Balance iSize - 汽车座椅 Silver Cross - 免费用户手册

用户手册 Balance iSize Silver Cross

17 ISOFIX 連接顯示器18 頂部栓帶顯示器19 塑料 ISOFIX 定位托20 ISOFIX 儲藏保護罩

椅。ISOFIX符合尺寸类别ISO F2X和ISO B2。

（10）以放松肩带， 同时用您的另一只手向 前拉出两侧肩带，拉至低于胸部安全垫的位

按下红色释放按钮然后解开安全带。将带扣的 末端移至座椅两侧，以便将孩童放进座椅内。 小心地将孩子放入座椅并使其两臂穿过安全

将肩带锁舌系在一起，然后推入至大腿带搭扣 中，直到您听见“咔嗒”一声。

2.2 拉动下方的带子（11），系紧安全带。

按照相反的操作步骤将孩子抱出座椅。 收起5点式安全带： 一旦孩童体重达到20.5kg，应收起5点式安全 带，并使用车辆的安全带固定。

2.3 要收起5点式安全带，需要先将其完全松

开。按下红色释放按钮然后解开安全带。提起 衬垫下的座套，将扣环部件收于空位中。然后

2.4 打开座椅背部挡板，将肩部安全带收在

2.5 儿童坐在座椅内时，将安全带拉向前

方，将其固定在两侧的座椅腰部安全带导引器 内(14)。 将肩部安全带穿过肩部安全带导引器（7）。 系好安全带扣并拉紧安全带，确保没有任何过

76-105CM / <20.5KG 调整头部靠枕，以使肩部安全带与孩子的肩膀 处于同一水平。要调整安全带和头部靠枕，可 在移动头部靠枕（1）的同时向上拉头部靠枕 调节手柄（6）。5点式安全带将与头部靠枕一

将安全带按照图示放置在正确的位置。 105-150CM 随着孩子成长，使用头部靠枕调节手柄增加头

如果您需要降低头部靠枕的位置，请按相反的

BALANCE儿童座椅有4个倾斜角度，可提供最佳

请仔细阅读以下全部说明。不遵守说明书内容 可能会影响到婴儿的人身安全。只有按照生产 商的说明书正确安装及使用，才能确保Balance i-Size汽车座椅提供最大程度的保护。

请勿将婴儿单独留在车里。 其可安装在具有ISOFIX获批位置的车辆中 （详见车辆制造商的手册），具体取决于 约束装置类别及其占用的空间。 检查您的车辆使用说明书，确保ISOFIX

阳光直晒时，请遮盖座椅。塑料及金属表 面会变得很烫，可能会造成灼伤。汽车座

仅适用于ECE第16号规定或其他同等标准 所批准的配有3点式安全带的车辆。 确保座椅腰部安全带或安全带系在下方， 以便孩童的盆骨可被安全固定。 在必要时使用提供的塑料ISOFIX导引 器。SILVER CROSS不对汽车座椅内饰的磨

建议任何固定约束装置的安全带均应系 紧，约束孩童的安全带应按照孩童的体型 进行调整，并且不应扭曲带子。 儿童约束装置应在事故发生后更换，即使

旅途中应停下休息，以便孩童可以从安全 座椅出来活动一下。不建议您在不停歇的 情况下行驶超过2小时。对于婴儿来说，

织物座套是儿童约束装置的重要组成部 分。未经制造商明确授权，不得更换为

建议尽可能向前移动车辆的前排座椅。 不要对儿童汽车座椅进行未经授权的修

请勿在车辆的置物架上放置未安全固定的 行李或物品，如遇事故，其可能会导致严

座套前部有7个固定点。 只需松开这些点，然后轻轻拉动座套的前部。 在座椅的两侧有一些塑料部件用于固定座套。 只需轻轻拉动它们即可拆下座套。 要重新安装座套，只需按相反步骤操作。将部 件安装到侧面的槽口中。

1.座套易于拆卸，应使用温和的清洁剂在30度

2.在清洗之前，从织物内取出所有可移除的内

3.请勿熨烫、干洗、滚筒甩干或拧绞座套。 4.请勿使用溶剂，腐蚀性或研磨性清洁材料。 5.铺平晾干，请避免直接热源或直晒。 织物座套是儿童约束装置的重要组成部 分。未经制造商事先授权，不得更换为

用温和的香皂及温水清洗。请勿用洗涤剂、溶 剂或强效肥皂清洗。这可能会损坏婴儿提篮外

请勿移除、拆卸或修改婴儿提篮或安全带的任 何部分。请勿在婴儿提篮或安全带的任何部分

用温和的香皂及水清洗大腿带搭扣，然后用温 水彻底冲洗。silvercrossbaby.com

1.照看好孩子，请勿将孩子单独留在车内，孩

2.此款I、II、III组安全座椅符合GB27887-

2011国家标准，I组通用，II、III组半通用。

带ISOFIX底座的儿童约束系统属于“半通用型”产品，适合安装在 下列汽车座椅位置： 车型 前排 后排 大众宝来 2013-2016 福特福克斯 2011-2016 外侧 中侧别克英朗 2013-2016丰田卡罗拉 2014-2016等车型使用说明 是 是 否其他的汽车座椅位置也可能适合安装此儿童约束系统 3.只适合那些适用车配备了并通过GB14166或 ECE R16要求的3点式的安全带情况下才适用。 4.这是“通用类”儿童约束系统，符合 GB27887-2011。作为通用儿童约束系统，适用 大多数，而不是全部汽车座椅。如果汽车制造 商在使用手册中注明可以让适合此年龄段的“ 通用类”儿童约束系统配合的话，那么更容易 达到正确的匹配。如有疑问，请咨询儿童约束

5.这是ISOFIX儿童约束系统，符合GB27887- 2011，用于装有ISOFIX固定装置的车辆；该系 统依据儿童约束系统的类型暑固定装置的种 类，安装在ISOFIX固定的位置（按照车辆手

打算安装的ISOFIX儿童约束系统适合的质量组

及ISOFIX尺寸类别为：9-18KG，B1

6.安装儿童安全座椅必须严格执照厂家提供的 说明书。不正确的安装会有危险的。 7.要严格按照说明书上面的穿带方式来穿安全 带，不可以使用除标示出的以外的任何其他受 力点（如图），如用户对这个点有疑问的话， 建议与儿童约束系统制造商或零售商联系。silvercrossbaby.com

ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA Balance i-Size Multi-Stage Car Seat Balance i-Size Multi-Stage Car Seat 8.请在每次使用前，仔细阅读说明书，或在此 产品熟悉的人 指导下使用。 9.在搬安全座椅的时候，要保证使用说明书总 是在椅子周围或汽车上，部分安全座椅有专门 的一个口袋来保存说明书。 10.没有认证许可的产品和经过改装的产品是 危险的，并且附近没有制造商提供的安装说明

11.A）不能使用没有面套的儿童约束系 统；B）系统面套不能使用除制造商推荐的材 料以外的其他材料，面套材料影响儿童约束系

12.不要购买二手的儿童安全座椅。 13.如果儿童安全座椅和安全带受损，必须替

14.必须替换已经出过意外事故的儿童安全座

15.请不要反向安装。 16.请尽量将安全座椅安装在容易被营救的位

17.确保安全座椅放置在合适的位置，避免关 门时安全座椅和 汽车的任何部位有接触。 18.请不要在儿童安全座椅下面放置任何东 西，以免影响椅子的作用。 19.确保安全带不要扭曲，请系紧五点式安全 带保证腰带佩戴时能很好的约束骨盆部位。 20.儿童安全座椅必须安全地安装在汽车的椅 子上面，确保椅子安装好以后不松动或摇摆， 如果太松了，需要重新安装。 21.即使没有使用的时候，也需要牢固地将安

22.固定你车上的松散物体，比如说行李或书 本。如果遇到紧急事故，孩子可能会受伤。 23.请不要在椅子的背部和包裹架上放任何东 西，以免在急刹车的时候对孩子造成伤害。 24.调节带：在使用或未使用时请将多余的调 节织带折叠收回到调节盖并盖牢固，以免调

卡扣插舌：在任何情况下应将五点式安全带收

25.避免冬天厚重的衣服导致肩带不正确的绷 紧。如果遇到交通事故，孩子可能会从椅子 里滑出。在孩子进入车之前，先让车变暖。 如果你的孩子还是觉得冷，可以在肩带上面盖

26.一定要把汽车的门锁住，不要让孩子从汽

27.在突发事件以后，要赶紧松开安全座椅的 卡扣，因为这个时候的卡扣可能已经被损害， 并且阻止孩子玩卡扣和使用卡扣。 28.在长途旅行中，中途休息时间，如果孩子 要走出汽车，注意汽车周围环境是否安全，以

29.每条与车辆连接的织带应系紧，约束儿童 的织带应根据儿童的身体进行调整，织带不

30.重要：保证腰带佩戴时能很好的约束骨盆

31.遭受猛烈的事故后，约束系统应更换。 32.如果儿童约束系统的表面覆盖层不是纺织 物。应提示远离日光照射，否则座椅表面会烫

1.1 轉動 ISOFIX 連接臂桿伸延桿 A（16），

把 ISOFIX 連接臂桿 B ( 5 ) 拉至最長。 在座椅兩邊皆同樣執行。 把頂部栓帶拉長並且放置（4）於座椅頂部。

1.2 連接 ISOFIX 連接臂桿，直至您聽到它們

接合好時發出咔嗒聲響。 ISOFIX 連接顯示器（17）會由紅色轉為綠色。 把座椅儘可能推至最後。請確保當您已把座椅 推後時，兩邊的 ISOFIX 仍保持在同一位置。

1.3 把頂部栓帶連接至汽車內有以下標記的

連接臂桿可能關閉但沒有牢固地接入 ISOFIX 固定點。請在安裝完成後立即拉動座椅，以確 保連接臂桿已正確地接入汽車的固定點內。 要移除座椅，請依照相同步驟反過來做。 移動按鈕（15）以打開連接臂桿和鬆開固定

安裝105-150CM： 依照和以上相同的步驟進行。這次您不應連接

當使用 105-150cm 模式時，也可選擇只使用汽 車安全帶安裝座椅。然而，在可能的情況下， 建議您使用 ISIOFIX。 聲明：根據第 129 條規例，此兒童束縛設施已獲批准可用 於身高 76 公分至 150公分的兒童。它是用於與 「i-大 小兼容」的汽車座椅位置，如汽車製造商於使用者手冊內 所示。請勿讓孩子在無人看管的情況下留在汽車內。請仔 細閱讀指引。不正確地安裝兒童束縛設施對孩子可引起嚴 重後果。倘若安裝不正確，製造商絕不會負任何責任。該 座椅的類別為i-尺寸增強型兒童束縛系統和i-大小輔助座

椅。ISOFIX符合 ISO F2X ISO B2 的尺寸級別。

105-150cm：必須把安全保護帶儲存起來，而孩 子應該繫上 3 點式汽車安全帶。 安全保護帶 76-105cm / <20.5kg（使用 ISOFIX + 頂部栓帶 + 5 點式安全保護帶）

2.1 按下保護帶調校按鈕（10），把肩帶放

鬆，同時間用另一隻手把兩條肩帶在胸墊以下

按下紅色的鬆開按鈕以解開保護帶。把搭扣的 尾端分別移至座椅兩旁，讓您可以把孩子放進

將肩帶的舌片合起來，然後用力推入胯帶的搭 扣內，直至您聽到咔嗒一聲。

2.2 拉動下方的帶子（11）以拉緊保護帶。

儲存 5 點式安全保護帶： 當孩子的體重達到 21 公斤時，應把 5 點式 安全保護帶儲存起來，而孩子應繫上汽車的

2.3 要儲存 5 點式安全保護帶，需要先把它

全部放鬆。 按下紅色的鬆開按鈕以解開保護 帶。拉起墊子下的蓋子，把搭扣零件儲存在隔 層內。然後把蓋子放回座椅。

2.4 打開座椅背的口蓋，將保護帶的肩頭部分

2.5 當孩子在座椅內時，拉動安全帶以繞過前

面，並把它放入兩個安全帶大腿部分的導引托 （14）。 讓它的肩頭部分穿過安全帶斜帶部分的導引 托（7）。 扣上安全帶搭扣及並拉緊安全帶，以消除鬆

76-105CM / <20.5KG 應調校頭枕，使肩帶與孩子的肩部同一高度。 要調校保護帶及頭枕，請把頭枕調校手柄（6 ）向上拉，並同時移動頭枕（1）。5 點式保 護帶會與頭枕一起向上移。 把保護帶放置在如圖所示的正確位置。 105-150CM 隨着孩子長大，可使用頭枕調校手柄增加頭枕

請確保帶子的導引托是在孩子肩部以上大概 2 公分。 如果您需要把頭枕的高度調低，可使用同一方

請仔細閱讀此說明書的全部內容。否則可能會 令您的寶寶遭受危險。Balance i-Size 汽車安 全座椅必須按照製造商的指示正確地安裝及使 用，您才可以期望它提供最大的保護。

不要讓孩子獨自留在汽車內。 視乎束縛設施的類別及其所佔的空間， 它可以安裝在設有獲批准的 ISOFIX 位置 的汽車內（正如您的汽車製造商在手冊內

請查閱您汽車的指引手冊，確保 ISOFIX

的 ISO F2X AND ISO B2 類兒童安全座椅

如座椅是放置在陽光直接照射之處，請 將它覆蓋起來。塑膠及金屬表面可變得很 熱並導致灼傷。汽車安全座椅的椅套亦有

兒童束縛設施必須遠離可能損壞產品的腐 蝕性液體、漆油或溶劑。 只適用於列出的車輛，車內必須設有符合 ECE 第16條規例或其他相同標準的 3 點

請確保安全帶或保護帶的大腿帶部分是繫 在低的位置，把骨盆穩固地繫好。 在需要時，請使用提供的 ISOFIX 定位 托。SILVER CROSS 不會就汽車座位套的

建議任何把束縛設施固定於車內的帶子應 已拉緊，而任何束縛兒童的帶子應調校至 適合其身體，並且所有帶子不應扭曲。 在發生意外後應更換兒童束縛系統，即使 它沒有明顯的損壞跡象。 產品可能會有看不見的損壞，可以影響兒

在您的旅途中定時休息，令孩子可以離開 安全座椅走動及玩耍。不宜在旅途中超過 連續 2 小時不停下來休息。這建議對嬰

布料座椅套乃兒童束縛設施的必需部分。 如無製造商明確授權，絕不可使用其他

汽車的前座位適宜盡量移前。 不可未經授權更改或改動兒童安全座椅。 不要把未固定好的行李或物件放置在汽車 內的後置物板上，因為倘若遇到意外，它 們可能會令車內乘客嚴重受傷。 當日常使用汽車時，請確保 安全帶或兒童座椅的任何部分不會變得扭 曲或被可移動的座位或車門夾住。silvercrossbaby.com92 93 ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA ENG FRA SPA ITA DEU SWE FIN RUS ZH-S ZH-T ARA Balance i-Size Multi-Stage Car Seat Balance i-Size Multi-Stage Car Seat 確保安裝的增強型兒童束縛裝置不會有任 何部份干擾可移動座椅或操作車門。

座椅套的前方有 7 個固定點。 只需要鬆開這些固定點，然後輕拉座椅套的前

座椅旁有一些塑料部件，用以固定座椅套。只 需要輕輕地拉它們，便可把座椅套移除。 要把座椅套放回座椅上，請依照相同步驟反過 來進行。把部件接入兩旁的插口內。

1.座椅套可輕易移除，應使用性質溫和的洗衣 劑在 30 度水溫的輕柔模式下清洗。 2.清洗之前，先把所有可拆卸的內部塑料/發 泡膠部件從布料內取出。 3.不可把座椅套壓燙、熨燙、乾洗、滾動烘乾

4.不可使用溶劑、腐蝕性或磨損性的清潔物

5.平放晾乾，避免直接的熱力和陽光。 布料座椅套乃兒童束縛設施的必需部分。 如無製造商明確授權，絕不可使用其他

用溫和的洗手梘及暖水抹淨。您切不可使用洗 潔精、溶劑及烈性的梘皂。這會令您的提籃式 嬰兒安全座椅的外殼或保護帶變弱。 您切不可將提籃式嬰兒安全座椅外殼或保護帶 的任何部分移除、拆開或改動。您切不可在提 籃式嬰兒安全座椅外殼或保護帶的任何部分加