки. Бело-черный провод подсоединяется к нейтрали. Зеленый провод подсоединяется к заземлению. 400В ОДНА ФАЗА С НЕЙТРАЛЬЮ (КОФЕМАШИНЫ 1–2–3 ГРУППЫ) 220-240BФаза (T, L3)НейтральФаза (S, L2)Фаза (R, L1) черный красный Бело зеленый Кофемашина может быть подключена к трехфазной сети питания с нейтралью на 400 В. В этом случае черный и красный провода подключаются к одной из трех фаз, а бело-черный — к нейтрали. Зеленый провод подсоединяется к заземлению. 400В ДВЕ ФАЗЫ С НЕЙТРАЛЬЮ (КОФЕМАШИНЫ 1–2–3 ГРУППЫ) 220-240VFase (T, L3)NeutroFase (S, L2)Fase (R, L1) Negro Rojo Blanco Verde Кофемашина может быть подключена к трехфазной сети питания с нейтралью на 400 В. В этом случае черный и красный провода подключаются к разным фазам, а бело-черный — к нейтрали. Зеленый провод подсоединяется к заземлению. 110В ОДНА ФАЗА С НЕЙТРАЛЬЮ (КОФЕМАШИНЫ 1–2 ГРУППЫ)

Оборудование, произведенное для подключения к сети напряжением 110 В, имеет специальные электрические элементы для данного напряжения. Поэтому оно может быть подключено только к сети напряжением 110 В, как указано на электросхеме для этих устройств.РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ 110B

Фаза (R, L1) черный красный Бело зеленый Оборудование можно подключить к электросети с одной фазой 110 В. В этом случае черный и красный провода подключаются к одной фазе электросети, а бело-черный — к нейтрали. Зеленый провод подсоединяется к заземлению. Аппараты с 3 проводами 220В – 240В ОДНА ФАЗА С НЕЙТРАЛЬЮ (КОФЕМАШИНЫ 1–2–3 ГРУППЫ) 220-240BНейтральФаза (R, L1)черный Бело зеленый Кофемашина может быть подключена к однофазной электрической сети 220–240 В. В этом случае черный провод необходимо подсоединить к фазе электросети. Бело-черный провод подсоединяется к нейтрали. Зеленый провод подсоединяется к заземлению. 110В ОДНА ФАЗА С НЕЙТРАЛЬЮ (КОФЕМАШИНЫ 1–2 ГРУППЫ)

Оборудование, произведенное для подключения к сети напряжением 110 В, имеет специальные электрические элементы для данного напряжения. Поэтому оно может быть подключено только к сети напряжением 110 В, как указано на электросхеме для этих устройств. 110V

Фаза (R, L1) черный Бело зеленый Оборудование можно подключить к электросети с одной фазой 110 В. В этом случае черный провод подключается к фазе, а бело-черный — к нейтрали. Зеленый провод подсоединяется к заземлению.

Рекомендуем проверить электропроводку и при необходимости выполнить замену в зависимости от питания сети (однофазная или трехфазная), к которой будет подключена кофемашина при строгом соблюдении действующего законодательства страны, в которой будет эксплуатироваться

3.4. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЛИВУ В комплект поставки кофемашины входит сливная труба, которую надо подключить к сливу. Через эту трубу будут отводиться все жидкие отходы, образующиеся при эксплуатации

По этой причине необходимо подсоединить машину к канализационной трубе, чтобы своевременно удалять отходы.РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ 3.5. ГРУППА ПРОЛИВА a) Уплотнительная прокладка: обеспечивает правильное положение держателя фильтра в группе. b) Сеточка: здесь вода вступает в контакт с кофе. c) Сливное устройство. d) Соленоидный клапан: открывает подачу воды в группу при нажатии кнопки на кнопочной панели. Группа пролива отлита из латуни и в ней размещается камера смачивания. При нажатии любой кнопки на кнопочной панели приводятся в действие помпа и соленоидный клапан. 3.6. БОЙЛЕР a) Группа пролива.. b) Форсунка. c) Теплообменный стакан. Через медный бойлер проходят трубки теплообменного стакана. Бойлер подключен к источнику подачи воды. В течение цикла холодная вода закачивается в бойлер через форсунку. Далее вода через бойлер подается до групп пролива. Когда кофемашина находится в режиме ожидания, вода постоянно циркулирует между группой пролива и бойлером для кофе, поддерживая в них оптимальную температуру для приготовления кофе. Температура ТЭНов в бойлерах контролируется термостатом. В случае превышения максимальной установленной температуры, кофемашина отключает подачу электроэнергии. Для повторного подключения ТЭНов необходимо перезагрузить термостат нажатием кнопки на термостате.РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

3.6.2. Предохранительный клапан

В случае неправильной работы контроля температуры ТЭНов предохранительный клапан гарантирует целостность бойлера путем сброса избыточного давления и не допускает давление выше 0,18 МПа. Предохранительный клапан изготавливается в соответствии со строгими техническими требованиями и проходит строгий технический контроль. После проверки производителем клапаны незамедлительно пломбируются.

3.6.3. Перепускной клапан

Перепускной клапан, расположенный в бойлере, предотвращает резкие перепады давления в бойлере и всасывание жидкости через паровой кран.

3.6.4. Устройство автоматического залива воды

a) Соленоидный клапан Кофемашина оборудована датчиком уровня (стержень из нержавеющей стали, находящийся в контакте с водой внутри бойлера). Датчик сообщается с блоком управления и постоянно посылает информацию об уровне воды. Когда уровень воды снижается, блок управления включает насос и соленоидный клапан для залива воды, пока датчик уровня не укажет, что был достигнут оптимальный уровень воды.

3.6.5. Индикатор уровня (дополнительное оборудование)

a) Уровень (индикация мин. и макс. уровня воды в бойлере). В любой момент можно проверить уровень воды с помощью индикатора уровняРУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

3.6.6. Клапаны водяного контура

a) Расширительный клапан (откалиброван на открытие при 1,2 МПа ±0,1). 3.7. ПОМПА/ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ a) Стопорная гайка b) Регулировочный винт Помпа / электродвигатель начинают работать при нажатии любой кнопки на кнопочной панели. При этом давление повышается до 0,8/0,9 МПа, что необходимо для приготовления кофе. Помпа / электродвигатель также управляются автоматическим контролем уровня воды, который заливает воду в бойлер. Для регулировки давления насоса ослабьте стопорную гайку регулировочного винта. Ослабьте регулировочный винт, чтобы снизить давление, и затяните винт для повышения давления. После этого обязательно снова затяните стопорную гайку. 3.8. БЛОК УПРАВЛЕНИЯ Является «мозгом» кофемашины. Отвечает за управление всеми датчиками и элементами приведения в действие для надлежащего функционирования кофемашины.

В кофемашинах с дисплеем необходимо, чтобы определенные параметры настройки дисплея соответствовали характеристикам кофемашины. New Iberital Mixed tea ENABLED/DISABLED Heating Type Pressure switch ON/OFF Expression Pro Numberof groups: 2 groups 3 groups

Сброс параметров кофемашины позволит установить используемый элемент регулирования температуры. Таким образом, его настройка будет выполняться автоматически с установлением параметра варианта нагрева в соответствии с вашими потребностями, в зависимости от того, оснащена ли кофемашина дифференциальным манометром или температурным датчиком.РУССКИЙ IBERITAL

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ

4.1. УПАКОВКА В целях сохранения окружающей среды разделите составные части упаковки для ее дальнейшей переработки или утилизации. Упаковку из картона и древесины, пластиковые мешки и блоки из пенопласта можно сдать на переработку. Просим отнести ненужную упаковку в ближайший пункт переработки отходов. 4.2. ЭФФЕКТИВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КОФЕМАШИНЫ Рекомендуется отключать аппарат на длительные периоды простоя, например, на ночь, на выходные или во время отпуска. 4.3. УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА Утилизация аппарата должна производиться согласно испанскому Королевскому декрету 110/2015, который разработан на основе Директивы ЕС 2012/19/UE. Дистрибьютор или производитель проинформируют вас о возможных способах утилизации.中文 IBERITAL