DMR108 - 收音机 MAKITA - 免费用户手册

用户手册 DMR108 MAKITA

下列所示為用於設備的符號。請確保在使用前理解各個符

使用電動工具時，應始終遵循基本的安全預防措施，以降 低火災、電擊和人身傷害風險，安全措施包括：

1. 使用前認真閱讀本說明書和充電器使用說明書。

4. 僅使用製造商指定的附件 / 配件。

5. 雷雨天或長時間不用時，拔下電源插頭。

6. 使用內建電池或獨立的電池組運作的收音機，僅可使

用電池專門的充電器進行充電。適合一種電池使用的 充電器，可能在搭配另一種電池使用時會出現引發火

7. 只能使用專門指定的電池來操作收音機。使用其他電

8. 不使用電池組時，請將其放置在遠離金屬物體如迴紋

針、硬幣、鑰匙、釘子、螺絲或其他小金屬物體，這 些物體會將電極連接成迴路。使電池端子短路可能會 引發火花、燙傷或火災。

9. 避免身體與接地的表面接觸，如水管、散熱器、電爐

和電冰箱等。如果您的身體接地了，會增加電擊的危

10. 如果使用不當可能從電池滲出液體。避免接觸此類流

動物體。如果意外接觸到電池漏液，請用水沖洗。如 果上述液體侵入眼睛必須即刻就醫。從電池流出的液

1. 使用電池組前，請閱讀 (1) 電池充電器、(2) 電池和 (3)

使用電池之產品上的所有指導說明和警戒標記。

3. 如果操作時間變得過短，則立即停止操作，否則可能

4. 如果電解液進入眼睛，請立即用清水沖洗並就醫。電

(1) 請勿使用任何導電材料接觸端子。 (2) 避免同時將電池組存放在裝有釘子、硬幣等金屬

(3) 避免電池組接觸水或淋雨。電池短路可能導致過 大的電流、過熱，可能造成灼傷，甚至發生故

6. 請勿將工具和電池組存放於溫度可能達到或超過 50°C

7. 即使電池組嚴重損壞或完全磨損，也不要燒毀，電池

10. 為避免風險，使用前請閱讀電池更換手冊。電池的最

• 僅更換相同或同等類型的電池。 總圖說明（圖1）

6. 預設電臺 / 預設按鈕 1 作為 Bluetooth

18. 電池艙 ( 可裝主電池組和備份電池 )

由於本設備中存有危險組件，廢棄電氣與電子 設備、蓄電池與電池可能會對環境與人體健康

請勿將電氣與電子器具或電池和家庭廢棄物一

根據針對廢棄電氣與電子設備、蓄電池與電池 及廢棄蓄電池與電池制訂的歐洲指令及其對本 國法律的修改版，應依照環境保護法規個別存 放廢棄電氣設備、電池與蓄電池，並將其送至

這類設備會在設備上以打叉的滑輪垃圾桶作為

LCD 顯示屏： A. 收音機鬧鐘 B. 蜂鳴器鬧鐘 C. 立體聲符號 D. 電池低電量指示器 E. 時鐘 F. 頻率 G. RDS ( 收音機數據系統 ) H. 睡眠設定

保持備份電池在電池艙中，可防止預存的電台數據消失。

1. 拉出電池艙鎖，鬆開電池艙。其中有主電池組艙和備

2. 拆開備份電池艙蓋，放入 2 個新的 UM-3 (AA 規格 )。

確保電池的正負極方向正確，蓋上電池蓋。（圖 3）

3. 備份電池安裝好後，需插入主電池組才可使用收音機。

該收音機適用的電池組見下表。102 下表指示了在收音機模式下單次充電的工作時間。

以上關於電池運行時間的表僅供參考。實際的運行時間可能因電池類型、充電條件或使用環境不同而各異。 安裝或拆卸滑動電池組 （圖 4 和 5）

• 安裝電池組時，將電池組上的舌簧與外殼內的槽對正， 然後將其滑動到位。務必將電池插到底，直到聽到卡住

• 如果還看到按鍵上部的紅色指示，則表明未完全鎖緊。 需將其安裝好，直到看不見紅色指示為止。如果未安裝 好，電池組可能會意外從機器中掉落，對您和周圍的人

• 插入電池組時請勿用力。如果電池組不能順利滑入，則

• 卸下電池組時，需按壓電池組上的按鈕，並同時從機器

安裝或拆卸插拔式電池 （圖 6 和 7）

• 插入電池組時，要將電池組上的舌簧與外殼上的凹槽對

• 拆卸電池組時，按下電池組兩側的按鈕，同時將電池從

將電池艙鎖回到其初始位置。 出現在顯示屏上的減少功率、失真和 “ 斷續聲 ” 或同時 出現電池低電量符號 和 “POWERFAIL”( 電源故障 ) 都是主電池組需要更換的提示。

電池組無法通過隨配的交流適配器充電。 當電池低電量符號 出現並且 “EMPTY” ( 耗盡 ) 保 持閃爍時，表示需要更換備份電池。

揚聲器輸出 = 50 mW + 50 mW 時 ( 單位：小時 ) ( 大約 )

14.4 V 18 V 在收音機或 AUX

在帶 USB 充電的 Bluetooth

BL1460B 30 9.5 BL1860B 40 10103 指示剩餘的電池電量 （圖 8） 僅限型號以 “B” 結尾的電池組。 按下電池組上的檢查按鈕，指示剩餘的電池容量。指示燈

• 視使用情況和環境溫度不同，指示燈可能與實際電量稍

使用可收納軟質天線 （圖 9） 可收納軟質天線，如圖所示。 使用隨配的交流電源適配器 （圖 10） 拆下橡膠保護套，將適配器插頭插入收音機左側的直流插 孔中。將適配器插入標準電源插座中。任何時候使用適配 器時，電池組連接自動斷開。未使用時，應將交流適配器

當收音機由於適配器而有任何 AM 波段干擾時，請將收音 機放在離變壓器 30 cm 以上距離。 使用收音機 - 掃描 AM / FM 頻道

2. 按下音源鈕 ，選擇 AM 或 FM 收音機模式。

3. 按住調諧控制旋鈕 ，執行自動選台。收音機將從當

前頻率掃描 AM / FM 波段，並在找到 訊號強度足夠的

4. 數秒後顯示屏將更新。顯示屏將顯示所找到的信號頻

5. 如要查找其他電臺，如前所述按住調諧控制旋鈕 。

6. 當達到波段端頭時，收音機將從波段的另一端重新開

7. 旋轉調諧控制旋鈕 ，依需要的音量調整聲音大小。

• 調節音量時，確保 FM / AM 沒有在屏幕上閃爍。

• 如果 AM / FM 在屏幕上閃爍，將允許手動調節電臺 ( 更多詳情，參見 “ 手動調諧 - AM / FM” 章節 )。

2. 按下音源按鈕 ，選擇 AM 或 FM 收音機模式。

3. 按下調諧控制旋鈕 ，將看到 FM 或 AM 在顯示屏上

• FM / AM 將閃爍約 10 秒鐘。在該時期內，只允許手

• 當 FM / AM 閃爍時，如果需要音量調節，按下調諧 控制旋鈕，停止閃爍，然後旋轉調諧控制旋鈕，調節

5. 當達到波段的結尾時，收音機將從波段的另一端重新

6. 使用調諧控制旋鈕 ，依需要的音量調整聲音大小。

預設 AM / FM 模式的電臺 對於每個 AM 和 FM 收音機，有 5 個預設電臺。它們在每 個波段的使用方法相同。

2. 按下音源按鈕 ，選擇所需的波段。根據前述調到

3. 按住所需的預設按鈕 (1 到 5) ，指示

顯示屏在頻率後顯示 “P4” ( 示例 )。電臺將使用預設 的號碼進行存儲。根據需要對餘下的預設重復此步驟。

4. 已經存儲的預設電臺可根據需要按照前述步驟進行覆

顯示模式 - FM 收音機對 FM 收音機模式有顯示範圍選項。

1. 重複按下菜單 / 信息按鈕 ，查看所收電臺的 RDS

a. Station name 顯示正在收聽電臺的名稱。 b. Program type 顯示正在收聽電臺的類型，如流行、古

c. Radio text 顯示收音機的文本消息，如新項目等。 d. Year / Day 根據收音機的⽇期設置顯示年份和⼀週

e. Date / Day 根據收音機的⽇期設置顯示⽇期和⼀週

f. Frequency 顯示所聽電臺的 FM 頻率。 FM 立體聲 （自動）/ 單聲道 如果所收聽的 FM 電臺信號弱，則可能聽到一些雜音。可 強制收音機以單聲道來代替立體聲收聽，可減少這些雜

1. 開啟電源按鈕 ，選擇 FM 波段，根據前面所述調

2. 按住菜單 / 信息按鈕 ，進入菜單設置。

3. 旋轉調諧控制旋鈕 ，直至 FM Auto / mono ( 自動 /

單聲道 ) 設置出現在顯示屏上。如果設置是自動，按下 調諧控制旋鈕，切換到單聲道模式，減少雜音。按下 調諧控制旋鈕，選擇選項。 喚回預設的 AM / FM 模式

2. 按下音源按鈕 ，選擇 AM 或 FM 收音機模式。

3. 短按一下預設按鈕 ，收音機會直接跳

用於待機模式和播放模式下的時鐘顯示可在屏幕上設置成 不同的格式。所選的格式也適用於鬧鐘顯示。

1. 按住菜單 / 信息按鈕 ，進入菜單設置。

2. 旋轉調諧控制旋鈕 ，直至 “CLOCK xxH” 出現在

顯示屏上，然後按下調諧控制旋鈕 ，進入設置。將 看到時間格式開始閃爍。

3. 旋轉調諧控制旋鈕 ，選擇 12 或 24 小時制。按下

調諧控制旋鈕 ，選擇時鐘格式。 註：如果選擇 12 小時制，收音機也設定為 12 小時

4. 按住菜單 / 信息按鈕 ，進入菜單設置。

5. 旋轉調諧控制旋鈕 ，直至日期 ( 如 THU APR 3) 出

現在顯示屏上，然後按下調諧控制旋鈕 ，進入設 置。將看到日期格式開始閃爍。

6. 旋轉調諧控制旋鈕 ，選擇所需的日期格式。按下調

2. 旋轉調諧控制旋鈕 ，直至 “CLOCK ADJ”( 時鐘調

節 ) 出現在顯示屏上。按下調諧控制旋鈕 ，進入設

3. 顯示屏上的小時設置將開始閃爍。旋轉調諧控制旋鈕

，選擇所需的小時，按下調諧控制旋鈕 ，確認 設置。然後旋轉調諧控制旋鈕 ，選擇所需的分鐘， 按下調諧控制旋鈕 ，確認設置。

4. 旋轉調諧控制旋鈕 ，直至 “DATE ADJ” ( 日期調

節 ) 出現在顯示屏上。按下調諧控制旋鈕 ，進入設

5. 旋轉調諧控制旋鈕 ，選擇所需的年份，按下調諧控

制旋鈕 ，確認設置。然後旋轉調諧控制旋鈕 ， 選擇所需的月份，按下調諧控制旋鈕 ，確認設置。 然後旋轉調諧控制旋鈕 ，選擇所需的日期，按下調 諧控制旋鈕 ，確認設置。 收音機數據系統 （RDS） 當使用 RDS 功能設置時鐘時間時，收音機在任何時候通過 CT 信號調到使用 RDS 的電臺時都將同步其時鐘時間。

1. 調到發射 RDS 資料的電臺時，按住菜單 / 信息按鈕

2. 旋轉調諧控制旋鈕 ，直至 “RDS CT” 出現在顯示

3. 旋轉調諧控制旋鈕 ，直至 “RDS CT” 出現在顯示

屏上。按住調諧控制旋鈕 ，確認設置。收音機的時 鐘時間將根據接收到的 RDS 數據自動設置。

4. 當完成該操作時，RDS 圖示將出現在 LCD 顯示屏上，

指示收音機時間已經是 RDS 時鐘時間。每次收音機時 間與 RDS CT 同步後，收音機時鐘時間將有效 5 天。

收音機有兩種鬧鐘，可設定 AM / FM 鬧鐘或蜂鳴器鬧鐘。 待機模式或正在播放時均可進行設定。 a. 設定收音機鬧鐘時間：

2. 按住收音機鬧鐘按鈕 ，收音機鬧鐘符號和顯示

3. 收音機鬧鐘符號 閃爍時，旋轉控制旋鈕 ，

選擇小時，然後再次按下調諧控制旋鈕 ，確認小時 設置。旋轉調諧控制旋鈕 ，選擇分鐘，按下調諧控 制旋鈕 ，確認分鐘設置。

4. 旋轉調諧控制旋鈕 ，顯示屏將顯示鬧鐘的頻率選

ONCE – 鬧鐘將響一次。 DAILY – 鬧鐘將每天響起。 WEEKDAY – 鬧鐘將僅在工作日響起。 WEEKEND – 鬧鐘將僅在週末響起。 按住調諧控制旋鈕 ，確認設置。

5. 當收音機鬧鐘符號閃爍時，旋轉調諧控制旋鈕，選擇

時鐘喚醒時的波段和電臺，然後按調諧控制旋鈕，確

6. 旋轉調諧控制旋鈕，選擇所需的音量，按下調諧控制

如果尚未選擇新的收音機鬧鐘電臺，將選擇最後的鬧鐘電

當鬧鐘響起時，如果所選的 AM / FM 鬧鐘電臺不可用，將

b. 設定 HWS (Humane Wake System) 蜂鳴器鬧鐘： 當選擇 HWS 蜂鳴器鬧鐘時，會啟用蜂鳴音。 重複循環前，鬧鐘蜂鳴音將每響 15 秒鐘，然後是一分鐘 的靜音，並且會越來越短。

2. 按住蜂鳴器鬧鐘按鈕 ，符號和顯示小時將伴隨蜂

3. 蜂鳴器鬧鐘符號 閃爍時，旋轉控制旋鈕 ，選

擇小時，然後再次按下調諧控制旋鈕 ，確認小時設105 置。旋轉調諧控制旋鈕 ，選擇分鐘，按下調諧控制 旋鈕 ，確認分鐘設置。

4. 旋轉調諧控制旋鈕 ，顯示幕將顯示鬧鐘的頻率選

ONCE – 鬧鐘將響一次。 DAILY – 鬧鐘將每天響起。 WEEKDAY – 鬧鐘將僅在工作日響起。 WEEKEND – 鬧鐘將僅在週末響起。 按住調諧控制旋鈕 ，確認設置。

如要禁用活躍的鬧鐘，按下電源按鈕 或按住相應的

1. 當鬧鐘響起時，除電源按鈕 外的任何按鈕都會讓

鬧鐘靜音 5 分鐘。“SNOOZE” ( 瞌睡 ) 將出現在顯示

2. 如要調節瞌睡模式的靜音時間，按住菜單表 / 信息按鈕

3. 旋轉調諧控制旋鈕 ，直至 “SNOOZE X” 出現在顯

示屏上，然後按下調諧控制旋鈕 ，進入設置。旋轉 調諧控制旋鈕 ，調節瞌睡模式的靜音時間，5、 10、15 和 20 分鐘。

4. 鬧鐘暫停時如要取消瞌睡模式，按下電源按鈕 。

您可設置在預設的時間到後收音機自動關機。睡眠計時器 設置可在 60、45、30、15、120 和 90 分鐘間調節。

1. 按住電源按鈕 ，進入睡眠計時器設置。“SLEEP

2. 按住電源按鈕 ，睡眠計時器選項將在顯示屏上依

次出現。直至所需的睡眠計時器設置出現在顯示屏上 才停止保存設置，LCD 返回到正常顯示。

3. 當預設的睡眠計時器時間到後，收音機將自動關閉。

睡眠計時器圖標 將顯示在顯示屏上，表示睡眠定

4. 在預設的時間到前如要取消睡眠計時器功能，只需按

調節響度功能，可獲得收音機更低和更高頻率的補償。

1. 按住菜單 / 信息按鈕 ，進入菜單設置。

2. 旋轉調諧控制旋鈕 ，直至 “LOUD ON” ( 響度開 )

或 “LOUD OFF” ( 響度關 ) 出現在顯示屏上。按住調 諧控制旋鈕 ，進入設置。

3. 旋轉調諧控制旋鈕 ，選擇 “ 開 ” 打開響度功能，

4. 如要關閉響度功能，選擇 “ 關 ” 並按下調諧控制旋

本機提供兩個 3.5 mm 立體聲音頻輸入插孔。一個位於收音

機的前面 (AUX IN 1)；另一個位於電池艙中 (AUX IN 2)。

1. 連接外部音源 ( 例如，iPod、MP3 或 CD 播放機 ) 到輔

2. 按下音源鍵 ，選擇 AUX IN 1 或 AUX IN 2 播放。

3. 調節 iPod、MP3 或 CD 播放機的音量設置，確保來自

播放機有足夠的信號水平，然後根據需要，使用收音 機上的調諧控制旋鈕 ，獲得適宜的聽音效果。 聆聽 Bluetooth

透過收音機自動連接以播放 / 傳輸 Bluetooth

設備與收音機配對。配對將形成 永久性的 “ 連結 ”，使兩個設備能彼此識別。 配對 Bluetooth

1. 按下音源按鈕 ，選擇 Bluetooth

功能。“BT READY” ( 藍牙就緒 ) 將顯示在顯示屏上，“READY” 將每隔 2 秒閃爍一次。

2. 按照設備用戶手冊，啟動設備上的 Bluetooth

將顯示在顯示屏上，將每隔 1 秒鐘閃爍一次。 可在 Bluetooth

設備上開始搜索收音機。收音機的名 稱出現在 Bluetooth

設備上後，選擇本收音機名稱。 對於某些舊型的手機 (BT2.1 或更早版本的 Bluetooth

設備 )，可能需要輸入通行碼 “0000”。

5. 一旦連接後，“BLUETOOTH” ( 藍牙 ) 將保持在顯示

屏上，背光將在 10 秒鐘後熄滅。 設定成功後，您可通過收音機播放 Bluetooth

1. 按下音源按鈕 ，選擇 Bluetooth

功能。“BT READY” ( 藍牙就緒 ) 將顯示在顯示屏上，“READY” ( 就緒 ) 將每隔 2 秒閃爍一次。

設備上搜尋並連接至收音機。有些 設備可能會自動與收音機連接。 設定成功後，您可通過收音機播放 Bluetooth

a) 收音機最多可以與 8 個裝置配對。若要在已經配對 8 個 裝置後再配對一個新的裝置，則最早連接的一個裝置會

b) 如果有 2 個 Bluetooth

設備同時搜尋收音機，兩個設備 均會顯示本機名稱。106 c) 如果 Bluetooth

設備臨時斷開與收音機的連接，則需要 手動重連設備到收音機。 d) 如果收音機的名稱出現在 Bluetooth

備無法連接它，請從列表中刪除收音機的名稱，然後執 行之前所述步驟，重新將設備與收音機配對。 e) 收音機和配對設備間的有效操作範圍約為 10 米 (30 英

f) 收音機和設備間的任何障礙物都可能減少操作範圍。 斷開 Bluetooth

按住配對按鈕 約 2-3 秒鐘，斷開與 Bluetooth

連接。“BLUETOOTH” 將從顯示屏上消失，表示 Bluetooth

在收音機的正面有 USB 埠。可通過 USB 埠充電 USB 設

1. 通過市售 USB 纜線連接 USB 設備，如 iPod、MP3 或

3. 無論收音機是交流供電還是電池供電，當收音機開機

時 (FM / BT / AUX 模式 )，連接的 USB 設備都會開始充

AM 模式時無法對 USB 設備充電，因為 USB 設備充電時，

• 當 USB 充電時，喇叭的最大輸出音量將減少。

• USB 埠可提供最大 1A5V 的電流。

• 將 USB 設備連接到充電器前，務必備份 USB 設備的數 據。否則您的資料可能會意外丟失。

• 充電功能可能無法供電給某些 USB 設備。

• 不使用時或充電後，拆下 USB 纜線並關上蓋子。

• 請勿將電源連接到 USB 埠，否則有火災危險。USB 埠只 能用於對低電壓設備充電。沒有對低電壓設備充電時， 務必蓋住 USB 埠。

• 請勿將 USB 埠與電腦的 USB 埠相連，因為這很有可能

• 不得使用汽油、苯、稀釋劑、酒精或其他類似產品。 否 則可能出現退色、變形或裂縫。

交流電源適配器 DC 12V 1,200mA，中央引腳正極 電池 UM-3 (AA 規格 ) x 2， 用於備份 插拔式電池：7.2 V - 10.8 V 滑軌式電池：10.8 V - 18 V 頻率範圍 FM 87.50 - 108 MHz (0.05MHz / 步進 ) AM(MW)522 - 1,710 kHz (9kHz / 步進 ) Bluetooth

文字標記和標誌是 Bluetooth SIG, Inc. 的註冊商

Class 2 傳輸範圍 最大 10 米 ( 視使用條件而異 ) 支持的編碼解碼器 SBC 兼容 Bluetooth

協議 A2DP 最大收音機頻率功率： BT EDR：3.95dBm BT LE：3.97dBm

揚聲器 3.5 英寸 8 ohm x 2 輸出功率 7.2 V：0.5 W x 2

18 V：3.5 W x 2 輸入端子 3.5 mm 直徑 (AUX IN1 /AUX IN2) 天線系統 FM：可收納軟質天線 AM：棒狀天線 尺寸 (W x H x D)，單位：mm 282 x 294 x 163 (mm)107

電池組 (kg) （不含電池） 4.3 BL0715