FMJ P49 - 接收器 ARCAM - 免费用户手册

用户手册 FMJ P49 ARCAM

注意：为避免触电的危险，请勿拆下盖板（或者背板）。设备内部没有用户可维修部件。只能由合格的维修人员进行维修。警告：为避免火灾或触电的危险，请勿将本电器曝露在雨水或湿气环境中。等边三角形包围的带箭头闪电符号旨在提醒用户，产品机箱内部存在未绝缘的“危险电压”，其能量足以构成触电的 等边三角形包围的惊叹号旨在提醒用户，设备随附的文档中提供了重要的操作与维护（维修）说明。注意：在加拿大和美国，为避免触电，请将插头的较宽插片插入插座的较宽插孔，并将插头完全插入插座。 II类产品 本设备为II类或双重绝缘电力设备。 它在设计上不需要与地面建立安全连接 （美国称为“接地”）。

主插头/设备耦合器用于断开设备，应使其始终

请勿阻塞任何通风孔。根据制造商的操作说明书

请勿将本电器安装在靠近热源（例如电热炉、暖 气机、火炉）或其他发热仪器（包括放大器）的位

请勿破坏定极插头或接地型插头的安全设计。 定极插头的一个插片宽，一个插片窄。接地型插头 包括两个插片，附加一个接地叉片。定极插头的较 宽插片或者接地型插头的叉片就是一种安全设计。 如果提供的插头不适合您的插座，请联系电工来更

防止电源线遭到踩踏或者缠绕，尤其对于插 头、插座或者电器接口位置。

只能结合制造商指定的或者随 本设备一起销售的推车、支座、三 脚架、托架或工作台使用本设备。 若使用推车，请小心移动安放电器 的推车，以免翻倒造成人身伤害。

当有维修需要时，请咨询合格的维修人员。 当电器出现任何形式的损坏，例如电源线或插头受 损、液体溅入电器、物件掉入电器、雨水或湿气渗 入电器、电器无法正常工作或者电器已摔坏，则需

警告—小心不要让任何物体或者液体通过开孔掉入 （溅入）机箱内部。本设备应远离滴水或溅水。不 得在本设备上放置任何装有液体的物件，例如花

本设备只能在气候适宜的条件下于家庭环境中使

在清洁之前，请从主电源上拔下本设备。 要清洁设备，只需使用柔软的不脱毛抹布擦拭。请 勿使用化学溶剂进行清洁。 不建议使用家具清洁喷剂或抛光剂，因为这些物质

只能将本设备连接到操作说明书中所述的或设备上

断开设备主电源的主要方法就是拔下电源插头。安 装后的设备必须能够方便地拔下电源。

如果发现设备发出异味或烟雾，请立即关闭电源， 并从墙上插座中拔下电源装置。然后联系您的经销 商，并且不要再次连接设备。

发生以下情况时，设备应由合规的维修人员进行维

本设备设计为可以满足IEC/EN 60065国际电气安全

本产品符合FCC规则第15部分。此规则要求设备的 工作符合下列两个条件： (1) 本设备不能产生有害干扰； (2) 本设备不受任何干扰（包括可能导致工作异常的

建筑物安装应按照墙上插座的等级提供保护。

感谢并祝贺您购买了Arcam FMJ放大器。 Arcam生产具有卓越品质的专业音频产品已有30多年的历史，最新的A49集成式放大 器、C49前置放大器和 P49/P349 功率放大器是其屡获殊荣的广泛Hi-Fi产品系列中的最 新产品。Arcam是英国最受推崇的音频设备企业之一，FMJ系列的设计吸取了其所有 的设计经验，这促成了Arcam具有最佳性能的立体声放大器产品系列，这些放大器经 过精心设计和制造，可以给您带来多年的听觉享受。 本手册是A49、C49, P49和P349放大器的安装和使用指南，包含有这些放大器的更先 进功能的相关信息。请参考本页显示的目录列表转到您想要了解的章节。 我们希望您的FMJ产品能带给您多年的无故障使用体验。如果您的产品发生故障（这 种情况很罕见），或者您只是想要了解有关Arcam产品的其他信息，我们的经销商网 点将很乐意为您效劳。也可以从Arcam网站www.arcam.co.uk了解更多信息。 FMJ开发团队简体中文 SC-5SC-4

<将放大器放置在平坦结实的表面上，远离日光直射或热源，并避免接触湿气。 <请勿将A49/C49/P49/P349放置在功率放大器或其他热源的顶部。 <除非提供良好的通风，否则请勿将放大器放置在书柜或陈列柜等封闭空间中。根据设计，A49/P49/P349在正常工作的过程中将会产生热 <请勿将其他任何组件或物件放置在放大器的顶部，因为这可能会阻挡散热器周围的气流，使放大器变得过热。（放置在放大器顶部的设备也会变得过热。） <确保不会阻挡前面板显示屏右方的遥控接收器，否则，可能会影响遥控器的信号接收。 <请勿在本设备的顶部放置录音机。录音机对主电源产生的噪声非常敏感，如果录音机与主电源靠得太近，会录下背景“哼声”。 <强电磁干扰会影响本设备的正常工作。如果发生这种情况，只需简单地使用电源按钮重置本设备，或者将本设备移至另一位置。 放大器由安装在导线上的模块化电源插头供电。请检查随附的插头是否与您的电源规格相符——如需新购电源导线，请联系您的Arcam经销商。如果主电源的电压与电源插头上规定的电压不同，请立即联系您的Arcam经销商将电源线的IEC插头一端推入放大器背面的插座，确保插入到位。将电源线的另一端插入主电源插座，必要时打开插座的电源。 建议使用针对特定应用设计的优质屏蔽线缆。其他线缆的电阻特征不同，会降低系统的性能（例如，请勿使用视频专用线缆来传输音频信号）。尽量使用短线缆，其长度只要够用即可。在连接设备时，最好让主电源线尽量远离音频线。否则，音频信号中可能会出现令人讨厌的噪声。 Arcam的A49集成式放大器、C49前置式放大器以及 P49/P349功率放大器提供了同类领先的声音品质，能够最佳地再现您的音乐。这三个产品都吸取了Arcam多年的放大器设计经验，采用最佳质量的元件和工程实践生产而成，能够可靠地为您服务，给您带来多年的音乐享受。凭借G类放大器、环形电源、声阻尼底座、并联的晶体管输出级以及极低的失真和噪声，A49和P49/P349均能再现音乐原有的意韵。A49和C49均拥有双重单声道音量控制功能，以及贯穿整个产品的平衡信号通道。您完全可以放心，您听到的将会是艺术家想要呈现的音乐。 A49、C49, p49和P349均设计为具有卓越的性能水 平，可使音乐栩栩如生。 PHONO 20

在连接A49集成的放大器之前，请阅读第5页 的“放置设备”、“电源”和“连接线缆”部

RECORD OUT是用于通过其他源进行 录音的线路电平输出。请参阅第11 页中的内容，以便了解更多信息。

TRIGGER OUT允许A49控制所有已连接设

备的供电状态，例如P49/P349 功率放 大器。正常使用不需要连接这些输出

用于耳机的3.5mm立体声 插孔。请参阅第11页的内 容，以便了解更多信息。

A49配备2对扬声器端子。请 参阅第15页中的内容，以便了 解有关连接扬声器的信息。

用于附件线缆（附带）的6V 3.5mm单声道插孔。线缆 可提供2个2.1mm DC插孔来为6V r系列附件供电。 用于附件线缆（附带）的12V 2.5mm DC插孔。线缆可 提供1个2.5mm DC插孔来为12V r系列附件供电。

PRE OUT提供用于双重放大系统的前置放 大器输出（例如，使用P49/P349功率放 大器）。请参阅第11页的内容，以便了

XLR平衡音频输出 提供用于双重放大系统的平衡前置输出（例 如，使用P49/P349功率放大器）。请参阅第11 页的内容，以便了解更多信息。 XLR平衡音频输入 如果源组件拥有XLR平衡输出， 请使用这些插槽来连接您的源组 件。如果您的源组件拥有的是非 平衡输出，则请使用唱机输入。 如需了解更多信息，请参阅第10页

在连接C49前置放大器之前，请阅读第5页的 “放置设备”、“电源”和“连接线缆”部

RECORD OUT是用于通过其他源 进行录音的线路电平输出。请 参阅第11页中的内容，以便了

TRIGGER OUT允许C49控制所有已连接设

备的供电状态，例如P49/P349功率放大 器。正常使用不需要连接这些输出口。

用于耳机的3.5mm立体声 插孔。请参阅第11页的内 容，以便了解更多信息。

PRE OUT提供用于连接功率放大器的非 平衡输出（例如P49/P349）。请参阅 第11页的内容，以便了解更多信息。

PHONO (MM)拥有不同 的特征。请参阅第21

XLR平衡音频输出 提供用于连接功率放大器的平衡输 出（例如P49/P349）。请参阅第11 页的内容，以便了解更多信息。 XLR平衡音频输入 如果源组件拥有XLR平衡输出，请 使用这些插槽来连接您的源组件。 如果您的源组件拥有的是非平衡输 出，则请使用唱机输入。如需了 解更多信息，请参阅第10页中的内

用于附件线缆（附带）的6V 3.5mm单声道插 孔。线缆可提供2个2.1mm DC插孔来为6V r系列

用于附件线缆（附带）的12V 2.5mm DC插孔。 线缆可提供1个2.5mm DC插孔来为12V r系列附件

在连接P49功率放大器之前，请阅读第5页的 “放置设备”、“电源”和“连接线缆”部

如果您的前置放大器拥有 唱机非平衡输出，请使用 这些插孔来连接您的前置

TRIGGER IN允许外部源（例如C49）远程

P49配备两对扬声器端子。请参 阅第15 - 18页中的内容，以便了 解有关连接扬声器的信息。

通过这些开关可以对P49进 行配置，使其处于不同的模 式之下，具体采用哪种模式 取决于 P49 安装至的系统， 以及所采用的扬声器连接拓 扑的类型。请参阅第16–18 页，以便了解有关开关位置

的信号的副本。请注意，此 输出为无源输出，没有进行

XLR前置放大器平衡输入 如果您的前置放大器拥有XLR平衡 输出，请使用这些插孔来连接您

请先确保您的P49处于关闭状态，然后再调整任

TRIGGER OUT允许P49控制所有已连接设

备的供电状态，例如P49/P349功率放 大器。正常使用不需要连接这些输出

如果您的前置放大器拥有唱机 非平衡输出，请使用这些插孔 来连接您的前置放大器。

TRIGGER IN允许外部源（例如C49）远程打开P349以及使其进入

15 - 18页中的内容，以便了解有关连

此开关可以在非平衡 (RCA) 和平衡 (XLR) 输入之间进行

PRE OUT提供输入PRE IN插孔的信号的副本。请注

意，此输出为无源输出，没有进行额外的滤波

XLR前置放大器平衡输入 如果您的前置放大器拥有XLR平衡输 出，请使用这些插孔来连接您的前置放

请先确保您的P349处于关 闭状态，然后再调整任何

TRIGGER OUT允许P349控制所有已连接

设备的供电状态，例如P49/P349功率 放大器。正常使用不需要连接这些输

在连接P49功率放大器之前，请阅读第5页的 “放置设备”、“电源”和“连接线缆”部

POWER按钮用于打开和关闭设备。电源指示灯（位于“POWER / STANDBY”文字旁）用于指示放大器的状态：如果设备已连接电源并打开，该指示灯将从红色变为橙色，然后变为绿

如果设备长时间未被使用，将会进入待机状态，以 便降低功耗。按AUX和BALANCE按钮可以调整此功能

DISPLAY按钮（或遥控器上的DISP按钮）可用于在 “on”、“dimmed”和“off”之间切换显示屏 亮度。如果A49/C49关闭，且显示屏亮度设置为“off”，则在设备再次打开时，显示屏将会恢复“dimmed”亮度。

可以通过前端面板按钮（PHONO、Aux、CD、TUNER、 SAT、BD、PVR、AV）或遥控器（PHONO、AUX、CD、

TUN、SAT、BD、PVR、AV）选择音频源。

每种情况下，都会从有着对应名称的输入插孔选择

旨在用于来自蓝光或DVD播放器的模拟输出。请注 意，遥控器上的BD设备页面将可以控制Arcam BD

PVR 旨在用于来自个人视频录像机或类似设备的模拟输出。 旨在用于来自通用音频可视设备（如VCR或数字电视/卫星接收器）的模拟输出。 旨在用于来自Arcam CD播放器的非平衡模拟输出。 请注意，遥控器上的CD设备页面将可以控制Arcam CD播放器。

MUTE DISPLAYBALANCEBD PVR AV SP1 SP2 PHONESPOWERPOWER / STANDBY 尽管输入口都标明用于特定设备，但所有的输入都拥有相同的特征，每一种输入都可用于任何线路电平产品。例外的输入为PHONO (MM)输入（请参阅第20-21页的内容，以便了解有关规格的信息）。AUX (XLR)旨在用于来自诸如Arcam D33的源的平衡模拟输出。平衡输入也可分配至遥控器上的任何其他输入按键。可以使用遥控器上的MENU按钮访问设置菜单， 也可以同时按下前端面板按钮BD和BALANCE，然后 使用控制旋钮来更改设置。前端面板显示屏将会显示（例如）XLR CD。在本示例中，按下遥控器上 的CD按钮时，将会选择XLR输入。这样一来，原始 的输入将不可用，按下AUX按钮时，将会选择CD输

输出。请注意，遥控器上的调谐器设备页面将可以控制Arcam调谐器。 SAT 旨在用于来自卫星电视接收器或有线电视机顶盒的唱头的低压输出。其输入规格信息在第20 - 21页给 输出音量将会在前端面板上显示为（例如）PHONO 20。 唱机输入可以从唱机电平改为线路电平。可以使用遥控器上的MENU按钮访问设置菜单，也可以同时按 下前端面板按钮PHONO和BALANCE，然后使用控制旋 钮来更改设置。前端面板将会相应地显示LINE- OFF（即唱机）或LINE- ON。 如果您想要使用外部唱机放大器，可以将其输出连接至PHONO (MM)输入，但要确保选择LINE- ON，因为唱机放大器产生的是线路电平输入。以这种方式定义输入时，输出音量将会在前端显示屏上显示为（例如）LINE- 20。警告：设置为LINE-OFF时，切勿将标准线路电平源输入至唱机输入。这将导致您的放大器和扬声器因为额外的增益而严重受损，由此造成的设备损坏不在保修范围之内。 A49/C49的操作 PHONO 20

PHONESPOWERPOWER / STANDBY 连接至附加的功率放大器 A49/C49在标配的RCA唱机连接器上提供了一对非平衡前置输出，在XLR连接器上提供了一组平衡前置输出，这使得可以连接附加的功率放大器来创建双重放大设置。大多数音频放大器（包括Arcam P49）将使用标配的互连线缆连接至RCA唱机连接器。走线距离较短时推荐使用此连接。连接至功率放大器的PRE IN连接然而，如果您的放大器拥有平衡连接，可以使用XLR平衡输出。此连接对于电气干扰具有较强的抗干扰能力，这在线缆很长（数米长）以及处于电气噪声环境时非常有用。平衡连接还能避免“接地环路”引起的“哼声”。连接至您功率放大器的PRE IN

A49/C49使得您可以录制和监控来自任何已连接源 后端面板的REC OUT插孔可以连接至您录制设备的输 入插孔（这些插孔通常标有RECORD或IN）。 如要通过特定源进行录制，请按适当的源按钮（例如TUNER）。 平衡设置使得您可以相对于另一通道，调整一个通道（左或右）的音量。调整平衡可能有助于还原非中心聆听位置的立体声声像。 平衡可以通过前端面板或遥控器进行调整。按

BALANCE按钮（或CR902上的BAL按钮）可以查看当

前设置，接着可以使用控制旋钮（或遥控器上的+/–按钮）更改设置—取值范围从L9一直到R9，中间值为0。

SP1和SP2开关（仅A49）可以启用和禁用对应的扬声器输出。如果扬声器启用，对应的LED指示灯将

使用控制旋钮（或遥控器上的+/–按钮）可以改变音量。顺时钟转动旋钮可以提高音量，逆时针转动旋钮可以降低音量。

耳机插口(PHONES)支持阻抗额定值介于8Ω和2kΩ， 配备3.5mm立体声插头的耳机。插入耳机时，前置放大器输出和扬声器都会静音，而前端面板将会显示HEADPHONE。 耳机插孔将会始终处于活动状态，除非输出已被静

A49/C49的输出静音。如果设备被静音，电源指示灯将会变为橙色，而源将会在前端显示面板上显示（例如PVR MT）。将MUTE/

将源组件连接至平衡输出 除了7个单端(RCA)输入，A49/C49还在内孔连接器上提供了1个平衡输入。如果您的源组件（如Arcam D33）有平衡音频输出，您可能想要使用此连接，而不是单端输入。这种类型的连接对于电气干扰具有较强的抗干扰能力，这在线缆很长（数米长）时非常有用。平衡连接还能避免“接地环路”引起的“哼声”。 可将处理器模式分配给任何输出。在此模式下，A49/C49会被设置为固定音量等级。可以使用遥控器上的MENU按钮访问设置菜单然后使用控制旋钮来更改设置。前端面板显示屏将会显示（例如）PROC-AV。选择此输入时，音量显示将会是PM，而不是音量等级。 如要改变音量等级，可以使用遥控器上的MENU按钮访问设置菜单并使用控制旋钮来更改设置。前端面板将会显示（例如）PM 50。处于默认音量等级时，>将会显示在紧靠音量等级指示前方的位置。简体中文 SC-13SC-12 SP1和SP2 这些按钮允许您打开和关闭扬声器。 每个按钮上方的LED指示灯将会发出绿光，以便指 示目前选择的是哪个扬声器。如果您使用的是第15 页中描述的双线分音配置，则SP1和SP2必须同时打

请注意，当两个指示灯均熄灭时，放大器将不会工 作，因为所有的扬声器均已关闭。

SP1 SP2POWERPOWER / STANDBY

POWER按钮用于打开和关闭设备。 电源指示灯（位于“POWER / STANDBY”文字 旁）用于指示放大器的状态：如果设备已连接电源 并打开，该指示灯将从红色变为橙色，然后变为绿

P49/P349的操作 CR902遥控器 CR902经过了预先编程，可以与A49配合使用。 请先确保附带的2节AAA电池已装入，然后再尝

在CR902遥控器正面朝下的情况下，按下电 池盒的防滑压痕，将盒盖滑出。

插入附带的2节AAA电池。按照电池盒上 的”+”和”–”标记，以正确的方向将电

CR902需要对准A49的前端面板显示屏，以确保

在特殊情况下，CR902遥控器偶尔需要操控室内的 另一设备，可以将IR编码改为备用的RC5系统码。 如要将遥控器改为采用备用编码： 按住AMP键，并按

注意：更换电池时，备用编码选择将会被重置。 除了更改遥控器，还必须重新配置A49/C49设备来 响应备用编码。可以使用遥控器上的MENU按钮访问设 置菜单，也可以同时按下前端面板按钮SAT、CD和 MUTE，然后使用控制旋钮来更改设置。前端面板显 示屏将会显示（例如）IR SYS 16。简体中文 SC-15SC-14 AMP设备模式

来配置CR902，以便控制 您的Arcam放大器。按下此按钮不会影响放大器上

将电源切换为待机或打开 DISP 切换前面板显示屏的亮度选项。 MENU 在前端面板上显示放大器设置菜单

VOL- VOL+ 降低(–)和提高(+)放大器音量 SP1 切换扬声器1输出 SP2 切换扬声器2输出 BAL 调节左右音频通道的平衡 TUN设备模式

来配置CR902，以便控制 Arcam调谐器的调谐器功能。

将电源切换为待机或打开 0…9 可以使用这些数值按键存储和调用预设

DISP 切换前面板显示屏的亮度选项。 INFO 切换不同的信息显示模式

上一预设节目/Sirius产品进入上一类别/ 使iPod播放上一节目

下一预设节目/Sirius产品进入下一类别/ 使iPod播放下一节目

使iPod播放/暂停 MENU 在前端面板上显示调谐器设置菜单

上一预设节目/下一预设节目，使iPod播

FM MONO 在单声道和立体声接收之间切换FM模

P/TUNE 进入/退出预设节目调用模式 STORE 进入/退出预设节目存储模式 BAND

来配置CR902，以便控制 Arcam CD播放器的CD功能。

0…9 通过数字按键可以直接访问CD光盘上的 个人曲目。如要选择某个曲目，按对应 的数字键即可。对于编号大于9的曲目， 按顺序输入曲目编号数字即可。例如， 如要播放15号曲目，按

DISP 切换前面板显示屏的亮度选项。 MODE 更改CD播放器上的可用显示模式

MENU 在预设的曲目列表中输入曲目 在播放器支持的情况下，可以浏览曲目

RPT 重复播放CD光盘或预先编程选定的曲 目。如要重复播放特定曲目，可以选择 该曲目，然后按2次RPT。如要取消重复， 再按一次RPT即可。 SACD

在SACD光盘的HD和CD层选择之间进行

来配置CR902，以便控制 Arcam BD播放器的BD功能。

0…9 通过数字按键可以直接访问CD光盘上的 个人曲目。如要选择某个曲目，按对应 的数字键即可。对于编号大于9的曲目， 按顺序输入曲目编号数字即可。例如， 如要播放15号曲目，按

DISP 切换前面板显示屏的亮度选项。 MODE 更改BD播放器上的可用显示模式

AUDIO 更改音频解码格式（Dolby Digital、DTS

MENU 激活BD播放器菜单。 在播放器支持的情况下，可以浏览曲目

RTN 对菜单进行导航操作时，按此键可以返

RPT 重复播放CD光盘或预先编程选定的曲 目。如要重复播放特定曲目，可以选择 该曲目，然后按2次RPT。如要取消重复， 再按一次RPT即可。 SACD

在SACD光盘的HD和CD层选择之间进行

对于单线分音，我们建议您使用放大器上的SPEAKER 1端子组。如果每个扬声器都有多对连接端子，请 使用标有LF或“低频”的端子。 将放大器上的右侧扬声器连接的红色正端子（标有 R+）连接至您右侧扬声器的正端子。类似地，将放 大器上的右侧扬声器连接的黑色负端子（标有R-） 连接至您右侧扬声器的负端子。对于左侧扬声器， 重复此过程，连接时使用放大器上标有L+和L-的端

警告：如果您的扬声器支持双线分音，将会有将低频(LF)端子连接至高频(HF)端子的导电金属条；在单线分音系统中，不得将此金属条移除。

不要在放大器器打开的情况下，将扬声器连接至任何放大器。我们建议，在开始连接之前，将您放

连接扬声器后，在首次打开您的放大器之前，请彻底检查所有连接。请确保没有裸露的导线或线缆 相互接触，也没有裸露的导线或线缆触及放大器底座（这可能会导致短路），而且连接的极性正 确。一定要对放大器和扬声器的接线均进行检查。

连接完毕后：打开放大器，选择源信号，然后将音量逐渐提高至所需的聆听音量大小。

如果您不确定应如何连接您的系统，或者需要有关双重放大方面的建议，请联系您的Arcam经销 商，他们将十分乐意为您提供帮助。

将您的扬声器连接至A49或P49/P349的方式有很 多，以下部分描述了对于大多数的常见的配置，如 何连接和配置扬声器和放大器。 PHONOGROUNDONLYPHONO (MM)

A49 使用单线分音方式连接至扬声器的A49。 R L

除了使用一对线缆来将放大器连接至每个扬声器 外，双线分音的接线方式与单线分音相同。 遵循有关单线分音的说明，然后进行相同的操作， 这一次是将您放大器上的SPEAKER 2端子组连接至每 个扬声器的标有HF或“高频”的端子。 警告：支持双线分音的扬声器有一根将低频(LF)端子连接至高频(HF)端子的金属条。在双线分音系统中，必须将此金属条移除。 PHONOGROUNDONLYPHONO (MM)

A49 使用双线分音方式连接至两组扬声器的A49。 R L 移除金属条移除金属条简体中文 SC-17SC-16

双重放大每个通道需要使用两个放大器。通常，您 的A49用于驱动高频（高音）扬声器，而功率放大 器（如P49）用于驱动较低频率（低音）扬声器。 除了A49应连接至标有HF或“高频”的扬声器端子 外，按照单线分音部分的描述将您的A49/P349连接

接下来，如图所示，将功率放大器（例如P49/ P349）连接至LF或“低频”端子。另外还需要一对 音频互连线缆，以便将A49的前置放大器输出连接 至P49的功率放大器输入。 互连可以使用XLR（推荐用于较长走线的应用）或

唱机(RCA)设置。将P49/P349上的INPUT开关设置为

适合所用线缆的适当设置。 警告：必须移除将低频(LF)端子连接至高频(HF)端子的金属 条。否则，会导致两个放大器均受到损坏，由此造成的设 备损坏通常不在保修范围之内。 为使A49能够控制P49/P349的功率级，请使用单 声道3.5mm插线（非附带）将TRIGGER OUT连接至 TRIGGER IN。 使用双重放大方式连接至扬声器的A49和P49。 PHONOGROUNDONLYPHONO (MM)

CD TUNER SAT BD PVR AVRECORD

确保INPUT开关与 接线配置（XLR或 RCA）匹配 确保MODE开关 已设置为ST 确保GAIN开关 已设置为31dB 注：设备可以通过XLR或RCA互连。 展示的两种版本均仅供说明。

在桥接模式下，仅SPEAKER 1的L+和R+输出处于活动

警告：请不要连接其他的扬声器端子，这样做会使您的放

如果每个扬声器都有多对连接端子，请使用标有LF

如要驱动您的右侧扬声器，选择某个P49放大器， 然后将标有SPEAKER 1 L+的红色正扬声器端子连接至 您右侧扬声器的正LF端子。

处于桥接模式的1台C49前置放大器和2台P49功率放大器。 PHONOGROUNDONLYPHONO (MM)

类似地，将标有SPEAKER 1 R+的红色正扬声器端子连 接至您右侧扬声器的负LF端子。 重复以上过程，以便将第二个P49放大器连接至左

警告：务必确保您使用的是正确的SPEAKER 1L+和R+端子。

在此设置中，每个功率放大器仅需进行一个互连，

互连可以使用XLR（推荐用于较长走线的应用）或

唱机(RCA)设置。将P49上的INPUT开关设置为适合

C49 P49 P49 警告：如果您的扬声器支持双线分音，将会有将低频(LF) 端子连接至高频(HF)端子的导电金属条；在桥接模式系统 中，不得将此金属条移除。 为使A49能够控制P49的功率级，请使用单声道 3.5mm插线（非附带）将TRIGGER OUT连接至TRIGGER IN。

MODE XLR/RCA INPUT XLR/RCA INPUT 25dB/31dB GAIN 25dB/31dB GAIN 注：设备可以通过XLR或RCA互连。 展示的两种版本均仅供说明。 确保放大器上的INPUT 开关与接线配置（XLR 或RCA）匹配

双重单声道 - P49 只 双重单声道对于每个通道均需要使用1台功率放大

我们建议，您将您P49功率放大器上的SPEAKER 1 L端

子组用于低频，而将SPEAKER 2 R端子组用于高频。

在一台P49上，将标有SPEAKER 1 L+的红色正扬声器

端子连接至您右侧扬声器的正LF端子。类似地， 将标有SPEAKER 1 L-的黑色负扬声器端子连接至您右 侧扬声器的负LF端子。对于左侧扬声器，使用另一

在第一台P49上，将标有SPEAKER 1 R+的红色正扬声

器端子连接至您右侧扬声器的正HF端子。类似地， 将标有SPEAKER 1 R-的黑色负扬声器端子连接至您扬 声器的负HF端子。对于左侧扬声器，使用第二台

P49上标有SPEAKER 1 R+和R-的端子，重复以上过程。

在此设置中，每个功率放大器仅需进行一个互连，

该互连应连接至PRE IN L输入。互连可以使用XLR

（推荐用于较长走线的应用）或唱机(RCA)设置。 将P49上的INPUT开关设置为适合所用线缆的适当设

注：PRE IN R在此连接方式中不起作用。

警告：必须移除将低频(LF)端子连接至高频(HF)端子的金属 条。否则，会导致两个放大器均受到损坏，由此造成的设 备损坏通常不在保修范围之内。 为使A49能够控制P49的功率级，请使用单声道 3.5mm插线（非附带）将TRIGGER OUT连接至TRIGGER IN。

双重单声道配置下的1台C49前置放大器和2台P49功率放大器。

INPUT开关与接线 配置（XLR或RCA）

MODE XLR/RCA INPUT XLR/RCA INPUT 25dB/31dB GAIN 25dB/31dB GAIN 注：设备可以通过XLR或RCA互连。 展示的两种版本均仅供说明。

如果内部散热器的温度上升至安全温度之上，则放 大器内的热断路器将会工作，以便保护设备，而且 保护系统将会暂时移除通往扬声器的功率输出。系 统将会在散热器冷却后自行重置。

对于连接2对低阻抗扬声器（6Ω或更低）的情 况，更有可能是发生了过载现象。放大器过 载，可能会使其因过热而关闭。

请注意，即便音量未设置为最大，某些CD播放 器的高输出电压，也可能会使您的放大器以最

如果您的放大器发生故障，请检查以下项目。

A49/C49没有静音（即MT (mute)没有显示在显示 面板上；电源LED指示灯为绿色，而不是橙色

输入A49/C49的选定源正在产生音频（例如，如 果选择了CD，则CD播放器应正在播放）。

A49/P49/P349上的扬声器输出处于活动状态， 相应的扬声器LED指示灯为绿色。

确保放大器和遥控器均设置为采用相同的控制 编码——请参阅第17页中的内容。

如果对于选定的输入，音量设置不起作用，请 检查对于该输入是否选择了处理器模式——请 参阅第12页中的内容。简体中文 SC-21SC-20 每通道持续功率输出（0.2% THD 时，20Hz—20kHz） 每个通道，8Ω，20Hz—20kHz 200W 单通道，4Ω，1kHz 400W 谐波失真，80%功率，8Ω，1kHz 0.001%

附带2根附件电源线，提供2个2.1mm DC连接器 6V，1A 12V,1.5A

电源电压 110–120V~或220–240V~ 功耗（最大值） 1kW 尺寸 宽x深x高（含支脚） 433 x 425 x 171mm 净重 19.7kg 包装重量 21.4kg

E&OE 注：除非另有说明，否则所有规格值均为典型值。 A49规格

Arcam针对其产品推行持续改进政策。这意味着 我们可能随时更改设计和规格，恕不另行通知。

附带2根附件电源线，提供2个2.1mm DC连接器 6V，1A 12V,1.5A

电源电压 110–120V~或220–240V~ 功耗（最大值） 300W 尺寸 宽x深x高（含支脚） 433 x 410 x 171mm 净重 8.7kg 包装重量 10.4kg

E&OE 注：除非另有说明，否则所有规格值均为典型值。 C49规格

Arcam针对其产品推行持续改进政策。这意味着 我们可能随时更改设计和规格，恕不另行通知。简体中文 SC-23SC-22 每通道持续功率输出（0.2% THD 时，20Hz—20kHz） 每个通道，8Ω，20Hz—20kHz 200W 单通道，4Ω，1kHz 400W 谐波失真，80%功率，8Ω，1kHz 0.001%

电源电压 110–120V~或220–240V~ 功耗（最大值） 1kW 尺寸 宽x深x高（含支脚） 433 x 425 x 171mm 净重 18.0kg 包装重量 19.7kg

E&OE 注：除非另有说明，否则所有规格值均为典型值。 P49规格

Arcam针对其产品推行持续改进政策。这意味着 我们可能随时更改设计和规格，恕不另行通知。 P349规格 每通道持续功率输出（0.2% THD 时，20Hz—20kHz） 三通道，8Ω，20Hz—20kHz 180W 每个通道，8Ω，20Hz—20kHz 200W 单通道，8Ω，1kHz 220W 单通道，4Ω，1kHz 400W 谐波失真，80%功率，8Ω，1kHz 0.001%

电源电压 110–120V~或220–240V~ 功耗（最大值） 1kW 尺寸 宽x深x高（含支脚） 433 x 425 x 171mm 净重 18.0kg 包装重量 19.7kg

E&OE 注：除非另有说明，否则所有规格值均为典型值。

Arcam针对其产品推行持续改进政策。这意味着 我们可能随时更改设计和规格，恕不另行通知。SC-24

此标记指示在整个欧盟范围内， 不应该将本产品当作普通的家庭

为防止非受控的废弃物处置方式 对环境或人类健康造成危害以及 为了节省物料资源，应该以负责

要处置您的产品，请利用当地的回收系统，或 者与销售本产品的经销商联系。

在购买本设备后的两年内，您享有免费保修权，但前提是您的设备是从授权的 Arcam经销商那里原装购买的。Arcam经销商负责提供所有的售后服务。对于由于 意外、误用、滥用、磨损、疏忽、未经授权的调校和/或维修而导致的缺陷，制造 商可以不承担任何责任，此外，对于在运输期间发生的损坏或丢失，制造商可以

两年期（从购买日期开始算起）部件与人工费用。两年后，您必须支付部件和人 工费用。无论何时，保修都不包括运输费用。

应该使用原有包装将本设备退回到销售本设备的经销商。应该在预付运费的情况 下通过快递公司发货 — 请勿邮寄。如果设备在发往经销商或分销商的途中出现问 题，我们不承担责任；因此，客户需确保设备在运输途中不会发生丢失或损坏。 有关更多详细信息，请联系Arcam， 地址为：Arcam Customer Support Department, Unit 15, Pembroke Avenue, Waterbeach, CAMBRIDGE, CB25 9QP, England 或访问www.arcam.co.uk。

如果您的Arcam经销商无法解答有关本设备或其他任何Arcam产品的咨询，请通过 上述地址联系Arcam客户支持部，我们将尽力为您提供帮助。

您可以通过www.arcam.co.uk在线注册您的产品。23