IB7 - Maquina de cafe Iberital - Manual de uso y guía de instrucciones gratis

MANUAL DE USUARIO IB7 Iberital

11MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

1.1.1. Máquinas electrónicas

2. INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

2.2. PREPARACIÓN Y PUESTA EN MARCHA

2.3. FUNCIONAMIENTO DE LA DOSIFICACIÓN

2.3.1. Programación de las dosis de las centralitas

2.3.2. Programación de pre-infusión electrónica

2.3.3. Señales de alarma

2.3.4. Programación agua caliente

2.3.5. Programación vapor automático

2.4. SALIDA DE AGUA CALIENTE

2.6.1. Limpieza de los filtros y portafiltros

2.6.2. Limpieza de los grupos

2.6.3. Limpieza exterior de la máquina

2.7. CAMBIO DE AGUA CALDERA

2.9.3. Características de los displays

2.9.3.1. Display pantalla LCD (pantalla no táctil)

2.9.3.1.1. Display menú usuario2.9.3.1.2. Display menú técnico2.9.3.1.3. Señales de alarma del display

2.9.3.2. Display pantalla TFT (Táctil)

2.9.3.2.1. Display menú usuario2.9.3.2.2. Display menú técnicoESPAÑOL

12 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

2.11. ILUMINACIÓN LED

3. INSTRUCCIONES PARA EL TÉCNICO

3.1. DESCRIPCIÓN DE COMPONENTES INTERNOS

3.2. CONEXIÓN DE SUMINISTRO DE AGUA

3.4. CONEXIÓN A DESAGÜE

3.5. GRUPO EROGADOR 3.6. CALDERA

3.6.1. Resistencia eléctrica

3.6.2. Válvula de seguridad

3.6.3. Válvula de eliminación de vacío

3.6.4. Dispositivo de llenado automático de agua

4. GESTIÓN DE CICLO DE VIDA

CERTIFICACIONES DE PRODUCTOESPAÑOL

13MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

IMPORTANTE Lea atentamente las instrucciones de este manual. Contiene información de seguridad importante, acerca de la instalación, uso y mantenimiento del aparato. Lea este manual antes de poner en marcha la máquina.

1. Guarde este manual en lugar seguro para cualquier

2. Después de desembalar la máquina, compruebe que

dispone de todos los componentes. El embalaje (bolsas de plástico, cajas de cartón, grapas, etc.) no debe dejarse al alcance de los niños ya que está compuesto de elementos potencialmente peligrosos.

3. Antes de conectar la máquina compruebe que los

valores indicados en la placa de características (16) corresponden con los del suministro eléctrico. La instalación debe cumplir las normas locales de seguridad y debe llevarla a cabo, siguiendo las instrucciones del fabricante, un técnico cualificado y autorizado por IBERITAL DE RECAMBIOS, S.A. El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por daños y pérdidas causados por la incorrecta instalación de la máquina. La seguridad de la máquina sólo puede asegurarse si está correctamente conectada a una toma de tierra, realizada de acuerdo con la normativa local en vigor. En caso de duda, es importante que estas medidas básicas de seguridad sean verificadas por una persona técnicamente cualificada. El fabricante no aceptará ninguna responsabilidad por los daños causados por una deficiente toma de tierra o por la ausencia de ésta. Compruebe que la intensidad admisible de la instalación eléctrica es suficiente para la potencia máxima de la máquina, la cual está indicada en la placa deESPAÑOL IBERITAL

14 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

características. En caso de duda contacte con una persona técnicamente cualificada para que compruebe si la sección de los cables de la instalación eléctrica es suficiente para la intensidad consumida por la máquina a su régimen de potencia máxima. La conexión de la máquina a la red eléctrica es fija. No deben usarse adaptadores. En caso de usar alargos eléctricos, estos deben cumplir con las normas de seguridad locales, poniendo especial atención en no sobrepasar la intensidad máxima admisible de los mismos.

4. Esta máquina debe usarse exclusivamente para

el propósito para el que fue fabricada, es decir, la preparación de café y el suministro de agua caliente y vapor para calentar bebidas. Cualquier otro uso ha de considerarse inadecuado y por tanto peligroso. El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por los daños causados por el uso inadecuado de la máquina.

5. En el uso de la máquina, deben respetarse unas medidas

de seguridad fundamentales: - no tocar la máquina con los pies o manos mojadas o húmedas. - no usar la máquina con los pies descalzos. - no instalar la máquina en lugares en donde la limpieza se realice con chorros de agua. - no tirar del cable de alimentación cuando se desconecte la máquina de la instalación fija. - no permitir que la máquina esté expuesta a los agentes atmosféricos (lluvia, hielo, arena, etc.) - no exponer la máquina a temperaturas inferiores a los 0ºC sin antes haber vaciado el agua contenida en la caldera y en los tubos. Si la congelación del agua en el interior ocurriera, desconectar la máquina de la red de agua y permitir la descongelación del agua de la caldera y de los tubos. - no exponer el conjunto de la máquina a temperaturas superiores a los 70ºC.ESPAÑOL IBERITAL

15MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

- no permitir que la máquina sea manipulada por niños, personas no capacitadas, así como tampoco a cualquier persona que no haya leído este manual. - no quitar los paneles laterales de la máquina para resetear el termostato de seguridad. Sólo los técnicos oficiales autorizados por el fabricante pueden quitar los paneles laterales y resetear el termostato.

6. Antes de llevar a cabo operaciones de mantenimiento,

debe asegurarse que la máquina está desconectada de la instalación eléctrica mediante el interruptor de la instalación fija.

7. Para las operaciones de limpieza, siga las instrucciones

8. En caso de anomalías o funcionamiento irregular,

desconecte la máquina antes de cualquier operación de mantenimiento. Contacte al personal técnico autorizado por el fabricante. Las reparaciones de la máquina las realizará el fabricante o bien un centro de servicio post venta autorizado, usando únicamente recambios originales. Si estas condiciones no son respetadas la máquina será peligrosa. La conexión a la red eléctrica debe llevarse a cabo mediante un interruptor que cumpla la normativa de seguridad local.

9. El cable de alimentación eléctrica de la máquina debe

conectarse a un interruptor con una separación mínima entre contactos de 3 mm. Éste interruptor tiene que ser de corte omnipolar.

10. A fin de evitar sobre calentamientos en el cable de

alimentación eléctrica, procurar que este se encuentre completamente extendido.

11. La presión de agua de entrada a la que se debe conectar

la máquina de café tiene que estar entre los valores de

0.6 y 0.8MPa.ESPAÑOL

16 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

12. La máquina es solo apta para ser instalada en lugares

donde su uso y mantenimiento esté restringido al personal cualificado.

13. La máquina tiene que ser colocada en posición

horizontal y no debe ser NUNCA sumergida en agua ni en ningún otro líquido.

14. El cable de alimentación no debe ser reparado o

substituido por el usuario. En caso de que este cable presente daños, desconectar la máquina de la instalación eléctrica, y contactar con el personal técnico cualificado autorizado por el fabricante.

15. Desconectar la máquina de la instalación eléctrica

cuando no vaya a ser usada por un período de tiempo prolongado.

16. El nivel de presión acústica superficial ponderado es

71 dB ± 7 dB y la potencia acústica ponderada es de 86 dB ± 9 dB.

17. La máquina se deberá instalar de forma que la superficie

más alta quede a no menos de 1,5 metros del suelo.

18. Para acceder al área de mantenimiento no se necesita

ninguna llave de acceso o desbloqueo. Los pasos a seguir son: - Retirar la rejilla soporta tazas. - Retirar la bandeja de desagüe general de la máquina. El acceso al área de servicio solo está permitido a personas que tengan una experiencia práctica y conocimientos del aparato, en particular en lo que concierne a los aspectos de higiene y seguridad.

19. Este aparato no está destinado para ser usado por

personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.ESPAÑOL IBERITAL

17MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

20. Los niños deberían ser supervisados para asegurar

que no juegan con el aparato.

21. Para garantizar el buen funcionamiento de la máquina,

es imprescindible respetar las instrucciones del fabricante así como que el personal autorizado realice las operaciones de mantenimiento. En particular, es necesario que se revisen periódicamente los dispositivos de seguridad.

22. No acercar las manos desnudas o cualquier otra parte

del cuerpo a las partes metálicas de las salidas de agua caliente y vapor y de los grupos erogadores.

23. El agua y el vapor expulsado por los eyectores está

extremadamente caliente y puede causar quemaduras.

24. Las partes metálicas de los eyectores de agua y

vapor, así como de los grupos erogadores están extremadamente calientes en las condiciones normales de funcionamiento. Deben usarse con cuidado y asirse exclusivamente por las partes protegidas o por el mango o empuñadura.

25. Debe asegurarse que las tazas de café estén

completamente secas antes de ponerlas en el calentador de tazas. Sólo la vajilla que es específica para esta máquina puede ponerse en el calentador de tazas. En caso de duda contacte con su centro de ventas. El calentamiento de cualquier otro objeto es por tanto inadecuado y peligroso.

26. Este aparato está previsto para ser utilizado en

aplicaciones domésticas y similares tales como: - áreas de cocina del personal en tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo; - granjas. - por parte de clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial; - entornos de tipo hostal (bed and breakfast en inglés)ESPAÑOL IBERITAL

18 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

27. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años

y superior, si se les ha dado la instrucción apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implica. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el usuario no deben realizarlo los niños, a menos que sean mayores de 8 años o y estén supervisados. Mantener el aparato y su cable fuera del alcance de los niños con edad inferior a 8 años.

28. El conexionado al suministro de agua:

- Debe conectarse de manera fija y no mediante mangueras amovibles. - Debe hacerse mediante las mangueras nuevas (latiguillos) que se suministran con la máquina. - No debe realizarse mediante reutilización de mangueras viejas.

29. El aparato no tiene que ser limpiado con chorros de

agua.ESPAÑOL IBERITAL

19MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

1.1.1. Máquinas electrónicas

MODELO IBERITAL IB7 (PORTÁTIL)

• Dosificación electrónica (cuatro dosis programables + continua).

• Llenado de agua de caldera automático.

• Bombeo de agua a presión.

• Manómetro para la presión de la caldera.

• Salidas de vapor y agua caliente en acero inoxidable.

• Resistencias de 1800-3000 W- 220-240 V 1800-2400 W - 110 V

• Fácil acceso al grifo desagüe caldera.

• Indicadores de nivel mínimo y máximo del depósito de agua.

• Dosificación electrónica (cuatro dosis programables + continua).

• Llenado de agua de caldera automático.

• Bombeo de agua a presión.

• Manómetro para la presión de bomba y de la caldera.

• Control de seguridad de la temperatura de las resistencias.

• Dos salidas de vapor en acero inoxidable.

• Un grifo de salida de agua caliente.

• Resistencias de 1800-3000-3500-5000-6000 W - 220-240 V 1800-2400 W - 110 V

• Fácil acceso al grifo desagüe caldera.

• Centralita electrónica.

• Dosificación electrónica (cuatro dosis programables + continua).

• Llenado de agua de caldera automático.

• Bombeo de agua a presión.

• Manómetro para la presión de bomba y de la caldera.

• Control de seguridad de la temperatura de las resistencias.

• Dos salidas de vapor en acero inoxidable.

• Resistencias de 1800-2400-3000-3500-3800-5000-6000 W - 220-240 V 1800-2400 W - 110 V

• Fácil acceso al grifo desagüe caldera.

• Centralita electrónica.

• Contactor de 20/32 A (Opcional)ESPAÑOL IBERITAL

20 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

MODELO IBERITAL TANDEM

• Dosificación electrónica (cuatro dosis programables + continua).

• Llenado de agua de caldera automático.

• Bombeo de agua a presión.

• Manómetro para la presión de bomba y de la caldera.

• Control de seguridad de la temperatura de las resistencias.

• Dos salidas de vapor en acero inoxidable.

• Resistencias de 1800-2400-3000-3500-3800-5000-6000 W - 220-240 V 1800-2400 W - 110 V

• Fácil acceso al grifo desagüe caldera.

• Centralita electrónica.

• Dosificación electrónica (cuatro dosis programables + continua).

• Llenado de agua de caldera automático.

• Bombeo de agua a presión.

• Manómetro para la presión de bomba y de la caldera.

• Control de seguridad de la temperatura de las resistencias.

• Dos salidas de vapor en acero inoxidable.

• Resistencias de 3000-3500-3800-5000-6000 W - 220-240 V

• Fácil acceso al grifo desagüe caldera.

• Centralita electrónica.

• Dosificación electrónica (cuatro dosis programables + continua).

• Llenado de agua de caldera de vapor/agua caliente automático.

• Bombeo de agua a presión.

• Manómetro para la presión de bomba y de la caldera de vapor/ agua caliente.

• Control de seguridad de la temperatura de las resistencias.

• Dos salidas de vapor en acero inoxidable.

• 2 y 3 Grupos: Resistencia 3000 W (caldera vapor/agua caliente) + 1000 W (caldera de agua para café) - 220-240 V

• Fácil acceso al grifo desagüe caldera.

• Centralita electrónica.

• Contactor de 20/32 AESPAÑOL IBERITAL

21MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

• Llenado de agua de caldera automático. (Opcional)

• Bombeo de agua a presión.

• Manómetro para la presión de bomba y de la caldera.

• Control de seguridad de la temperatura de las resistencias.

• Dos salidas de vapor en acero inoxidable. (Opcional)

• Resistencias de 3000-3500-3800-5000-6000 W - 220-240 V 2400 W - 110 V

• Fácil acceso al grifo desagüe caldera.

IMPORTANTE Las especificaciones están sujetas a cambio sin notificación previa.ESPAÑOL IBERITAL

22 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

2. INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

2) Erogación de un café

3) Erogación de dos cafés

4) Erogación continua de café

5) Erogación de un café largo

6) Erogación de dos cafés largos

8) Salida de agua caliente

10) Manómetro de la bomba

11) Manómetro de la presión de la caldera

12) Interruptor general.

13) Piloto rojo de ENCENDIDO/APAGADO

14) Piloto verde de encendido de resistencias

16) Placa de características

17) Paneles laterales extraíbles

18) Mando agua caliente

19) Erogación de agua caliente

20) Pulsador erogación (automáticas)

21a) Portafiltro para un café 21b) Portafiltro para dos cafés 21c) Filtro para un café 21d) Filtro para dos cafés 21e) Filtro de limpieza

22) Interruptor fijo magneto térmico.

(No incluido. Debe instalarlo un técnico local Autorizado)

23) Llave de paso del agua general.

(No incluido. Debe instalarlo un técnico local Autorizado)

26) Entrada agua a deposito (Iberital IB7 portátil)

29) Salida de vapor auto-cappuccinador (opcional)

30) Pulsador leche caliente

31) Pulsador cappuccinador

2.2. PREPARACIÓN Y PUESTA EN MARCHA

2.2.1. Máquinas fijas

a) Abra la llave de paso del agua general (23). b) Conecte el interruptor magneto térmico (22) de la instalación fija. c) Máquinas con caldera simples: Sitúe el interruptor de la máquina (12) en la posición 1 y espere hasta que el control de nivel automático termine de llenar la caldera de vapor/agua caliente con agua. d) Máquinas con dos calderas: Pulse el interruptor de la máquina (12) y espere hasta que el control de nivel automático termine de llenar la caldera de vapor/agua caliente con agua. La caldera de café se llenará gracias a la presión de red (se recomienda pulsar los botones de continuo-café (4) hasta que salga agua por los grupos). e) Sitúe el interruptor (12) en la posición 2 y las resistencias empezarán a calentar el agua de las calderas. (Solo necesario en máquinas con interruptor general de 3 posiciones. En máquinas con interruptor de 2 posiciones, la máquina empezará a calentar cuando la sonda de nivel este cubierta de agua). Espere hasta alcanzar la presión de trabajo. El piloto verde (14) se apagará. El manómetro de la presión de caldera indicará la presión de trabajo deseado (0,08-0,1MPa). En el caso de la máquina Iberital Expression Pro la presión de trabajo deseada es de (0,1-0,12MPa).ESPAÑOL IBERITAL

23MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

2.2.2. Maquinas portátiles

a) Llene el depósito de agua con 3 litros de agua. b) Conecte la máquina a la red eléctrica. c) Sitúe el interruptor (12) en la posición 1. Se iluminará el piloto rojo (13). Se procederá al llenado automático de la caldera. d) Sitúe el interruptor (12) en la posición 2. Se iluminará el piloto verde (14). Espere unos 10 minutos hasta alcanzar la presión de trabajo, indicada por el tramo verde del manómetro (10,11). El piloto verde (13) se apagará. Advertencias generales Se recomienda que, una vez alcanzada la temperatura de trabajo, se haga circular agua por los grupos durante unos instantes para inducir la corriente termosifónica y así el sistema adquiera la temperatura idónea para comenzar a trabajar. También es de suma importancia que los cuerpos portafiltros se encuentren colocados en los grupos ya que así, el metal del portafiltros también obtendrá la temperatura necesaria para posteriormente erogar los primeros cafés correctamente. Cuando accionamos el interruptor general, es totalmente necesario haber pasado por la posición 1 antes de pasar a la posición 2. Mientras la máquina no tiene presión en la caldera o lo que es lo mismo, aún no está caliente, no accionar el pulsador del agua caliente. En caso de pulsarse se obtendría agua fría.

2.3. FUNCIONAMIENTO DE LA DOSIFICACIÓN

Es importante recordar que a las botoneras y centralitas les llega señal en las dos posiciones de alimentación del interruptor general de la máquina. Posición 1

En la primera posición del interruptor actuará sólo la carga de agua automática, pero no la resistencia. Posición 2

24 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

En la segunda posición del interruptor le llega señal al contactor (opcional) y este permite calentar la máquina y efectuar erogaciones de café. Siendo recomendable realizarlo cuando la máquina esté caliente y haya alcanzado la presión de trabajo de la/s calera/s, indicado por el tramo verde del manómetro (11), y/o mostrada en display si la máquina dispone de él. NOTA Si nuestra máquina dispone de un interruptor general de solo 2 posiciones (ON-OFF), en el momento del encendido se procederá a la carga de caldera, si esta no estuviese llena. En el momento que se detecte que el nivel de agua a alcanzado el nivel mínimo, nuestra máquina empezará a calentar el agua para las erogaciones de café.

2.3.1. Programación de las dosis de las centralitas (No disponible en las versiones

semiautomáticas) Para programar las dosis se debe pulsar el continuo durante 5 segundos en la botonera izquierda (grupo 1), y se iluminará el LED de café continuo (*). Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro NOTA Si ya se ha entrado en programación y no se pulsa ningún botón de dosis en 30 segundos, la botonera pasará a estar en posición de trabajo. En este momento se puede iniciar la programación en las cuatro selecciones de café. Cuando la medida de la cantidad de café sea la elegida, pulsar nuevamente la selección que se haya elegido y parará la dosis. La misma operación se ha de seguir con todos los botones. Efectuando este proceso quedarán programados todos los grupos automáticamente. NOTA Si lo deseamos podemos operar del mismo modo para el resto de grupos, con el fin de hacer una programación de dosis individualizada para cada uno de los grupos. Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Las selecciones ya programadas, aparecerán con los LED’s apagados. Aun así, se puede volver a modificar sus dosis de la misma manera arriba indicada.ESPAÑOL IBERITAL

25MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Si el LED de la selección que se esté programando parpadea, durante las programaciones de las dosis, significa que el contador volumétrico no está enviando los impulsos a la centralita, por lo que al finalizar la dosificación la dosificación será nula. Programación sin agua. Se recomienda revisar los contadores volumétricos. NOTA Si su máquina dispone de Display, puede visualizar por el mismo una pantalla que le indica que está dentro del menú de programación. Display con pantalla no táctil. Program. dosis Seleccionar 30 s Display con pantalla táctil. Programación manual de dosis acvada. NOTA Si su máquina dispone de Display táctil, puede hacer la programación de la dosis, directamente modificando el volumen de agua mediante el propio.

2.3.2. Programación de pre-infusión electrónica (no disponible en todos los modelos)

La centralita contiene una función llamada pre-infusión. La pre-infusión puede ser habilitada o deshabilitada. Si su máquina dispone de Display podrá realizar esta acción mediante opción en el Display, si no dispone de este, esta función se realiza de la siguiente manera: t1(on) Para habilitar la pre-infusión, apagar el interruptor general de la máquina y pulsar el pulsador 1 café corto, en la botonera izquierda (grupo 1), mantenerlo pulsado y situar el interruptor general de la máquina en la posición 1 o 2, es indistinto, y se iluminará el LED del 1 café corto. Dejar de pulsarlo y situar el interruptor a cero (OFF) y volver a situarlo en la posición de trabajo (en la posición 2).ESPAÑOL IBERITAL

26 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

Para deshabilitar la pre-infusión, situar el interruptor general de la máquina a cero (OFF) y pulsar el pulsador 1 café largo, mantenerlo pulsado y situar el interruptor general en la posición 1 o 2, es indistinto, se iluminará el LED de 1 café largo. Dejar de pulsarlo y situar el interruptor de la máquina a cero (OFF) y volver a situarlo en la posición 2 de trabajo.

2.3.3. Señales de alarma

A. EXCESO DE TIEMPO DE CARGA DE AGUA CALDERA La centralita posee un tiempo de espera mientras la caldera se llena de agua. Si la sonda de nivel no está cubierta de agua en el tiempo de 1 minuto (2 minutos Expression Pro), el control de seguridad de la centralita interrumpe la carga de agua junto con el motor. La señal de alarma que indica la centralita son los cinco LEDs parpadeantes simultáneamente. (En todos los grupos). Esta señal de alarma puede venir precedida de falta de alimentación de agua a la máquina, obstrucción de los pasos de entrada o alguna deficiencia de la centralita de manera que ésta no le manda señal para la carga de agua automática. Advertencia Esta señal de alarma se activa siempre durante el proceso de carga cuando se procede a la instalación de la máquina. Ello es debido a que se tarda más de 1 minuto en llenar la caldera. Cuando esto ocurre, se posiciona el interruptor a cero y se vuelve a poner en la posición de carga para que se continúe llenando la caldera. Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro B. FALTA DE IMPULSOS DEL CONTADOR VOLUMÉTRICO (5 segundos) Si durante la erogación se produce una falta de impulsos por parte del contador, la centralita lo detecta, el LED de la selección que en ese momento esté trabajando se ilumina y parpadea y la erogación no para. Esta señal de alarma viene producida por una derivación de la señal de la tapa del contador o bien por un mal conexionado y como último por un fallo interno de la centralita. Póngase en contacto con su servicio post venta. C. EXCESO DE EROGACIÓN DEL CONTADOR VOLUMÉTRICO Si el tiempo de erogación de café se prolonga más de 2 minutos (3 minutos Expression Pro) la centralita detecta un exceso en el tiempo normal de erogación del café. Esta interrumpe automáticamente la erogación y el LED de la selección elegida permanece parpadeando. Esta señal de alarma se debe a una obstrucción del paso del agua con lo cual, la centralita recibe los impulsos más lentos y prolongados en el tiempo normal de erogación, o bien, porque el café esta molido muy fino o la pastilla tiene excesivo gramaje, con lo cual el agua no circula con la fluidez adecuada. D. INDICADORES DE NIVEL DE DEPÓSITO (solo máquinas portátiles) Esta máquina dispone de un sistema de indicación de niveles tanto de mínimo como de máximo que funcionan como se detalla a continuación: Nivel Mínimo – Cuando el depósito de agua llega a su nivel mínimo, la centralita corta el paso de corriente a la botonera y a la resistencia, para evitar daños tanto en la resistencia como en la bombaESPAÑOL IBERITAL

27MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

por falta de agua. En ese instante, los LEDs de la botonera comienzan a parpadear, indicando al usuario que debe llenar el depósito. Cuando comenzamos a llenar manualmente el depósito y el agua cubre la sonda del nivel mínimo, los LEDs se apagan y la centralita vuelve a dar paso de corriente a la resistencia y a la bomba. Nivel Máximo – Cuando procedemos al llenado manual del depósito de agua y llegamos a su nivel máximo el LED del pulsador continuo se enciende indicándonos que hemos de parar de introducir agua en el depósito. Este LED permanecerá encendido hasta que el nivel de agua baje por debajo de la sonda de nivel máximo. ADVERTENCIA GENERAL Si su máquina dispone de Display, se le mostrará en la pantalla la alarma pertinente, en función de incidencia que presenta (ver apartado funcionamiento del Display).

2.3.4. Programación de agua caliente (sólo disponible en modelo Iberital Expression

Pro y opcional en New Iberital) Entrar en programación, pulsando el botón "continuo" durante 5 segundos en la botonera de cualquier grupo; se iluminará el LED del "continuo". - En el caso de haber seleccionado la opción de "NO" TÉ MEZCLADO en el display o en máquinas sin display:

• Pulse el botón de agua caliente. En este momento le empezará a salir agua caliente de la caldera.

• Cuando haya obtenido la dosis deseada, vuelva a presionar el botón de agua caliente.

• La programación del agua caliente ha quedado realizada. - En el caso de haber seleccionado la opción de TÉ MEZCLADO en el display (versiones sin display no disponible):

• Pulse el botón de agua caliente. En este momento le empezará a salir agua mezclada (caliente / fría).

• Pulse el botón de agua caliente. En este momento le empezará a salir agua caliente de la caldera.

• Cuando haya obtenido la dosis final (1ª pulsación + 2ª pulsación), vuelva a presionar el botón del agua caliente.

• La programación final del agua caliente ha quedado realizada. NOTA (versiones con display y electroválvula de miscelánea) Al mismo tiempo, disponemos de un regulador manual localizado en la electroválvula de mezcla de agua.

2.3.5. Programación vapor automático (opcional, solo disponible en algunos

modelos) Cuando nuestra máquina dispone de vapor automático (siempre estará dispuesto a la izquierda), al navegar por el menú técnico se nos mostrará la opción de cambiar varias temperaturas:

• Display pantalla LCD (Pantalla no táctil): el navegar por el menú técnico, nos mostrará la opción de cambiar dos temperaturas: - Temperatura 1: Esta corresponde con la temperatura final de la leche, ya sea leche caliente o leche espumada.ESPAÑOL IBERITAL

28 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

- Temperatura 2: Esta corresponde con la temperatura a partir de la cual se empieza a inyectar aire conjuntamente con el vapor de agua, por tal de mejorar el espumado de la leche. NOTA Iberital recomienda configurar las siguientes temperaturas:

• Display pantalla TFT (Pantalla táctil): En el menú técnico podemos modificar la programación de vapor automático accediendo a la opción "Temperatura cappuccinador" que encontraremos dentro del menú técnico, en la primera opción "Display config." (ver apartado 2.9.3.2.2 de este manual). - Leche caliente: Esta corresponde con la temperatura final de la leche caliente. - Leche espumada: Esta corresponde con la temperatura final de la leche espumada. - Aire con vapor: Esta corresponde con la temperatura a partir de la cual se empieza a inyectar aire conjuntamente con el vapor de agua, por tal de mejorar el espumado de la leche. - Compensación de temp. real de leche: Esta corresponde a la variación de temperatura que encontramos entre el centro de volumen de leche en la jarra y la temperatura real adquirida de toda la leche. Debido a que la sonda de temperatura está ubicada en el centro, justo por donde sale el vapor de agua. NOTA Iberital recomienda configurar las siguientes temperaturas:

• Leche caliente no superior a 80ºC (176ºF).

• Leche espumada no superior a 70ºC (158ºF).

• Cambio de vapor a agua entre 30ºC (86ºF) y 40ºC (104ºF).

• Compensación de temp. real de leche aproximadamente unos 10ºC (50ºF).

2.4. SALIDA DE AGUA CALIENTE

Sitúe la taza o cualquier otro receptáculo bajo la salida del agua caliente (8). Accione el mando del agua caliente (18) para iniciar la alimentación de agua y ciérrelo para detenerla, o pulse el botón de erogación de agua caliente si su máquina dispone de él.

2.5. SALIDA DE VAPOR

a) Oriente la salida del vapor (9) hacia la bandeja (15). b) Abra el grifo de vapor (7), para descargar los condensados hasta que salga vapor libre de gotas de agua. c) Sitúe la salida de vapor (9) dentro del recipiente de líquido que se desea calentar. Accionar el control (7) para liberar el vapor. Para obtener un cappuccino espumoso mantenga el eyector de vapor cerca de la superficie de la leche. Esto creará abundante espuma / crema. d) Cuando el líquido haya alcanzado la temperatura deseada, cierre el grifo de vapor.ESPAÑOL IBERITAL

29MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

e) Desplace el recipiente con el líquido, liberando la salida del vapor (9), orientándola hacia la bandeja (15). f) Abra durante unos instantes el grifo del vapor (7), para descargar los residuos adheridos a la salida de vapor (9). Limpie la salida de vapor (9) con un trapo o una esponja húmeda.

2.6 OPERACIONES DE LIMPIEZA DIARIA

Se recomienda mantenimiento diario para aumentar la vida útil de la máquina y reducir su impacto ambiental.

2.6.1. Limpieza de los filtros y portafiltros

Enjuagar los filtros y portafiltros en agua caliente. Durante la noche, dejarlos en agua inicialmente caliente para disolver la grasa depositada por el café.

2.6.2. Limpieza de los grupos

- Máquinas sin display a) Sustituir el filtro normal (21c) o (21d) por el filtro de limpieza (ciego) (21e). b) Poner dos cucharadas de detergente (Especial para la limpieza de grupos) en el filtro de limpieza (21e). c) Encajar el portafiltros en el grupo erogador. d) Presionar el botón de erogación continua y dejar funcionando durante 15 segundos (igual que en el ciclo automático). e) Detener la erogación presionando de nuevo el botón; durante la descompresión de la unidad, el agua caliente y el detergente limpiaran el interior del grupo erogador. f) Realizar una pausa de 2 segundos. g) Repetir los puntos punto (d), (e) y (f) hasta completar 7 ciclos de lavado. h) Enjuagar la unidad habiendo retirado el portafiltros pulsando cualquier botón de erogación para eliminar cualquier residuo de detergente durante 5 - 10 segundos. - Máquinas con display (lavado automático): Esta función se ha de realizar cuando la máquina de café esté en la posición de trabajo (máquina caliente). Esta opción hará que la máquina realice la función de limpieza de los grupos 7 veces seguidas: - 15 segundos erogando - 2 segundos en reposo New Iberital / Expression Pro Presionar (en cualquiera de las botoneras de cada grupo) el botón "continuo" y el botón de "2 cafés cortos" al mismo tiempo; los LEDS de "1 café largo" y "2 cafés cortos" se encenderán.ESPAÑOL IBERITAL

30 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

• Display pantalla LCD (Pantalla no táctil): Una vez realizada la combinación de botones sobre cualquier botonera, el display mostrará: Lavaje Al final del "ciclo de lavado", la máquina volverá al MENÚ inicial. El procedimiento del "ciclo de lavado" se puede realizar en todos los grupos a la vez.

• Display pantalla TFT (Pantalla táctil): Adicionalmente, podemos realizar esta función al accionar la función de auto lavado en el menú de usuario (apartado 2.9.3.2.1). El sistema nos mantendrá informados sobre el estado del proceso. Una vez finalizado nos advierte mediante un mensaje y tendremos que confirmar para salir de esta opción.

2.6.3. Limpieza exterior de la máquina

Los paneles exteriores de la máquina deben limpiarse con agua jabonosa caliente (no hirviendo) y enjuagar completamente usando una prenda suave o una esponja. No usar substancias abrasivas, ya que se pueden rayar los paneles.

2.7. CAMBIO DEL AGUA DE LA CALDERA

• Desconecte la máquina situando el interruptor (12) en la posición off.

• Abrir los controles de vapor (7) hasta que no salga vapor. (Usar las salidas de vapor (9) con cuidado, ya que durante el funcionamiento normal están extremadamente calientes).

• Cerrar los controles de vapor (7).

• Abrir la válvula de drenaje (25) hasta el completo vaciado de la caldera.

• Cerrar la válvula de drenaje (25).

• Conectar la máquina, situando el interruptor (12) en la posición 1 (o el interruptor (22) en ON) y esperar hasta que el control automático finalice el llenado de la caldera con agua de la red. 2.8. DESCALCIFICADOR DE AGUA (NO INCLUIDO) El descalcificador extrae el calcio del agua de alimentación, evitando la formación de depósitos e incrustaciones. El descalcificador se degrada con el uso continuado y debe ser regenerado periódicamente. La regeneración es el proceso por el que se devuelve el descalcificador a su estado original. La presencia de incrustaciones en la caldera debidas a la ausencia de regeneraciones anula cualquier garantía por parte del fabricante. (El descalcificador no está incluido).ESPAÑOL IBERITAL

31MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

2.9. FUNCIONAMIENTO DEL DISPLAY (OPCIONAL)

2.9.3. Características de los displays

2.9.3.1. Display pantalla LCD (pantalla no táctil)

Las versiones de display tiene dos líneas de 16 caracteres cada una. - Posición OFF: - Cuando el display está en la posición OFF, visualiza OFF y la hora. Para acceder al modo OFF presione el botón I/O. OFF hh:mm - Posición ON: - Presione el botón I/O y el display mostrará la temperatura de la caldera ºC, la hora y el nombre grabado. xxxºC hh:mm Display MENÚ Usuario: Cuando el interruptor de la máquina de café está en la posición 2 y el display en la posición ON (en la pantalla se muestra el nombre grabado), entonces presionar el botón de MENÚ durante al menos 5 segundos y se entrará en la programación nivel de Usuario. Display MENÚ Técnico: Cuando el interruptor de la máquina de café está en la posición 2 y el display en la posición OFF (en la pantalla se muestra la palabra OFF) entonces presionar el botón de MENÚ durante unos 10 segundos y se entrará en la programación nivel Técnico.ESPAÑOL IBERITAL

32 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

IMPORTANTE Una vez dentro del MENÚ, presionando el botón de MENÚ irá avanzando sobre las funciones del display. Presionando el botón OK confirmará la entrada en esa función y a la vez le servirá para confirmar los cambios. Para cambiar dentro de las funciones, el botón ARRIBA servirá para incrementar una opción y el botón ABAJO servirá para decrementar una opción. (Ver imagen de apartado 2.9.1.).

2.9.3.1.1. Display menú usuario

- Programación de la HORA y ENCENDIDO/APAGADO semanal de la máquina: Cuando aparezca la palabra SET RELOJ confirme la selección presionando el botón OK. Es muy importante la programación de la Hora y el Día de la semana, porqué esta información será utilizada por la centralita para el encendido y apagado semanal de la máquina. Set reloj HH.MM.xxxxxxxxx HH: Hora mm: minutos xxxxxxx: Día de la semana Presione los botones SUBIR/BAJAR para cambiar la HORA y confirme OK para pasar a modificar los MINUTOS y el día de la semana. Después de confirmar el día de la semana, entrará automáticamente en la programación del ENCENDIDO/APAGADO semanal. Auto: ON/OFF AAA:hh.mm AAA: ON (Encedido) OFF (Apagado) hh: Hora de encendido/apagado mm: minutos de encendido/apagado Presionando los botones SUBIR/BAJAR variará la HORA hasta encontrar la hora deseada y entonces deberá presionar el botón OK para confirmar la selección y pasar a la opción de los MINUTOS (mm), realizando la misma operación cuando aparezca la palabra OFF (apagado) y el día de descanso. IMPORTANTE Para que la máquina no se encienda automáticamente, poner (- -) guiones en la selección de la HORA (hh.mm) de ON (encendido) y OFF (apagado) y día de descanso.ESPAÑOL IBERITAL

33MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

- Visualización de los contadores: Contadores En este apartado podremos leer todos los consumos realizados. - Presione el botón OK para entrar y el display mostrará: Litros xxxxxxxxxxx mostrando el Nº de litros de agua consumidos hasta el momento. - Presionando el botón MENÚ el display mostrará: Servicio xxxxxxxxxxx mostrando el Nº de ciclos hasta el momento. (Pulsaciones en cualquiera de las selecciones de dosis). - Presionando el botón MENÚ el display mostrará: Total cafés xxxxxxxxxxx mostrando el Nº total de cafés erogados hasta el momento. IMPORTANTE Para borrar el número total de cafés y dejar los contadores a cero de "TOTAL CAFÉS", presionar a la vez los botones de "2 cafés largos y 2 cafés cortos" del GRUPO 1 (de la izquierda). y a continuación el display mostrará: Total cafés Total reset NOTA El borrado del contador total de cafés no borra la lectura de litros de agua consumidos. Para eliminar la alarma de CAMBIO/REGENERACIÓN DEPURADOR por los litros de agua consumidos, ver el apartado de ALARMA CAMBIO/REGENERACIÓN FILTRO DE AGUA.ESPAÑOL IBERITAL

34 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

- Presionando el botón MENÚ el display mostrará: zzzzz GR: xxxxxxxx zzzzz:1 espresso, 1 café, etc. GR: Grupo 1/2/3 xxxxxxx: Nº de cafés mostrando la cantidad de cafés por dosis y por grupo. Si continuamos presionando el botón MENÚ mostrará todos los números de café por selección.

2.9.3.1.2. Display menú técnico

Recuerde que para entrar en el MENÚ Técnico debe tener el display en la posición OFF (el display mostrará la palabra OFF). Si está en la posición ON (el display muestra el nombre grabado), para acceder al modo OFF, presione el botón I/O (ON/OFF). Una vez en el modo OFF, para acceder al menú técnico debe presionar el botón MENÚ durante unos 10-15 segundos (en función del display utilizado) y se entrará en la programación nivel Técnico. - La primera opción que le aparecerá es: Lengua xxxxxxxx Dónde podrá seleccionar el idioma (inglés, francés, alemán, español, italiano) mediante los botones SUBIR/BAJAR. Una vez seleccionado el idioma que se desea, presione el botón de MENÚ y pasará a la siguiente opción: Visualizar Temperatura/Hora HABILITADO/DESHABILITADO El display visualizará la posibilidad de mostrar en posición de reposo de la máquina, la HORA y la TEMPERATURA en la línea superior del display. Con los botones SUBIR/BAJAR seleccionaremos el "HABILITADO" o el "DESHABILITADO" de esta opción. - En el caso de seleccionar "HABILITADO" presionamos el botón MENÚ para pasar a la siguiente opción: Nombre 2 xxxxxxx Nos aparecerá en el display el nombre 2 (línea inferior del display) dónde el cursor está situado en la posición 1 (de los 16 caracteres que tiene la línea). Con los botones SUBIR/BAJAR podremos seleccionar el carácter alfanumérico deseado (ESPACIO EN BLANCO! " # $ % &...). Presionando el botón OK confirmar este carácter y pasar al carácter siguiente. Continuar este procedimiento hasta que hayamos terminado con todos los caracteres de la línea. Una vez terminado este procedimiento, presionar el botón MENÚ para pasar a la opción siguiente: Rotación linea 2

35MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

El display mostrará la opción de que el nombre de la Línea 2 se mueva por el display o que permanezca estático; con los botones SUBIR/BAJAR seleccionar "HABILITADO" o "DESHABILITADO" y presionar el botón MENÚ para pasar a la opción siguiente: - En el caso de seleccionar "DESHABILITADO" presionamos el botón MENÚ para pasar a la siguiente opción: Nombre 1 xxxxxx dónde podremos programar el nombre que aparecerá en la Línea 1 (superior) del display, situándose el cursor en la posición 1 (de los 16 caracteres disponibles que tiene cada línea), con los botones "+" "-" seleccionar los diferentes caracteres alfanuméricos (ESPACIO EN BLANCO! " # $ % &...). Después de encontrar el carácter deseado, presionar el botón OK para confirmar y pasar al carácter siguiente. Continuar el proceso hasta terminar todos los caracteres. Una vez terminado este procedimiento, presionar el botón MENÚ para pasar a la opción siguiente: Rotación línea 1 HABILITADO/DESHABILITADO El display mostrará la opción de que el nombre de la Línea 1 se mueva por el display o que permanezca estático; con los botones SUBIR/BAJAR seleccionar "HABILITADO" o "DESHABILITADO" y presionar el botón MENÚ para pasar a la opción siguiente: Nombre 2 xxxxxx Dónde podremos programar el nombre que aparecerá en la Línea 2 (inferior) del display, situándose el cursor en la posición 1 (de los 16 caracteres disponibles que tiene cada línea), con los botones SUBIR/BAJAR seleccionar los diferentes caracteres alfanuméricos (ESPACIO EN BLANCO! " # $ % &...). Después de encontrar el carácter deseado, presionar el botón OK para confirmar y pasar al carácter siguiente. Continuar el proceso hasta terminar todos los caracteres. Una vez terminado este procedimiento, presionar el botón MENÚ para pasar a la opción siguiente: Rotación linea 2 DESHABILITADO/HABILITADO El display mostrará la opción de que el nombre de la Línea 2 se mueva por el display o que permanezca estático; con los botones SUBIR/BAJAR seleccionar "HABILITADO" o "DESHABILITADO" y presionar el botón MENÚ para pasar a la opción siguiente: Función Chrono DESHABILITADO/HABILITADO El display mostrará la "FUNCIÓN CRONO" (tiempo de erogación por grupo), con los botones SUBIR/BAJAR para seleccionar DESHABILITAR / HABILITAR la función. El tiempo de erogación aparecerá cada vez que realicemos un café; si se DESHABILITA aparecerá la opción seleccionada en el display.ESPAÑOL IBERITAL

36 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

Una vez terminado este procedimiento, presionar el botón MENÚ para pasar a la opción siguiente: Programación dosis DESHABILITADO/HABILITADO El display mostrará la programación de dosis. Si está HABILITADA podrá programar dosis en las distintas opciones (1 café corto, 1 café largo, etc.); Si está DESHABILITADA no podrá programar las dosis y permanecerán siempre las dosis grabadas antes de esta selección. Presionar los botones SUBIR/BAJAR para HABILITAR / DESHABILITAR la programación de dosis. Una vez terminado este procedimiento, presionar el botón MENÚ para pasar a la opción siguiente: Tecla continuo DESHABILITADO/HABILITADO El display mostrará la programación del "CONTINUO". La dosis "CONTINUO" solo funcionará si está HABILITADA. Una vez terminado este procedimiento, presionar el botón MENÚ para pasar a la opción siguiente: Té mezclado SI/NO El display mostrará la posibilidad de que el agua para Té "TÉ MEZCLADO" sea agua caliente sola (opción NO), o sea agua caliente mezclada con agua fría (opción SI). Una vez terminado este procedimiento, presionar el botón MENÚ para pasar a la opción siguiente: Grifo vapor Gr. O/1/2 Opción no disponible

• La opción "GRIFO VAPOR" NO ESTÁ DISPONIBLE y siempre saldrá de fábrica como "O" (NO DISPONIBLE). Una vez terminado este procedimiento, presionar el botón MENÚ para pasar a la opción siguiente: Pre-infusión DESHABILITADO/HABILITADO El display mostrará la posibilidad de HABILITAR o DESHABILITAR la opción de "PRE-INFUSIÓN" mediante los botones SUBIR/BAJAR. HABILITANDO la función de "PRE-INFUSIÓN" y presionando el botón MENÚ el display mostrará: Pre-inf. ON 1 espresso xxxx seg El display mostrará la opción del tiempo de "PRE-INFUSIÓN ON" (encendido) para cada selección de café (1 espresso, 1 café, etc.) Presionando los botones SUBIR/BAJAR seleccionaremos el tiempo en segundos que deseemos (de 0,1 seg.- hasta 5 seg. en saltos de 0,1 seg.). Presionar el botón MENÚ para pasar a seleccionar los tiempos "ON" del resto de selecciones. Una vez terminado este procedimiento, presionar el botón MENÚ para pasar a la opción siguiente: Pre-inf. OFF 1 espresso xxxx seg El display mostrará la opción del tiempo "OFF" (apagado) de la "PRE-INFUSIÓN" para cada selección de café (1 espresso, 1 café, etc.). Presionando los botones SUBIR/BAJAR seleccionaremos el tiempo en segundos que deseemos (de 0,1 seg.- hasta 5 seg. en saltos de 0,1 seg.). Presionar el botón MENÚ para pasar a seleccionar los tiempos "ON" del resto de selecciones.ESPAÑOL IBERITAL

37MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

Una vez terminado este procedimiento, presionar el botón MENÚ para pasar a la opción siguiente: Sensibilidad

El display mostrará la "SENSIBILIDAD DE LA SONDA" del nivel de agua de la caldera. Presionando los botones SUBIR/ BAJAR seleccionará la sensibilidad baja 150KΩ / media 400KΩ / alta 1 MΩ. Una vez terminado este procedimiento, presionar el botón MENÚ para pasar a la opción siguiente: Ciclos Mantenimiento xxxxxxx El display mostrará la opción de "CICLO MANTENIMIENTO" cuando la máquina llega al número de ciclos que le hemos seleccionado. Nos avisará con una alarma visual en el display. Presionando los botones SUBIR/BAJAR seleccionará el número de ciclos. Una vez terminado este procedimiento, presionar el botón MENÚ para pasar a la opción siguiente: Calefacción xxxxxxx xxxxxx: Pressure Switch, ON/OFF, PID El display mostrará la opción del sistema de control de calentamiento de la máquina. Presionando los botones SUBIR/BAJAR podrá seleccionar "Pressure Switch", "ON/OFF" o "PID" y confirmar con el botón OK. - Pressure Switch: Control de la temperatura de la caldera por presostato de presión. IMPORTANTE CUALQUIER MODELO DE MÁQUINA CON DOS CALDERAS NUNCA DEBE TENER LA OPCIÓN "Pressure Switch" SELECCIONADA, PUES LA MÁQUINA FUNCIONA CON SONDA DE TEMPERATURA PARA CONTROLAR LA TEMPERATURA DE LA CALDERA DE CAFÉ. CUALQUIER MODELO DE MÁQUINA DE CALDERA SIMPLE CON SONDA DE TEMPERATURA NUNCA DEBE TENER LA OPCIÓN "Pressure Switch" SELECCIONADA. - ON/OFF: Control de la temperatura de la caldera de café por sonda de temperatura con histéresis (intervalo de oscilación de la temperatura de la caldera) de 0,5ºC, 1ºC o 2ºC. IMPORTANTE CUALQUIER MODELO DE MÁQUINA CON DOS CALDERAS NUNCA DEBE TENER LA OPCIÓN "ON/OFF" SELECCIONADA. CUALQUIER MODELO DE MÁQUINA DE CALDERA SIMPLE CON PRESOSTATO NUNCA DEBE TENER LA OPCIÓN "ON/OFF" SELECCIONADA. - PID: Control de la temperatura de la caldera de café por sonda de temperatura, con variación de un algoritmo de tres constantes Kp, Ki, Kd. (RECOMENDADO POR EL FABRICANTE). IMPORTANTE CUALQUIER MODELO DE MÁQUINA CON CALDERA SIMPLE NUNCA DEBE TENER LAS

38 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

En esta posición, la máquina controlará la temperatura según el régimen de trabajo de la misma, adaptándose en cada momento a las condiciones de contorno internas y externas. Los valores de estas constantes dependerán de la potencia de la resistencia, del tamaño de la caldera y del grado de dispersión de calor de la caldera. ADVERTENCIA Para el buen funcionamiento de la máquina, no se deben cambiar los valores de dichas constantes. - En el caso de seleccionar "ON/OFF" presionar el botón OK para confirmar, y el display mostrará: Temperatura ºC / ºF con los botones SUBIR/BAJAR podrá seleccionar el tipo de unidad de medida de la temperatura en grados Celsius (ºC) o en grados Fahenheit (ºF). Confirmar con el botón OK y seguidamente el display mostrará: Histe. Temp. xxxxxxx xxxxxx: 0,5ºC | 1ºC | 2ºC xxxxxx: 1ºF | 2ºF | 4ºF Presionando los botones SUBIR/BAJAR seleccionaremos la histéresis deseada (variación en grados de la temperatura de la caldera determinada). Confirmar la selección presionando el botón OK y seguidamente el display mostrará: Temperatura caldera xxx ºC / xxxx ºF Presionando los botones SUBIR/BAJAR seleccionaremos la temperatura deseada de la caldera, y confirmar la selección presionando el botón OK. - En el caso de seleccionar "PID" presionar el botón OK para confirmar, y el display mostrará: ºC / ºF Con los botones SUBIR/BAJAR podrá seleccionar el tipo de unidad de medida de la temperatura en grados Celsius (ºC) o en grados Fahenheit (ºF). Confirmar con el botón OK y seguidamente el display mostrará: Temperatura caldera xxx ºC / xxxx ºF Presionando los botones SUBIR/BAJAR seleccionaremos la temperatura deseada de la caldera, y confirmaremos la selección presionando el botón OK. Seguidamente el display mostrará: KP KI KD xxx xxx xxx Con los botones SUBIR/BAJAR podrá seleccionar el valor de cada una de las constantes y confirmar presionando el botón OK. (SE RECOMIENDA DEJAR LOS VALORES ESTABLECIDOS POR EL FABRICANTE).ESPAÑOL IBERITAL

39MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

Seguidamente el display mostrará: Regulación PID Temperatura de regulación inicial del algoritmo de las tres constantes. (Puede tener el valor de "2 ºC / Hasta 20 ºC" o "3 ºF / Hasta 36 ºF"). (SE RECOMIENDA DEJAR LA TEMPERATURA ESTABLECIDA POR EL FABRICANTE). Presionando los botones SUBIR/BAJAR para seleccionar la temperatura deseada, y confirmar con el botón OK. Una vez terminado este procedimiento, presionar el botón MENÚ para pasar a la opción siguiente: Filtro agua xxxxxxx El display mostrará la opción de "FILTRO AGUA" dónde se selecciona el número de litros de agua consumidos a los que queremos que nos salte la ALARMA DE CAMBIO / REGENERACIÓN del depurador de agua. Presionando los botones SUBIR/BAJAR podremos seleccionar la cantidad de litros de agua. ATENCIÓN Si dejamos la cantidad de litros a cero "0" se deshabilita esta opción. Finalmente, presionando el botón MENÚ finalizaremos el MENÚ TÉCNICO. Off hh.mm

2.9.3.1.3. Señales de alarma del display

A. TIEMPO MÁXIMO DE CARGA DE AGUA EN LA CALDERA Cuando sobrepasa el tiempo determinado por el fabricante, el display nos mostrará: Alarma time-out Llenado caldera a la vez que los LEDS de los botones empezarán a parpadear. Para anular la alarma, deberá poner el interruptor general en O y seguidamente en 1. B. TEMPERATURA MÁXIMA DE LA CALDERA El display mostrará la alarma de temperatura de la caldera cuando ésta supere los 140 ºC durante más de 5 segundos. Alarma Temperat. caldera La alarma desaparecerá cuando la temperatura de la caldera vuelva a sus valores normales.

C. SONDA DE TEMPERATURA INTERRUMPIDA

- Cuando la sonda detecta una temperatura de 0º durante 5 segundos, los LEDS de las Botoneras parpadearán y el display mostrará: Sonda Interrump. La alarma desaparecerá cuando la temperatura de la caldera sea aceptable.ESPAÑOL IBERITAL

40 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

- En el caso de reemplazo de la centralita, en una máquina con display y presostato, se mostrará: Sonda Interrump. esta situación viene determinada por una incorrecta selección en el menú de calefacción (reprogramar centralita). (VER PROGRAMACIÓN EN APARTADO 2.9.3.2.3., OPCIÓN DE MENÚ CALEFACCIÓN). Para eliminar esta alarma: Mantenga presionada el botón MENÚ hasta visualizar (Aunque le aparezca el mensaje de "Sonda Interump." No deje de presionar el botón "MENÚ"): Lengua xxxxxx presione el botón de MENÚ repetidamente y pasará por diversas opciones hasta visualizar en el display: Té mezclado SI/NO Es necesario que el valor que muestra el display sea "NO", si fuese necesario cambie el valor presionando los botones SUBIR/BAJAR. Confirmar pulsando el botón OK. Siga presione el botón de MENÚ repetidamente hasta visualizar en el display: Calefacción xxxxxxx xxxxxx: Pressure Switch | ON/OFF | PID Es necesario que el valor que muestra el display sea "Pressure Switch", si fuese necesario cambie el valor presionando los botones SUBIR/BAJAR. Confirmar pulsando el botón OK. Pulsar el botón de MENÚ varias veces hasta que el display muestre el mensaje "OFF". Pulsar el botón "I/O" o botón de "continuo" para encender la máquina. ATENCIÓN Es totalmente necesario que los valores de los parámetros "TÉ MEZCLADO" y "CALEFACCIÓN" sean "NO" y "Pressure Switch" respectivamente, en el caso de que la máquina disponga de display y la temperatura de caldera sea controlada mediante presostato. NOTA Es posible la auto-configuración de la calefacción realizando un reset de máquina. D. FALTA DE IMPULSOS DEL CONTADOR VOLUMÉTRICO Cuando el contador volumétrico no dosifica bien o no le llegan los impulsos necesarios durante más de 5 segundos seguidos, el LED de la selección de dosis usada parpadeará y el display mostrará el contador volumétrico y el grupo. Alarma ContadorVol. GR x Para eliminar esta alarma revise los contadores volumétricos; esta señal de alarma viene producida por una derivación de la señal de la tapa del contador o bien por un mal conexionado y como último por un fallo interno de la centralita.ESPAÑOL IBERITAL

41MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

También puede venir provocado por un tiempo anormalmente largo de erogación debido a que el agua no circula con la fluidez adecuada durante la erogación. E. CAMBIO / REGENERACIÓN filtro de agua Cuando se supera el número de litros de agua que hemos determinado en el MENÚ TÉCNICO, el display nos mostrará: Cambiar Filtro xxxxxxx con el número de litros de agua que habían seleccionado para que saltara la alarma. Para eliminar esta alarma, colocar el interruptor general en posición 0. Presionar los botones de dosis "2 cafés largos y 2 café cortos" a la vez del GRUPO 1 (de la izquierda). Los mantenemos apretados al mismo tiempo que encendemos la máquina posicionando el interruptor general en posición 1. A continuación el display mostrará: Reset Filtro

F. ALARMA DE MANTENIMIENTO

Cuando el display muestra: Service Significa que se ha superado el número de ciclos (dosis realizadas en todos los grupos de la máquina) que habíamos grabado en el MENÚ TÉCNICO). Para eliminar esta alarma, colocar el interruptor general en posición 0. Presionar los botones de dosis "1 café largo y 1 café corto" a la vez del GRUPO 1 (de la izquierda). Los mantenemos apretados al mismo tiempo que encendemos la máquina posicionando el interruptor general en posición 1.ESPAÑOL IBERITAL 42 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTOA continuación el display mostrará: Service Reset G. AVISO DE NIVEL MÍNIMO DE AGUA EN LA CALDERA En el momento que se enciende la máquina (posición 1 del interruptor general) comienza la carga de agua de la caldera. - EN EL CASO DE PUESTA EN MARCHA DE LA MÁQUINA: Cuando la sonda de nivel no detecta la presencia de agua durante más de 6 segundos, desconectará la resistencia y la máquina no calentará; al mismo tiempo el display mostrará la señal de alarma: Caldera vacía - EN EL CASO DE QUE LA MÁQUINA ESTE TRABAJANDO y la sonda de nivel no detecta la presencia de agua durante más de 3 segundos, desconectará la resistencia y la máquina no calentará. Para ELIMINAR esta alarma se debe de llenar el agua de la caldera; la sonda de nivel después de detectar durante más de 3 segundos la presencia de agua, conectará la resistencia y la máquina volverá a calentar.

2.9.3.2. Display pantalla TFT (Táctil)

Una vez se ha encendido la máquina, la pantalla del display permanecerá iluminada. NOTA Inicialmente, si no se ha insertado ninguna imagen o texto de personalización, lo que veremos en pantalla será el logo Iberital. En el MENÚ TÉCNICO - Display config se explica como personalizar el display. - Posición ON: Cuando el interruptor general de la máquina de café está accionado y el display en la posición ON (en la pantalla se muestra Temp. Caldera | Hora | Logo). 102ºC 13:34 Para poner posición ON: cuando el display está en la posición OFF pulsar el icono de la pantalla. - Posición OFF: Cuando el interruptor general de la máquina de café está accionado y el display en la posición OFF (en la pantalla se muestra OFF | Hora). OFF 13:34ESPAÑOL IBERITAL

43MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

Para poner posición OFF: cuando el display está en la posición ON pulsar el icono de la pantalla. La visualización del display durante el servicio, funcionamiento normal de la máquina, variará en función del número de grupos de la máquina, de si esta dispone o no de cappuccinador y del tipo de servicios que hayamos seleccionado en cada momento. NOTA La intensidad de la retro iluminación del display descenderá pasado 5 minutos de inactividad, es decir, después del último cambio en su estado. El display volverá a mostrar la intensidad de iluminación standard, cuando se produzca alguna modificación, ya sea por pulsar el propio display, por presionar cualquier botón de erogación o debido a la propia programación de la máquina. ICONOS DE SERVICIO: 13:34 Café cortoCafé largo2 CafésCortos2 CafésLargosContinuo Agua calienteLechecalienteLecheespumadaTemp.caldera Hora NOTA En los iconos de servicio visualizaremos información adicional en la parte superior de los mismos, un cronómetro para los iconos de servicio o la temperatura en el icono de la caldera. - Máquinas de 2 grupos SIN CAPPUCCINADOR CON CAPPUCCINADORCalderaAgua calienteGR1 GR2 CalderaLeche calienteAgua calienteGR1 GR2 100ºC 12 s 12 s 12 s 13:34 100ºC 12 s 12 s 12 s 12 s POSIBLES IMÁGENES POSIBLES IMÁGENESCalderaAgua calienteGR1 GR2 CalderaLeche calienteAgua calienteGR1 GR2 100ºC 12 s 12 s 12 s 13:34 100ºC 12 s 12 s 12 s 12 s Leche espumada(sin imagen)(sin imagen) 12 s 12 s (sin imagen)(sin imagen) 12 s (sin imagen) 12 s 12 s 12 s 12 s (sin imagen) 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s 12 s (sin imagen)(sin imagen)(sin imagen)(sin imagen)(sin imagen)ESPAÑOL IBERITAL

44 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

- Máquinas de 3 grupos

SIN CAPPUCCINADOR CON CAPPUCCINADOR

Cancelar o VolverCambiar selección al próximo valorAumentar valor Reducir valor Editar opción Confirmar valor Nota Cuando pulsamos los iconos "+" o "-", aumentaremos o reduciremos respectivamente el valor de consigna. Los saltos serán unitarios, dependiendo del valor mínimo de resolución para cada valor que vayamos a modificar. En el caso de prolongar la pulsación durante 1,5 segundos los saltos serán más rápidos hasta soltar el botón.

• Display MENÚ Usuario: Estando en cualquiera de las posiciones de la máquina, ON o OFF, pulsar el icono y entraremos en el menú de usuario.

• Display MENÚ Técnico: Estando en la posición de apagado, OFF, pulsar el icono , durante 5 segundos y entraremos en la programación de nivel técnico. IMPORTANTE En función del MENÚ al que accedamos las opciones que se nos presentan serán diferentes.ESPAÑOL IBERITAL

45MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

2.9.3.2.1. Display menú usuario

Una vez hemos accedido al menú usuario podemos seleccionar cualquiera de las opciones, mostradas en la pantalla, tocando cualquiera de los iconos de esta.

Hora/Fecha Auto ON/OFF Contadores Auto lavado Cancelar o Volver NOTA Si la máquina se encuentra en posición OFF, en el display no aparece la opción auto lavado. Estando en esta posición la máquina no va ha tener la suficiente temperatura para realizar esta función. - FECHA-HORA: Mediante este menú podemos editar los parámetros de hora, fecha y forma de mostrar esta información. Día Formato hora Hora Pulsando el icono vamos pasando por las distintas opciones del menú. Pulsando el icono accederemos a los diversos sub--menús. Día: Lunes Cambio de día de la semana. Formato hora: 12h 24h Posibilidad de cambiar el formato hora, según preferencias, 12- 24h. Hora: 00:00

Cambio de hora. - AUTO ON/OFF: Mediante este menú podemos editar los parámetros de encendido y apagado automático de la máquina. LunesHabilitadoON: 06:13 amOFF: 23:34 pm Pulsando el icono iremos cambiando de día de la semana. Pulsando el icono accederemos a los parámetros del día seleccionado. La primera opción es "Todos los días". Programando esta opción borraremos cualquier programación individual y haremos que el comportamiento sea el mismo todos los días de la semana. LunesHabilitadoDeshabilitado Una vez seleccionado un día de la semana, procedemos a activarlo o desactivarlo de forma independiente del resto de días. LunesON: 00:00 amOFF: 00:00 am Al activar un día de la semana procedemos a modificar su hora de encendido y apagado automático.ESPAÑOL IBERITAL

46 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

- CONTADORES: Mediante este menú podemos visualizar todos los contadores.

Grupo 1Grupo 2Grupo 3Otros Pulsando el icono podemos seleccionar el grupo del cual queremos ver los contadores. Grupo Xcandades:1 espresso:1 café:2 espressos:2 cafés:Connuo:0000000000000000000000000 Una vez seleccionado un grupo visualizaremos todos los valores de contabilización de ese grupo, por tipo de servicio. Otroscontadores:Total cafés erogados:Agua caliente:Número de ciclos:Agua consumida (l):000000000000000/0000000000/00000 Al haber seleccionado el valor "Otros", se visualizan todos los contadores generales. En los contadores dobles podemos visualizar (los ciclos o litros actuales / ciclos o litros programados por el servicio técnico. Reset de contadores parciales completado. Esta pantalla nos indica que hemos reseteado los contadores parciales de nuestra máquina. IMPORTANTE Los contadores parciales son todos los relacionados con erogación de café y agua caliente para infusiones. Para borrarlos presionar a la vez los botones de "2 cafés largos y 2 cafés cortos" del GRUPO 1 (de la izquierda), estando en cualquier pantalla del menú contadores. (El número de ciclos y agua consumida, serán reseteados por el técnico una vez realizado los resets de servicio y/o regeneración de filtros). - AUTO LAVADO: Mediante este menú podemos visualizar los contadores de servicio. Grupo 1Grupo 2Grupo 3Todos Pulsando el icono podemos seleccionar un grupo o todos ellos para realizar de forma individual o conjunta un autolavado. ¿Está el ltro de limpieza puesto con detergente en el Grupo X? Una vez seleccionado el grupo o grupos, realizaremos la confirmación de lavado automático, habiendo colocado el/los filtro/s ciegos. La temperatura en la caldera es inferior a 70ºC (158ºF). ¿Desea connuar? Cuando la temperatura es insuficiente, se nos indica mediante un mensaje. Podemos continuar o volver atrás y realizar esta función habiendo aumentado la temperatura del sistema. Lavado automáco en proceso.Por favor, espere. GR. 1 GR. 2 GR. 3 Aviso informativo auto lavado en proceso. Finalizado.Por favor rere el ltro de limpieza. GR. 1 GR. 2GR. 3 Una vez finalizado el proceso cambiar el/los cacillo/s y pulsar para salir.ESPAÑOL IBERITAL

47MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

2.9.3.2.2. Display menú técnico

Display config. Config. Máq. y Cald. Dosis Config. Alarmas Config. Cancelar o Volver - DISPLAY CONFIG: Mediante este menú podemos editar los parámetros de visualización del display como el idioma, la personalización visual para nuestra empresa, servicio técnico y la versión del firmware actual. IdiomaEmpresaServicioFirmware Idioma: English Français Deutsh ... Idioma: ... Italiano Español Català

Seleccionar el idioma resaltado para modificar el idioma general del display, a medida que vamos descendiendo, aparecerán nuevas opciones. Idioma: ... Korean Chinese Greek Empresa: Seleccionar textoSeleccionar imagenBorrar ambos Seleccionar la opción resaltada para cambiar texto y/o imagen de la empresa del cliente. Seleccionartexto:****************** Aumentando o reduciendo, iremos pasando por todos los caracteres, sobre la posición resaltada. Al confirmarla pasamos al carácter siguiente, hasta confirmar el último. Seleccionartexto: xxxxxxxxx xxxxxxxxx Una vez editado el texto, si es correcto confirmamos, sino cancelamos sin guardar el nuevo texto. Buscando imagen logo ... Habiendo conectado un dispositivo de almacenamiento USB, con la imagen a cargar. Al entrar en el menú, se nos muestra pantalla de búsqueda del archivo. (Imagen) Si la carga ha sido satisfactoria, se mostrará una pantalla con la imagen cargada correctamente. Disposivo USB no detectado Mensaje de error al no detectar un dispositivo USB. (Ha de ser igual o inferior a 8Gb). Error mientras se descargaba la imagen Mensaje de error. No se detecta un dispositivo USB o no se cumple el nombre o formato de imagen. (La imagen ha de llamarse "logo.bmp" y ha de ser de 24bits e igual o inferior a 180x100px).ESPAÑOL IBERITAL

48 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

¿Borrar texto e imagen? Confirmación o cancelación de eliminación de texto e imagen de personalización. El texto y la imagen se han borrado Proceso de eliminación finalizado satisfactoriamente. Servicio técnico: NombreNúm.TeléfonoBorrar ambos Seleccionar la opción deseada para insertar datos de contacto del servicio técnico. NombreServiciotécnico:****************** Aumentando o reduciendo, iremos pasando por todos los caracteres, sobre la posición resaltada. Al confirmarla pasamos al carácter siguiente, hasta confirmar el último. NombreServiciotécnico: xxxxxxxxx xxxxxxxxx Una vez editado el texto, si es correcto confirmamos, sino cancelamos sin guardar el nuevo texto. Núm. teléfono Servicio técnico:000000000000000000 Aumentando o reduciendo, iremos pasando por todos los caracteres, sobre la posición resaltada. Al confirmarla pasamos al carácter siguiente, hasta confirmar el último. Núm. teléfono Servicio técnico:

Una vez editado el texto, si es correcto confirmamos, sino cancelamos sin guardar el nuevo texto. ¿Borrar nombre y núm. teléfono? Confirmación o cancelación de eliminación de datos del servicio técnico. El nombre y núm. teléfono se han borrado. Proceso de eliminación finalizado satisfactoriamente. Versión de rmware de PCA: v.0.00Versión de rmware de la pantalla: v.0.00 Se muestra por pantalla la versión del firmware de nuestra centralita y display. - CALDERA CAFÉ CONFIG: Mediante este menú podemos editar los parámetros y la visualización de todos los datos relacionados con temperatura y sensibilidad de la sonda de nivel. Núm. gruposCappuccinadorSensibilidad

Unidades temp.Temp. calderaNúmerode grupos: 2 grupos 3 grupos Seleccionar y modificar el número de grupos que dispone nuestra máquina. Cappuccinador:HabilitadaDeshabilitada Mediante esta pantalla podemos activar o desactivar la función cappuccinador, en función de si nuestra máquina dispone de cappuccinador automático.ESPAÑOL IBERITAL

49MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

TemperaturaCappuccinador:Leche calienteLeche espumadaVapor y aireCompensación Mediante esta pantalla podemos entrar en las diversas funciones del cappuccinador para modificar las temperaturas. Leche caliente: 80 ºC Selección de temperatura máxima que va adquirir la leche al calentarla. Leche espumada: 70 ºC Selección de temperatura máxima que va adquirir la leche al espumarla. Añadir aire al vapor: 30 ºC Selección de temperatura a partir de la cual se va a inyectar aire, mezclado con vapor, para espumar la leche. Compensación de temp. real de leche: 10 ºC Selección del desfase entre temperatura de lanza y temperatura real de la leche. Sensibilidad del nivel de agua: Baja Media Alta El display resaltará la sensibilidad seleccionada para que la sonda de nivel de la caldera de vapor detecte correctamente el agua en su interior. A aguas más puras (blandas) necesitamos aumentar la sensibilidad. Unidades temp.:

Podemos modificar las unidades de temperatura para visualizar las diversas temperaturas en ºC(Centígrados) o en ºF(Fahrenheit). Temp. caldera: 102 ºC En esta pantalla podemos modificar la temperatura de consigna de la caldera de café. IMPORTANTE Compensación de temp. real de leche: Es necesario aplicar un desfase de temperatura real de la leche ya que la sonda de temperatura, ubicada en el interior de la lanza de vapor, siempre tiene un exceso de temperatura con respecto a la temperatura real de la leche en la jarra. - DOSIS CONFIG: Mediante este menú podemos editar todos los parámetros relacionados con la erogación de café, dosificación, pre-infusión y agua caliente. Program. dosisPre-infusiónTecla connuo Program. dosis: Botonera Pantalla En esta pantalla podemos seleccionar las opciones de dosificación para las botoneras y para el display. Program.dosis por botonera:HabilitadaDeshabilita Tenemos la opción de activar o desactivar permisos para poder modificar la dosificación de los servicios de café mediante botoneras. Program.dosis por pantalla:TodosGrupo 1Grupo 2

Podemos modificar, de forma individual o de forma global, el volumen de agua para cada tipo de servicio de café y agua para infusiones.ESPAÑOL IBERITAL

50 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

Program. dosis por pantalla:

Podemos modificar, de forma individual o de forma global, el volumen de agua para cada tipo de servicio de café y agua para infusiones. Grupo X Program. dosis: 1 espresso 055 ml Pulsando el icono iremos pasando por los diversos tipos de servicio de café. Grupo X Program. dosis: 1 espresso 055 ml Modificamos el volumen de agua del servicio anteriormente seleccionado. Program. dosis de té: Mezcla: 10 s Caliente: 1 S Modificamos el volumen de agua del servicio de infusiones, modificando el tiempo de la dosis. Pre-infusión: Habilitada Deshabilita Según la opción seleccionada tenemos la opción de activar o desactivar la pre-infusión. Pre-infusión:Grupo 1Grupo 2Grupo 3Todos Según la opción seleccionada podemos modificar, de forma individual o de forma global, el tiempo de pre-infusión. Grupo X Program. pre-infusión:1 espressoON: 0.6 sOFF: 1.8 s Pulsando el icono iremos pasando por los diversos tipos de servicio de café. Grupo X Program. pre-infusión:1 espressoON: 0.6 sOFF: 1.8 s Modificamos el tiempo ON/OFF del servicio anteriormente seleccionado. Tecla connuo: Habilitada Deshabilita Según la opción seleccionada tenemos la opción de activar o desactivar el uso del botón de erogación continua. - ALARMA CONFIG: Mediante este menú podemos editar los avisos de alarma relacionados con mantenimientos de máquina y filtros. Ciclos de servicioFiltro de agua Alarma de ciclos de servicio:

Modificamos el número de servicios a partir del cual nos aparecerá un aviso de advertencia para realizar los mantenimientos oportunos cada "x" nº de servicios. Alarma de ltro de agua:

Modificamos el número de servicios a partir del cual nos aparecerá un aviso de advertencia para realizar la regeneración o cambio del filtro descalcificador.

2.9.3.2.3. Señales de alarma del display

A. TIEMPO MÁXIMO DE CARGA DE AGUA EN LA CALDERA Cuando sobrepasa el tiempo determinado por el fabricante, el display nos mostrará: Alarma: Excedido el empo de llenado de caldera. Para anular la alarma, deberá poner el interruptor general en O y seguidamente en 1.ESPAÑOL IBERITAL

51MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

B. TEMPERATURA MÁXIMA DE LA CALDERA El display mostrará la alarma de temperatura de la caldera cuando ésta supere los 140 ºC durante más de 5 segundos. Alarma: Temperatura de la caldera. La alarma desaparecerá cuando la temperatura de la caldera vuelva a sus valores normales.

C. SONDA DE TEMPERATURA INTERRUMPIDA

Cuando la sonda detecta una temperatura de 0º durante 5 segundos, los LEDS de las Botoneras parpadearán y el display mostrará: Alarma: Fallo de sonda de temperatura. La alarma desaparecerá cuando la temperatura de la caldera sea aceptable. D. FALTA DE IMPULSOS DEL CONTADOR VOLUMÉTRICO Cuando el contador volumétrico no dosifica bien o no le llegan los impulsos necesarios durante más de 5 segundos seguidos, el LED de la selección de dosis usada parpadeará y el display mostrará el contador volumétrico y el grupo. Alarma: Contador vol. GR X Para eliminar esta alarma revise los contadores volumétricos; esta señal de alarma viene producida por una derivación de la señal de la tapa del contador o bien por un mal conexionado y como último por un fallo interno de la centralita. También puede venir provocado por un tiempo anormalmente largo de erogación debido a que el agua no circula con la fluidez adecuada durante la erogación. E. CAMBIO / REGENERACIÓN filtro de agua Cuando se supera el número de litros de agua que hemos determinado en el MENÚ TÉCNICO, el display nos mostrará: Alarma: Cambiar el ltro de agua. Para eliminar esta alarma, apagar la máquina mediante interruptor general, presionar los botones de dosis "2 cafés largos y 2 cafés cortos" a la vez del GRUPO 1 (de la izquierda). Los mantenemos apretados al mismo tiempo que encendemos la máquina con el interruptor general. A continuación el display mostrará: Reset del ltro de agua completado. Por favor, apague la máquina. Será necesario apagar y volver a encender la máquina para eliminar el mensaje de reseteado.ESPAÑOL IBERITAL

52 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

F. ALARMA DE MANTENIMIENTO

Cuando el display muestra: Alarma: Ciclos de servicio. Significa que se ha superado el número de ciclos (dosis realizadas en todos los grupos de la máquina) que habíamos grabado en el MENÚ TÉCNICO). Para eliminar esta alarma, apagar la máquina mediante interruptor general, presionar los botones de dosis "1 café largo y 1 café corto" a la vez del GRUPO 1 (de la izquierda). Los mantenemos apretados al mismo tiempo que encendemos la máquina con el interruptor general. Los mantenemos apretados al mismo tiempo que encendemos la máquina con el interruptor general. A continuación el display mostrará: Reset del ciclo de servicios completado. Por favor, apague la máquina. Será necesario apagar y volver a encender la máquina para eliminar el mensaje de reseteado. G. AVISO DE NIVEL MÍNIMO DE AGUA EN LA CALDERA En el momento que se enciende la máquina comienza la carga de agua de la caldera. Cuando la sonda de nivel no detecta la presencia de agua durante más de 6 segundos (durante una puesta en marcha) o 3 segundos (en caso de estar trabajando normal), desconectará la resistencia y la máquina no calentará; al mismo tiempo el display mostrará la señal de alarma: Alarma: Caldera vacía Para ELIMINAR esta alarma es necesario que la sonda de nivel esté en contacto con el agua de la caldera; después de detectar durante más de 3 segundos la presencia de agua, conectará la resistencia y la máquina volverá a calentar.

H. AVISO DE CENTRALITA NO DETECTADA

Cuando el display no tiene comunicación con la centralita, el display mostrará la señal de alarma: Alarma: Centralita no detectada NOTA (GENÉRICA PARA TODAS LAS ALARMAS) Cuando el display de nuestra máquina nos informa de una alerta, tenemos que pulsar el icono de confirmación, de modo que informamos a la máquina de que somos conscientes de que hay un problema. Nos aparecerá una pantalla advirtiendonos de que es conveniente avisar a nuestro servicio técnico. Los datos de nuestro servicio técnico aparecerán en el display siempre y cuando se haya realizado la configuración en el Menú de Servicio Técnico apartado "Display Config", explicado en el apartado 2.9.3.1.2.ESPAÑOL IBERITAL

53MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

Por favor llamar al Servicio técnico. Pantalla genérica Por favor llamar al Servicio técnico.

Nombre Servicio técnico Pantalla personalizada El usuario puede aceptar la alarma para seguir visualizando el display de forma normal. Una vez se apague la máquina y se vuelva a encender, el error volverá a mostrarse si el error todavía no ha sido solucionado. 2.10. RESET CENTRALITA La centralita puede ser reseteada con los parámetros iniciales de fábrica. Para realizar esta acción, apagar la máquina mediante el interruptor general. Una vez apagada pulsar simultáneamente los pulsadores 1 café corto, 2 cafés cortos y el continuo del grupo 1 (izquierda). Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital / Expression Pro Mantenerlos pulsados y encender la máquina mediante interruptor general. - Máquinas con display: Una vez encendida la máquina y sin haber soltado los 3 botones, mantener estos pulsados durante varios segundos hasta visualizar en pantalla de display el mensaje: New Iberital Reinicio datos completo. Expression Pro Reset de valores de fábrica completado. Por favor, apague la máquina. - Máquinas sin display: Iberital IB7 Iberital Intenz Iberital Tandem New Iberital Los botones que se han pulsado para hacer el reset se mantendrán con iluminación fija.ESPAÑOL IBERITAL

54 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

NOTA Realizar esta acción significa perder cualquier personalización realizada sobre la máquina, tanto en el menú técnico como en el menú de usuario. Contadores, visualizaciones, dosificaciones, fecha/hora y sus programaciones, control de temperatura,... ADVERTENCIA Si se trata de una máquina con display táctil, será necesario volver a informar sobre el número de grupos y si está máquina dispone o no de auto cappucinador. NOTA Si su máquina dispone de un display no táctil, un reset permite auto-configurar la opción de "calefacción". Un reset detectará si su máquina funciona con presostato o con sonda de temperatura y adaptará la opción de calefacción según su necesidad. Es necesario configurar la opción de "Té mezclado" si fuese necesario, ya que por defecto está desactivada. (seguir los pasos indicados en el apartado 2.9.3.1.2.)

2.11. ILUMINACIÓN LED

Las máquinas Iberital disponen de Iluminación LED en la zona de trabajo. El formato de estas variará en función del modelo de máquina. - Máquinas sin display: Esta iluminación se mantendrá encendida siempre que la maquina esté conectada eléctricamente, es decir, mientras mantengamos el interruptor general en posición 1 o 2. - Máquinas con display: En máquinas que dispongan de display e interruptor general de 3 posiciones (0-1-2), solo se mantendrá iluminada en la posición 2. En máquinas que dispongan de display y pulsador general de 2 posiciones (0-1), solo se mantendrá iluminada en la posición 1. NOTA También tenemos la opción de encender o apagar la máquina mediante el display (posición ONOFF). Independientemente de que se realice el cambio de posición ON-OFF manualmente o mediante programación automática de encendido-apagado. En posición ON la iluminación LED permanecerá siempre encendida. En posición OFF la iluminación LED permanecerá apagada.ESPAÑOL IBERITAL

55MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

3. INSTRUCCIONES PARA EL TÉCNICO

3.1. DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES INTERNOS

3.1.1. Máquina Iberital IB7

a) Bomba + motor: Alimenta el sistema hidráulico. b) Caldera:

• Caldera simple: - 1 grupo 6,5litros. - 2 grupos 11 litros. - 3 grupos 18 litros. c) Válvula de seguridad. d) Válvula de eliminación de vacío. e) Resistencias de la caldera: calienta el agua de la caldera. f) Presostato: Controla la presión de la caldera. g) Válvula de expansión / retención: controla la presión del sistema hidráulico.

3.1.2. Máquina Iberital Intenz

a) Bomba + motor: Alimenta el sistema hidráulico. b) Caldera:

• Caldera simple: - 1 grupo 6,5litros. - 2 grupos 11 litros o 14 litros. - 3 grupos 18 litros. c) Válvula de seguridad en la caldera para vapor. d) Válvula de eliminación de vacío en la caldera para vapor. e) Resistencias de la caldera: calienta el agua caliente de las calderas. f) Válvula de expansión / retención: controla la presión del sistema hidráulico.

3.1.3. Máquina Iberital Tandem

a) Bomba + motor: Alimenta el sistema hidráulico. b) Caldera:

• Caldera simple: - 2 grupos 11 litros o 14 litros. - 3 grupos 18 litros. c) Válvula de seguridad en la caldera para vapor. d) Válvula de eliminación de vacío en la caldera para vapor. e) Resistencias de la caldera: calienta el agua caliente de las calderas. f) Válvula de expansión / retención: controla la presión del sistema hidráulico.ESPAÑOL IBERITAL

56 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

3.1.4. Máquina New Iberital

a) Bomba + motor: Alimenta el sistema hidráulico. b) Caldera:

• Caldera simple - 2 grupos 11 litros o 14 litros. - 3 grupos 18 litros. c) Válvula de seguridad. d) Válvula de eliminación de vacío. e) Resistencias de la caldera: calienta el agua de la caldera. f) Presostato: Controla la presión de la caldera. g) Válvula de expansión / retención: controla la presión del sistema hidráulico.

3.1.5. Máquina Iberital Expression Pro

a) Bomba + motor: Alimenta el sistema hidráulico. b) Caldera:

• Doble caldera: - 2 grupos 3 litros (café) / 8,3 litros (vapor/agua caliente). - 3 grupos 4 litros (café) / 11,5 litros (vapor/agua caliente). c) Válvula de seguridad en la caldera para vapor. d) Válvula de eliminación de vacío en la caldera para vapor. e) Resistencias de la caldera: calienta el agua caliente de las calderas. f) Válvula de expansión / retención: controla la presión del sistema hidráulico. NOTA En todas las máquinas existe un termostato de seguridad para el control eléctrico de la temperatura de las resistencias: este termostato limita la temperatura de las resistencias. Cuando la temperatura está por encima del nivel máximo, la alimentación eléctrica a las resistencias se detiene. Cuando esto ocurre, debe rearmarse el termostato pulsando el botón situado en el mismo, cuando la resistencia esté fría. (Se accede al termostato retirando el panel derecho de la máquina). En caso de máquinas con dos calderas; hay uno para cada resistencia. NOTA Todas las máquinas disponen de sensor de nivel en la caldera. En el caso de máquinas con dos calderas; el sensor está en la calera de vapor/agua caliente.

3.2. CONEXIÓN AL SUMINISTRO DE AGUA

IMPORTANTE Este equipo ha de ser instalado de acuerdo con las regulaciones aplicables de origen federal, estatal o local.ESPAÑOL IBERITAL

57MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

La máquina cuenta con una entrada de suministro de agua de 3/8"gas. Dicha entrada incorpora una llave de paso para abrir o cerrar el flujo de agua (opcional). Así mismo, se incluyen flexos. Para la correcta instalación, se tendrá que interconectar la llave de suministro de agua de la red y la entrada anteriormente mencionada en la máquina con alguno de estos flexos o similar. 3.3. CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA IMPORTANTE Este equipo es de conexión fija a la red eléctrica. La máquina está equipada con resistencias y otros elementos eléctricos de 110 V, 220 V - 240 V dependiendo de la versión. Debe instalarse un interruptor, del calibre adecuado, entre la instalación fija y la máquina. El consumo eléctrico máximo está indicado en la placa de características. El cable de tierra debe conectarse a una toma de tierra eficiente. IMPORTANTE Las máquinas solo pueden conectarse 110 V, 220 V - 240 V dependiendo de la versión de máquina adquirida.

Máquinas con 5 hilos 220 V - 240 V UNA FASE CON NEUTRO (MÁQUINAS 1-2-3 GRUPOS) NegroMarrón Gris Azul Verde/AmarilloFase (R)Neutro220-240V La máquina puede conectarse a alimentaciones de una sola fase de 220-240 V. En este caso los conductores Negro, Marrón y Gris deben unirse y después conectarse a la fase de la instalación fija. El conductor Azul debe conectarse al neutro. El conductor Verde/Amarillo debe conectarse a tierra. 400 V TRES FASES CON NEUTRO (MÁQUINAS 1-2-3 GRUPOS) NegroMarrón Gris Azul Verde/Amarillo220-240VFase (T)NeutroFase (S)Fase (R) La máquina puede conectarse a alimentaciones de tres fases y un neutro de 400 V. En este caso los conductores Negro, Marrón y Gris deben conectarse cada una a una fase diferente y el conductor Azul a la fase neutra. El conductor Verde/ Amarillo debe conectarse a tierra.ESPAÑOL IBERITAL

58 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

Máquinas con 4 hilos 220 V - 240 V UNA FASE CON NEUTRO (MÁQUINAS 1-2-3 GRUPOS) Marrón Gris o Azul Verde/AmarilloFase (R)Neutro220-240VNegro La máquina puede conectarse a alimentaciones de una sola fase de 220-240 V. En este caso el conductor Negro debe unirse al conductor Marrón y después conectarse a la fase de la instalación fija. El conductor Azul o Gris debe conectarse al neutro. El conductor Verde/Amarillo debe conectarse a tierra. 400 V UNA FASE CON NEUTRO (MÁQUINAS 1-2-3 GRUPOS) NegroMarrón Gris o Azul Verde/Amarillo220-240VFase (T)NeutroFase (S)Fase (R) La máquina puede conectarse a alimentaciones de tres fases y un neutro de 400 V. En este caso el conductor Negro debe conectarse a una de las tres fases, el conductor Marrón a la misma y el conductor Azul o Gris a la fase neutra. El conductor Verde/Amarillo debe conectarse a tierra. 400 V DOS FASES CON NEUTRO (MÁQUINAS 1-2-3 GRUPOS) NegroMarrón Gris o Azul Verde/Amarillo220-240VFase (T)NeutroFase (S)Fase (R) La máquina puede conectarse a alimentaciones de tres fases y un neutro de 400 V. En este caso el conductor Negro debe conectarse a una de las tres fases, el conductor Marrón a una fase diferente y el conductor Azul o Gris a la fase neutra. El conductor Verde/Amarillo debe conectarse a tierra. 110 V UNA FASE CON NEUTRO (MÁQUINAS 1-2 GRUPOS) IMPORTANTE Las máquinas fabricadas para conectar a tensiones eléctricas de 110 V, son fabricadas con elementos eléctricos específicos para esta tensión. Por lo que solo podrán instalarse a la tensión de 110 V, tal y como se indica en el esquema eléctrico específico para estas tensiones. Marrón Gris o Azul Verde/AmarilloFase (R)Neutro 110V Negro La máquina puede conectarse a alimentaciones de una sola fase de 110 V. En este caso el conductor Negro debe conectarse a la fase de la instalación fija, el conductor Marrón debe conectarse a la misma fase que el conductor Negro, y el conductor Azul o Gris a la fase neutra. El conductor Verde/Amarillo debe conectarse a tierra.ESPAÑOL IBERITAL

59MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

Máquinas con 3 hilos 220 V - 240 V UNA FASE CON NEUTRO (MÁQUINAS 1-2-3 GRUPOS) Marrón Gris o Azul Verde/AmarilloFase (R)Neutro220-240V La máquina puede conectarse a alimentaciones de una sola fase de 220-240 V. En este caso el conductor Marrón debe conectarse a la fase de la instalación fija. El conductor azul o gris debe conectarse a la fase neutra. El conductor Verde/ Amarillo debe conectarse a tierra. 110 V UNA FASE CON NEUTRO (MÁQUINAS 1-2 GRUPOS) IMPORTANTE Las máquinas fabricadas para conectar a tensiones eléctricas de 110 V, son fabricadas con elementos eléctricos específicos para esta tensión. Por lo que solo podrán instalarse a la tensión de 110 V, tal y como se indica en el esquema eléctrico específico para estas tensiones. Marrón Gris o Azul Verde/AmarilloFase (R)Neutro 110V La máquina puede conectarse a alimentaciones de una sola fase de 110 V. En este caso el conductor Marrón debe conectarse a la fase y el conductor Azul o Gris a la fase neutra. El conductor Verde/Amarillo debe conectarse a tierra.

Máquinas con 4 hilos 220 V - 240 V UNA FASE CON NEUTRO (MÁQUINAS 1-2-3 GRUPOS) 110V NeutroFase (R, L1)Negro Rojo Blanco Verde La máquina puede conectarse a alimentaciones de una sola fase de 220-240 V. En este caso el conductor Negro debe unirse al conductor Rojo y después conectarse a la fase de la instalación fija. El conductor Blanco/Negro debe conectarse al neutro. El conductor Verde debe conectarse a tierra. 400 V UNA FASE CON NEUTRO (MÁQUINAS 1-2-3 GRUPOS) 220-240VFase (T, L3)NeutroFase (S, L2)Fase (R, L1)Negro Rojo Blanco Verde La máquina puede conectarse a alimentaciones de tres fases y un neutro de 400 V. En este caso el conductor Negro debe conectarse a una de las tres fases, el conductor Rojo a la misma y el conductor Blanco/Negro a la fase neutra. El conductor Verde debe conectarse a tierra.ESPAÑOL IBERITAL

60 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

400 V DOS FASES CON NEUTRO (MÁQUINAS 1-2-3 GRUPOS) 220-240VFase (T, L3)NeutroFase (S, L2)Fase (R, L1)Negro Rojo Blanco Verde La máquina puede conectarse a alimentaciones de tres fases y un neutro de 400 V. En este caso el conductor Negro debe conectarse a una de las tres fases, el conductor Rojo a una fase diferente y el conductor Blanco/Negro a la fase neutra. El conductor Verde debe conectarse a tierra. 110 V UNA FASE CON NEUTRO (MÁQUINAS 1-2 GRUPOS) IMPORTANTE Las máquinas fabricadas para conectar a tensiones eléctricas de 110 V, son fabricadas con elementos eléctricos específicos para esta tensión. Por lo que solo podrán instalarse a la tensión de 110 V, tal y como se indica en el esquema eléctrico específico para estas tensiones. 110V NeutroFase (R, L1)Negro Rojo Blanco Verde La máquina puede conectarse a alimentaciones de una sola fase de 110 V. En este caso el conductor Negro debe conectarse a la fase de la instalación fija, el conductor Rojo debe conectarse a la misma fase que el conductor Negro, y el conductor Blanco/Negro a la fase neutra. El conductor Verde debe conectarse a tierra. Máquinas con 3 hilos 220 V - 240 V UNA FASE CON NEUTRO (MÁQUINAS 1-2-3 GRUPOS) 220-240VNeutroFase (R, L1)Negro Blanco Verde La máquina puede conectarse a alimentaciones de una sola fase de 220-240 V. En este caso el conductor Negro debe conectarse a la fase de la instalación fija. El conductor Blanco/Negro debe conectarse a la fase neutra. El conductor Verde debe conectarse a tierra. 110 V UNA FASE CON NEUTRO (MÁQUINAS 1-2 GRUPOS) IMPORTANTE Las máquinas fabricadas para conectar a tensiones eléctricas de 110 V, son fabricadas con elementos eléctricos específicos para esta tensión. Por lo que solo podrán instalarse a la tensión de 110 V, tal y como se indica en el esquema eléctrico específico para estas tensiones.ESPAÑOL IBERITAL

61MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

110V Neutro Fase (R, L1) Negro Blanco Verde La máquina puede conectarse a alimentaciones de una sola fase de 110 V. En este caso el conductor Negro debe conectarse a la fase y el conductor Blanco/Negro a la fase neutra. El conductor Verde debe conectarse a tierra. NOTA Recomendamos revisar la instalación eléctrica y realizar los cambios oportunos, según el tipo de línea (monofásica o trifásica) a la que se vaya a conectar la máquina, siempre siguiendo las indicaciones de la normativa vigente en el país donde vaya a ser instalada la máquina.

3.4. CONEXIÓN A DESAGÜE

Junto con la máquina se suministra un conducto de desagüe que debe ser conectado a la cazoleta de desagüe, que es el elemento donde se centralizan todas las aguas residuales durante el funcionamiento normal de la máquina. Por lo que es necesario disponer de una toma de desagüe para poder evacuar de forma limpieza estas aguas de desecho. 3.5. GRUPO EROGADOR a) Junta: facilita el ajuste del porta filtro en el grupo. b) Ducha: es por donde el agua está en contacto con el café. c) Dispositivo de drenaje. d) Válvula solenoide: deja pasar el paso del agua hacia el grupo cuando se pulsa un botón de la botonera. El grupo erogador es un bloque de estampación de latón en el que está situada la cámara de infusión. Cuando se pulsa cualquier botón de la botonera, se acciona la bomba y se activa la válvula solenoide. 3.6. CALDERA a) Grupo erogador. b) Inyector. c) Intercambiador de calor. Esta caldera está fabricada en cobre y está atravesada por un intercambiador de calor que está conectada a la unidad de alimentación. Durante un ciclo de alimentación, el agua fría es bombeada a la caldera de café a través del inyector. A su vez, el agua en el interior de la caldera de café es desplazada hasta el grupo erogador. En condiciones de reposo, existe una circulación permanente de agua entre el grupo erogador y la caldera de café, que mantiene al conjunto a una temperatura óptima para la preparación de café. La temperatura de las resistencias en el interior de las calderas, están limitadas a través de termostatos. En caso de que la temperatura de las resistencias supere la establecida por el termostato, la máquina cortará la alimentación eléctrica. Para conectar de nuevo las resistencias, presione el botón de reset situado sobre el termostato.ESPAÑOL IBERITAL

62 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

3.6.1. Resistencia eléctrica

MÁQUINA Nº Calderas Grupo Resistencias IBERITAL IB7 1

3.6.2. Válvula de seguridad

En caso de funcionamiento irregular en el control de las resistencias, las válvulas de seguridad garantizan la integridad de la caldera, aliviando el exceso de presión y evitando que esta supere los 0,18 MPa. Las válvulas de seguridad se fabrican bajo estrictas condiciones de control y respetando criterios técnicos extremadamente exigentes. Una vez comprobadas por el fabricante, son inmediatamente precintadas.

3.6.3. Válvula de eliminación de vacío (válvula de vacío)

Esta válvula, situada en la caldera, previene de la despresurización en el interior de la caldera, evitando el riesgo de succionar líquidos a través de los eyectores de vapor.

3.6.4. Dispositivo de llenado automático de agua

a) Válvula solenoide La máquina dispone de una sonda de nivel (una varilla de acero inoxidable que está en contacto con el agua en el interior de la caldera). La sonda está conectada a un dispositivo de control electrónico (CPU) indicando permanentemente el nivel de agua. Cuando el nivel es bajo, la CPU activa la bomba y la válvula solenoide, permitiendo la alimentación de agua hasta que la sonda indique que se ha alcanzado el nivel óptimo.

3.6.5. Nivel visual (Opcional)

a) Nivel (visualización nivel máx. y mín. de agua en caldera). El nivel de agua puede comprobarse en cualquier momento a través del indicador de nivel visual.

3.6.6. Válvulas de circuito hidráulico

a) Válvula de expansión (tarada para abrir a 1,2 MPa ±0,1).ESPAÑOL IBERITAL

63MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

a) Tuerca de fijación b) Tornillo de regulación La bomba / motor entra en funcionamiento cuando se presiona cualquier botón de la botonera, incrementando la presión hasta los 0,8/0,9 MPa, requeridos para preparar el café. La bomba / motor se controla también por el dispositivo de control automático de nivel, que se ocupa de mantener la caldera llena de agua. Para regular la presión de la bomba, proceda de la siguiente forma: afloje la tuerca de fijación, que sujeta al tornillo de regulación. Afloje el tornillo para disminuir la presión, o apriételo para aumentarla. Cuando termine la operación, asegúrese de volver a apretar la tuerca de fijación. 3.8. CENTRALITA Es el cerebro de la máquina. Es la encargada de controlar todos los sensores y elementos de maniobra para el correcto funcionamiento de la máquina. ADVERTENCIA En máquinas con display es necesario que ciertos parámetros de configuración de display estén acordes con las características de la máquina. New Iberital Te mezclado HABILITADO/DESHABILITADO Calefaccion Pressure switch ON/OFF Expression Pro Número de grupos: 2 grupos 3 grupos NOTA Un reset de máquina forzará la detección del elemento de control de temperatura utilizado. De modo se auto-configurará, colocando la opción de calefacción según sus necesidades, en función de si la máquina funciona con presostato o con sonda de temperatura.ESPAÑOL IBERITAL

64 MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO

4. GESTIÓN DE CICLO DE VIDA

4.1. EMBALAJE Por el bien del medio ambiente, separe los residuos del embalaje para su reciclado o reutilización. Las partes de cartón, de madera, bolsas de plástico y bloques de poliespan pueden ser recicladas. Disponga de las espumas de protección y llévelas al punto limpio más cercano.

4.2. USO EFICIENTE DE LA MÁQUINA

Se recomienda al usuario mantener apagada la máquina durante periodos largos de inactividad, como por ejemplo, periodos nocturnos entre jornadas, festivos y/o periodos vacacionales.

4.3. FIN DE CICLO DEL APARATO

La eliminación de este aparato se rige en virtud al Real Decreto 110/2015 de España basado en la directiva europea 2012/19/UE. Infórmese sobre las vías de eliminación actuales en su distribuidor y/o fabricante.ENGLISH IBERITAL

19) Hot water dosage

25) Vanne de vidange

13) Spia rossa ON/OFF

30) Pulsante latte caldo

26) 蓄水池进水口（Iberital IB7 compact)

Alarma de ltro de agua: