3060S - 扬声器 Q ACOUSTICS - 免费用户手册

用户手册 3060S Q ACOUSTICS

Q16400-IS-SV_r2180 181180 181 3000i 系列 用户手册182 183 EN 英文 01 DE 德语 19 ES 西班牙语 37 FR 法语 55 IT 意大利语 73 NL 荷兰语 91 PL 波兰语 109 PT 葡萄牙语 127 RU 俄语 145 SV 瑞典语 163 ZH 中文 181 英国设计与制造。182 183 中文 (ZH) 1.安全信息和警告 在连接本产品之前，应确保系统中所有有源部件

当开启发声系统或改变音源输入时，请将主音量 控制器设定在低位。调高音量应采用渐进方式。 切勿将音量控制开关设置在最高。因为音量控制 开关位置与实际音量大小可能不会完全吻合。音 量过高会损伤您的听力。

使用音箱前，阅读并理解这些操作指南。若因不 遵守操作指南导致损坏，不享受保修服务。请将 操作指南保存在安全之处。

请勿在靠近水的地方使用本设备。 切勿将音箱接线端与电源连接。 请不要安装在散热器、热调节装置、炉灶或其他 发热装置（包括放大器）等任何热源附近。 仅使用制造商规定的附件/配件。 在雷雨天气或长时间不使用时，拔下该设备的插

2.打开音箱包装 将音箱外部包装全部打开。握住音箱的 箱体将其抬出纸板箱。切勿抓住塑料保

在移动音箱时，切勿在底板上拖拽以防造成损 坏：在移动前要先抬起每个音箱。 仔细检查音箱。如果任何物品损坏或缺失，请尽

请保留包装以备日后搬运。如果您不保留包装， 请按照您所在地区的废弃物品回收条例将其妥善

• 该装置必须依照安装操作指南，稳固安装在地

• 请勿使用临时支架。请使用随付的所有零部 件，按操作指南安装 Q-Acoustics 专用支架。 如有需要，可进一步咨询您的经销商。

• 如果您在使用音箱时未安装网罩，请小心保护

• 切勿私自拆卸音箱。此举将使您的产品保修失

• 切勿将音箱暴露在过冷、过热、潮湿及曝晒的

• 为了降低起火或触电风险，该装置不得暴露在 下雨、潮湿、水滴或泼溅环境中。

要进行任何维修，请洽询合格的服务人员。本装 置受到任何形式的损坏，液体溢出或物体掉入装 置、装置暴露在雨中或受潮、无法正常运行、跌 落等，都必须进行维修。

“感叹号”提醒您注意，应仔细阅读该 手册，防止操作和维护问题。 小心：为防止触电，将插头上的宽插片与宽插槽

该标志表示丢弃该装置时，必须将其与 生活垃圾分开，送往单独的收集场所， 以便回收利用电子电气设备。 请确保熟悉关于单独收集电子电气产品的当地法

重要安全信息和警告184 185 中文 (ZH)184 185 中文 (ZH)

感谢您购买 Q Acoustics。 本手册旨在引导您完成设置和安装过程，帮助实现产品最佳性能。 请在安装和使用之前仔细阅读操作指南、重要安全信息和警告，以确保本产品实现安全和令人满意

Q Acoustics 3000i 系列包含多款音箱，旨在满足专业两声道高保真音响爱好者及家庭影院爱好者的

该系列由以下产品组成： 3010i：集成架式音箱，配备一个 100 mm (4.0 inches) 低音驱动器。 3020i：架式音箱，配备一个 125 mm (5.0 inches) 低音驱动器。 3050i：落地式音箱，配备两个 165 mm (6.5 inches) 低音驱动器。 3060S：150 瓦有源低音炮，配备一个 200 mm (8.0 inches) 驱动器。 3090Ci：中置音箱，配备两个 100 mm (4.0 inches) 低音驱动器。 产品包装箱中含有：音箱及产品手册。 此外，以下型号包装中包括： 3050i：每个音箱附带后部稳定装置、螺钉和螺帽。螺钉安装后用内六角扳手调节。 3060S：一根或几根主电源线、螺钉和螺帽。 仔细检查产品。如果任何物品损坏或缺失，请尽快向经销商反映。 我们希望您能享受 Q Acoustics 带来的体验。 中文 (ZH)186 187

3050i - 连接后部稳定装置 将螺钉装上锁紧螺母，半置于底座中，将音箱恢复为直立位置。（若您使用木地板或石头地板，将 音箱恢复为直立前，给每个螺钉套上螺钉保护套）音箱正确直立安放之后，将内六角扳手从上方插 入每个后部螺钉，旋入或旋出螺钉，直到音箱达到水平稳固。

3000i 系列音箱背部有开孔，设计的最佳工作环 境是在其背部与墙壁之间留出一定空间（大约 200mm）。如果将音箱紧靠墙/角落放置，则应 该将泡沫塑料塞塞入背部的开孔中，以免低音过

确保将塞子妥善塞入开孔中而不要塞入过深。您 将发现低音减轻了，但解析度和低频延伸均有改 善。反复试验，了解自己的喜好，微调音箱位 置，优化最终音响效果。 螺钉锋利。请小心操作！ 切勿将安装了螺钉的音箱放在可能造成破坏之处！ 移动音箱时，请将其抬起，切勿在地面拖曳！ 握住音箱的箱体将其抬出纸板箱。切勿接触驱动器或借助保护袋来 抬出设备。3050i 和 3060S 很重，必要时请别人帮忙抬出。 如图所示，使用随附的螺钉固定支脚。 中文 (ZH)186 187 除了 3060S 必须在距电视机屏幕显示器及其他磁性敏感设备 500mm 外区域使用外，所有音箱都可靠近电视机显示器使用，不会 对电视造成干扰。等离子和 LCD 屏幕不受影响。

3010i 和 3020i 3010i 和 3020i 最好安装在 Q Acoustics 落地支架或墙上。若您安装支架，高音单元的安装高度应 与坐着听众的耳朵平齐。墙上安装的音箱可安装略高一些，让音箱略向下倾斜。除非音箱放置位置 更为靠近背墙，否则支架安装的音箱应视为落地式音箱。音箱也可以选择架式安装。 专门用于 Q Acoustics 3010i、3020i 和 3090Ci 墙上安装的选配支架可向经销商购买。3010i 和 3020i 的落地支架同样有售。您可在自己的视听室中反复测试，直到找到最适合您品味的设置。 3050i 3050I 音箱放置位置应离背墙至少 200mm，距离侧墙至少 500mm。将音箱靠近墙壁放置可改善低 音效果，但会导致声音轰鸣，音准降低且细节丢失。音箱应分开 2m 到 4m，以坐着的听众为中心。 将音箱稍微向内转动可增强立体声象，但可能会削弱声源。

低音频率实际上具有全向性。 这意味着您将低音炮放在哪都 可以，但如能将其放在与前置 音箱同一高度并尽量放置在听 音位置的中央，可改善立体声 象。这在多声道系统中不太可 行。如果将低音炮靠近墙壁放 置，低音会增强，但在某些 情况下，低音可能变得沉闷含

3090Ci 3090Ci 专门设计靠近电视机屏幕和以其为中心使用。该产品应放置在电视机屏幕上方或下方紧邻的 位置。如果您的电视是等离子或 LCD 显示器，请利用 Q Acoustics 壁架，将 3090Ci 安装在紧邻电 视机屏幕上方或下方的墙体上或适当表面上。若不是，则考虑将电视放置在电视柜上，3090Ci 则放 置在紧邻电视下方的稳固搁板上。

杜比实验室对 5.1 扩音式音箱提出了以下建议。环绕声音箱应安装在听众的 任一侧，比收听位置略微靠后。音箱应向内放置，要么安装在室内侧墙上， 要么在房间太大情况下，放在高的支架上，使其中心高于坐着听众的耳朵高

对于多声道装置所用的头顶音箱，我们会建议 Q Acoustics 安装范围。 中文 (ZH) 400 mm Dolby 及双 D 标志是 杜比实验室的商标。188 189

3010i、3020i、3050i 和 3090Ci 是标准的两接线端分频器。

相比普通的“bell”线或“zip”线而言，专用音箱线缆能够以更高的水准为您再现录音声场。使用 极高纯度铜丝制成的线缆连接前置与中置音箱。过细的线缆会降低低音的强度，并限制音频的动态 范围。环绕声（后置）音箱功能较小。 沿着音箱连接线的中心轴线，有条纹标识线或示踪线。根据惯例，该标识线或示踪线应该连接到正 极接线端。功放与前置音箱之间的连接线最好与上述正极连接线等长。切勿连接线缆 - 请使用整根

将线缆剥开约 40 mm 长。露出 10mm 的金属丝，并从末端 将分散的金属丝拧在一起。修剪线缆，留下 7mm 裸露的金

3010i、3020i 与 3050i 和 3090Ci 在连接本产品之前，应确保系统中所有有源部件的电源处于关闭状 态。当开启发声系统或改变音源输入时，请将主音量控制器设定在 低位。调高音量应采用渐进方式。 中文 (ZH) 中文 (ZH) 30 mm 7 mm190 191

请将右置音箱的红色 (+) 接线端连接到放大器右声道的红色正极 (+) 接线端。请将音箱的黑色 (–) 接 线端与放大器上相应的黑色负极 (–) 接线端连接。左声道重复上述步骤。

以逆时针方向旋开接线端螺丝，露出接线柱底部的

将裸露金属丝的一端插入安装孔。重新拧紧接线端 螺丝。确保没有金属丝散落在外，以防其触碰到临 近的接线端。使用 4mm 音箱插头违反欧盟的有关

使用微湿的抹布清洁箱体。切勿使用溶剂基清洁材料。切勿使用任何种类的研磨剂。 箱体表面通常只需稍微除尘即可。若要使用气雾剂或其他清洁剂，请首先喷在抹布上，不 得直接喷在产品上。先在小范围内实验，有些清洁产品可能损坏饰面。避免使用比较粗糙，或包含 酸碱试剂的产品。切勿在驱动单元上使用任何清洁材料，避免接触这些位置，否则可能导致损坏。

音箱网罩应仅在必要时用软布清洁。 若使用 Q Acoustics 音箱时取下音箱网罩，请谨记有宠物或孩子时要将网罩装回。

切勿接触驱动单元，若有接触，极易受损。 中文 (ZH) 中文 (ZH)192 193

Q Acoustics 无源音箱产品自购买之日起享受 4 年（低音炮 1 年）材料和工艺缺陷的保修服务。在 保修期内，经特约分销商或代理商检查确认存在故障的任何产品，将由 Q Acoustics 自行确定是进

误用和正常损耗不在保修范围内。 需要维修的商品应首先退回当地经销商处。如果无法退回商品，请联系当地 Q Acoustics 或特约分 销商，以确定正确的保修程序。如果可能，请使用原包装将产品退回，因为在送往维修中心途中所 出现的损坏将不在保修范围内。保修不会以任何方式影响您的法定权利。 您可将保修期延长到 5 年（低音炮为 2 年），只需在 www.qacoustics.co.uk/register 上登记您的产品即可。 欲了解服务信息，请联系：info@qacoustics.co.uk Q Acoustics Stortford Hall Industrial Park Bishops Stortford, Hertfordshire, UK CM23 5GZ 中文 (ZH)192 193

中文 (ZH) 中文 (ZH) 尺寸（宽x高x长）: 70 x 159 x 99 mm 尺寸（宽x高x长）: 250 x 682 x 290 mm 尺寸（宽x高x长）: 422 x 222 x 163 mm 3010i 3020i

箱体尺寸（宽x高x长） （包括音箱网罩、接线端和支脚）

Q16400-IS-ZH_r2 我们的政策也是持续产品改进的一部分。 我们保留更改涉及和规格的权利，恕不另行通知。 本文档包含的信息可能会更改，恕不另行通知

3000i 系列 用户手册182 183 EN 英文 01 DE 德语 19 ES 西班牙语 37 FR 法语 55 IT 意大利语 73 NL 荷兰语 91 PL 波兰语 109 PT 葡萄牙语 127 RU 俄语 145 SV 瑞典语 163 ZH 中文 181 英国设计与制造。182 183 中文 (ZH) 1.安全信息和警告 在连接本产品之前，应确保系统中所有有源部件

当开启发声系统或改变音源输入时，请将主音量 控制器设定在低位。调高音量应采用渐进方式。 切勿将音量控制开关设置在最高。因为音量控制 开关位置与实际音量大小可能不会完全吻合。音 量过高会损伤您的听力。

使用音箱前，阅读并理解这些操作指南。若因不 遵守操作指南导致损坏，不享受保修服务。请将 操作指南保存在安全之处。

请勿在靠近水的地方使用本设备。 切勿将音箱接线端与电源连接。 请不要安装在散热器、热调节装置、炉灶或其他 发热装置（包括放大器）等任何热源附近。 仅使用制造商规定的附件/配件。 在雷雨天气或长时间不使用时，拔下该设备的插

2.打开音箱包装 将音箱外部包装全部打开。握住音箱的 箱体将其抬出纸板箱。切勿抓住塑料保

在移动音箱时，切勿在底板上拖拽以防造成损 坏：在移动前要先抬起每个音箱。 仔细检查音箱。如果任何物品损坏或缺失，请尽

请保留包装以备日后搬运。如果您不保留包装， 请按照您所在地区的废弃物品回收条例将其妥善

• 该装置必须依照安装操作指南，稳固安装在地

• 请勿使用临时支架。请使用随付的所有零部 件，按操作指南安装 Q-Acoustics 专用支架。 如有需要，可进一步咨询您的经销商。

• 如果您在使用音箱时未安装网罩，请小心保护

• 切勿私自拆卸音箱。此举将使您的产品保修失

• 切勿将音箱暴露在过冷、过热、潮湿及曝晒的

• 为了降低起火或触电风险，该装置不得暴露在 下雨、潮湿、水滴或泼溅环境中。

要进行任何维修，请洽询合格的服务人员。本装 置受到任何形式的损坏，液体溢出或物体掉入装 置、装置暴露在雨中或受潮、无法正常运行、跌 落等，都必须进行维修。

“感叹号”提醒您注意，应仔细阅读该 手册，防止操作和维护问题。 小心：为防止触电，将插头上的宽插片与宽插槽

该标志表示丢弃该装置时，必须将其与 生活垃圾分开，送往单独的收集场所， 以便回收利用电子电气设备。 请确保熟悉关于单独收集电子电气产品的当地法

重要安全信息和警告184 185 中文 (ZH)184 185 中文 (ZH)

感谢您购买 Q Acoustics。 本手册旨在引导您完成设置和安装过程，帮助实现产品最佳性能。 请在安装和使用之前仔细阅读操作指南、重要安全信息和警告，以确保本产品实现安全和令人满意

Q Acoustics 3000i 系列包含多款音箱，旨在满足专业两声道高保真音响爱好者及家庭影院爱好者的

该系列由以下产品组成： 3010i：集成架式音箱，配备一个 100 mm (4.0 inches) 低音驱动器。 3020i：架式音箱，配备一个 125 mm (5.0 inches) 低音驱动器。 3050i：落地式音箱，配备两个 165 mm (6.5 inches) 低音驱动器。 3060S：150 瓦有源低音炮，配备一个 200 mm (8.0 inches) 驱动器。 3090Ci：中置音箱，配备两个 100 mm (4.0 inches) 低音驱动器。 产品包装箱中含有：音箱及产品手册。 此外，以下型号包装中包括： 3050i：每个音箱附带后部稳定装置、螺钉和螺帽。螺钉安装后用内六角扳手调节。 3060S：一根或几根主电源线、螺钉和螺帽。 仔细检查产品。如果任何物品损坏或缺失，请尽快向经销商反映。 我们希望您能享受 Q Acoustics 带来的体验。 中文 (ZH)186 187

3050i - 连接后部稳定装置 将螺钉装上锁紧螺母，半置于底座中，将音箱恢复为直立位置。（若您使用木地板或石头地板，将 音箱恢复为直立前，给每个螺钉套上螺钉保护套）音箱正确直立安放之后，将内六角扳手从上方插 入每个后部螺钉，旋入或旋出螺钉，直到音箱达到水平稳固。

3000i 系列音箱背部有开孔，设计的最佳工作环 境是在其背部与墙壁之间留出一定空间（大约 200mm）。如果将音箱紧靠墙/角落放置，则应 该将泡沫塑料塞塞入背部的开孔中，以免低音过

确保将塞子妥善塞入开孔中而不要塞入过深。您 将发现低音减轻了，但解析度和低频延伸均有改 善。反复试验，了解自己的喜好，微调音箱位 置，优化最终音响效果。 螺钉锋利。请小心操作！ 切勿将安装了螺钉的音箱放在可能造成破坏之处！ 移动音箱时，请将其抬起，切勿在地面拖曳！ 握住音箱的箱体将其抬出纸板箱。切勿接触驱动器或借助保护袋来 抬出设备。3050i 和 3060S 很重，必要时请别人帮忙抬出。 如图所示，使用随附的螺钉固定支脚。 中文 (ZH)186 187 除了 3060S 必须在距电视机屏幕显示器及其他磁性敏感设备 500mm 外区域使用外，所有音箱都可靠近电视机显示器使用，不会 对电视造成干扰。等离子和 LCD 屏幕不受影响。

3010i 和 3020i 3010i 和 3020i 最好安装在 Q Acoustics 落地支架或墙上。若您安装支架，高音单元的安装高度应 与坐着听众的耳朵平齐。墙上安装的音箱可安装略高一些，让音箱略向下倾斜。除非音箱放置位置 更为靠近背墙，否则支架安装的音箱应视为落地式音箱。音箱也可以选择架式安装。 专门用于 Q Acoustics 3010i、3020i 和 3090Ci 墙上安装的选配支架可向经销商购买。3010i 和 3020i 的落地支架同样有售。您可在自己的视听室中反复测试，直到找到最适合您品味的设置。 3050i 3050I 音箱放置位置应离背墙至少 200mm，距离侧墙至少 500mm。将音箱靠近墙壁放置可改善低 音效果，但会导致声音轰鸣，音准降低且细节丢失。音箱应分开 2m 到 4m，以坐着的听众为中心。 将音箱稍微向内转动可增强立体声象，但可能会削弱声源。

低音频率实际上具有全向性。 这意味着您将低音炮放在哪都 可以，但如能将其放在与前置 音箱同一高度并尽量放置在听 音位置的中央，可改善立体声 象。这在多声道系统中不太可 行。如果将低音炮靠近墙壁放 置，低音会增强，但在某些 情况下，低音可能变得沉闷含

3090Ci 3090Ci 专门设计靠近电视机屏幕和以其为中心使用。该产品应放置在电视机屏幕上方或下方紧邻的 位置。如果您的电视是等离子或 LCD 显示器，请利用 Q Acoustics 壁架，将 3090Ci 安装在紧邻电 视机屏幕上方或下方的墙体上或适当表面上。若不是，则考虑将电视放置在电视柜上，3090Ci 则放 置在紧邻电视下方的稳固搁板上。

杜比实验室对 5.1 扩音式音箱提出了以下建议。环绕声音箱应安装在听众的 任一侧，比收听位置略微靠后。音箱应向内放置，要么安装在室内侧墙上， 要么在房间太大情况下，放在高的支架上，使其中心高于坐着听众的耳朵高

对于多声道装置所用的头顶音箱，我们会建议 Q Acoustics 安装范围。 中文 (ZH) 400 mm Dolby 及双 D 标志是 杜比实验室的商标。188 189

3010i、3020i、3050i 和 3090Ci 是标准的两接线端分频器。

相比普通的“bell”线或“zip”线而言，专用音箱线缆能够以更高的水准为您再现录音声场。使用 极高纯度铜丝制成的线缆连接前置与中置音箱。过细的线缆会降低低音的强度，并限制音频的动态 范围。环绕声（后置）音箱功能较小。 沿着音箱连接线的中心轴线，有条纹标识线或示踪线。根据惯例，该标识线或示踪线应该连接到正 极接线端。功放与前置音箱之间的连接线最好与上述正极连接线等长。切勿连接线缆 - 请使用整根

将线缆剥开约 40 mm 长。露出 10mm 的金属丝，并从末端 将分散的金属丝拧在一起。修剪线缆，留下 7mm 裸露的金

3010i、3020i 与 3050i 和 3090Ci 在连接本产品之前，应确保系统中所有有源部件的电源处于关闭状 态。当开启发声系统或改变音源输入时，请将主音量控制器设定在 低位。调高音量应采用渐进方式。 中文 (ZH) 中文 (ZH) 30 mm 7 mm190 191

请将右置音箱的红色 (+) 接线端连接到放大器右声道的红色正极 (+) 接线端。请将音箱的黑色 (–) 接 线端与放大器上相应的黑色负极 (–) 接线端连接。左声道重复上述步骤。

以逆时针方向旋开接线端螺丝，露出接线柱底部的

将裸露金属丝的一端插入安装孔。重新拧紧接线端 螺丝。确保没有金属丝散落在外，以防其触碰到临 近的接线端。使用 4mm 音箱插头违反欧盟的有关

使用微湿的抹布清洁箱体。切勿使用溶剂基清洁材料。切勿使用任何种类的研磨剂。 箱体表面通常只需稍微除尘即可。若要使用气雾剂或其他清洁剂，请首先喷在抹布上，不 得直接喷在产品上。先在小范围内实验，有些清洁产品可能损坏饰面。避免使用比较粗糙，或包含 酸碱试剂的产品。切勿在驱动单元上使用任何清洁材料，避免接触这些位置，否则可能导致损坏。

音箱网罩应仅在必要时用软布清洁。 若使用 Q Acoustics 音箱时取下音箱网罩，请谨记有宠物或孩子时要将网罩装回。

切勿接触驱动单元，若有接触，极易受损。 中文 (ZH) 中文 (ZH)192 193

Q Acoustics 无源音箱产品自购买之日起享受 4 年（低音炮 1 年）材料和工艺缺陷的保修服务。在 保修期内，经特约分销商或代理商检查确认存在故障的任何产品，将由 Q Acoustics 自行确定是进

误用和正常损耗不在保修范围内。 需要维修的商品应首先退回当地经销商处。如果无法退回商品，请联系当地 Q Acoustics 或特约分 销商，以确定正确的保修程序。如果可能，请使用原包装将产品退回，因为在送往维修中心途中所 出现的损坏将不在保修范围内。保修不会以任何方式影响您的法定权利。 您可将保修期延长到 5 年（低音炮为 2 年），只需在 www.qacoustics.co.uk/register 上登记您的产品即可。 欲了解服务信息，请联系：info@qacoustics.co.uk Q Acoustics Stortford Hall Industrial Park Bishops Stortford, Hertfordshire, UK CM23 5GZ 中文 (ZH)192 193

中文 (ZH) 中文 (ZH) 尺寸（宽x高x长）: 70 x 159 x 99 mm 尺寸（宽x高x长）: 250 x 682 x 290 mm 尺寸（宽x高x长）: 422 x 222 x 163 mm 3010i 3020i

箱体尺寸（宽x高x长） （包括音箱网罩、接线端和支脚）

Q16400-IS-ZH_r2 我们的政策也是持续产品改进的一部分。 我们保留更改涉及和规格的权利，恕不另行通知。 本文档包含的信息可能会更改，恕不另行通知