Baby Carrier Free - 婴儿秋千 BabyBjörn - 免费用户手册

用户手册 Baby Carrier Free BabyBjörn

重要事項!請詳細閱讀,並保留作日後參考之用。

重要提醒！请仔细阅读并妥善保存，以供日后参考。

恭喜！選擇 BABYBJÖRN Baby Carrier One 抱嬰袋，無論是您自己或新生兒到三歲左右的寶寶，都能長時間保持符合人體工學的姿勢。這款抱嬰袋適合體重/身高最少達 3.5 公斤/53 釐米，最多達 15 公斤/100 釐米的寶寶使用。Baby Carrier One 抱嬰袋由我們與兒科醫師攜手研發而成，能妥善支撐成長中寶寶的頭部、背部和臀部。希望您和您的孩子滿意我們的產品，如有任何疑問或意見，也歡迎您告訴我們。

抱婴袋部件

頭部承托扣 肩帶 頭部承托 安全扣 腿帶 繫帶環 背部滑扣 肩帶調整 腰帶扣 新生兒高度調整拉鍊 嬰兒高度調整拉鍊 腿部位置調整拉鍊 腰帶

新生兒從62\~68釐米至最高100釐米的嬰兒

面朝内
新生兒高度
0-約4個月
最少 3.5 公斤/53 釐米

面朝内
嬰兒高度
約 4-15 個月
最多 12 公斤

面朝内
嬰兒高度
約 4-36 個月
最多 15 公斤

面朝外
嬰兒高度
最小5-約15個月
最多12公斤

1歲以上的寶寶

後揹
嬰兒高度
12-約 36 個月
最多 15 公斤/100 釐米

如何使用抱婴袋

1
新生兒高度

嬰兒高度

新生兒請採用較高的新生兒高度。身高62\~68釐米的嬰兒可使用較低的嬰兒高度。一定要檢查拉鍊是否完全閉合。

2

新生兒請拉開兩側的拉鍊，採用正常腿位置。寶寶身高超過62釐米時，可以開始採用面朝內的較寬雙腿位置(請拉合腿部位置拉鍊)。正常位置和較寬的雙腿位置可以鎖定拉鍊。

3

將背部滑扣調整到剛好低於肩胛骨的位置。向垂直及水平方向調整高度和寬度。

在背後扣上腰帶。聽見卡嗒聲表示已扣緊。然後拉緊腰帶。

6

鬆開其中一側的安全扣。按下按鈕並向下/朝內拉。

將寶寶面朝您的方向放入抱嬰袋中，腿部放在前面兩側，並將寶寶的雙臂穿過袖口。

10

扣緊安全扣。聽見卡嗒聲表示已扣緊。

扣緊兩側的頭部承托。聽見卡嗒聲表示已扣緊。

調整頭部承托。小心地拉動調整帶即可扣緊。若要鬆開，請拉起安全扣調整帶扣環的外緣。

13

拉緊肩帶。若寶寶不足4.5公斤，請拉緊兩側的腿帶。

重要事項！

個頭大的寶寶胳膊可能放不進胳膊開口裏，不過可以把胳膊放到開口的上方。

有用提示！

如果要將寶寶抱高一點，請將寶寶從下方抬起，然後調高腰帶的位置。再次拉緊肩帶。

舒適地抱行嬰兒！

您可以透過鬆開或拉緊腿部位置拉鍊的方式選擇正常腿部位置或較寬腿部位置。

正常腿部位置 較寬腿部位置

注意！
將寶寶揹在背上時，一定要採用較寬腿部位置。使用較寬的雙腿位置時請不要忘記鎖定拉鍊。
注意！
寶寶面朝外時，一定要採用正常腿部位置。

寶寶面朝外時該如何抱寶寶

將頭部承托向下折。寶寶面朝外時，記得一定要採用正常腿部位置。

寶寶未滿5個月時，建議採用讓寶寶面朝內的抱法。5個月左右的寶寶頸部、脊椎和臀部都已經夠強壯，因此無論採用面朝內或朝外的抱法都可以。面朝外抱法的體重上限是12公斤。

若使用腿帶，請先解開腿帶。解開頭部承托扣。

鬆開肩帶並解開單側或兩側的安全扣。將寶寶抱出來。

有用提示！
打開兩側的正面再抱出熟睡中的寶寶，便不會吵醒寶寶

12 個月以上的寶寶已經夠強壯，可以讓您揹在背上。請先將寶寶面朝您放入抱嬰袋中，同時參閱前幾頁的圖 1 到 13。採用較寬腿部位置。接著依照下列指示進行。

將您的右臂向上穿過肩帶。拉起安全扣將緣的鬆臂兩帶穿過肩帶的較低部份。此時肩帶會環繞您的身體形成封閉的環狀。

重要事項！在將孩子轉移到您的背部時，請緊緊抓住安全扣。
將寶寶從下方抱起來，然後小心地將寶寶從抬起的右臂下方繞到背後。

5 不要

將肩帶推回原位。確定肩帶沒有扭曲。

6

上下左右調整背部滑扣，直到您感到舒適為止。拉緊腰帶，再將肩帶向後拉緊。

布料資訊

本產品的三個系列分別採用三種布料。

Baby Carrier One 抱嬰袋

主要原料：60% 棉、40% 聚酯纖維

內裡：100% 棉

腰帶內裡：100% 棉

Baby Carrier One Air 抱嬰袋

主要原料：100% 聚酯纖維

腿位拉鏈護套：100% 棉

Baby Carrier One Outdoors 抱婴袋

主要原料：100% 聚酰胺

布料塗層：100% 聚氨酯

網眼布：100% 聚酯纖維

腿位拉鏈護套：100% 棉

洗滌指示

單獨清洗。使用環保、溫和且不含漂白劑的清潔劑。建議使用洗衣袋。切勿使用乾衣櫃。

Baby Carrier One 抱嬰袋

Baby Carrier One Air 抱嬰袋

Baby Carrier One Outdoors 抱婴袋

警告！

• 本抱嬰袋僅可由成人使用。
• 對於出生體重較輕的嬰兒及患病兒童，如使用本產品，請先徵詢醫護專業人員的意見。
• 本抱嬰袋只適用於 3.5-15 公斤重的兒童。
• 對於 0–4 個月左右大的嬰兒，請使用較高的新生兒高度。
• 體型較小的兒童可能會從腿部開口處滑落。體重為 3.5-4.5 公斤重的兒童必須使用腿部繫帶。
• 兒童必須採用面朝父母(朝內)的姿勢，直至他們可以保持頭部豎直（5個月左右）。
• 本抱嬰袋只可在您步行、坐下或站立時使用。
• 在您運動時，請勿使用本抱嬰袋。
• 此抱嬰袋不可用作汽車座椅。

安全批核

BABYBJÖRN Baby Carrier One、One Air 及 One Outdoors 抱嬰袋符合 EN13209-2:2015 的安全要求。

• 您或嬰兒的動作可能會嚴重影響您的平衡。
• 當您彎腰、俯身向前或側身時請務必小心。請注意屈膝，而非彎腰。
• 請確保嬰兒在抱嬰袋中有足夠的呼吸空間。
• 避免讓孩子穿得太暖。
• 使用抱嬰袋前，請確保所有扣件均已穩固鎖緊。
• 如果抱嬰袋的部件遺失或損壞，請停止使用。
• 當孩子在抱嬰袋內時，切勿躺下或睡覺。
• 定時檢查您的孩子是否安全舒適，尤其在用作背部抱嬰袋時。
• 在家裏時，請注意各种意外危險，例如熱源、濺出熱飲料等。

Baby Carrier One 婴儿背袋应您所求

恭喜! BABYBJÖRN One 婴儿背袋可让您长时间的带着宝宝, 同时带给您和宝宝最大的舒适体验。此款背袋采用人体工学设计, 由我们与儿科医生携手研发而成, 能妥善支撑成长中宝宝的头部、背部和臀部,适合从刚出生到大约三周岁的宝宝 (最小 3.5 ~kg / 53 ~cm , 最大 15 ~kg / 100 ~cm ) 。真诚地希望本产品能够充分满足您和宝宝的需求, 并且欢迎您提出问题和宝贵意见。

婴儿背袋部件

新生儿 身高 62\~68 厘米至 100 厘米

面朝内
新生儿高度
刚出生-4个月左右
最小3.5 kg/53 cm

背在后背
婴儿高度
1-3周岁左右
最大15 kg/100 cm

如何使用婴儿背袋

1
新生儿高度

婴儿高度

刚出生的宝宝要使用较高的新生儿高度。62\~68厘米以上者可以使用较低的婴儿高度。要反复检查整个拉链是否拉好。

2

刚出生的宝宝可使用常规的双腿位置。打开两侧拉链。身长62 cm及以上的宝宝可在面朝内时使用宽双腿位置。正常位置和较宽的双腿位置可以锁定拉链。

3

将背部滑扣置于肩胛骨下方一点。 纵向和横向调整高度和宽度。

5

在背后扣上腰带。听到“咔”的一声即表示已扣紧。然后拉紧腰带。

6

解开纽扣，松开两侧头部支撑。按下按钮并向上拉。

8

解开纽扣，松开一侧的安全搭扣。按下按钮并向下/向内拉。

将宝宝面朝自己放入婴儿背袋，使宝宝的双腿相应地放在前方两侧，胳膊穿过袖孔。

10

扣紧安全搭扣。听到“咔”的一声即表示已扣紧。

扣紧两侧头部支撑。听到“咔”的一声即表示已扣紧。

调整头部支撑。若要收紧，请小心拉动调整带。若要松开，提起搭扣的外部边缘。

系紧肩带。宝宝若不足 4.5 kg，请系紧两侧的腿部系带。

重要事项！

个头大的宝宝胳膊可能放不进胳膊开口里,不过可以把胳膊放到开口的上方。

有益提示！

如果您想把宝宝抱高一点，可从下向上举起宝宝，然后调高腰带位置。再次系紧肩带。

请采用舒适的姿势！

可通过松开或拉上双腿位置的拉链来选择常规和较宽的双腿位置。

常规双腿位置 宽双腿位置

将宝宝背在后背时，请始终使用宽双腿位置。使用较宽的双腿位置时请不要忘记锁定拉链。

注意！

面朝外时,请始终使用常规双腿位置。

宝宝面朝外的抱法

将头部支撑向下折。谨记，宝宝面朝外时，请始终使用常规双腿位置。

我们建议,在宝宝5个月大之前抱宝宝时,请让宝宝面朝内。宝宝5个月左右时,脖子、脊椎和臀部已够强壮,足以使您以宝宝面朝内和面朝外两种方式抱宝宝。宝宝面朝外时,背袋的最大承重为12kg。

然后松开头部支撑搭扣。接着，放松肩带并松开一侧或两侧的安全搭扣。抱出宝宝。

有益提示！

打开两侧的正面，即可将熟睡的宝宝抱出。

宝宝 12 个月大以后，就可以背着宝宝上街了。首先将宝宝放入婴儿背袋中，面朝自己，参见前几页的图 1-13。使用宽双腿位置。然后依照以下指示进行。

将您的右臂向上穿过肩带。提起搭扣外臂的缘臂开肩带的较低部分。现在，肩带就成了一个环绕着宝宝的闭环。

重要提醒！ 将宝宝移动到背上 时,请勿紧握安 搭扣。

从下方举起宝宝，然后轻轻地将宝宝从抬起的右臂下方绕到背后。

全

将肩带滑到原来位置。确保肩带没有扭曲。

6

纵向和横向调整背部滑扣，直到舒服为止。紧固腰带，最后向后拉伸肩带，将其系紧。

面料信息

本产品的三个系列分别采用三种不同面料。

Baby Carrier One

婴儿背袋/棉混纺

主要面料：60% 棉，40% 涤纶

内衬:100% 棉

腰带内衬：100% 棉

Baby Carrier One Air

婴儿背袋/网眼

主要面料：100% 涤纶

双腿位置拉链表面：100%棉

单独洗涤。请使用环保、温和的无漂白洗涤剂。建议使用洗衣袋。请勿使用烘干箱。

Baby Carrier One 婴儿背袋/棉混纺

Baby Carrier One Air 婴儿背袋/网眼

Baby Carrier One Outdoors 婴儿背袋

警告！

• 背袋仅限成人使用。
• 对于出生时体重偏低的婴儿和患有疾病的儿童，建议先咨询专业保健人员，再使用本产品。
• 此款背袋仅适合体重 3.5-15 千克的婴儿。
• 对于 0-4 个月左右大的婴儿，请使用较高的新生儿高度。
• 体型小的宝宝可能会从腿部出口掉落。体重3.5–4.5千克的婴儿必须使用腿部系带。
• 婴儿必须面向父母(面朝内),直到他们能够保持头部竖直(5个月左右)。
• 背袋仅限您在步行、坐着或站立时使用。
• 在运动时,请勿使用背袋。
• 禁止将背袋用作汽车座椅。

安全认证

BABYBJÖRN One、One Air 和 One Outdoors 婴儿背袋符合 EN13209-2:2015 的安全要求。

• 您或宝宝的动作可能不利于您保持平衡。
• 弯腰、前倾或侧倾时请格外当心。请记住弯曲膝盖，而非腰部。
• 确保在背袋中为宝宝留下充足的呼吸空间。
• 避免给宝宝穿太厚的衣服。
• 使用前，请检查确认所有搭扣均已安全固定。
• 部件缺失或损坏时请勿使用背袋。
• 用背袋抱宝宝时请勿躺倒或睡觉。
• 定时检查婴儿是否安全舒适地坐在背袋中，特别是在背后背着宝宝时。
• 在家中使用时,请留意危险源,如热源、溅出的热饮料等。

תְשָׁה בַרִי הַל